HL3000GM - Elosztó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HL3000GM SCHEPPACH

Kompakt rönkhasító Eredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el a kézikönyvet Viseljen munkavédelmi lábbelit Használja a munkavédelmi kesztyűt Használjon hallásvédőt és védőszemüveget Használjon védősisakot A munkaterületen tilos a dohányzás Ne hagyja a padlóra folyni a hidraulikaolajat Tartsa rendben a munkaterületet! A rendetlenség balesetveszélyes! A használt olajat megfelelően ártalmatlanítsa (a fáradt olaj helyi gyűjtőhelyén). A használt olajat tilos a földre ereszteni vagy a többi hulladékkal keverni. A beszorult rönköket ne kézzel távolítsa el. A védő- és biztonsági berendezések eltávolítása vagy módosítása tilos. Figyelem! Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatok előtt állítsa le a motort, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.www.scheppach.com

Vágás- és zúzódásveszély; Soha ne nyúljon a veszélyes területekre, amikor mozog a hasítókés. Nagyfeszültség miatti életveszély! A gépet csak egy személy kezelje! Oil Oil

A munka megkezdése előtt körülbelül 2 fordulattal oldja ki a légtelenítő csavart. Szállítás előtt zárja le. Vigyázat! Mozgó szerszámok! Ne szállítsa fekvő helyzetben a készüléket! Illetéktelen számára tilos a belépés Két munkasebesség:

1. Alacsony sebesség és teljes hasítóerő

2. Nagy sebesség és csökkentett hasítóerő

m Figyelem! A jelen kezelési utasítás az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 117

2. A készülék leírása ..................................................................... 117

3. Szállított elemek ........................................................................ 117

4. Rendeltetésszerű használat ...................................................... 117

5. Általános biztonsági utasítások ................................................. 118

6. További biztonsági utasítások ................................................... 118

9. Felépítés / az üzembe helyezés előtt ........................................ 119

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........................................... 124

15. Csuklós tengely vége, tűzifa-hasító

16. Csuklós tengely vége, meghajtó jármű

17. Olajbetöltő nyílás

19. Olajleeresztő csavar

3. Szállított elemek

A. Hasító B. Tartókar C. Rönkemelő D. Tartóhorog E. Csuklós tengely védőfeje F. Tartozékcsomag (a,b,c,d,e,f) G. Kiegészítő szállító kerék H. Kezelési útmutató

4. Rendeltetésszerű használat

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sé- rülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági uta- sítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismer- niük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehet- séges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű mun- kaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, illetve a technikai adatlap elő- írásait.

• A hidraulikus hasítógép csak álló üzemeltetésre alkalmas, a fadarabokat csak álló helyzetben, szá- lirányban lehet hasítani. A hasítható fadarabok mé- retei: 110 cm-es fahosszúság Ø min. 10 cm, max. 40 cm

• A fadarabot soha ne hasítsa fekvő helyzetben, vagy a szálirányra merőlegesen.

• Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási előírásait, valamint a műszaki ada- tokban meghatározott méreteket.

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke haszná- latához. Megjegyzés: A készülék gyártója a hatályos termékfelelősségi tör- vény szerint nem felelős a készüléken esett vagy a készülék által okozott károkért a következő esetek- ben:

• Szakszerűtlen kezelés

• A kezelési utasítás gyelmen kívül hagyása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: A kezelési útmutató a termék részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdasá- gosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkent- heti a javítási költségeket és az időkieséseket, és nö- velheti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemel- tetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terü- leten üzemeltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmuta- tót, és ha a terméket továbbadja harmadik személy- nek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A készülék leírása

2. Működtető fogantyú

3. Kiegészítő szállító kerék

7. Csuklós tengely védőfeje

8. Hárompontos rögzítő

12. Kapcsoló/dugasz kombinációwww.scheppach.com

• A villamos bekötési, javítási és karbantartási mun- kálatokat kizárólag szakemberek végezhetik.

• A javítási és karbantartási munkálatok végeztével azonnal szereljen a helyére minden védő- és biz- tonsági berendezést.

• A munkaállomás elhagyása előtt állítsa le a motort. Húzza ki a hálózati csatlakozót!

6. További biztonsági utasítások

• A fahasítót csak egyetlen személy kezelheti.

• Az esetleges sérülésekkel szembeni védelem ér- dekében viseljen védőfelszerelést (védőszemüve- get / arcpajzsot, kesztyűt, munkavédelmi cipőt).

• Soha ne hasítson olyan rönköket, amelyek szege- ket, drótokat vagy egyéb tárgyakat tartalmaznak.

• A már széthasított faanyag és a faforgácsok veszé- lyes munkaterületet hoznak létre. Fennáll a meg- botlás, az elcsúszás vagy a leesés veszélye. Min- dig tartsa rendben a munkateret.

• Bekapcsolt gépnél soha ne helyezze kezeit a gép mozgó alkatrészeire.

• Csak olyan fákat hasítson, amelyek legfeljebb 110 cm hosszúak. Figyelmeztetés! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. Fennmaradó kockázatok A gép a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• A hasítószerszám szakszerűtlen vezetésekor vagy a fa szakszerűtlen felhelyezésekor sérülésveszély fenyegeti az ujjakat és kezeket.

• Szakszerűtlen tartás vagy vezetés esetén a kisod- ródó munkadarab sérüléseket okozhat.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csökkenthetők a biztonsági utasítások, a rendelte- tésszerű használat és a kezelési útmutató együttes betartásával.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg- kezdené, kapcsolja ki a Start gombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Tartsa be a vonatkozó baleset-megelőzési előírá- sokat és a többi általánosan elfogadott biztonság- technikai szabályt.

• A gépet csak olyan személy üzemeltetheti, tarthat- ja karban és javíthatja, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkel kapcsolatban kioktattak. Ha a gépen önkényes változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

• A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és eredeti szerszámaival szabad használni.

• Minden ettől eltérő használat nem rendeltetéssze- rűnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a kockázatot egyedül a használó viseli. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket ren- deltetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre sem- milyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenysé- gekhez használja.

5. Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS: Elektromos szerszámok használatakor kövesse az alábbi alapvető bizton- sági óvintézkedéseket, ezzel csökkentve a tűz, az áramütés és a személyi sérülések kockázatát. A szerszámmal való munkavégzés előtt olvassa el az összes útmutatót.

• Tartsa be a gépen olvasható összes biztonsági és veszély jelzést.

• A gépen található összes biztonsági és veszélyek- re vonatkozó utasítást tartsa teljes mértékben ol- vasható állapotban.

• A gépen található biztonsági berendezéseket nem szabad leszerelni vagy használhatatlanná tenni.

• A gépen található biztonsági berendezéseket nem szabad leszerelni vagy használhatatlanná tenni.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket. Ne használjon hibás csatlakozóvezetékeket.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a kétkezes ke- zelés helyes működését.

• A gépet csak 18. életévét betöltött személy kezel- heti. Az oktatásban részt vevő személyeknek lega- lább 16 évesnek kell lenniük, de ők csak felügyelet alatt dolgozhatnak a gépen.

• Viseljen munkavédelmi kesztyűt a munkavégzéshez.

• A munkavégzés során legyen óvatos: Fennáll a hasító szerszám által okozott ujj- és kézsérülések veszélye.

• Nehéz vagy rossz fogású darabok hasítása esetén használjon megfelelő segédeszközt az alátámasz- táshoz.

• Az átszerelési, beállítási és tisztítási munkálatokat, valamint a karbantartást és az üzemzavarok elhárí- tását csak kikapcsolt motornál végezze. Húzza ki a hálózati csatlakozót!www.scheppach.com

Nyomóerő: A beépített hidraulikaszivattyú teljesítményszintje rövid időre elérheti a 22/30 tonnás hasítóerő kifejté- séhez szükséges nyomásszintet. Alapbeállításként a hidraulikus hasító gyárilag ennél kb. 10%-kal alacso- nyabb teljesítményszintre van beállítva. Biztonsági okokból a felhasználó nem állíthatja át az alapbeál- lításokat. Kérjük, vegye gyelembe, hogy a külső körülmények, mint az üzemi és környezeti hőmérséklet, a légnyo- más és a páratartalom befolyásolják a hidraulikaolaj viszkozitását. Emellett a gyártási tűrések és a kar- bantartási hibák is csökkenthetik az elérhető nyomás szintjét.

Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a ké- szüléket. Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak). Ellenőriz- ze a szállított elemek hiánytalanságát. Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szen- vedtek-e szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamációkat nem fogadunk el. Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást. A használatba vétel előtt ismerje meg a készüléket a kezelési útmutatóból. Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatrésze- ket szakkereskedőjénél vásárolhat. Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9. Felépítés / az üzembe helyezés

9.1 Hárompontos csapszeg felszerelése

(’A’ jelű tartozékcsomag) (3. ábra) A menetes csapot dugja az erre kialakított lyukakba és a másik oldalon rögzítse M22-es anyával.

9.2 Csuklós tengely védőfejének (7) felszerelése

(B jelű tartozékcsomag) (4. ábra) Tegye a csuklós tengely védőfejet a csuklós tengely- ből kiálló tőcsavarokra, és biztosítsa a tengelyt mind- két oldalon M10-es anyával.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetése- kor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot.

• A kezelési útmutatóban javasolt szerszámokat használja. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig op- timális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel.

HL2200GM HL3000GM Meghajtás Kardánteng. + villanymotor Motor 400 V~ / 50 Hz P1 felvett teljesít- mény 5100 W 5500 W P2 leadott teljesít- mény 4000 W 4500 W Üzemmód S6 40% Teljesítményleadó tengely/motor fordu- latszáma 540 min

Fázisváltó igen Méretek, H x Sz x M 1540 x 1140 x 2520 mm Fa hossza, min./max. 560–1100 mm Fa átmérője, min./ max. 100–400 mm Max. teljesítmény 22 t 30 t Henger lökete 948 mm Előtolási sebesség 10,5 cm/s 12,5 cm/s Visszafutási sebes- ség 7,5 cm/s 6,7 cm/s Olajmennyiség 24 l 30 l Tömeg 319 kg 373 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zajok m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja megha- ladja a 85 dB értéket, akkor viseljen megfelelő hal- lásvédőt. Zaj jellemző értékei

hangteljesítményszint 75 dB

hangnyomásszint 55 dB

WA/pA bizonytalanság 3 dB *S6 üzemmód, 40%, megszakítás nélküli szakaszos üzem. Az üzemelés a beindítási időből, az állandó terhelésű időből és az üresjárati időből tevődik ösz- sze. A működési idő 10 perc, a relatív bekapcsolási időtartam a működési idő 40%-a.www.scheppach.com

A vizsgálat előtt tolja be a hasítóoszlopot, és a gép álljon egyenesen. Az olajszint méréséhez teljesen csavarozza be a nívópálcát. Villanymotor Ellenőrizze a motor forgásirányát. Ha a hasítókar nem a felső helyzetben van, akkor a visszafutó ken- gyellel vagy a kézikarokkal vigye a hasítókést a felső helyzetbe. Ha a hasítókar már a legfelső helyzetben van, akkor a két kar lefelé mozgatásával kapcsolja be a hasító mechanizmust. Ezzel a hasítókar lefelé kezd mozogni. Ha a hasítókés a kézikarok vagy a vissza- futó kengyel működtetése ellenére sem mozdul meg, akkor azonnal kapcsolja ki a gépet. A motor forgá- sirányának módosításához forgassa el a pólusváltó egységet a dugóegységben (11. + 12. ábra). Soha ne járassa a motort helytelen forgásirány- ban! Ez a szivattyúrendszer elkerülhetetlen káro- sodását okozza, és erre nem vállalunk garanciát. A működés ellenőrzése Minden egyes használat előtt végezze el a működés ellenőrzését. Lépés: Eredmény: Mindkét fogantyú lenyomása. A hasítókés lefelé süllyed – kb. 20 cm-rel az asztal fölé. Az egyik fogantyú elengedése. A hasítókés megáll a kivá- lasztott helyzetben. Figyelem! Üzembe helyezés előtt lazítsa meg a betöltőcsa- vart (19. ábra). Soha ne felejtse el meglazítani a betöltőcsavart! Ellenkező esetben a rendszerben található leve- gő újra és újra összetömörödik, majd kieresztés- re kerül, aminek következtében a hidraulikus kör tömítései károsodnak, és a hasítógép használha- tatlanná válik. Ebben az esetben a viszonteladó és a gyártó minden garanciás szolgáltatást meg- tagad. Be-/kikapcsolás (12) Bekapcsoláshoz nyomja meg a zöld gombot. Kikapcsoláshoz nyomja meg a piros gombot. Megjegyzés: Minden egyes használat előtt ellenőriz- ze egyszeri be- és kikapcsolással, hogy működik-e a be-/kikapcsoló egység. Áramszünetet követő újraindulás elleni biztosí- tás (nullfeszültség-kioldó) Áramkimaradás, a csatlakozódugó akaratlan kihúzá- sa vagy a biztosíték meghibásodása esetén automa- tikusan kikapcsol a készülék. Visszakapcsoláshoz nyomja meg újra a kapcsolóegység zöld gombját.

9.3 A hasító munkahelyzetbe állítása (C jelű tarto-

zékcsomag) (5. + 6. ábra) Csatlakoztassa az áramhálózatra a hasítógépet. Ügyeljen a motor forgásirányára. Eressze le mindkét vezérlő kézikart, amíg a henger be nem kattan a ve- zetésbe. Biztosítsa a hengert a tűzifa-hasítón azzal, hogy mindkét L-csapot (C) bedugja. Biztosítsa az L-csapokat a rugó horgokban. Ezután vigye a hasító- kést a legfelső állásba és távolítsa el a támaszt. A támaszt jól őrizze meg, mivel a hasító minden egyes szállítása esetén szüksége lesz rá.

9.4 Tartókar (13) felszerelése (’D’ jelű tartozék-

csomag) (7. ábra) Biztosítsa a tartókart egy M10x40-es imbuszcsavar- ral, két alátéttel és egy anyával.

9.5 Tartóhorog (D) felszerelése (’E’ jelű tartozék-

csomag) (8. ábra) A tartóhorgot 2 imbuszcsavarral és 2 anyával rögzít- se a keretre.

9.6 Rönkemelő felszerelése (’F’ jelű tartozékcso-

mag) (9. ábra) Rögzítse a rönkemelőt egy M16x100-as hatlapfejű csa- varral a tartófülre. Akassza be a láncot a hasítókésen. Kiegészítő szállító kerék felszerelése (10. ábra) Helyezze fel a szállítókereket a 10. ábrán látható mó- don. Rögzítse a kereket a felső furatban a rögzítő pe- cekkel (10a), ha a hasítóékkel dolgozik. Szállításkor rögzítse a kereket az alsó furatban. m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

Bizonyosodjon meg arról, hogy hiánytalanul és az előírásoknak megfelelően szerelték össze a gépet. Minden egyes használat előtt ellenőrizze:

• nincsenek-e sérült helyek a csatlakozóvezetékeken (szakadások, vágások és hasonlók),

• a gép esetleges sérüléseit,

• hogy az összes csavar szorosan meg van-e húzva,

• nincsenek-e szivárgási helyek a hidraulikán, és

• az olajszintet Az olajszint ellenőrzése (13. ábra) A hidraulikaberendezés egy zárt, olajtartállyal, olaj- szivattyúval és vezérlőszeleppel rendelkező rend- szer. Rendszeresen, minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet. A túl alacsony olajszint az olajszivattyú sérülését okozhatja. Az olajszint a ní- vópálca középső jelölésén belül kell legyen.www.scheppach.com

Ellenőrizze a meghajtó jármű csuklós tengelyének forgásirányát. Ha a hasítókar nem a felső helyzetben van, akkor a visszafutó kengyellel vagy a kézikarok- kal vigye a hasítókést a felső helyzetbe. Ha a hasítókar már a legfelső helyzetben van, akkor a két kar lefelé mozgatásával kapcsolja be a hasító mechaniz- must. Ezzel a hasítókar lefelé kezd mozogni. Ha a hasító- kés a kézi fogók vagy a visszafutó kengyel működtetése ellenére nem mozdul meg, akkor állítsa le a csuklós ten- gely meghajtást és módosítsa a forgásirányt. Soha ne működtesse a csuklós tengely meghaj- tást a hibás forgásirányba! Ez a szivattyúrend- szer elkerülhetetlen károsodását okozza, és erre nem vállalunk garanciát. A védőkar használata (15. ábra) A védőkar magasságát eltérő fokozatokban állíthatja be, a fa hosszától függően. Hasítás (16 + 17. ábra)

• Ha a külső hőmérséklet 5 °C alatti, járassa kb. öt percig üresjáratban a gépet, hogy a hidraulikaolaj üzemi hőmérsékletre melegedhessen. A fa a hasí- tókés alatt van Figyelem: A hasítókés nagyon éles. Sérülésve- szély!

• Ha mindkét kezelőkart lefelé nyomja, akkor a hasí- tókés lefelé megy és felhasítja a fát.

• Csak egyenesen lefűrészelt fadarabokat hasítson.

• Függőlegesen hasítsa a fát.

• Soha ne végezze a hasítást a fa fekvő helyzetében vagy a szálirányra merőlegesen!

• Viseljen megfelelő kesztyűt és munkavédelmi cipőt a hasításhoz.

• Különösen enyves fa esetén a hasábot a széle felől hasítsa fel. Figyelem: Bizonyos fatípusok hasítás során erős feszültség alá kerülnek és hirtelen szétre- pedhetnek.

• A beszorult fadarabot üsse ki a hasítással el- lentétes irányban, vagy távolítsa el a hasítóék felemelése révén. m Figyelmeztetés: Fennáll az ujjak és a kéz zúzódásos sérüléseinek veszé- lye! A rönkemelő (6) üzemeltetése Általános utasítások a rönkemelőhöz:

• A rönkemelő láncát biztonsági okokból csak az utolsó részén lehet a hasítókésen beakasztani.

• Ügyeljen arra, hogy ne tartózkodjanak személyek a rönkemelő munkaterületén A rönkemelő üzemeltetése:

• Oldja ki rönkemelő visszatartó horgát, hogy az emelőcső szabadon fusson

• Addig eressze le a hasítókést, míg a rönkemelő emelőcsöve teljesen a talajra nem fekszik. Csuklós tengely

• Mielőtt a gépet a meghajtó jármű három pontos kuplungjához csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a gép súlya a meghajtó járműhöz megfelelő. A gép súlya a gyártó típustábláján olvasható.

• A csuklós tengelyt csak akkor csatlakoztathatja, ha a traktor motorját kikapcsolta.

• Kizárólag engedélyezett és a fahasítóhoz megfele- lő csuklós tengelyt használjon. A csuklós tengelyre emellett fel kell legyen szerelve az összes bizton- sági berendezés, és ezeknek jó állapotban is kell lenniük.

• Ne tartózkodjon a csuklós tengely közelében üze- melés közben.

• Ellenőrizze, hogy a traktoron a fordulatszám nem lépi túl a típustáblán megadott értéket: max. 540 ford/perc.

• A karbantartási munkálatok előtt vagy ha a hasítóél beragad, akkor válassza le a gépet először a trak- torról, majd állítsa le a traktort. A hasító felkapcsolása a meghajtó járműre (13. + 14. ábra)

1. Tolassa a meghajtó járművet a fahasítóhoz. Az

alsó tartókarokat helyezze elég közel a tűzifa ha- sító tartócsapjaihoz.

2. Húzza be a meghajtó jármű kézifékjét és ezután

kapcsolja ki a motort. Ékezze ki vagy más alkal- mas tárggyal rögzítse mindkét oldalon a hátsó kerekeket.

3. Távolítsa el a porvédőt (1), és akassza fel a csuk-

lós tengely védőfejére (2).

4. Eressze a tartókarokat a tűzifa hasító tartócsapja-

ira és biztosítsa biztosító csapokkal. (3)

5. Helyezze a felső tartókart a tartóba és igazítsa be

a tartó furataival. Helyezze be a vontató csapot, hogy a felső tartókart lereteszelhesse.

• A hajtómű csuklós tengely végének átmérője 34,8 mm és 6 foggal csatlakozik (1 PTO szab- ványos kategória).

6. Tolja a csuklós hajtótengelyt a csuklós tengely

végén keresztül a meghajtóra és a meghajtó járműre. Nyomja be a csuklós tengely meghajtó tengelyének két végén található rugós csapokat. Tolja előre a meghajtótengelyt a csuklós tengely végéire, amíg a rugós csapok kiugranak és be- kattannak a csuklós tengely végén lévő fogakba.

7. A csuklós tengely beigazítása

Felülről és a tengelyt oldalról nézve a csuklós tengely vége a tűzifa-hasítón (15) és a csuklós tengely vége a meghajtó járművön (16) párhuza- mosan kell álljon egymással. A csuklós tengely csuklók szögei (α) a lehető legkisebbek legyenek.

8. Úgy rögzítse a csuklós tengely meghajtó bizton-

sági láncát a tűzifa hasító és a meghajtó jármű egyik szilárdan álló részén, hogy megakadályoz- za a védőberendezés elfordulását.www.scheppach.com

Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elekt- romos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villa- mos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak H07RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Egyfázisú váltóáramú motor esetén a magas (3000 watt feletti) indítási árammal rendelkező gé- pekhez C 16A vagy K 16A biztosíték használatát ja- vasoljuk! Háromfázisú motor, 400 V~ / 50 Hz Hálózati feszültség, 400 V~ / 50 Hz. A hálózati csatlakozó és hosszabbító vezeték ötere- sek legyenek = 3 fázis, N és védőföld - (3/N/PE). A hosszabbító vezetékek keresztmetszete legalább 1,5 mm² legyen. A hálózati csatlakozást legfeljebb 16 A-es biztosíték- kal kell védeni. A hálózatra csatlakoztatás vagy helyváltoztatás ese- tén ellenőrizze a forgásirányt. Szükség esetén cse- rélje fel a polaritást. Csavarja a készülék csatlakozódugójába a pólusváltó szerkezetet.

Figyelem! Minden tisztítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Azt javasoljuk, hogy a készüléket minden használat után tisztítsa meg. Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy nedves ruhával és egy kis kenőszappannal. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket, mivel ezek kikezdhetik a készülék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe.

A meghajtó járművön kialakított 3 pontos rögzítéssel a tűzifa-hasító könnyedén szállítható. Mielőtt a tűzifa hasítót szállítja, állítsa szállítási hely- zetbe. Ehhez eressze le a hasítóéket, míg fel nem fekszik a fém támaszra. Ezután távolítsa el mindkét L-csapot, és eressze le a hidraulikahengert szállítási helyzetbe oly módon, hogy lenyomja mindkét vissza- futó kengyelt.

• Ebben a helyzetben legörgetheti a hasítandó farön- köt az emelőcsőre. (A farönknek a két rögzítőcsúcs között kell el- helyezkednie)

• Nyomja le a visszafutó kengyelt, és hagyja, hogy felemelkedjen a hasítókés. (Vigyázat! Ne tartózkodjon a rönkemelő mun- katerületén! Sérülésveszély!)

• Ezután igazítsa be a farönköt, nyomja rá a tartótüs- kére, majd hasítsa szét. (lásd: munkavégzési utasítások)

• Ezután távolítsa el a felhasított fát és ismét eressze le a hasítóéket, valamint a rönkemelőt.

• Ekkor új fatönköt görgethet a rönkemelőre. A rönkemelő visszaállítása: Ha nem használja a rönkemelőt, akkor ez második védőkarként használható. Ehhez a kart felfelé kell ál- lítani, amíg bele nem akad a tartóhorogba. A rönkemelő szállítási helyzete: Nyomja felfelé a rönkemelőt kézzel, amíg a helyére nem kattan. A gyors és biztonságos munkavégzés érdekében tartsa be ezeket az utasításokat

11. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyakran sérülnek. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzí- tése vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek.www.scheppach.com

Hajtóműolaj cseréje (20. ábra) A meghajtót a gyárban SAE90 meghajtóolajjal töltöt- ték meg. A meghajtóolajat az első 50 üzemóra után cserélje le a megadottak szerinti friss olajra. A következő olajcsere 250 üzemóra elteltével vagy hat hónap múlva esedékes, attól függ, mi telik el előbb.

1. Szerelj le a csuklós tengely védőfejet és állítson

elég nagy tartályt a hajtómű alá.

2. Először oldja ki az olajleeresztő csavart (19), majd

az olajbetöltő nyílást (17), és eressze le teljesen az olajat.

3. Zárja vissza az olajleeresztő csavart újra cserélt

tömítéssel, és töltsön be friss SAE90 hajtóműola- jat tölcsér segítségével a betöltő nyíláson keresz- tül, amíg az olaj majdnem ellepi a kémlelőablak (18) alsó szegélyét. Vizsgálja meg az olajszintet 8 óránként. Az olajszint akkor megfelelő, ha a kémlelőablak alsó szegélyét (18) majdnem ellepi az olaj. Hidraulikaberendezés A hidraulikaberendezés egy zárt, olajtartállyal, olaj- szivattyúval és vezérlőszeleppel rendelkező rend- szer. A gyárban teljesen összeszerelt rendszert nem sza- bad módosítani vagy manipulálni. Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet. Ha túl alacsony az olajszint, károsodhat az olajszi- vattyú, Rendszeresen ellenőrizze a hidraulikus csatlakozá- sok és csavarkötések tömítettségét – adott esetben húzza után őket. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javí- tását csak villamossági szakember végezheti. Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi ada- tokat:

• A gép típustáblájának adatai

• A motor típustáblájának adatai Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követ- kező alkatrészek használati vagy természetes kopás- nak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: hasítóék, hidraulikaolaj, hajtómű- olaj

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! A haladás alatt ügyeljen, hogy legyen elegendő helye manőverezéshez, pl. fordulásnál, parkolásnál és ke- reszteződésekben. A szállítás előtt ellenőrizze, hogy a tűzifa hasító sza- bályszerűen és biztonságosan a meghajtó járművön rögzítve legyen és a csuklós tengelyt leszerelte. A tűzifa-hasítót soha ne szállítsa úgy, hogy csat- lakoztatva van rá a csuklós tengely meghajtása. Ügyeljen arra, hogy a tűzifa hasító elég magasra legyen emelve, hogy a szállítás közbeni akadályokat elkerülje.

Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készülé- ket és tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C között van. A szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja. Letakarással védje a szerszámot a portól és a nedves- ségtől. A kezelési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

Figyelem! Minden karbantartási munkálat előtt húzza ki a háló- zati csatlakozódugót. Ügyeljen arra, hogy a csuklós tengely ne legyen a meghajtó járműre csatlakoztatva. Mikor kell elvégezni az olajcserét? Az első olajcserét 50 üzemóra elteltével, majd utána 250 üzemóránként. Olajcsere (18. ábra) A tűzifahasító gépet kissé megemelt alapra (pl. Euro raklapra) állítsa. Helyezzen megfelelő térfogatú (min. 30 liter) edényt a hasítóoszlopon kialakított olajlee- resztő csavar alá. Nyissa ki az olajleeresztő csavart, és óvatosan hagy- ja az olajat az edénybe folyni. Nyissa ki a betöltőcsavart a hasítóoszlop felső részé- nél, hogy az olaj jobban folyjon. A tömítéssel együtt helyezze vissza a leeresztő csa- vart, és szorosan húzza meg. Töltsön be új hidraulikaolajat. (tartalom: lásd a Mű- szaki adatokat), és a nívópálcával ellenőrizze az olaj- szintet. Olajcsere után többször egymás után működtesse a tűzifa-hasítót, mielőtt tényleges hasítást végezne vele. Figyelem! Az olajtartályba ne kerüljön szennye- zett rész. Ártalmatlanítsa szabályszerűen a keletkezett fá- radt olajat a helyi hulladékolaj-gyűjtőhelyen. A hulladékolajat tilos a földre ereszteni vagy a töb- bi hulladékkal keverni. HLP 32 sorozatú olajok használatát javasoljuk.www.scheppach.com

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, forduljon az ille- tékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem indul a hidraulikus szivattyú Nincs tápfeszültség Ellenőrizze, hogy van-e tápellátás a vezetékekben Kikapcsolt a motor termokapcsolója Kapcsolja vissza a motorház belsejében lévő hőkapcsolót Az oszlop nem mozog lefelé Alacsony olajszint Ellenőrizze az olajszintet, és töltse után az olajat Az egyik kar nincs csatlakoztatva Ellenőrizze a karok rögzítését Szennyeződés a sínekben Tisztítsa meg az oszlopot Elindul a motor, de az oszlop nem mozog lefelé Váltakozó áram esetén helytelen a motor forgásiránya Ellenőrizze és állítsa át a motor forgásirányát Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunk- tól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon talál- ható QR-kódot.

16. Ártalmatlanítás és újrahasznosí-

tás A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahasznosít- hatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a cso- magolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készü- lékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell tá- volítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályoz- za.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készü- lékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmente- sen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezések- re vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban te- lepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelke- zések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására.www.scheppach.com

18. Megfelelőségi nyilatkozat