HL3000GM - разпределител SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HL3000GM SCHEPPACH

Машина за цепене на дърва Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху уреда Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Преди пускане в експлоатация да се прочете ръководството Да се носят обезопасени обувки Да се използват работни ръкавици Да се използват защита за слуха и предпазни очила Използвайте предпазна каска Забрана за пушене в работната зона Не позволявайте хидравлично масло да изтича на земята Поддържайте Вашето работно място подредено! Безпорядъкът може да доведе до

Изхвърляйте отработеното масло съгласно изискванията (местен пункт за събиране на отработено масло). Забранено е изпускането на отработено масло в почвата или смесването му с отпадъци. Не отстранявайте заклещени стволове с ръцете си. Забранено е премахването или изменянето на защитните и предпазните приспосо-

Внимание! Преди работи по ремонт, поддръжка и почистване изключете двигателя и изтеглете мрежовия щепсел.www.scheppach.com

Опасност от порязване и премазване; никога не пипайте опасни зони, докато разцеп- ващият нож се движи. Високо напрежение, опасност за живота! Машината може да се обслужва само от едно лице! Oil Oil

Преди започване на работа разхлабете винта за обезвъздушаване с около 2 оборо- та. Преди транспортиране го затворете. Благоразумие! Движещи се инструменти! Не транспортирайте уреда легнал! Достъпът за неупълномощени лица е забранен Две работни скорости:

1. Ниска скорост и пълна сила на разцепване

2. Висока скорост и намалена сила на разцепване

m Внимание! В настоящите инструкции за обслужване с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

Съдържание: Страница:

6. Допълнителни указания за безопасност .............................. 240

11. Електрическо свързване ........................................................ 245

16. Изхвърляне и рециклиране.................................................... 247

17. Отстраняване на неизправности .......................................... 247

10. Лост за обратен ход

12. Комбинация от превключватели/щекери

15. Край на карданния вал на машината за цепе-

16. Край на карданния вал на задвижващото пре-

17. Отвор за наливане на масло

18. Наблюдателно прозорче

19. Проба за източване на маслото

3. Обем на доставката

A. Инструмент за цепене B. Подпорно рамо C. Елеватор D. Фиксираща кука E. Защитен маншон на карданния вал F. Торбичка за принадлежностите (a,b,c,d,e,f) G. Допълнително транспортно колело H. Ръководство за употреба

4. Употреба по предназначение

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или на- ранявания отговорност носи потребителят/опе- раторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопас- ност, както и ръководството за монтаж и указа- нията за експлоатация в ръководството за упо-

Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информи- рани относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопас-

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промени по машината освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Машината може да се използва само с оригинал- ни резервни части и оригинални принадлежности на производителя. Предписанията за безопасност, работа и под- дръжка на производителя, както и посочените размери в техническите данни, трябва да бъдат

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за обслужване

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Ръководството за употреба е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания от- носно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намалява- нето на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допълнение към указанията за без- опасност в това ръководство за употреба, за- дължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и без- опасност. Използвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за употреба на си- гурно място и предавайте всички документи, ко- гато предавате продукта на трети лица.

3. Допълнително транспортно колело

7. Защитен маншон на карданния вал

• Проверявайте свързващите мрежови провод- ници. Не използвайте повредени свързващи проводници.

• Преди пускане в експлоатация проверете правил- ното функциониране на двуръчното управление.

• Операторът трябва да е най-малко 18-годи- шен. Обучаващите се трябва да са поне 16-го- дишни, но могат да работят по машината само под наблюдение.

• При работа носете работни ръкавици.

• Внимание при работа: Опасност от нараняване на пръсти и длани от разцепващия инструмент.

• За цепене на тежки или неудобни парчета из- ползвайте подходящи помощни средства за

• Извършвайте работи по преоборудване, на- стройка и почистване, както и поддръжка и от- страняване на неизправности, само при изклю- чен двигател. Издърпайте щепсела!

• Работи по монтаж, ремонт и поддръжка на електрическата инсталация могат да се из- вършват само от специалисти.

• Всички предпазни устройства и устройства за безопасност трябва отново да се монтират не- забавно след завършени работи по ремонт или

• При напускане на работното място изключвай- те двигателя. Издърпайте щепсела!

6. Допълнителни указания за без-

• Машината за цепене на дърва трябва да се об- служва само от едно единствено лице.

• Носете предпазни средства (предпазни очила/ маска, ръкавици, предпазни обувки), за да се предпазите от евентуални наранявания.

• Никога не цепете стволове, в които има пиро- ни, тел или други предмети.

• Вече нацепените дърва и дървесни стърготи- ни създават опасна работна зона. Съществува опасност от препъване, подхлъзване или пада- не. Винаги дръжте работната зона подредена.

• Никога при вк лючена машина не поставяйте дла- ните си върху движещи се части на машината.

• Цепете само дърва с максимална дължина от 110 cm. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електро- магнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

• Хидравличната машина за цепене на дърва е предназначена само за вертикална експлоата- ция, дървата трябва да се цепят само изпра- вени и по посока на влакната. Размерите на дървата за цепене: Дължина на дървото 110 cm ø мин. 10 cm, макс. 40 cm

• Никога не цепете дърво легнало или напречно на посоката на влакната.

• Предписанията за безопасност, работа и под- дръжка на производителя, както и посочените размери в техническите данни, трябва да бъ- дат спазвани.

• Съответните предписания за безопасност на тру- да и другите, общопризнати правила на техника- та на безопасност, трябва да бъдат спазвани.

• Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своеволни промени по машината освобожда- ват производителя от отговорност за възникна- ли в резултат от това щети.

• Машината може да се използва само с ориги- нални принадлежности и инструменти от про- изводителя.

• Всяка различаваща се от това употреба се счи- та за употреба не по предназначение. За щети в резултат на това производителят не носи отго- ворност, рискът се поема само от потребителя. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в тър- говски, занаятчийски или промишлени предприя- тия, както и при равносилни дейности.

5. Общи указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато използвате елек- трически инструменти, трябва да следвате посочените по-долу основни мерки за безо- пасност, за да намалите риска от пожар, токов удар и наранявания на хора. Моля прочетете всички инструкции, преди да работите с този инструмент.

• Съблюдавайте всички указания за безопас- ност и предупреждения за опасности върху

• Поддържайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху маши- ната в четливо състояние.

• Устройствата за безопасност по машината не бива да се демонтират или да се привеждат в неизползваемо състояние.

• Устройствата за безопасност по машината не бива да се демонтират или да се привеждат в неизползваемо състояние.www.scheppach.com

Диаметър на дър- вото мин./макс.

Мощност макс. 22 t 30 t Ход на цилиндъра 948 mm Скорост на ход

m Предупреждение: Шумът може да окаже се- риозни въздействия върху Вашето здраве. При шум на машините над 85 dB, моля, носете подхо- дяща защита за слуха. Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

55 dB Неопределеност K WA/pA 3 dB *Режим на работа S6 40%, непрекъсната перио- дична експлоатация. Експлоатацията се състои от време на пускане, време с постоянно натовар- ване и време на работа на празен ход. Продъл- жителността на цикъла е 10 мин., относителната продължителност на включване е 40% от про- дължителността на цикъла. Сила на натиск: Нивото на производителност на вградената хи- дравлична помпа може да достигне кратковре- менно ниво на налягане за сила на разцепване от 22/30 тона. В основната настройка хидравлич- ните сплители са фабрично настроени на ок. 10% по-ниско ниво на производителност. От съобра- жения за безопасност потребителят не трябва да променя основните настройки. Моля, имайте предвид, че външните фактори, като работна температура и температура на околната среда, налягане на въздуха и влажност влияят на вискозитета на хидравличното мас- ло. Освен това производствените отклонения и грешките в поддръжката могат да повлияят на постижимото ниво на налягане.

Отворете опаковката и внимателно извадете

Отстранете опаковъчния материал, както и опако- въчните и транспортните осигуровки (ако има таки- ва). Проверете дали обемът на доставката е пълен. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъч- ни рискове.

• Опасност от нараняване на пръсти и длани от разцепващия инструмент при неправилно во- дене или поставяне на дървото.

• Наранявания от изхвърлено парче при непра- вилно държане или водене.

• Опасност от ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъч- ни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намале- ни, ако бъдат спазвани указанията за безопас- ност и употребата по предназначение, както и ръководството за употреба като цяло.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свърз- ващи проводници.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, освободете пусковия бутон и изва- дете мрежовия щепсел.

• Предотвратявайте случайни включвания на машината: при поставяне на щепсела в кон- такта пусковият бутон не бива да е натиснат.

• Използвайте инструмента, препоръчан в това ръководство за употреба. Така постигате опти- мална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

HL2200GM HL3000GM Задвижване Шарнирен вал + елек-

Двигател 400V~ / 50Hz Консумирана мощ- ност P1 5100 W 5500 W Отдавана мощност

Приспособление за обръщане на

Размери Д x Ш x В 1540 x 1140 x 2520 mm Дължина на дърво- то мин./макс.

9.4 Монтиране на задържащото рамо (13) (тор-

бичка за принадлежностите D) (Фиг. 7) Закрепете задържащото рамо с болт с шестос- тенна глава M10x40, две подложни шайби и гайка.

9.5 Монтиране на задържащата кука (D) (тор-

бичка за принадлежностите E) (Фиг. 8) Закрепете задържащата кука към рамата с 2 бол- та с шестоъгълна глава и 2 гайки.

9.6 Монтиране на елеватора (торбичка за при-

надлежностите F) (Фиг. 9) Закрепете елеватора към укрепващата планка с помощта на болт с шестостенна глава M16x100. Закачете веригата на разцепващия нож. Монтиране на допълнително транспортно ко- лело (Фиг. 10) Монтирайте транспортното колело, както е пока- зано на Фиг. 10. Когато работите с инструмента за цепене, фиксирайте колелото в горния отвор с фиксиращия щифт (10а). При транспортиране фиксирайте колелото в долния отвор. m ВНИМАНИЕ! Преди пуска в експлоатация непременно мон- тирайте изцяло уреда!

10. Пускане в експлоатация

Уверете се, че машината е напълно сглобена съгласно предписанията. Преди всяка употреба проверявайте:

• свързващите проводници за дефектни места (пукнатини, нарези и подобни),

• машината за евент. повреди,

• дали всички винтове са здраво затегнати,

• хидравликата за течове и

• нивото на маслото Проверка на нивото на маслото (Фиг. 13) Хидравличната инсталация е затворена система с резервоар за масло, маслена помпа и управляващ вентил. Проверявайте нивото на маслото редовно преди всяко пускане в експлоатация. Прекалено ниско ниво на маслото може да повреди маслената помпа. Нивото на маслото трябва да е в рамките на средната маркировка върху маслоизмервателната щека. Преди проверката колоната за цепене тряб- ва да е прибрана, машината трябва да е поставена на равно. Въртейки, вкарайте маслоизмервателна- та щека, за да измерите нивото на маслото. Електромотор Проверете посоката на въртене на двигателя. Ако разцепващото не е в горна позиция, премес- тете разцепващия нож в горна позиция с помо- щта на собата за обратен ход или ръкохватките. Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации доставчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават. По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за употреба. За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец. При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

9.1 Монтиране на триточковите болтове

(торбичка за принадлежностите A) (Фиг. 3) Вкарайте болтовете с резба през предвидени- те отвори и фиксирайте всеки от тях от другата страна с гайка М22.

9.2 Монтиране на защитния ко-

жух на карданния вал (7) (торбичка за принадлежностите B) (Фиг. 4) Поставете защитния кожух на карданния вал върху стърчащите щифтове с резба на шарнир- ния вал и го закрепете с двете гайки M10.

9.3 Поставяне на инструмента за цепене в ра-

ботно положение (торбичка за принадлеж- ностите C) (Фиг. 5 + 6) Свържете инструмента за цепене към електри- ческата мрежа. Обърнете внимание на посоката на въртене на двигателя. Спускайте и двете ръ- кохватки за управление, докато цилиндърът се фиксира във водача. Вкарайте двата L-образни щифта (C), за да закрепите цилиндъра към маши- ната за цепене на дърва . Осигурете L-образните щифтове в пружинните зъби. След това премес- тете разцепващия нож в горната позиция и от- странете опората. Съхранявайте опората на сигурно място, тъй като тя ще ви е необходима при всяко транс- портиране на инструмента за цепене.www.scheppach.com

• Преди да свържете машината към триточковия теглич на задвижващото превозно средство, се уверете, че теглото на машината е подходящо за задвижващото превозно средство. Теглото на машината може да се намери на типовата табелка на производителя.

• Карданният вал може да се свързва само кога- то двигателят на трактора е изключен.

• Използвайте само разрешени карданни валове, които са подходящи за използване с машината за цепене на дърва. Карданният вал трябва да бъде оборудван и с всички предпазни устрой- ства, които трябва да са в добро състояние.

• Не стойте в близост до карданния вал, когато той работи.

• Уверете се, че оборотите на трактора не пре- вишава числото, посочено на табелката, макс. 540 об/мин.

• Преди да извършвате дейности по поддръжка- та или ако разделящият клин се е заклещил, първо изключете машината от трактора и из- ключете двигателя на трактора. Прикачване на инструмента за рязане към задвижващото превозно средство (Фиг. 13 + 14)

1. Преместете задвижващото превозно сред-

ство назад към машината за цепене на дърва. Позиционирайте долните закрепващи рамена достатъчно близо до закрепващите щифтове на машината за цепене на дърва.

2. Дръпнете ръчната спирачка на задвижващо-

то превозно средство и изключете двигателя. Блокирайте задните колела от двете страни с клинове или други подходящи предмети.

3. Свалете защитата срещу прах (1) и я закачете

на защитния кожух на карданния вал (2).

4. Спуснете долните закрепващи рамена към

закрепващите щифтове на машината за це- пене на дърва и ги осигурете с предпазните щифтове. (3)

5. Позиционирайте горното закрепващо рамо в

държача и го подравнете с отворите в държа- ча. Поставете щифта за окачване, за да за- стопорите горното закрепващо рамо.

• Краят на карданния вал на скоростната ку- тия е с диаметър 34,8 mm и връзка с 6 зъба (стандартен кардан от категория 1 ВОМ).

6. Преместете задвижващия карданен вал върху

края на карданния вал на скоростната кутия и на задвижващото превозно средство. На- тиснете пружинните щифтове, разположени в двата края на вала на задвижването с кар- данен вал. Преместете задвижващия вал още повече върху краищата на карданния вал, до- като пружинните щифтове изскочат и се зах- ванат за зъбите на края на карданния вал. Ако рамото за разцепване вече е в най-горна позиция, активирайте разцепващия механизъм, като преместите двата лоста надолу. Това ще на- кара разцепващото рамо да се премести надолу. Ако въпреки задействането на ръкохватките или скобата за обратен ход ножът не се движи, не- забавно изключете машината. Завъртете блока за реверсиране на полюсите във вградения блок (Фиг. 11 + 12), за да промените посоката на върте- не на двигателя. Никога не оставяйте двигателя да работи с не- правилна посока на въртене! Това неминуемо ще доведе до повреда на помпената система и за това не може да се предявят претенции относно гаранцията. Функционална проверка Преди всяка употреба трябва да се извършва функционална проверка. Действие: Резултат: Натискане на двете ръкохватки надолу. Разцепващият нож се движи надолу - до ок. 20 cm над плота. Пускане на една от ръкохватките Разцепващият нож остава на място в избраната

Преди пускане в експлоатация развийте проб- ката за пълнене (Фиг. 19). Никога не забравяйте да развиете пробката за

В противен случай въздухът в системата ще бъде многократно компресиран и освобож- даван, което ще доведе до разрушаване на уплътненията на хидравличния кръг и маши- ната за цепене на дърва вече няма да може да се използва. В този случай, продавачите, както и производителите, се дистанцират от всякакви гаранционни услуги. Включване/изключване (12) За включване натиснете зеленото копче. За изключване натиснете червеното копче. Указание: Преди всяка употреба проверявайте функционирането на блока за включване/изключ- ване чрез еднократно включване и изключване. Защита срещу повторно задвижване при пре- късване на тока (изключвател при нулево на-

При прекъсване на тока, неволно изтегляне на щепсела или дефектен предпазител уредът се изключва автоматично. За повторно включване натиснете отново зеленото копче на блока за включване/изключване.www.scheppach.com

Внимание: Някои видове дървета могат да бъдат подложени на голямо напрежение по време на разцепване и да се разпукат рязко.

• Избутайте заседналото дърво срещу по- соката на цепене или го отстранете, като преместите разделящия лин нагоре. m Пре- дупреждение: Опасност от смачкване на пръстите и дланите! Работа на елеватора (6) Общи указания за елеватора:

• От съображения за безопасност веригата на елеватора може да бъде закачена към разцеп- ващия нож само с последното звено.

• Уверете се, че в работната зона на елеватора

• Освободете задържащата кука на елеватора, за да може повдигащата тръба да се движи

• Преместете разцепващия нож надолу, докато повдигащата тръба на елеватора се окаже из- цяло на земята.

• В този позиция можете да изтърколите дърве- ния труп за разцепване върху подемната тръ-

(Дървеният труп трябва да лежи в зоната между двете фиксиращи върха)

• Натиснете скобата за обратен ход надолу и позволете на разцепващия нож да се придви-

(Благоразумие! Не стойте в работната зона на елеватора! Опасност от нараняване!)

• Сега подравнете дървения труп, притиснете го към дорника и го разцепете. (вижте: Указания за работа)

• След това извадете разцепеното дърво и пре- местете разделящия клин, а с това и елевато- ра, обратно надолу.

• Сега върху елеватора може да се изтърколи нов дървен труп. Връщане на елеватора. Когато елеваторът не се използва, той се използ- ва като второ защитно рамо. За целта рамото се повдига, докато се захване със задържащата

Транспортна позиция на елеватора: Насочвайте елеватора нагоре с ръка, докато се

Следвайте тези указания, за да осигурите бърза и безопасна работа

7. Подравняване на карданния вал

Погледнато отгоре и откъм страната на вала, краят на карданния вал на машината за цепе- не на дърва (15) и краят на карданния вал на задвижващото превозно средство (16) трябва да са подравнени успоредно. Шарнирите на карданните валове (α) трябва да са възможно

8. Осигурете предпазната верига на задвижва-

нето с карданен вал към неподвижна част на машината за цепене на дърва и задвижващо- то превозно средство, за да предотвратите въртенето на защитното устройство. Проверете посоката на въртене на карданния вал на задвижващото превозно средство. Ако разцепващото не е в горна позиция, преместете разцепващия нож в горна позиция с помощта на собата за обратен ход или ръкохватките. Ако рамото за разцепване вече е в най-горна позиция, активирайте разцепващия механизъм, като преместите двата лоста надолу. Това ще на- кара разцепващото рамо да се премести надолу. Ако разцепващият нож не се движи въпреки за- действането на ръкохватките или скобата за об- ратен ход, спрете задвижването с карданен вал и променете посоката му на въртене. Никога не оставяйте задвижването с карданен вал да работи с неправилна посока на върте- не! Това неминуемо ще доведе до повреда на помпената система и за това не може да се предявят претенции относно гаранцията. Използване на защитното рамо (Фиг. 15) Височината на защитното рамо може да се регу- лира на различни етапи в зависимост от дължи- ната на дървото. Цепене (Фиг. 16 + 17)

• Ако външната температура е под 5 °C, оставе- те машината да работи на празен ход за около пет минути, за да може хидравличната система да достигне работна температура. Поставете дървото изправено под разцепващия нож Внимание: Разцепващият нож е много ос- тър. Опасност от нараняване!

• Когато натиснете двата лоста за управление надолу, разцепващият нож се придвижва надо- лу и разцепва дървото.

• Цепете само право отрязани дърва.

• Цепете дърва вертикално.

• Никога не цепете легнали или поставени на- пречно по посока на нишката дърва!

• При цепенето на дърва носете подходящи ръ- кавици и предпазни обувки.

• Ако дървесината е силно обрасла, разцепете дървото откъм ръба.www.scheppach.com

Завъртете устройството за обръщане на полюси- те в щепсела на уреда.

Преди всякакви работи по почистване изтегляй- те мрежовия щепсел. Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба. От време на време избърсвайте с кърпа стружки- те и праха от машината. Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

Машината за цепене на дърва може лесно да се транспортира с помощта на 3-точковото приспо- собление на задвижващото превозно средство. Преди да транспортирате машината за цепене на дърва, поставете я в транспортно положение. За да направите това, премествайте разделя- щия клин надолу, докато опре в металната опо- ра. След това извадете двата L-образни щифта и преместете хидравличния цилиндър надолу в транспортно положение, като натиснете скобата за обратен ход надолу. Уверете се, че при шофиране има достатъчно място за маневриране, например при завиване, паркиране и на кръстовища. Преди да транспортирате машината за цепене на дърва, се уверете, че тя е правилно и здраво закрепена към задвижващото превозно средство и че карданният вал е демонтиран. Никога не транспортирайте машината за цепе- не на дърва със свързано задвижване с кар-

Уверете се, че машината за цепене на дърва е вдигната достатъчно високо, за да премине през препятствия по време на транспортиране.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпе- ратура на съхранение е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте инструмента в оригиналната опа-

11. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, как- то и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници тряб- ва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи провод- ници с обозначение H07RN. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. При еднофазен двигател за променлив ток за ма- шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ваме предпазител от C 16A или K 16A! Трифазен двигател 400 V~ / 50 Hz Номинално напрежение 400 V~ / 50 Hz. Мрежовото свързване и удължаващият провод- ник трябва да са 5-жилни = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Удължаващите проводници трябва да имат ми- нимално сечение от 1,5 mm². Присъединяването към мрежата се осигурява с максимум 16 A. При свързване към мрежата или промяна на мястото на употреба трябва да бъде проверена посоката на въртене. При нужда полярността трябва да се обърне.www.scheppach.com

2. Първо отворете пробката за източване на

маслото (19), а след това отвора за пълнене на маслото (17) и източете напълно маслото.

3. Затворете пробката за източване на маслото

с ново уплътнение и напълнете ново трансми- сионно масло SAE90 в отвора за пълнене с помощта на фуния, докато долният ръб на на- блюдателното прозорче (18) почти се покрие

Проверявайте нивото на маслото на всеки 8 часа. Нивото на маслото е правилно, когато до- лният ръб на наблюдателното прозорче (18) е почти покрит с масло. Хидравлична инсталация Хидравличната инсталация е затворена система с резервоар за масло, маслена помпа и управля- ващ вентил. Фабрично окомплектованата система не бива да се променя или манипулира. Проверявайте редовно нивото на маслото. Твърде ниското ниво на маслото поврежда мас- лената помпа, Проверявайте редовно хидравличните връзки и винтови съединения за херметичност – при нуж- да притягайте. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото обо- рудване могат да се извършват само от електро-

При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на машината

• Данни от типовата табелка на двигателя Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: разделящ клин, хи- дравлично масло, трансмисионно масло

• не за включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. Покрийте инструмента, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за упо- треба при инструмента.

Преди всякакви работи по поддръжката издърп- вайте мрежовия щепсел. Уверете се, че кардан- ният вал не е свързан със задвижващото превоз- но средство. Кога маслото трябва да се смени? Първа смяна на маслото след 50 часа работа, след това на всеки 250 часа работа. Смяна на маслото (Фиг. 18) Поставете машината за цепене на дърва върху леко повдигната основа (напр. европалет). По- ставете достатъчно голям съд (мин. 30 литра) под пробката за източване на колоната за цепене. Отворете пробката за източване и оставете мас- лото да изтече внимателно в съда. Отворете пробката за пълнене в горната част на колоната за цепен, за да може маслото да изтече

Поставете отново пробката за източване с уплът- нение и я затегнете здраво. Налейте ново хидравлично масло. (съдържание: вижте техническите данни) и проверете нивото на маслото с помощта на маслоизмервателната

След смяна на маслото задействайте няколко пъти машината за цепене на дърва, без да це-

Внимание! В резервоара за масло не могат да попадат частици мръсотия. Изхвърляйте отработеното масло съгласно изискванията в местните пунктове за събира- не на отработено масло. Забранено е изпуска- нето на отработени масла в почвата или смес- ването им с отпадъци. Препоръчваме Ви масла от серията HLP 32. Смяна на трансмисионното масло (Фиг. 20) Скоростната кутия е заредена фабрично с тран- смисионно масло SAE90. Източете трансмисион- ното масло след първите 50 работни часа и го сменете с ново, както е посочено. Следващата смяна на маслото трябва да се из- вършва на всеки 250 работни часа или на всеки шест месеца, което от двете настъпи първо.

1. Свалете защитния капак на карданния вал и

поставете достатъчно голям съд под скорост- ната кутия.www.scheppach.com

17. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Хидравличната помпа не се

Липсва напрежение Проверете дали проводниците имат

Термичният прекъсвач на двигателя е изключил Включете отново термичния прекъсвач във вътрешността на корпуса на двигателя Колоната не се движи

Ниско ниво на маслото Проверете нивото на маслото и допълнете Един от лостовете не е свързан Проверете закрепването на лоста Замърсяване в релсите Почистете колоната Двигателят работи, но колоната не се движи

Грешна посока на въртене на двигателя при трифазен ток Проверете и обърнете посоката на въртене на двигателя

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради) - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители на дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Ако новият електрически уред се доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електрон- но оборудване.

16. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са ре- циклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобразен

Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламен- тирано от Закона за батериите и акумулатори-

• Собствениците, респ. ползвателите на елек- трическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвър- лят заедно с битовите отпадъци.www.scheppach.com

18. Декларация за съответствие