HL3000GM - Fordeler SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Hydraulisk trækløvemaskine (splitter)
Mærke	Scheppach
Model	HL3000GM
Mål (L x B x H)	1540 x 1140 x 2520 mm
Vægt	373 kg
Strømforsyning	Tre-faset elektrisk motor 400 V~ / 50 Hz eller kraftudtag (PTO, 540 omdr./min)
Optagen effekt (P1)	5500 W
Afgivet effekt (P2)	4500 W
Maks. kløvekraft	30 t
Slaglængde	948 mm
Fremadgående hastighed	12,5 cm/s
Tilbagegående hastighed	6,7 cm/s
Tilladt trælængde	560 - 1100 mm
Tilladt trædiameter	100 - 400 mm
Oliebeholderkapacitet	30 l
Driftsform	S6 40% (periodisk uafbrudt drift)
Lydtryksniveau (L_pA)	55 dB (usikkerhed 3 dB)
Lydeffektniveau (L_WA)	75 dB (usikkerhed 3 dB)
Sikkerhed	Tohåndsbetjening, genstartsbeskyttelse, automatisk stop ved strømafbrydelse
Vedligeholdelse	Udskift hydraulikolie hver 250 timer, transmissionsolie hver 250 timer eller 6 måneder
Garanti	Lovbestemt (materiale- eller fremstillingsfejl)

Ofte stillede spørgsmål - HL3000GM SCHEPPACH

Hvilken type hydraulikolie skal bruges?

Brug hydraulikolie af serien HLP 32. Beholderkapaciteten er 30 liter.

Hvordan tømmes hydraulikolien?

Placer maskinen på en forhøjet støtte, åbn aftapningsskruen under kløvekolonnen, opsaml olien i en beholder på mindst 30 liter, luk derefter med en ny pakning. Påfyld ny olie og kontroller niveauet.

Hvad er den maksimale længde på træstykker?

Den maksimale længde på træstykker er 110 cm (1100 mm). Minimumslængden er 56 cm (560 mm).

Kan man kløve træ vandret?

Nej, maskinen er kun designet til lodret kløvning i fiberretningen. Kløv aldrig vandret eller på tværs af fibrene.

Hvad gør jeg, hvis kløven ikke går ned?

Kontroller olieniveauet, monteringen af betjeningshåndtagene og renheden af kolonnens skinner. Hvis problemet fortsætter, kontroller motorens rotationsretning (tre-faset) ved hjælp af faseomvendingsenheden.

Hvordan transporteres kløvemaskinen?

Brug traktorens trekantstræk. Før transport sænkes kløveblokken på støtten, fjern L-pindene og sænk cylinderen i transportposition. Afmonter kraftudtaget.

Hvilket beskyttelsesudstyr skal man bære?

Brug arbejdshandsker, sikkerhedssko, beskyttelsesbriller og høreværn (hvis støjen overstiger 85 dB). Brug også en beskyttelshjelm.

Hvordan ændres motorens rotationsretning?

Drej polevendingsenheden i apparatets stik for at vende rotationsretningen. Lad aldrig motoren køre i den forkerte retning, da det ville ødelægge pumpen.

Hvad bruges udluftningsskruen til?

Før ibrugtagning løsnes påfyldningsskruen (udluftningsskruen) ca. 2 omgange for at lade luft slippe ud. Husk at lukke den igen før transport.

Hvor finder jeg reservedele?

Reservedele og tilbehør fås hos Scheppachs kundeservice. Scan QR-koden på forsiden for at få adgang til netbutikken.

BRUGSANVISNING HL3000GM SCHEPPACH

Forklaring til symbolerne på maskinen

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.

	Før ibrugtagning skal håndbogen læses igennem
	Uheldssikkert fodværn påbudt
	Benyt arbejdshandsker
	Benyt høreværn og beskyttelsesbriller
	Benyt hjelm
	Rygning er forbudt i arbejdsområdet
	Hydraulikolie må ikke løbe ud på jorden
	Hold orden arbejdsområdet! Uorden kan føre til ulykker!
	Bortskaf spildolie korrekt (i henhold til lokale miljøforskrifter). Det er forbudt at aftappe spildolie på jorden eller at blande den med affald.
	Undlad at fjerne fastklemte træstammer med hænderne.
	Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr.
	Pas på! Inden reparations-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde skal man slukke motoren og trække netstikket ud.

		Snit- og klemningsfare; rør aldrig ved farlige områder, så længe kløvekniven er i bevægel-se.
		Højspænding, livsfare!
		Maskinen må kun betjenes af én person!
		Løsn udluftningsskruen ca. 2 omgange inden arbejdsstart. Sluk inden transport.
		Forsigtig! Bevægelige værktøjer!
		Undlad at transportere maskinen liggende!
		Adgang forbudt for uvedkommende
		To arbejdshastigheder:1. Lav hastighed og fuld kløvekraft2. Høj hastighed og reduceret kløvekraft
Δ Pas på!		I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører din sikkerhed, forsynet med dette symbol
		Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
		Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.

1. Indledning....217
2. Beskrivelse af maskinen....217
3. Leveringsomfang 217
4. Tilsigtet brug....217
5. Generelle sikkerhedshenvisninger 218
6. Yderligere sikkerhedsforskrifter 218
7. Tekniske data 219
8. Udpakning 219
9. Opbygning / Før ibrugtagning....219
10. Ibrugtagning 220
11. Elektrisk tilslutning....222
12. Rengøring....222
13. Transport 222
14. Opbevaring....222
15. Vedligeholdelse 222
16. Bortskaffelse og genanvendelse 223
17. Afhjælpning af fejl....224
18. Overensstemmelseserklæring 297

1. Indledning

Producent:

Scheppach GmbH

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine.

Bemærk:

Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med:

• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ikke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilside-sættelse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær opmærksom på følgende:

Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in- deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bru- ger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom- kostninger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestem- melserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. In- den du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvis- ninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende doku- menter følge med.

2. Beskrivelse af maskinen

1. Cylinder
2. Betjeningsgreb
3. Ekstra transporthjul
4. Motor
5. Kæde
6. Stammeløfter
7. PTO-akselhætte
8. Trepunktsholder
9. Transporthjul
10. Tilbageløbshåndtag
11. Kløvekile

12. Afbryder-/stikkombination

13. Holdearm

14. Underlagsplade
15. PTO-aksel-ende brændekløver
16. PTO-aksel-ende fremdriftskøretøj
17. Oliepäfyldningsåbning
18. Skueglas
19. Olieaftapningsskrue

3. Leveringsomfang

A. Kløver
B. Holdearm
C. Stammeløfter
D. Holdekrog
E. PTO-akselhætte
F. Tilbehørsposer (a,b,c,d,e,f)
G. Ekstra transporthjul
H. Brugsanvisning

4. Tilsigtet brug

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf.

Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen.

Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer.

Derudover skal de gældende ulykkesforebyggende forskrifter overholdes meget nøje.

Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes.

Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Maskinen må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten.

Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelsesforskrifter samt målene i de tekniske data skal overholdes

• Hydraulik-træspalteren må kun anvendes til stående drift; træ må kun spaltes stående i retning med årerne. Dimensioner for træ, der kan spaltes:
  Trælængde 110 cm ø min. 10 cm, maks. 40 cm

- Træ må aldrig kløves liggende eller imod årernes retning.

- Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes.

- De gældende forskrifter om forebyggelse af ulykker og øvrige almindeligt anerkendte sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

• Maskinen må kun bruges, vedligeholdes eller repa- reres af personer, der er fortrolige med dette arbej- de og som er informeret om de farer, der kan opstå. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes, at der er foretaget ændringer på maskinen på eget initiativ.
• Maskinen må kun bruges med originalt tilbehør og originalt værktøj fra producenten.
• Enhver anden form for anvendelse regnes som værende i strid med tilsigtet brug. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en forkert anvendelse; risikoen bæres alene af brugeren.

Vær opmærksom på, at maskinen ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis maskinen bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende arbejde.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL: Når du bruger elværktøj, skal du følge nedenstående, grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs alle anvisninger, før du arbejder med dette værktøj.

• Læs og overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen.
• Sørg for, at alle sikkerheds- og farehenvisninger på

maskinen altid er i læselig stand.

• Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af kraft.
• Sikkerhedsanordningerne på maskinen må ikke afmonteres eller sættes ud af kraft.
• Kontrollér nettilslutningsledninger. Undlad at bruge defekte tilslutningsledninger.

- Kontrollér, at tohåndsbetjeningen fungerer korrekt før ibrugtagning.

- Operatøren skal være mindst 18 år gammel. Lærlinge skal være mindst 16 år og må kun arbejde ved maskinen, hvis de er under opsyn.

- Brug arbejdshandsker under arbejdet.

- Udvis forsigtighed under arbejdet: Fare for skader på fingre og hænder forårsaget af kløveværktøjet.

- Brug egnede hjælpemidler til understøttelse ved kløvning af uhändterlige dele.

- Omstillings-, indstillings- og rengøringsarbejde samt vedligeholdelse og afhjælpning af fejl må kun udføres ved slukket motor. Træk netstikket ud!

- Installation, reparation og vedligeholdelsesarbejde på elinstallationen må kun udføres af fagfolk.

- Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal genmonteres omgående efter udført reparation eller vedligeholdelse.

- Sluk motoren, när du forlader arbejdspladsen. Træk netstikket ud!

6. Yderligere sikkerhedsforskrifter

• Trækløveren må kun betjenes af én enkelt person.
• Bær værnemidler (beskyttelsesbriller/-visir, handsker, høreværn, sikkerhedssko) som beskyttelse med evt. personskader.
• Forsøg aldrig at kløve træstammer, der indeholder som, ledning eller andre genstande.
• Allerede kløvet træ og træspåner genererer et farligt arbejdsområde. Der er risiko for at snuble, glide eller falde. Hold altid arbejdsområdet ryddeligt.
• Man må aldrig anbringe hænderne på bevægelige maskindele, mens maskinen er tændt.
• Der må kun kløves træstykker med en maks. længde på 110 cm.

Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicinske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæstelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Restrisici

Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Fare for personskade på fingre og hænder pga. kløveværktøjet, hvis træet føres eller understøttes forkert.
• Fare for personskade pga. udslynget emne ved forkert fastholdelse eller føring.
• Fare som følge af strøm, hvis der bruges ikke-godkendte elektriske tilslutningsledninger.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare restrisici, selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis sikkerhedsforskrifterne og den tilsigtede brug samt brugsanvisningen overholdes.
• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.
• Før der gennemføres indstillings- eller vedligeholdelsesarbejde, skal man slippe startknappen og trække lysnetstikket ud.
• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stikket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind.
• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maskinen kører med optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når ma- skinen er i drift.

7. Tekniske data

	HL2200GM	HL3000GM
Drev	PTO-aksel + elmotor
Motor	400 V~ / 50Hz
Strømforbrug P1	5100 W	5500 W
Afgiven effekt P2	4000 W	4500 W
Driftsfunktion	S6 40%
Tapaksel-/motorha-stighed	540 min ^-1 1400 min ^-1
Fasevender	ja
Mål L x B X H	1540 x 1140 x 2520 mm
Trælængde min./maks.	560 - 1100 mm
Trædiameter min./maks.	100 - 400 mm
Effekt maks.	22 t	30 t
Cylindervandring	948 mm
Fremløbshastighed	10,5 cm/s	12,5 cm/s
Tilbageløbshastig-hed	7,5 cm/s	6,7 cm/s
Oliemængde	24 l	30 l
Vægt	319 kg	373 kg

Forbehold for tekniske ændringer!

Støj

⚠ Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du benytte egnet høreværn.

Støjværdier

Lydeffektniveau L_WA	75 dB
Lydtryksniveau L_pA	55 dB
Usikkerhed K_WA/pA	3 dB

*Driftsfunktion S6 40%, uafbrudt periodisk drift. Driften består af en starttid, en tid med konstant belastning og en tomgangstid. Cyklusvarigheden er 10 min; den relative driftsvarighed er 40% af cyklusvarigheden.

Trykkraft:

Ydelsesniveauet for den indbyggede hydraulikpumpe kan nå et kortvarigt trykniveau for en kløvekraft på op til 22/30 tons. I grundindstillingen indstilles de hydrauliske kløvere på fabrikken til et ca. 10% lavere ydelsesniveau. Af sikkerhedsårsager må grundindstillingerne ikke justeres af brugeren.

Bemærk, at ydre omstændigheder som f.eks. drifts- og omgivelsestemperatur, lufttryk og fugtighed påvirker hydraulikoliens viskositet. Derudover kan fremstillingstolerancer og vedligeholdelsesfejl påvirke det opnåelige trykniveau.

8. Udpakning

Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/transportsikringer (hvis sådanne findes). Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

Gør dig fortrolig med maskinen ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes.

Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være originale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

Husk at bestillinger skal være forsynet med artikel-numre samt maskintype og byggeår.

⚠ PAS PÂ!

Maskine og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

9. Opbygning / Før ibrugtagning

9.1 Montering af trepunktsbolt(tilbehørspose A) (fig. 3)

Indsæt gevindboltene gennem de hertil indrettede huller, og fastgør dem fra den anden side med en M22-møtrik.

9.2 Montering af PTO-akselhætte (7)(tilbehørspose B) (fig. 4)

Sæt PTO-akselhætten på de udragende gevindstifter på PTO-akslen, og fastgør den med de to M10-møtrikker.

9.3 Anbringelse af kløveren i arbejdsstilling (tilbehørspose C) (fig. 5 + 6)

Tilslut kløveren til strømnettet. Vær opmærksom på motorens omløbsretning. Sænk begge styrehåndtag, til cylindren går i indgreb i føringen. Indsæt derefter de to L-stifter (C) for at fastgøre cylindren på bræn-dekløveren. Fastgør L-stifterne i fjedernæsen. Kør derefter kløvekniven i den øverste position, og fjern støtten.

Opbevar støtten omhyggeligt, da den er nødven-dig, hver gang kløveren skal transporteres.

9.4 Montering af holdearm (13) (tilbehørspose D) (fig. 7)

Fastgør holdearmen med en M10x40-sekskantskrue, to underlagsskiver og en møtrik.

9.5 Montering af holdekrog (D) (tilbehørspose E) (fig. 8)

Fastgør holdekrogen til rammen med 2 sekskantskruer og 2 møtrikker.

Fastgør stammeløfteren på holdelasken med en M16x100-sekskantskrue. Sæt kæden på kløvekniven.

Montering af ekstra transporthjul (fig. 10)

Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt!

10. Ibrugtagning

Kontrollér, at maskinen er komplet monteret som foreskrevet. Kontroller altid før brug:

• Kontrollér tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit og lignende),
• Kontrollér maskinen for evt. skader,
• Kontrollér, om alle skruer er spændt fast,
• Kontrollér hydraulikken for læksteder og
• Kontrollér olieniveauet

Kontrollér olieniveau (fig. 13)

Hydraulikanlægget er et lukket system med olietank, oliepumpe og styreventil. Kontrollér olieniveauet med jævne mellemrum før hver ibrugtagning. For lavt olieniveau kan beskadige oliepumpen. Olieniveauet skal altid stå inden for den midterste markering på oliepin-den. Kløvesøjlen skal være kørt ind før kontrollen, og maskinen skal stå vandret. Skru oliepinden helt ind for at måle olieniveauet.

E-motor

Kontrollér motorens løberetning. Hvis kløvearmen ikke er i øverste position, med tilbageløbsbøjle eller håndgreb, kører kløvekniven i øverste position. Hvis kløvearmen allerede er i den øverste position, aktiverer man kløvemekanismen ved at flytte de to arme ned. Herved flyttes kløvearmen ned. Hvis kløvekniven ikke bevæger sig trods betjening af håndtagene eller tilbageløbsbøjlen, skal man straks slukke for maskinen. Drej polvenderen i stikenheden (fig. 11 + 12) for at ændre motorens omløbsretning.

Man må aldrig lade motoren køre med forkert om- løbsretning! Dette fører uundgåeligt til ødelæggelse af pumpesystemet, hvilket ikke er omfattet af garantien.

Funktionskontrol

Inden hver brug skal der udføres en funktionstest.

Handling:
Resultat:

Tryk begge håndtag ned.	Kløvekniven går ned til ca. 20 cm over bordet.
Slip et af håndtagene	Kløvekniven stopper i den valgte position.

Pas på!

Inden ibrugtagning af påfyldningsskruen (fig. 19). Husk altid at løsne påfyldningsskruen!

Ellers vil den luft, der findes i systemet, blive komprimeret og udvidet igen og igen, med det resultat, at tætningerne i det hydrauliske kredsløb ødelægges, og trækløveren ikke længere kan bruges. I så fald bortfalder enhver form for garantidækning fra forhandlerens og producentens side.

Tænding/slukning (12)

Tryk på den grønne Tænd-knop for at tænde.

Tryk på den røde Sluk-knop for at slukke.

Bemærk: Kontrollér tænd/sluk-enhedens funktion inden hver brug ved at tænde og slukke den én gang.

Genstartssikring ved strømafbrydelse (nulspændingsudløser)

Ved strømsvigt, utilsigtet udtrækning af stikket eller defekt styring slukker maskinen automatisk. Tryk igen på den grønne knop på kontaktenheden for at genstarte.

PTO-aksel

• Før du tilslutter maskinen til det fremdriftskøretøjets trepunktskobling, skal du sikre dig, at maskinens vægt er egnet til fremdriftskøretøjet. Maskinens vægt fremgår af producentens typeskilt.
• PTO-akslen må kun tilsluttes, när traktorens motor er slukket.
• Brug kun godkendte PTO-aksler, der er egnede til brug med trækløveren. PTO-akslen skal desuden være udstyret med alle sikkerhedsanordninger, som skal være i god stand.
• Ophold dig ikke i nærheden af PTO-akslen, når den er i drift.
• Se til, at traktorens omdrejningstal ikke overstiger det tal, der er angivet på typeskiltet, maks. 540 1/ min.
• Inden der udføres vedligeholdelsesarbejde, eller hvis kløvekilen har sat sig fast, skal maskinen først kobles fra traktoren, og traktoren skal være slukket.

Montering af kløver på fremdriftskøretøj

(fig. 13 + 14)

1. Kør fremdriftskøretøjet baglæns til trækloveren. Placer de nederste opsamlingsarme tæt nok på brændekloverens opsamlingsstifter.

2. Træk fremdriftskøretøjets parkeringsbremse, og sluk motoren. Bloker baghjulene på begge sider med kiler eller andre egnede genstande.

3. Fjern støvdækslet (1), og hæng det på PTO-akselhætten (2).
4. Sænk de nederste opsamlingsarme ned på brændekløverens opsamlingsstifter, og fastgør dem med låsestifterne. (3)
5. Placer den øverste opsamlingsarm i holderen, og indjuster den i forhold til med hullerne i holderen. Indsæt fastgørelsesstiften for at låse den øverste opsamlingsarm.

- PTO-akselenden fra gearkassen har en diameter på 34,8 mm og en tilslutning med 6 tænder (standardkategori 1 PTO).

1. Skub PTO-akslen over PTO-aksel-enden hen over gearkassen og på fremdriftskøretøjet. Tryk fjederstifterne i begge ender af PTO-drivakslen ind. Skub PTO-akslen længere ind over PTO-aksel-enderne, indtil fjederstifterne springer ud og går i indgreb med tænderne på PTO-akslen.
2. Indjustering af PTO-aksel Set oppefra og fra siden af akslen skal PTO-aksel-enden på brændekløveren (15) og PTO-aksel-enden på fremdriftskøretøjet (16) være indjusteret parallelt. PTO-akselleddenes vinkler (α) skal være så lille som mulig.
3. Fastgør PTO-akseldrevets sikkerhedskæde til en fast del af brændekløveren og fremdriftskøretøjet for at forhindre beskyttelsesanordningen i at rotere.

Kontrollér omløbsretningen for fremdriftskøretøjets PTO-aksel. Hvis kløvearmen ikke er i øverste position, med tilbageløbsbøjle eller håndgreb, kører kløvekniven i øverste position.

Hvis kløvearmen allerede er i den øverste position, aktiverer man kløvemekanismen ved at flytte de to arme ned. Herved flyttes kløvearmen ned. Hvis kløvekniven ikke bevæger sig trods betjening af håndtagene eller tilbageløbsbøjlen, stopper man PTO-akseldrevet og ændrer omløbsretningen.

Man må aldrig lade PTO-akslen køre med forkert omløbsretning! Dette fører uundgåeligt til ødelæggelse af pumpesystemet, hvilket ikke er omfattet af garantien.

Brug af beskyttelsesarm (fig. 15)

Beskyttelsesarmen kan indstilles i højden i forskellige trin, afhængig af trælængden.

Kløvning (fig. 16 + 17)

• Ved udetemperaturer under 5°C skal man lade maskinen køre i tomgang i ca. fem minutter, så hydrauliksystemet får driftstemperatur. Stil træet opretstående ind under kløvekniven
  PAS PÅ! Kløvekniven er meget skarp. Fare for personskade!

• Hvis du trykker begge betjeningshåndtag ned, kører kløvekniven nedad og kløver træet.

• Der må kun kløves træ, som er savet lige.
• Træ skal kløves på langs.
• Træ må aldrig kløves liggende eller på tværs af åre-retningen!
• Brug egnet håndbeskyttelse og sikkerhedssko under trækløvning.
• Ekstremt misvokset træ skal kløves fra kanten. PAS PÅ! Under kløvning kan visse trætyper komme under kraftig spænding og pludselig blive revet ud.
• Fastklemt træ skal bankes ud imod kløveretningen eller skal fjernes ved at køre kløvekilen opad. △ Advarsel: Klemningsfare for fingre og hænder!

Brug af stammeløfteren (6)

Generelle anvisninger vedr. stammeløfteren:

• Af sikkerhedsårsager må stammeløfterens kæde kun fastgøres med det sidste led på kløvekniven.
• Sørg for, at ingen personer opholder sig i stammeløfterens arbejdsområde

Brug af stammeløfteren:

• Løsn stammeløfterens tilbageholdskrog, så løfterøret kan løbe frit.
• Kør kløvekniven så langt ned, at stammeløfterens løfterør ligger fuldstændigt på jorden.
• I denne position kan man rulle den træstamme, der skal kløves, op på løfterøret.

(Træstammen skal ligge i området mellem de to fastgørelsesspidser)

- Tryk tilbageløbsbøjlen ned, og lad kløvekniven køre op.

(Forsigtig! Undlad at stå i stammeløfterens arbejdsområde! Fare for personskade!)

- Indjuster derefter træstammen, tryk den mod hol-dedornen og kløv den.

(se: Arbejdsinstrukser)

• Derefter fjerner man det kløvede træ og kører kløvekilen og dermed stammeløfteren ned igen.
• Herefter kan man rulle en ny træstamme ind på stammeløfteren.

Tilbagestilling af stammeløfter.

Når stammeløfteren ikke er i brug, anvendes den som ekstra beskyttelsesarm. Dette gøres ved at stille armen lodret, til den går i indgreb i holdekrogen.

Stammeløfterens transportstilling:

Før stammeløfteren opad med hånden, til den går i indgreb.

Disse anvisninger skal iagttages af hensyn til hurtigt og sikkert arbejde

11. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.

Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte forlængerledning skal opfylde disse forskrifter.

Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, när tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.
• Knæksteder, när tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.
• Skæresteder, när tilslutningsledningen køres over.
• Isolationsskader, när stikket trækkes ud af stikkontakten på væggen.
• Revner pga. ældning af isoleringen.

Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isole- ringsskaderne.

Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger i strømnettet, när den kontrolleres.

Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærkningen H07RN.

Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav.

Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)!

3-faset vekselstrømsmotor 400 V\~ / 50 Hz Netspænding 400 V\~ / 50 Hz.

Nettilslutning og forlængerledning skal have 5 ledere = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Forlængerledninger skal have et tværsnit på mindst 1,5 mm².

Nettilslutningen skal sikres med maks. 16 A.

Ved nettislutning og flytning skal man kontrollere om- løbsretningen. Polariteten skal evt. ombyttes.

Skru polvenderen ind i maskinens stik.

12. Rengøring

Pas på!

Træk netstikket ud, før vedligeholdelses- og monteringsarbejde gennemføres.

Det anbefales, at maskinen altid rengøres umiddelbart efter brug.

Fra tid til anden skal man tørre spåner og støv af ma- skinen.

Rengør maskinen med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe maskinens plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

13. Transport

Trækløveren kan nemt transporteres ved hjælp af 3-punkts-fastgørelsen på fremdriftskøretøjet.

Inden man transporterer brændekløveren, skal man sætte den i transportstilling. Det gøres ved at køre kløvekilen ned, indtil den hviler på metalstøtten. Fjern derefter begge L-stifter, og kør hydraulikcylinderen ned i transportstilling ved at trykke tilbageløbsbøjlen ned.

Før transport skal det sikres, at brændekløveren er korrekt og sikkert fastgjort til fremdriftskøretøjet, og at PTO-akslen er blevet afmonteret.

Transporter aldrig brændekløveren med tilsluttet PTO-akseldrev.

Sørg for, at brændekløveren er hævet højt nok til at fjerne forhindringer under transport.

14. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30°C.

Opbevar værktøjet i den originale emballage.

Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbevar brugsanvisningen sammen med værktøjet.

15. Vedligeholdelse

Pas på!

Træk netstikket ud før påbegyndelse af enhver form for vedligeholdelsesarbejde. Kontrollér, at PTO-akslen ikke er tilsluttet til fremdriftskøretøjet.

Hvornår skal der skiftes olie?

Første olieskift efter 50 driftstimer, dernæst for hver 250 driftstimer.

Olieskift (fig. 18)

Placer brændekløveren på et let forhøjet underlag (f.eks. en europalle). Stil en tilstrækkelig stor beholder (min. 30 liter) under aftapningsskruen ved kløvesøjlen.

Åbn aftapningsskruen, og lad forsigtigt olien løbe ned i beholderen.

Åbn påfyldningsskruen på oversiden af kløvesøjlen, så olien bedre kan løbe af.

Indsæt aftapningsskruen inkl. pakning igen, og spænd den godt fast.

Påfyld frisk hydraulikolie. (Indhold: se tekniske data), og kontrollér olieniveauet med oliepinden.

Efter olieskift skal brændekløveren aktiveres gentagne gange, uden at der udføres faktisk kløvning.

Pas på! Der må ikke komme smudsdele i oliebeholderen.

Bortskaf den gamle olie korrekt i henhold til lokale miljøforskrifter. Det er forbudt at aftappe spildolie ud på jorden eller at blande det med affald.

Vi anbefaler olie i serien HLP 32.

Gearolieskift (fig. 20)

Gearkassen er påfyldt SAE90-gearolie på fabrikken. Efter de første 50 timers drift skal du tømme gearoli- en og udskifte den med frisk olie som anvist.

De næste olieskift skal derefter udføres for hver 250 driftstimer eller hver sjette måned, alt efter hvad der måtte komme først.

1. Afmonter PTO-akselhætten, og anbring en tilstrækkeligt stor beholder under gearkassen.
2. Åbn først olieaftapningsproppen (19) og derefter oliepåfyldningsåbningen (17), og lad al olien løbe af.
3. Luk olieaftapningsskruen med den nye pakning, og påfyld frisk SAE90-gearolie i påfyldningsåbningen ved hjælp af en tragt, indtil den nederste kant af skueglasset (18) næsten er dækket af olie.
   Kontrollér olieniveauet hver 8. time. Olieniveauet er korrekt, hvis skueglassets (18) underkant fast er dækket med olie.

Hydraulikanlæg

Hydraulikanlægget er et lukket system med olietank, oliepumpe og styreventil.

Det fabriksmonterede system må ikke ændres eller manipuleres.

Kontrollér olieniveauet med jævne mellemrum.

For lavt olieniveau beskadiger oliepumpen;

Kontrollér med jævne mellemrum, at hydrauliktilslutninger og forskruninger er tætte - efterspænd dem ved behov.

Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elekrikere.

Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.

Sliddele*: Kløvekile, hydraulikolie, gearolie

Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Oplysninger om emballage

Emballeringsmaterialerne er genanvendelige. Emballage skal bortskaffes jf. gældende miljøregler.

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elektronisk udstyr (ElektroG)

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsaffaldet, men skal indsamles og/eller bortskaffes separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er permanent installeret i et brugt apparat, skal udtages i intakt tilstand inden aflevering! Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven.
• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådanne efter brug.
• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine personlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortskaffes!
• Symbolet med den overstregede skraldespand betyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan afleveres gratis på følgende steder:
• Offentlige bortskaffelses- og/eller indsamlingssteder (f.eks. kommunale genbrugsstationer)
• Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt.
• Du kan gratis aflevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kantlængde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aflevere sådanne apparater på et andet autoriseret indsamlingssted i dit nærområde.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.
• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der installeres og sælges i landene i EU, og som er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

17. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Den hydrauliske pumpe vil ikke starte	Spænding mangler Kontrollér, om ledningerne er forsynet med strøm
	Motorens termoafbryder er slået fra Slå termoafbryderen til igen indvendigt i motorhuset
Søjlen vil ikke køre ned Lavt olieniveau Kontrollér olieniveau, og påfyld olie
Motoren starter, men søjlen kører ikke ned	Forkert omløbsretning i motoren ved 3-faset vekselstrøm	Kontrollér og omskift motorens omløbsretning

• Følg alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen.
• Alle sikkerhets- og fareanvisninger på maskinen

Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

Sikre holdearmen med en sekskantskrue M10x40, to underlagsskiver og en mutter.

9.5 Montere holdekroken (D) (tilbehørspose E) (fig. 8)

Fest holdekroken på rammen med 2 sekskantskruer og 2 muttere.

Før igangsetting må apparatet monteres komplett!

10. Ta i drift

Kontroller den elektriske tilkoblingsledningen regelmessig for skader. Pass på at tilkoblingsledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll.

Strømledninger skal være i samsvar med relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsledninger med merkingen H07RN.

Et påtrykk av typebetegnelsen på tilkoblingskabelen er en forskrift.

Når skal jeg skifte olje?

* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis maskinen en gang ikke arbeider slik den skal. Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.

Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vore maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som

følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.

Garanti NO