HL3000GM - Distribuitor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HL3000GM SCHEPPACH

Despicător vertical de lemne Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe aparat Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Citiți manualul înainte de punerea în funcțiune Folosiți încălțăminte rezistentă la accidente Folosiți mănuși de lucru Utilizați căști antifonice și ochelari de protecție Folosiți cască de protecție Fumatul este interzis în zona de lucru Nu permiteți ca uleiul hidraulic să curgă pe sol Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru! Dezordinea poate duce la accidente! Eliminați uleiul uzat în mod corespunzător (punctul de colectare a uleiului uzat de la fața locului). Este interzisă golirea uleiului vechi pe sol sau amestecarea sa cu deşeuri. Nu scoateți buștenii blocați cu mâinile. Este interzisă îndepărtarea sau modicarea dispozitivelor de protecție și de siguranță. Atenţie! Opriți motorul și deconectați șa de rețea înainte de a efectua lucrări de reparații, întreținere și curățare.www.scheppach.com

Pericol de tăiere și strivire; nu atingeți niciodată zonele periculoase atunci când cuțitul de despicat este în mișcare. Înaltă tensiune, pericol de moarte! Mașina poate operată doar de o singură persoană! Oil Oil

Înainte de a începe lucrul, slăbiți șurubul aerisitor cu aproximativ 2 ture. Închideți înainte de transport. Precauţie! Unelte în mișcare! Nu transportați aparatul culcat! Acces interzis persoanelor neautorizate Două viteze de lucru:

1. Viteză redusă și forță de despicare completă

2. Viteză mare și forță de despicare redusă

m Atenţie! În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea dumneavoastră cu acest simbol Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

4. Utilizarea conformă cu destinaţia .............................................. 263

9. Structură / Înaintea punerii în funcţiune .................................... 265

10. Punerea în funcțiune ................................................................. 266

15. Întreținerea curentă ................................................................... 269

16. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea ...................................... 270

12. Combinație comutator/șă

13. Braţ de susţinere

14. Placă de susținere

15. Capăt de arbore cardanic separator de lemn de foc

16. Capăt de arbore cardanic vehicul acționat

19. Buşon de golire a uleiului

3. Pachetul de livrare

A. Despicător B. Braţ de susţinere C. Dispozitiv de ridicare buşteni D. Cârlig de prindere E. Oală de protecţie arbore cardanic F. Pungă de accesorii (a, b, c, d, e, f) G. Roată de transport suplimentară H. Manual de utilizare

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do- meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate.

• Maşina hidraulică de despicat lemne este utiliza- bilă numai pentru regimul vertical, lemnele trebuie să e despicate numai vertical pe direcţia brei. Di- mensiunile lemnelor de despicat: Lungime lemn 110 cm ø min. 10 cm, max. 40 cm

• Nu despicaţi niciodată lemnul pe orizontală sau pe altă direcţie decât cea a brelor!

• Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiuni- le indicate în Date tehnice trebuie să e respectate.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, produ- cătorul acestui aparat nu răspunde pentru deterioră- rile apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manipulare necorespunzătoare

• Nerespectare a instrucţiunilor de operare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• utilizare necorespunzătoare

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar faţă de dispoziţiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectaţi neapărat prescripţiile în vigoare referitoa- re la exploatarea produsului din ţara dumneavoastră. Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru do- meniile de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2. Descrierea aparatului

3. Roată de transport suplimentară

7. Oală de protecţie arbore cardanic

8. Sistem de prindere în trei puncte

• Executarea lucrărilor de instalare, reparaţie şi în- treţinere curentă la instalaţia electrică este permisă numai specialiştilor.

• Toate dispozitivele de protecţie şi de siguranţă tre- buie să e montate imediat din nou după încheie- rea lucrărilor de reparaţie şi de întreţinere curentă.

• În caz de părăsire a locului de muncă, deconectaţi motorul. Scoateţi şa de reţea!

6. Indicaţii de securitate suplimentare

• Mașina de despicat lemne trebuie să e operată numai de o persoană individuală.

• Purtați echipament de protecție (ochelari de pro- tecție/vizieră, mănuși, încălțăminte de siguranță) pentru a vă proteja de posibilele leziuni.

• Nu despicați niciodată bușteni, care au cuie, sârmă sau alte obiecte.

• Lemnul deja despicat și așchiile de lemn generea- ză o zonă de lucru periculoasă. Există pericolul de împiedicare, alunecare sau cădere. Menţineţi întot- deauna ordine în zona dumneavoastră de lucru.

• Nu puneți niciodată mâinile pe părțile în mișcare ale mașinii atunci când aceasta este pornită.

• Se despică numai lemnul cu o lungime maximă de 110 cm. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuen- ţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me- dicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Riscuri reziduale Maşina este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securitate recu- noscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol de vătămare pentru degete şi mâini la scula de despicare în caz de ghidare sau suport de aşe- zare impropriu a lemnului.

• Vătămări în caz de aruncare a pieselor de lucru în caz de susţinere sau ghidare improprie.

• Pericol provocat de curentul electric în caz de utili- zare a unor conductori electrici de legătură necon- formi cu prescripţiile.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă Indicaţiile de securitate şi Utilizarea conformă cu destinaţia, precum şi instrucţiunile de operare sunt respectate în totalitate.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord neco- respunzătoare.

• Prescripţiile respective de prevenire a accidentelor şi alte regulile tehnice de securitate generale con- sacrate trebuie să e luate în considerare.

• Folosirea, întreţinerea curentă sau repararea ma- şinii este permisă numai persoanelor care sunt fa- miliarizate cu aceste activităţi şi care sunt instruite asupra pericolelor posibile. Modicările din proprie iniţiativă ale maşinii exclud orice răspundere a pro- ducătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective.

• Folosirea maşinii este permisă numai cu accesori- ile originale şi sculele originale ale producătorului.

• Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru prejudicii rezultate din aces- te situaţii, producătorul nu îşi asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii generale de securitate

AVERTIZARE: Atunci când utilizați unelte elec- trice, respectați măsurile de siguranță de bază de mai jos pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și vătămare corporală. Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a lucra cu această unealtă.

• Ţineţi cont de toate indicaţiile de securitate şi de cele referitoare la pericole de la maşină.

• Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi cele referi- toare la pericole de la maşină complete şi în stare lizibilă.

• Este interzisă demontarea sau scoaterea din func- ţiune a dispozitivelor de siguranţă de la maşină.

• Este interzisă demontarea sau scoaterea din func- ţiune a dispozitivelor de siguranţă de la maşină.

• Vericaţi conductorii de racord la reţeaua electrică. Nu utilizaţi conductori de legătură deterioraţi.

• Înaintea punerii în funcțiune, vericați funcționarea corectă a operării cu două mâini.

• Personalul de operare trebuie să aibă minim 18 ani. Persoanele în curs de calicare trebuie să aibă mi- nim 16 ani, însă au voie să lucreze la maşină numai sub supraveghere.

• Purtați mănuși de lucru atunci când lucrați.

• Lucraţi cu precauţie: Pericol de vătămare a dege- telor și a mâinilor din cauza uneltei de despicare.

• Pentru despicarea pieselor grele sau dicil de ma- nevrat utilizaţi mijloace ajutătoare adecvate pentru rezemare.

• Efectuați lucrări de reechipare, reglaj și curățare, precum și întreținere curentă și remediere a de- fecțiunilor numai cu motorul oprit. Scoateţi şa de reţea!www.scheppach.com

Durata ciclului de operaţie este de 10 min, durata de conectare relativă este 40% din durata ciclului de operaţie. Forță de presiune: Nivelul de putere al pompei hidraulice încorporate poate atinge un nivel de presiune pe termen scurt pentru o forță de despicare de până la 22/30 tone. În setarea de bază, separatoarele hidraulice sunt setate din fabrică la un nivel de putere cu aprox. 10% mai mic. Din motive de siguranță, setările de bază nu tre- buie reglate de către utilizator. Rețineți că condițiile externe, cum ar temperatura de funcționare și temperatura ambiantă, presiunea aerului și umiditatea afectează vâscozitatea uleiului hidraulic. În plus, toleranțele de fabricație și erorile de întreținere pot afecta nivelul de presiune realizabil.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apara- tul. Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţe- le de ambalare şi de transport (dacă există). Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet. Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă deteri- orări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise. Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție. Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin intermediul manualului de utilizare. În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial. În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre- cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului. m ATENŢIE! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sa- cii din plastic, foliile şi piesele mici! Există peri- col de înghiţire şi sufocare!

9. Structură / Înaintea punerii în

9.1 Montarea bolțurilor cu sistem de prindere în

trei puncte (punga de accesorii A) (Fig. 3) Introduceți șuruburile letate prin oriciile furnizate și xați-le de cealaltă parte cu o piuliță M22.

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreţinere curentă, eliberaţi butonul Start şi trageţi şa de reţea.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsa- rea butonului de funcţionare.

• Utilizaţi unealta care este recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

5100 W 5500 W Puterea debitată P2 4000 W 4500 W Regim de funcţionare S6 40% Turație priză de pute- re/motor 540 min

Schimbător de faze Da Dimensiuni L x l x Î 1540 x 1140 x 2520 mm Lungimea lemnului min./max.

Diametrul lemnului min./max.

Capacitate max. 22 t 30 t Cursa cilindrului 948 mm Viteza de deplasare înainte 10,5 cm/s 12,5 cm/s Viteză de retur 7,5 cm/s 6,7 cm/s Cantitatea de ulei 24 l 30 l Masă 319 kg 373 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Zgomot m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravan- te asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate. Valorile caracteristice de zgomot Nivelul puterii acustice L

75 dB Nivelul presiunii acustice L

55 dB Incertitudine K WA/pA 3 dB *Regimul de funcționare S6 40%, funcționare periodică neîntreruptă cu sarcină intermitentă. Regimul de func- ţionare se compune dintr-un timp de pornire, un timp cu solicitare constantă şi dintr-un timp de mers în gol.www.scheppach.com

Vericarea nivelului de ulei (Fig. 13) Instalaţia hidraulică este un sistem închis cu rezervor de ulei, pompă de ulei şi supapă de comandă. Veri- cați periodic nivelul de ulei înainte de ecare punere în funcțiune. Un nivel prea scăzut al uleiului poate de- teriora pompa de ulei. Nivelul de ulei trebuie să se si- tueze în dreptul semnului din mijloc de pe joja de ulei. Coloana de despicat trebuie să e retractată înainte de vericare, maşina trebuie să e poziţionată plan. Rotiți joja de ulei complet în interior, pentru a măsura nivelul uleiului. Motor electric Vericați direcția de funcționare a motorului. Dacă brațul despicătorului nu este în poziția superioară, utilizați etrierul de recul sau mânerele, pentru a de- plasa cuțitul de despicat în poziția superioară. Dacă brațul de despicat este deja în poziția superioară, ac- tivați mecanismul de despicat prin deplasarea celor două manete în jos. Acest lucru va face ca brațul de despicat să se deplaseze în jos. În cazul în care cuți- tul de despicat nu se mișcă în ciuda funcționării mâ- nerelor sau a etrierului de retur, opriți imediat mașina. Rotiți unitatea de inversare a polului din unitatea de conectare (Fig. 11 + 12) pentru a schimba direcția de rotație a motorului. Nu puneți niciodată în funcțiune motorul în sen- sul greșit de rotație! Acest lucru va duce în mod inevitabil la distrugerea sistemului de pompare și nu se poate pretinde nicio garanție pentru acest lucru. Vericarea funcţionării Înainte de ecare utilizare, trebuie să se efectueze o vericare a funcţionării. Acţiune: Rezultat: Apăsaţi în jos cele două mânere. Cuţitul de despicat se duce în jos - până la aprox. 20 cm deasupra mesei. Eliberaţi câte un mâner Cuţitul de despicat rămâne în poziţia aleasă. Atenţie! Slăbiți bușonul de umplere (Fig. 19) înainte de pu- nerea în funcțiune. Nu uitați niciodată să slăbiți bușonul de umplere! În caz contrar, aerul din sistem este comprimat și relaxat în mod repetat, ceea ce face ca garnitu- rile circuitului hidraulic să e distruse și mașina de despicat lemne să devină inoperabilă. În acest caz, vânzătorul și producătorul anulează orice servicii de garanție. Pornire/Oprire (12) Apăsaţi butonul verde pentru conectare. Apăsaţi butonul roşu pentru deconectare.

9.2 Montarea oalei de protecție a arborelui carda-

nic (7) (punga de accesorii B) (Fig. 4) Așezați oala de protecție a arborelui cardanic pe știf- turile letate proeminente de pe arborele cardanic și xați-l cu cele două piulițe M10.

9.3 Așezarea despicătorului în poziția de lucru

(punga de accesorii C) (Fig. 5 + 6) Conectați despicătorul la rețeaua electrică. Acor- dați atenție direcției de rotație a motorului. Coborâți ambele mânere de comandă până când cilindrul se blochează în ghidaj. Introduceți cele două bolțuri în L (C), pentru a xa cilindrul de despicătorul de lemn de foc. Fixați bolțurile în L în lamelele cu arc. Apoi, deplasați cuțitul de despicat în poziția superioară și scoateți reazemul. Depozitați bine reazemul, deoarece este necesar pentru ecare transport al despicătorului.

9.4 Montarea brațului de susținere (13) (punga de

accesorii D) (Fig. 7) Fixați brațul de susținere cu un șurub cu cap hexago- nal M10x40, două șaibe și o piuliță.

9.5 Montarea cârligului de xare (D) (punga de ac-

cesorii E) (Fig. 8) Fixați cârligul de xare pe cadru utilizând 2 șuruburi cu cap hexagonal și 2 piulițe.

9.6 Montarea dispozitivului de ridicare bușteni

(punga de accesorii F) (Fig. 9) Fixați dispozitivul de ridicare bușteni la eclisa de xa- re cu un șurub cu cap hexagonal M16x100. Agățați lanțul de cuțitul de despicat. Montarea roții de transport suplimentare (Fig. 10) Montați roata de transport, așa cum este indicat în Fig. 10. Blocați roata în oriciul superior cu știftul de blocare (10a), când lucrați cu despicătorul. Fixați roa- ta în oriciul inferior în timpul transportului. m ATENȚIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să mon- taţi complet aparatul!

10. Punerea în funcțiune

Încredinţaţi-vă că maşina este montată complet şi în conformitate cu prescripţiile. Vericaţi înainte de e- care folosire:

• dacă există puncte defecte pe cablurile de racorda- re (suri, tăieturi şi similare),

• dacă maşina prezintă eventuale deteriorări,

• dacă toate şuruburile sunt strânse ferm,

• dacă echipamentul hidraulic prezintă scurgeri şi

Continuați să glisați arborele cardanic peste ca- petele arborelui cardanic până când știfturile cu arc ies afară și se xează în dinții de la capătul arborelui cardanic.

7. Alinierea arborelui cardanic

Atunci când este privit din partea superioară și la- terală a arborelui, capătul arborelui cardanic de pe mașina de despicat lemne de foc (15) și capătul ar- borelui cardanic de pe vehiculul acționat (16) trebuie să e situați în paralel. Unghiurile articulației arbo- relui cardanic (α) trebuie să e cât mai mici posibil.

8. Fixați lanțul de siguranță al transmisiei arborelui

cardanic pe o parte xă a mașinii de despicat lem- ne de foc și a vehiculului acționat, pentru a preve- ni rotirea dispozitivului de protecție. Vericați direcția de funcționare a arborelui cardanic al vehiculului acționat. Dacă brațul despicătorului nu este în poziția superioară, utilizați etrierul de recul sau mânerele, pentru a deplasa cuțitul de despicat în poziția superioară. Dacă brațul de despicat este deja în poziția superioa- ră, activați mecanismul de despicat prin deplasarea celor două manete în jos. Acest lucru va face ca bra- țul de despicat să se deplaseze în jos. În cazul în care cuțitul de despicat nu se mișcă în ciuda funcționării mânerelor sau a etrierului de retur, opriți transmisia arborelui cardanic și modicați direcția de rotire a acesteia. Nu puneți niciodată în funcțiune transmisia arbo- relui cardanic în sensul greșit de rotație! Acest lucru va duce în mod inevitabil la distrugerea sis- temului de pompare și nu se poate pretinde nicio garanție pentru acest lucru. Utilizarea brațului de protecție (Fig. 15) Brațul de protecție poate reglat în diferite etape, în funcție de lungimea lemnului. Despicarea (Fig. 16 + 17)

• La temperaturi exterioare sub 5 °C, lăsați mașina la ralanti timp de aproximativ cinci minute pentru a permite sistemului hidraulic să atingă temperatura de funcționare. Lemnul stă sub cuțitul de despicat Atenție: Cuțitul de despicat este foarte ascuțit. Pericol de vătămare!

• Dacă apăsați ambele manete de operare în jos, cuțitul de despicat se deplasează în jos și despică lemnul.

• Despicaţi numai lemne retezate drept.

• Despicaţi lemnul vertical.

• Nu despicaţi niciodată pe orizontală sau transver- sal pe direcția brelor!

• La despicarea de lemne, purtaţi mănuşi de protec- ție adecvate și încălţăminte de siguranţă.

• În cazul lemnului extrem de crescut, despicați buș- tenii de pe margine. Indicație: Vericaţi înainte de ecare folosire funcţi- onarea unităţii de conectare-deconectare prin conec- tare şi deconectare din nou. Protecție la repornire în cazul unei întreruperi a ali- mentării (unitate de declanșare de tensiune zero) În cazul unei întreruperi de curent, al scoaterii invo- luntare a şei sau al unei siguranţe defecte, aparatul se deconectează automat. Pentru reconectare apă- saţi din nou butonul verde de la unitatea de comutare. Arbore cardanic

• Înainte de a conecta mașina la cuplajul în trei punc- te al vehiculului acționat, asigurați-vă că greutatea mașinii este adecvată pentru vehiculul acționat. Greutatea mașinii poate citită pe plăcuța cu spe- cicații a producătorului.

• Arborele cardanic trebuie conectat numai când mo- torul tractorului este oprit.

• Utilizați numai arbori cardanici aprobați, adecvați pentru utilizarea împreună cu mașina de despicat lemne. Arborele cardanic trebuie, de asemenea, să e echipat cu toate dispozitivele de siguranță care trebuie să e în stare bună.

• Nu stați lângă arborele cardanic când acesta este în funcțiune.

• Asigurați-vă că turația tractorului nu depășește nu- mărul indicat pe plăcuța cu numele, max. 540 1/ min.

• Înainte de a efectua lucrări de întreținere sau dacă pana de despicat s-a blocat, deconectați mai întâi mașina de la tractor, apoi opriți tractorul. Atașarea despicătorului la vehiculul acționat (Fig. 13 + 14)

1. Conduceți vehiculul acționat înapoi la mașina de

despicat lemne. Poziționați brațele inferioare de ridicare sucient de aproape de știfturile de sprijin ale mașinii de despicat lemne de foc.

2. Aplicați frâna de staționare a vehiculului acționat

și opriți motorul. Blocați roțile din spate pe ambele părți cu pene sau alte obiecte adecvate.

3. Scoateți capacul antipraf (1) și atașați-l la oala de

protecție a arborelui cardanic (2).

4. Coborâți brațele inferioare de ridicare pe știfturile

de sprijin ale mașinii de despicat lemne de foc și xați-le cu știfturile de siguranță. (3)

5. Poziționați brațul superior de ridicare în suport și

aliniați-l cu oriciile din suport. Introduceți știftul de prindere pentru a bloca brațul superior de ri- dicare.

• Capătul arborelui cardanic al transmisiei are un diametru de 34,8 mm și o conexiune cu 6 dinți (priză de putere standard de categoria 1).

6. Glisați arborele de transmisie cardanic peste ca-

pătul arborelui cardanic al cutiei de viteze și pe ve- hiculul acționat. Împingeți știfturile cu arc situate la ambele capete ale arborelui de transmisie cardanic.www.scheppach.com

11. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vi- goare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de cli- ent, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de le- gătură cu identicatorul H07RN. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe cablul de conexiune. La motorul de curent alternativ monofazat, pentru maşini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi), vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C 16A sau K 16A! Motorul trifazic 400 V~ / 50 Hz Tensiune de rețea 400 V~ / 50 Hz. Racordul la rețeaua electrică și cablul de prelungire trebuie să e cu 5 nuclee = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Conductorii prelungitori trebuie să aivă o secţiune mi- nimă de 1,5 mm². Racordul la reţea este asigurat cu maxim 16 A. În cazul racordării la reţea sau al schimbării ampla- samentului, trebuie să e vericat sensul de rotaţie. După caz, polaritatea trebuie să e schimbată. Rotiţi dispozitivul de inversare a polarităţii în şa apa- ratului. Atenție: Anumite lemne se pot tensiona în tim- pul despicării și se rup brusc.

• Scoateți lemnul blocat în direcția de despicat sau îndepărtați-l prin deplasarea penei de des- picat în sus. m Avertizare: Risc de zdrobire a degetelor și mâinilor! Operarea dispozitivului de ridicare buşteni (6) Informații generale despre dispozitivul de ridica- re buşteni:

• Din motive de siguranță, lanțul dispozitivului de ri- dicare a buștenilor trebuie să e agățat numai la ultimul membru de la cuțitul de despicat.

• Ţineţi cont de faptul că în zona de lucru a dispozi- tivului de ridicare bușteni nu trebuie să staţioneze nicio persoană Operarea dispozitivului de ridicare buşteni:

• Eliberați cârligul de reținere a dispozitivului de ridi- care buşteni, astfel încât tubul de ridicare să poată funcționa liber.

• Deplasați cuțitul de despicat în jos, până când tubul de ridicare al dispozitivului de ridicare se sprijină complet pe sol.

• În această poziție, puteți rostogoli bușteanul care urmează să e despicat pe tubul de ridicare. (Bușteanul de lemn trebuie să e în zona dintre cele două vârfuri de xare)

• Împingeți etrierul de recul în jos și lăsați cuțitul de despicat să se deplaseze în sus. (Atenție! Nu stați în zona de lucru a dispoziti- vului de ridicare bușteni! Pericol de vătămare!)

• Acum aliniați bușteanul, apăsați-l pe dornul de prin- dere și despicați-l. (vezi: indicație de lucru)

• Apoi, scoateți lemnul despicat și mutați pana de despicat și, astfel, dispozitivul de ridicare bușteni înapoi în jos.

• Acum, un nou buștean poate rulat pe dispozitivul de ridicare bușteni. Resetarea dispozitivului de ridicare bușteni. Dacă dispozitivul de ridicare bușteni nu este utilizat, acesta este utilizat ca al doilea braț de protecție. Pen- tru a face acest lucru, ridicați brațul până când încli- chetează în cârligul de xare. Poziția de transport a dispozitivului de ridicare bușteni: Ghidați manual dispozitivul de ridicare buşteni, până când înclichetează în poziție. Urmați aceste instrucțiuni, pentru a asigura o funcționare rapidă și sigurăwww.scheppach.com

15. Întreținerea curentă

Atenţie! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lucrare de întreținere curentă. Asigurați-vă că arbo- rele cardanic nu este conectat la vehiculul acționat. Când schimba uleiul? Primul schimb al uleiului după 50 ore de funcţionare, apoi la ecare 250 ore de funcţionare. Schimbul de ulei (g. 18) Așezați mașina de despicat lemne de foc pe o supra- față ușor ridicată (de exemplu, europalet). Așezați un recipient sucient (cel puțin 30 litri) sub bușonul de golire de pe coloana de despicat. Deschideți bușonul de golire și goliți cu grijă uleiul în recipient. Deschideți bușonul de umplere din partea superioară a coloanei de despicat pentru a permite scurgerea uleiului. Introduceţi din nou şurubul de golire cu garnitură şi strângeţi-l bine. Umpleți cu ulei hidraulic nou. (Cuprins: consultați specicațiile tehnice) și vericați nivelul uleiului cu joja de ulei. După o schimbare de ulei, utilizați mașina de despicat lemne de foc de mai multe ori, fără a se despica efectiv. Atenţie! Nu permiteți pătrunderea murdăriei în rezervorul de ulei. Eliminați ca deșeu uleiul vechi, conform pre- scripţiilor la centrul local de colectare pentru ulei vechi. Este interzisă golirea uleiului vechi pe sol sau amestecarea sa cu deşeuri. Recomandăm uleiuri din seria HLP 32. Schimbul de ulei de transmisie (Fig. 20) Cutia de viteze este umplută din fabrică cu ulei de transmisie SAE90. Goliți uleiul de transmisie după primele 50 de ore de funcționare și înlocuiți-l cu ulei nou, după cum este indicat. Următoarele schimburi de ulei trebuie efectuate la - ecare 250 de ore de funcționare sau la ecare șase luni, oricare dintre acestea survine mai întâi.

1. Demontați capacul de protecție a arborelui carda-

nic și așezați un recipient sucient de mare sub transmisie.

2. Mai întâi deschideți bușonul de golire a uleiului

(19), apoi deschideți oriciul de umplere cu ulei (17) și goliți complet uleiul.

3. Închideți bușonul de golire a uleiului cu o garnitu-

ră nouă și turnați ulei de transmisie SAE90 nou în oriciul de umplere cu ajutorul unei pâlnii, până când marginea inferioară a vizorului (18) este aproape acoperită cu ulei.

Atenţie! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lucrare de curăţare. Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după ecare utilizare. Ştergeţi din când în când aşchiile şi praful de pe ma- şină cu o lavetă. Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca piese- le din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.

Mașina de despicat lemne de foc poate transpor- tată cu ușurință cu ajutorul prinderii în 3 puncte la vehiculul acționat. Înainte de a transporta mașina de despicat lemne de foc, deplasați-o în poziția de transport. Pentru a face acest lucru, deplasați pana de despicat în jos, până când se sprijină pe reazemul metalic. Apoi scoateți ambele știfturi în L și deplasați cilindrul hidraulic în jos în poziția de transport, împingând etrierul de recul în jos. În timpul deplasării, asigurați-vă că există sucient spațiu de manevră, de ex. la viraje, parcare și la in- tersecții. Înainte de transport, asigurați-vă că mașina de despi- cat lemne de foc este atașată corect și sigur la vehi- culul acționat și că arborele cardanic a fost demontat. Nu transportați niciodată mașina de despicat lemne de foc cu transmisia arborelui cardanic conectată. Asigurați-vă că mașina de despicat lemne de foc este ridicată sucient de sus pentru a evita obstacole în timpul transportului.

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C. Depozitați unealta în ambalajul original. Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umi- ditate. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.www.scheppach.com

Indicaţii referitoare la Legea privind echipamen- tele electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt incor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot preda- te gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare ca deşeu, respectiv de colectare (de ex. unităţi administrative locale) - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/ UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Euro- pene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. Vericați nivelul de ulei la ecare 8 ore. Nivelul ule- iului este corect, atunci când marginea inferioară a vizorului (18) este aproape acoperită cu ulei. Instalaţia hidraulică Instalaţia hidraulică este un sistem închis cu rezervor de ulei, pompă de ulei şi supapă de comandă. Sistemul completat din fabricaţie nu trebuie să e modicat sau manipulat. Controlaţi regulat nivelul uleiului. Un nivel prea scăzut de ulei deteriorează pompa de ulei. Vericaţi regulat etanşeitatea racordurilor hidraulice şi a îmbinărilor letate – eventual corectaţi strângerea. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să in- dicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respec- tiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Pană de despicat, ulei hidraulic, ulei de transmisie

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la cen- trul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

16. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi amba- lajele ca deşeu, în mod ecologic.www.scheppach.com

Tabelul următor așează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina dum- neavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumnea- voastră de service. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Pompa hidraulică nu porneşte Tensiunea lipseşte Vericaţi dacă există alimentare electrică la conductori Termocomutatorul motorului s-a deconectat Conectaţi din nou termocomutatorul din interiorul carcasei motorului Coloana nu se mişcă în jos Nivel scăzut al uleiului Controlaţi nivelul uleiului şi completaţi Una din pârghii nu este racordată Controlaţi xarea pârghiilor Murdărie în şine Curăţaţi coloana Motorul porneşte, dar coloana nu se mişcă în jos Sens de rotaţie greşit al motorului în curent trifazat Vericaţi şi schimbaţi sensul de rotaţie al motoruluiwww.scheppach.com

18. Declaraţia de conformitate