HL3000GM - Sadales ierīce SCHEPPACH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HL3000GM SCHEPPACH

Metriskas malkas skaldītājs Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus. Pirms lietošanas sākšanas izlasiet rokasgrāmatu Lietojiet drošus apavus Izmantojiet darba cimdus Lietojiet ausu aizsargus un aizsargbrilles Lietojiet aizsargķiveri Aizliegts smēķēt darba zonā Neļaujiet izplūst hidrosistēmas eļļai uz zemes Uzturiet kārtībā savu darba vietu! Nekārtība var izraisīt nelaimes gadījumus! Pienācīgi utilizējiet nolietoto eļļu (lokālā nolietotās eļļas savākšanas vietā). Ir aizliegts notecināt izlietoto eļļu zemē vai sajaukt ar atkritumiem. Neaizvāciet ieķīlējušos klučus ar savām rokām. Ir aizliegts noņemt vai izmainīt drošības mehānismus vai aizsargmehānismus. Ievērībai! Pirms remonta, apkopes un tīrīšanas darbiem izslēdziet motoru un atvienojiet tīkla kontaktdakšu.www.scheppach.com

Sagriešanas un saspiešanas risks; nekad nepieskarieties bīstamajām zonām skaldīšanas naža kustības laikā. Augstspriegums, bīstami dzīvībai! Ierīci var apkalpot tikai viena persona! Oil Oil

Pirms darba sākšanas atskrūvējiet atgaisošanas aizgriezni par apm. 2 apgriezieniem. Pirms transportēšanas noslēdziet. Uzmanību! Kustīgas instrumenti! Netransportējiet ierīci guļus stāvoklī! Aizliegta piekļuve nepiederošām personām Divi darba ātrumi:

1. Mazs ātrums un pilns skaldīšanas spēks

2. Liels ātrums un samazināts skaldīšanas spēks

m Ievērībai! Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam aprīkojuši ar šādu zīmi Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.www.scheppach.com

Satura rādītājs: Lappuse:

5. Vispārējie drošības norādījumi .................................................. 185

9. Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas ......................................... 186

16. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ......................................... 190

15. Malkas skaldītāja kardānvārpstas gals

16. Piedziņas transportlīdzekļa kardānvārpstas gals

19. Eļļas notecināšanas atveres aizgrieznis

3. Piegādes komplekts

A. Skaldītājs B. Turēšanas atbalststienis C. Baļķa pacēlājs D. Turēšanas āķis E. Kardānvārpstas aizsargapvalks F. Papildaprīkojuma komplekta maisiņš (a,b,c,d,e,f) G. Papildu transportēšanas ritenis H. Lietošanas instrukcija

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierī- ces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei- kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs. Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī lietošanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu ievērošana. Personām, kas izmanto un apkopj ierīci, jāpārzina ierīce un jābūt informētām par iespējamiem riskiem. Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadī- jumu novēršanas noteikumi. Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un drošības tehnikas jomā. Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo ražo- tāju no atbildības par izmaiņu dēļ radušos kaitējumu. Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām un oriģinālajiem piederumiem. Ražotāja drošības, darba un apkopes noteikumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos

• Hidrauliskais malkas skaldītājs ir izmantojams tikai ekspluatācijai stāvošā stāvoklī. Malku drīkst skaldīt tikai stāvošā pozīcijā šķiedru virzienā. Skaldāmās malkas izmēri: Malkas garums 110 cm ø min. 10 cm, maks. 40 cm.

• Nekad neskaldiet malku, kas atrodas guļus stāvok- lī, vai arī pret šķiedru virzienu.

• Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes notei- kumi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.

• Jāievēro atbilstošie nelaimes gadījumu novērša- nas noteikumi un citi vispāratzītie drošības tehni- kas noteikumi.

• Ierīci drīkst lietot, apkopt vai labot tikai personas, kuras to pārzina, un ir instruētas par riskiem. Patva- ļīgas ierīces izmaiņas izslēdz ražotāja atbildību par šādu darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem.

Ražotājs: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Godātais klient! Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ie- rīci. Norāde: Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav at- bildīgs par zaudējumiem, kas rodas šai ierīcei vai šīs ierīces dēļ saistībā ar:

• nelietpratīgu apkalpošanu

• lietošanas instrukcijas neievērošanu

• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem re- montiem

• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu

• noteikumiem neatbilstošu lietošanu

Ievērojiet! Lietošanas instrukcija ir šī ražojuma sastāvdaļa. Tajā ir sniegtas svarīgas norādes par drošu, lietpratīgu un ekonomisku darbu ar ražojumu, lai nepieļautu riskus, ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves laikus un palielinātu ražojuma uzticamību un dar- bmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spē- kā esošie noteikumi par ražojuma lietošanu. Pirms ražojuma lietošanas iepazīstieties ar lietošanas un drošības norādījumiem. Lietojiet ražojumu tikai tādā veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jo- mām. Uzglabājiet lietošanas instrukciju drošā vietā un izsniedziet visus dokumentus, nododot ražojumu tālāk trešajai personai.

3. Papildu transportēšanas ritenis

7. Kardānvārpstas aizsargapvalks

8. Trīspunktu stiprinājums

9. Transportēšanas riteņi

12. Slēdža/spraudņa kombinācija

13. Turēšanas atbalststienis

6. Papildu drošības norādījumi

• Malkas skaldītāju drīkst vadīt tikai viena persona.

• Lietojiet aizsardzības līdzekļus (aizsargbrilles / aiz- sargvizieri, cimdus, drošības apavus), lai pasargātu sevi no iespējamiem savainojumiem.

• Nekad nemēģiniet skaldīt baļķus, kuros ir nagla, stieple vai citi priekšmeti.

• Jau saskaldītā malka un koka skaidas rada bīsta- mu darba zonu. Pastāv paklupšanas, paslīdēšanas vai nokrišanas risks. Vienmēr uzturiet darba zonu kārtībā.

• Nekad ieslēgtas ierīces gadījumā nenovietojiet ro- kas uz kustīgām ierīces daļām.

• Skaldiet tikai malku, kuras maksimālais garums ne- pārsniedz 110 cm. Brīdinājums! Šis elektroinstruments darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējo- šu savainojumu risku, personām ar medicīniskajiem implantiem pirms elektroinstrumenta lietošanas ietei- cams konsultēties ar ārstu un ražotāju. Atlikušie riski Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstī- bas līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.

• Pirkstu un roku savainošanās risks, ko rada skaldī- šanas instrumenta nelietpratīga vadīšana vai nepa- reiza malkas novietošana.

• Savainojumi, ko rada izsviests darba materiāls ne- lietpratīgas turēšanas vai vadīšanas gadījumā.

• Bīstamība, ko rada strāva, izmantojot nepienācīgus elektropieslēguma vadus.

• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī- bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas nav acīmredzami.

• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro dro- šības norādījumus un noteikumiem atbilstošu lieto- šanu, kā arī lietošanas instrukciju.

• Veselības apdraudējums, ko rada strāva, izmanto- jot nepienācīgus elektropieslēguma vadus.

• Pirms regulēšanas vai apkopes darbiem atlaidiet iedarbināšanas taustiņu un atvienojiet tīkla kon- taktspraudni.

• Nepieļaujiet nejaušu ierīces iedarbināšanos: ievie- tojot spraudni kontaktligzdā, nedrīkst nospiest ie- darbināšanas taustiņu.

• Izmantojiet instrumentu, kas ieteikts šajā lietoša- nas instrukcijā. Tā panāksiet, ka ierīcei ir optimāla jauda.

• Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai.

• Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajiem pie- derumiem un oriģinālajiem instrumentiem.

• Jebkura lietošana, kas neatbilst šim mērķim, ir uz- skatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par šādu darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem ražotājs nav atbildīgs; risku uzņemas vienīgi pats lietotājs. Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga- rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.

5. Vispārējie drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS! Ja izmantojat elektroinstrumen- tus, jums vajadzētu ievērot turpmākos pamata piesardzības pasākumus, lai mazinātu ugunsgrē- ka, elektriskā trieciena un personu savainojumu risku. Pirms darba sākšanas ar šo instrumentu izlasiet visas norādes.

• Ievērojiet visus drošības norādījumus un bīstamī- bas norādes uz ierīces.

• Uzturiet visus drošības norādījumus un bīstamības norādes uz ierīces pilnā skaitā salasāmā stāvoklī.

• Nedrīkst demontēt vai padarīt nelietojamus ierīces drošības mehānismus.

• Nedrīkst demontēt vai padarīt nelietojamus ierīces drošības mehānismus.

• Pārbaudiet elektrotīkla pieslēguma vadus. Neiz- mantojiet bojātus pieslēguma vadus.

• Pirms lietošanas sākšanas pārbaudiet divu roku vadības pareizo darbību.

• Apkalpojošajam personālam jābūt sasniegušam vismaz 18 gadu vecumu. Apmācāmajām perso- nām jābūt sasniegušām vismaz 16 gadu vecumu, taču tās drīkst strādāt pie ierīces tikai uzraudzībā.

• Veicot darbus, lietojiet darba cimdus.

• Veicot darbus, ievērojiet piesardzību: Pirkstu un roku savainošanās risks, ko rada skaldīšanas ins- truments.

• Lai skaldītu smagas vai neparocīgas daļas, izman- tojiet piemērotus palīglīdzekļus atbalstīšanai.

• Pārveides, noregulēšanas un tīrīšanas darbus, kā arī apkopi un traucējumu novēršanu veiciet tikai tad, kad ir izslēgts motors. Atvienojiet tīkla kontakt- spraudni!

• Elektroinstalācijas uzstādīšanas, labošanas un ap- kopes darbus drīkst veikt tikai speciālisti.

• Kad labošanas un apkopes darbi ir pabeigti, neka- vējoties jāuzmontē atpakaļ visas aizsargierīces un drošības ierīces.

• Atstājot darba vietu, izslēdziet motoru. Atvienojiet tīkla kontaktspraudni!www.scheppach.com

Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci. Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir). Pārbau- diet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs. Pārbaudiet, vai ierīce un piederumi transportēšanas laikā nav bojāti. Ja ir kādi iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starp- nieku. Vēlākas reklamācijas netiek atzītas. Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas termiņa beigām. Pirms lietošanas iepazīstieties ar ierīci, izmantojot lie- tošanas instrukciju. Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Re- zerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmu- mā. Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī ierīces tipu un izgatavošanas gadu. m IEVĒRĪBAI! Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks!

9. Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas

9.1. Trīspunktu tapas montāža (papildaprīkojuma komplekta maisiņš A) (3. att.) Ievietojiet vītņtapas caur paredzētajiem caurumiem un otrajā pusē noksējiet attiecīgi ar M22 uzgriezni. 9.2. Kardānvārpstas aizsargapvalka (7) montāža (papildaprīkojuma komplekta maisiņš B) (4. att.) Uzlieciet kardānvārpstas aizsargapvalku uz izvirzīta- jām tapskrūvēm uz kardānvārpstas un nostipriniet to ar abiem M10 uzgriežņiem. 9.3. Skaldītāja novietošana darba stāvoklī (papildaprīkojuma komplekta maisiņš C) (5.+6. att.) Pievienojiet skaldītāju pie elektrotīkla. Ievērojiet mo- tora griešanās virzienu. Nolaidiet abus vadības rok- turus, līdz cilindrs noksējas vadīklā. Ievietojiet abas L-veida tapas (C), lai nostiprinātu cilindru uz malkas skaldītāja. Nostipriniet L-veida tapas atsperes izciļ- ņos. Pēc tam pārvietojiet skaldīšanas nazi augstāka- jā pozīcijā un noņemiet balstu. Labi uzglabājiet balstu, jo tas ir nepieciešams skaldītāja katrai transportēšanas reizei.

Maks. jauda 22 t 30 t Cilindra gājiens 948 mm Padeves ātrums 10,5 cm/s 12,5 cm/s Atpakaļgaitas ātrums 7,5 cm/s 6,7 cm/s Eļļas daudzums 24 l 30 l Svars 319 kg 373 kg Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas! Trokšņi m Brīdinājums: Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet piemērotus ausu aizsargus. Trokšņa raksturlielumi Skaņas jaudas līmenis L

75 dB Skaņas spiediena līmenis L

55 dB Kļūda K WA/pA 3 dB *Darba režīms S6 40%, nepārtraukts periodisks re- žīms. Režīmu veido palaides laiks, laiks ar konstantu slodzi un tukšgaitas laiks. Cikla ilgums ir 10 min., re- latīvais ieslēgšanas ilgums ir 40 % no cikla ilguma. Spiediena spēks: Iebūvētā hidrauliskā sūkņa jaudas līmenis var sas- niegt īslaicīgu spiediena līmeni līdz pat 22 / 30 tonnu lielam skaldīšanas spēkam. Pamatiestatījumā hid- rauliskos skaIdītājus rūpnīcā noregulē par apm. 10 % zemāku jaudas līmeni. Drošības apsvērumu dēļ lieto- tājs nedrīkst noregulēt pamatiestatījumus. Lūdzam ievērot, ka ārējie apstākļi, piem., darba tem- peratūra un apkārtējās vides temperatūra, gaisa spie- diens un mitrums ietekmē hidrauliskās eļļas viskozitāti. Turklāt izgatavošanas pielaides un apkopes kļūdas var negatīvi ietekmēt sasniedzamo spiediena līmeni.www.scheppach.com

Gadījumā, ja skaldīšanas nazis, neskatoties uz roktu- ru vai atpakaļgaitas stīpas aktivizēšanu, nepārvieto- jas, nekavējoties izslēdziet ierīci. Grieziet polu grozā- mierīci nomaināmajā blokā (11.+12. att.), lai mainītu motora griešanās virzienu. Nekad neļaujiet motoram darboties nepareizā griešanās virzienā! Tas neizbēgami rada sūkņu sistēmas destrukciju, un šajā gadījumā nevar iz- mantot garantiju. Darbības pārbaude Pirms katras lietošanas reizes jāveic funkciju pārbaude. Rīcība: Rezultāts: Abus rokturus spie- diet uz leju. Skaldīšanas nazis pārvie- tojas uz leju līdz apt. 20 cm virs galda. Attiecīgā brīdī atlai- diet vienu rokturi Skaldīšanas nazis paliek izvēlētajā pozīcijā. Ievērībai! Pirms lietošanas sākšanas palaidiet vaļīgāk iepil- dīšanas atveres aizgriezni (19. att.). Nekad neaizmirstiet palaist vaļīgāk iepildīšanas atveres aizgriezni! Pretējā gadījumā sistēmā esošais gaiss arvien no jauna tiek saspiests un atbrīvots, un sekas ir tādas, ka tiek sabojāti hidrauliskās sistēmas kontūra blīvējumi, un malkas skaldītājs vairs nav lietojams. Šādā gadījumā tiek anulēta pārdevēja, kā arī ražotāja sniegtā garantija. Ieslēgšana / izslēgšana (12) Lai ieslēgtu, nospiediet zaļo pogu. Lai izslēgtu, nospiediet sarkano pogu. Norāde: Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet ieslēgšanas un izslēgšanas blokā darbību, vienu reizi ieslēdzot un izslēdzot ierīci. Atkārtotas palaišanas drošinātājs strāvas pār- traukuma gadījumā (nulles spriegojuma palaiša- nas ierīce) Strāvas padeves pārrāvuma, nejaušas kontaktdak- šas izraušanas vai bojāta drošinātāja gadījumā ie- rīce izslēdzas automātiski. Lai atkal ieslēgtu, vēlreiz nospiediet zaļo pogu slēdžu blokā. Kardānvārpsta

• Pirms ierīces pievienošanas pie piedziņas trans- portlīdzekļa trīspunktu sajūga pārliecinieties, vai ierīces svars ir piemērots piedziņas transportlī- dzeklim. Ierīces svars jānolasa ražotāja datu plāk- snītē.

• Kardānvārpstu drīkst pievienot tikai tad, ja ir iz- slēgts traktora motors.

• Izmantojiet vienīgi atļautās un lietošanai ar mal- kas skaldītāju piemērotās kardānvārpstas. 9.4. Turēšanas atbalststieņa (13) montāža (papil- daprīkojuma komplekta maisiņš D) (7. att.) Nostipriniet turēšanas atbalststieni ar vienu sešstūr- galvas skrūvi M10x40, divām paliekamām paplāks- nēm un vienu uzgriezni. 9.5. Turēšanas āķa (D) montāža (papildaprīkoju- ma komplekta maisiņš E) (8. att.) Nostipriniet turēšanas āķi ar 2 sešstūrgalvas skrū- vēm un 2 uzgriežņiem pie rāmja. 9.6. Baļķa pacēlāja montāža (papildaprīkojuma komplekta maisiņš F) (9. att.) Nostipriniet baļķa pacēlāju ar vienu sešstūrgalvas skrūvi M16x100 pie turēšanas cilpas. Aizkabiniet ķēdi aiz skaldīšanas naža. Papildu transportēšanas riteņa montāža (10. att.) Piestipriniet transportēšanas riteni, kā parādīts

10. att. Noksējiet riteni augšējā urbumā ar sprost-

tapu (10a), kad jūs strādājat ar skaldītāju. Noksējiet riteni apakšējā urbumā transportēšanas laikā. m IEVĒRĪBAI! Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā- diet ierīci!

10. Lietošanas sākšana

Pārliecinieties, vai ierīce ir samontēta pilnībā un at- bilstoši norādījumiem. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet:

• vai nav bojāti pieslēgumu vadi (plaisas, iegriezumi un tamlīdzīgi bojājumi),

• vai nav iespējamu ierīces bojājumu;

• vai visas skrūves ir cieši pievilktas;

• vai hidrauliskajā sistēmā nav noplūdes vietu un

• eļļas līmeni; Eļļas līmeņa pārbaude (13. att.) Hidraulikas ierīce ir slēgta sistēma ar eļļas tvertni, sūk- ni un vadības vārstu. Regulāri pirms katras lietošanas sākšanas pārbaudiet eļļas līmeni. Pārāk zems eļļas līmenis var bojāt eļļas sūkni. Eļļas līmenim jābūt eļļas mērstieņa vidējās atzīmes robežās. Skaldīšanas balsts pirms pārbaudes jāievirza, ierīcei jāstāv taisni. Pilnīgi ie- skrūvējiet eļļas mērstieni, lai izmērītu eļļas līmeni. Elektromotors Pārbaudiet motora kustības virzienu. Ja skaldītāja atbalststienis neatrodas augšējā pozīcijā, ar atpa- kaļgaitas stīpu vai rokturiem pavirziet skaldīšanas nazi augšējā pozīcijā. Ja skaldītāja atbalststienim jau vajadzētu atrasties augšējā pozīcijā, aktivizējiet skaldīšanas mehānismu, pārvietojot abas sviras uz leju. Tādējādi skaldītāja atbalststieni pārvieto uz leju.www.scheppach.com

Tādējādi skaldītāja atbalststieni pārvieto uz leju. Ga- dījumā, ja skaldīšanas nazis, neskatoties uz rokturu vai atpakaļgaitas stīpas aktivizēšanu, nepārvietojas, apturiet kardānvārpstas piedziņu un mainiet tās grie- šanās virzienu. Nekad neļaujiet kardānvārpstas piedziņai darbo- ties nepareizā griešanās virzienā! Tas neizbēga- mi rada sūkņu sistēmas destrukciju, un šajā ga- dījumā nevar izmantot garantiju. Aizsardzības atbalststieņa lietošana (15. att.) Aizsardzības atbalststieni dažādās pakāpēs var re- gulēt augstumā atkarībā no malkas garuma. Skaldīšana (16.+17. att.)

• Ja ārējā temperatūra ir zemāka par 5°C, ļaujiet ie- rīcei darboties tukšgaitā apm. piecas minūtes, lai hidrauliskā sistēma sasniegtu darba temperatūru. Malka vertikāli atrodas zem skaldīšanas naža Ievērībai! Skaldīšanas nazis ir ļoti ass. Savai- nošanās risks!

• Kad jūs abas vadības sviras spiežat uz leju, skaldī- šanas nazis virzās uz leju un saskalda malku.

• Nekad neskaldiet malku gulošā stāvoklī vai šķēr- sām novietotu malku pret šķiedru virzienu!

• Malkas skaldīšanas laikā valkājiet piemērotus cim- dus un drošības apavus.

• Ekstrēmi saauguša kokmateriāla gadījumā atskal- diet pagales no malas. Ievērībai! Noteikti kokmateriāli skaldīšanas laikā var nonākt zem spēcīga spriegojuma un pēkšņi plīst.

• Iestrēgušu malku izsitiet pretēji skaldīšanas virzienam, vai virzot skaldķīli uz augšu. m Brī- dinājums! Pirkstu un roku saspiešanas risks! Baļķa pacēlāja (6) lietošana Vispārējās norādes par baļķa pacēlāju:

• Baļķa pacēlāja ķēdi drošības apsvērumu dēļ drīkst iekabināt pie skaldīšanas naža tikai ar pēdējo locekli.

• Uzmaniet, lai neviena persona neuzturētos baļķa pacēlāja darba zonā Baļķa pacēlāja lietošana:

• Atbrīvojiet baļķa pacēlāja atturēšanas āķi tā, lai celšanas caurule varētu brīvi kustēties.

• Virziet skaldīšanas nazi tiktāl uz leju, lai baļķa pacē- lāja celšanas caurule pilnīgi novietotos uz pamatnes.

• Šādā pozīcijā skaldāmo baļķi iespējams uzripināt uz celšanas caurules. (Baļķim jāatrodas zonā starp abiem ksācijas punktiem)

• Nospiediet atpakaļgaitas stīpu uz leju un ļaujiet skaldīšanas nazim virzīties uz augšu. Bez tam vēl kardānvārpstai jābūt aprīkotai ar visiem drošības mehānismiem, kuriem jābūt labā stāvoklī.

• Neuzturieties kardānvārpstas tuvumā, kad tā dar- bojas.

• Pārliecinieties, vai traktora apgriezienu skaits ne- pārsniedz datu plāksnītē norādīto skaitu maks. 540 1/min.

• Pirms apkopes darbiem vai ja skaldķīlis ir iestrē- dzis, vispirms atvienojiet ierīci no traktora, turklāt izslēdziet traktoru. Skaldītāja piekabināšana pie piedziņas trans- portlīdzekļa (13. + 14. att.)

1. Pievirziet piedziņas transportlīdzekli atpakaļgaitā

pie malkas skaldītāja. Pozicionējiet apakšējos sa- tvērējplecus pietiekami tuvu pie malkas skaldītāja satveršanas tapām.

2. Ieslēdziet piedziņas transportlīdzekļa stāvbremzi

un izslēdziet motoru. Nobloķējiet aizmugurējos ri- teņus abās pusēs ar riteņa paliktņiem vai citiem piemērotiem priekšmetiem.

3. Noņemiet pretputekļu aizsargu (1) un piekabiniet

to pie kardānvārpstas aizsargapvalka (2).

4. Nolaidiet apakšējos satvērējplecus pie malkas

skaldītāja satveršanas tapām un nostipriniet tos ar drošības tapām. (3)

5. Pozicionējiet augšējo satvērējplecu turētājā un

ieregulējiet to ar turētāja urbumiem. Ievietojiet sa- kabes tapu, lai noksētu augšējo satvērējplecu.

• Pārvada kardānvārpstas galam ir 34,8 mm liels diametrs un pieslēgums ar 6 zobiem (standarta kategorija 1 PTO).

6. Bīdiet kardāna piedziņas vārpstu pāri pārvada

un piedziņas transportlīdzekļa kardānvārpstas galam. Iespiediet kardānvārpstas piedziņas vārp- stas abos galos esošās atsperīgās tapas. Bīdiet piedziņas vārpstu tālāk pāri kardānvārpstas ga- liem, līdz atsperīgās tapas izlec ārā un noksējas kardānvārpstas gala zobos.

7. Kardānvārpstas ieregulēšana

Skatoties no vārpstas augšpuses un no sāniem, malkas skaldītāja kardānvārpstas galam (15) un piedziņas transportlīdzekļa kardānvārpstas ga- lam (16) jābūt paralēli ieregulētiem. Kardānvārp- stas šarnīru leņķiem (α) jābūt tik maziem, cik vien tas ir iespējams.

8. Nostipriniet kardānvārpstas piedziņas drošības

ķēdi pie malkas skaldītāja un piedziņas transport- līdzekļa nekustīgās daļas, lai novērstu aizsarg- mehānisma griešanos. Pārbaudiet piedziņas transportlīdzekļa kardānvārp- stas kustības virzienu. Ja skaldītāja atbalststienis neatrodas augšējā pozīcijā, ar atpakaļgaitas stīpu vai rokturiem pavirziet skaldīšanas nazi augšējā pozīcijā. Ja skaldītāja atbalststienim jau vajadzētu at- rasties augšējā pozīcijā, aktivizējiet skaldīša- nas mehānismu, pārvietojot abas sviras uz leju.www.scheppach.com

Vienfāzes maiņstrāvas motora gadījumā mēs iesakām mašīnām ar augstu palaides strāvu (sākot ar 3000 va- tiem) aizsardzību ar drošinātājiem C 16A vai K 16A! Trīsfāžu maiņstrāvas motors 400 V~ / 50 Hz Tīkla spriegums 400 V~ / 50 Hz. Tīkla pieslēgumam un pagarinātāja vadam jābūt ar 5 dzīslām = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Pagarinātājiem jābūt 1,5 mm² minimālajam šķērsgrie- zumam. Tīkla pieslēgumam ir maksimāli 16 A drošinātājs. Tīkla pieslēguma vai novietošanas vietas maiņas ga- dījumā jāpārbauda griešanās virziens. Ja nepiecie- šams, jānomaina polaritāte. Ierīces kontaktdakšā grieziet polu maiņas ierīci.

Ievērībai! Pirms jebkādiem tīrīšanas darbiem atvienojiet tīkla kontaktspraudni. Iesakām ierīci tīrīt uzreiz pēc katras lietošanas reizes. Laiku pa laikam ar salveti noslaukiet skaidas un pu- tekļus no ierīces. Regulāri tīriet ierīci ar mitru drānu un mazliet ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinā- tājus; tie varētu bojāt ierīces plastmasas daļas. Uz- maniet, lai ūdens nevarētu iekļūt ierīces iekšienē.

Izmantojot 3 punktu stiprinājumu pie piedziņas trans- portlīdzekļa, malkas skaldītāju var viegli transportēt. Pirms jūs transportējat malkas skaldītāju, novietojiet to transportēšanas stāvoklī. Šim nolūkam pārvietojiet skaldķīli uz leju, līdz tas piekļaujas pie metāla balsta. Pēc tam izņemiet abas L-veida tapas un virziet hid- raulisko cilindru transportēšanas stāvoklī uz leju, no- spiežot atpakaļgaitas stīpu uz leju. Braukšanas laikā ievērojiet pietiekamu vietu ma- nevrēšanai, piem., apgriešanās, novietošanas laikā un krustojumos. Pirms transportēšanas pārliecinieties, vai malkas skal- dītājs ir pienācīgi un droši nostiprināts pie piedziņas transportlīdzekļa, un vai kardānvārpsta bija demontēta. Nekad netransportējiet malkas skaldītāju ar pie- vienotu kardānvārpstas piedziņu. Uzmaniet, vai malkas skaldītājs ir pietiekami augstu pacelts, lai transportēšanas laikā šķērsotu šķēršļus. (Uzmanību! Nestāviet baļķa pacēlāja darba zonā! Savainošanās risks!)

• Tagad ieregulējiet baļķi, spiediet to pret ksācijas tapu un saskaldiet baļķi. (skatiet: Darba norādījumi)

• Pēc tam noņemiet saskaldīto malku un virziet skal- dķīli un līdz ar to baļķa pacēlāju atkal uz leju.

• Tagad var uzritināt jaunu baļķi uz baļķa pacēlāja. Baļķa pacēlāja novietošana atpakaļ. Nelietojot baļķa pacēlāju, to izmanto kā otru aizsar- dzības atbalststieni. Šim nolūkam atbalststieni paceļ augšā, līdz tas noksējas turēšanas āķī. Baļķa pacēlāja transportēšanas stāvoklis: Vadiet baļķa pacēlāju ar roku uz augšu, līdz tas nok- sējas. Ievērojiet šīs norādes, lai garantētu ātru un drošu darbu

11. Pieslēgšana elektrotīklam

Uzstādītais elektromotors ir pievienots darbam ga- tavā veidā. Pieslēgums atbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Klienta tīkla pieslēgumam un izmantotajam pagarinā- tāja vadam jāatbilst šiem noteikumiem. Bojāts elektriskais pieslēguma vads Elektriskajiem pieslēguma vadiem bieži rodas izolā- cijas bojājumi. To iemesli var būt šādi:

• saspiedumi, ja pieslēguma vadus izvieto logu vai durvju ailās;

• locījuma vietas pieslēguma vada nepareizas no- stiprināšanas vai izvietošanas dēļ;

• griezuma vietas pieslēguma vadā, pārbraucot tam pāri;

• izolācijas bojājumi, izraujot no sienas kontaktligzdas;

• plaisas izolācijas novecošanas dēļ. Šādus bojātus elektropieslēguma vadus nedrīkst iz- mantot, un izolācijas bojājumu dēļ tie ir bīstami dzīvībai. Regulāri pārbaudiet, vai pieslēguma vadiem nav bo- jājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslēguma vads nebūtu pievienots elektrotīklam. Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslēgu- ma vadus ar marķējumu H07RN. Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz pieslēguma kabeļa ir obligāts.www.scheppach.com

2. Vispirms atgrieziet eļļas notecināšanas atveres

aizgriezni (19) un pēc tam eļļas iepildīšanas atve- res aizgriezni (17) un pilnīgi noteciniet eļļu.

3. Aizgrieziet eļļas notecināšanas atveres aizgriezni

ar nomainītu blīvējumu un iepildiet jaunu transmi- sijas eļļu SAE90, izmantojot piltuvi iepildes atve- rē, līdz kontrollodziņa (18) apakšmala gandrīz ir noklāta ar eļļu. Pārbaudiet eļļas līmeni ik pēc 8 stundām. Eļļas līme- nis ir pareizs, ja kontrollodziņa (18) apakšmala ir gan- drīz noklāta ar eļļu. Hidraulikas ierīce Hidraulikas ierīce ir slēgta sistēma ar eļļas tvertni, sūkni un vadības vārstu. Nedrīkst mainīt vai manipulēt rūpnīcā nokomplektēto sistēmu. Regulāri pārbaudiet eļļas līmeni. Pārāk zems eļļas līmenis bojā eļļas sūkni, Regulāri pārbaudiet hidraulisko pieslēgumu un skrūv- savienojumu hermētiskumu un, ja nepieciešams, tos pievelciet. Pieslēgumi un remonts Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas darbus drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis. Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:

• motora strāvas veids;

• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;

• motora datu plāksnītē norādītie dati Servisa informācija Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lietošanas vai dabiskajam nodilumam, vai šādas da- ļas ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli. Nodilstošās detaļas*: skaldķīlis, hidrauliskā eļļa, transmisijas eļļa

• nav obligāti iekļauts piegādes komplektā! Rezerves daļas un piederumus saņemsiet mūsu ser- visa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvadrātkodu.

16. Utilizācija un otrreizēja izmantošana

Norādes par iepakojumu Iepakojuma materiāli ir pārstrādāja- mi. Utilizējiet iepakojumus atbilstoši apkārtējās vides prasībām.

Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un nesalstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Opti- mālā glabāšanas temperatūra ir no 5 līdz 30 ˚C ro- bežās. Uzglabājiet instrumentu oriģinālajā iepakojumā. Nosedziet instrumentu, lai to pasargātu no putekļiem vai mitruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ins- trumenta.

Ievērībai! Pirms jebkādiem apkopes darbiem atvienojiet tīkla kontaktspraudni. Uzmaniet, lai kardānvārpsta nebūtu pievienota pie piedziņas transportlīdzekļa. Kad jāmaina eļļa? Pirmā eļļas maiņa pēc 50 darba stundām, pēc tam ik pēc 250 darba stundām. Eļļas maiņa (18. att.) Novietojiet malkas skaldītāju uz mazliet paaugstināta paliktņa (piem., eiropaletes). Novietojiet pietiekamu tvertni (min. 30 litri) zem notecināšanas atveres aiz- griežņa pie skaldīšanas balsta. Atgrieziet notecināšanas atveres aizgriezni un ļaujiet eļļai uzmanīgi izplūst tvertnē. Atgrieziet notecināšanas atveres aizgriezni pie skaldī- šanas balsta augšmalas, lai eļļa varētu labāk izplūst. Ievietojiet notecināšanas atveres aizgriezni ar blīvē- jumu atpakaļ un labi pievelciet. Iepildiet jaunu hidraulisko eļļu. (Saturs: skatiet Teh- niskos raksturlielumus) un pārbaudiet eļļas līmeni, izmantojot eļļas mērstieni. Pēc eļļas maiņas vairākas reizes aktivizējiet malkas skaldītāju bez faktiskās skaldīšanas. Ievērībai! Netīrumu daļiņas nedrīkst iekļūt eļļas tvertnē. Pienācīgi utilizējiet nolietoto eļļu vietējā nolieto- tās eļļas savākšanas vietā. Ir aizliegts notecināt izlietoto eļļu zemē vai sajaukt ar atkritumiem. Mēs iesakām HLP 32 sērijas eļļas. Transmisijas eļļas maiņa (20. att.) Pārvads rūpnīca ir uzpildīts ar SAE90 transmisijas eļļu. Noteciniet transmisijas eļļu pēc pirmajām 50 dar- ba stundām un nomainiet to, kā norādīts, ar jaunu eļļu. Tādā gadījumā nākamās eļļas maiņas jāveic ik pēc 250 darba stundām vai ik pēc sešiem mēnešiem, at- karībā no tā, kas pirmais iestājas.

1. Demontējiet kardānvārpstas aizsargapvalku un no-

vietojiet pietiekami liela izmēra trauku zem pārvada.www.scheppach.com

Norādes par Vācijas elektrisko un elektronisko iekārtu likumu (ElektroG) Nolietotās elektriskās un elektroniskās ie- kārtas nedrīkst izmest sadzīves atkritu- mos, bet gan tās jānodod šķirošanas vai utilizācijas punktā!

• Nolietotās baterijas vai akumulatori, kas nav nekus- tīgi iebūvēti nolietotajās iekārtās, pirms nodošanas jāizņem bez sagraušanas! To utilizāciju regulē Vā- cijas likums par baterijām.

• Elektrisko un elektronisko iekārtu īpašniekiem vai lietotājiem ir uzlikts par pienākumu pēc lietošanas tās nodot likumā noteiktajā kārtībā.

• Gala lietotājs patstāvīgi ir atbildīgs par savu per- sonīgo datu dzēšanu no utilizējamajās nolietotās iekārtas!

• Nosvītrotā atkritumu konteinera simbols nozīmē, ka elektriskās un elektroniskās iekārtas nedrīkst utilizēt sadzīves atkritumos.

• Nolietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas var nodot bez maksas šādās vietās: - Publiski-tiesiskās utilizācijas vai savākšanas vie- tas (piem., komunālie būvlaukumi) - Elektroiekārtu pārdošanas vietas (stacionāri un tiešsaistē), ja tirdzniecības uzņēmumiem ir uz- likts par pienākumu veikt pieņemšanu atpakaļ, vai tie sniedz šādu pakalpojumu brīvprātīgi. - Līdz trim nolietotām elektroiekārtām atbilstoši katram iekārtas veidam, kuru malas garums ir maksimāli 25 centimetri, varat bez jaunas iekār- tas iepriekšējas iegādes no ražotāja bez maksas nodot pie ražotāja vai kādā citā pilnvarotā savāk- šanas vietā jūsu tuvumā. - Citas ražotāja un izplatītāja papildu pieņemša- nas atpakaļ prasības uzzināsiet attiecīgajā klien- tu servisā.

• Ja ražotājs veic jaunas elektroiekārtas piegādi pri- vātai mājsaimniecībai, tas var ierosināt nolietotās elektroiekārtas bezmaksas savākšanu pēc gala lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar ražotāja klientu servisu.

• Šie apgalvojumi attiecas tikai uz ierīcēm, kas tiek uzstādītas un pārdotas Eiropas Savienības da- lībvalstīs, un kas ir pakļautas Eiropas Direktīvas 2012/19/ES prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, var būt spēkā no šīm atšķi- rīgas prasības attiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju.

17. Traucējumu novēršana

Turpmākajā tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes, un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ierīce nedarbojas pareizi. Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisa darbnīcā. Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana Neiedarbojas hidraulikas sūknis Nav sprieguma Pārbaudiet, vai vados ir elektrība Izslēdzies motora termoslēdzis Ieslēdziet termoslēdzi, kas atrodas motora korpusā Balsts nekustas lejup Zems eļļas līmenis Pārbaudiet eļļas līmeni un uzpildiet eļļu Nav pieslēgta viena no svirām Pārbaudiet sviras stiprinājumu Sliedēs ir netīrumi Notīriet balstu Motors iedarbojas, bet balts nekustās lejup Nepareizs motora griešanās virziens trīsfāžu maiņstrāvas gadījumā Pārbaudiet motora griešanās virzienu un attiecīgi pārstatietwww.scheppach.com

18. Atbilstības deklarācija

Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirki- mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan- tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. Garanti