HL1450 - Rozdělovač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HL1450 SCHEPPACH

Štípač dřeva Překlad z originálního návodu

Vysvětlení symbolů na přístroji Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je pro- vázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Před uvedením do provozu si přečtěte příručku Používejte bezpečnostní obuv Vždy používejte ochranné rukavice Používejte ochranu sluchu a ochranné brýle Používejte ochrannou přilbu Zákaz kouření v pracovním prostoru Hydraulický olej nesmí vytékat na zem Udržujte pracovní prostor v pořádku! Nepořádek může vést k úrazům! Zlikvidujte použitý olej podle předpisů (sběrné místo pro likvidaci použitého oleje). Je zakázáno vypouštět použitý olej na zem nebo jej míchat s jiným odpadem. Neodstraňujte uvíznuté kmeny nikdy rukama. Je zakázáno, odstraňovat a upravovat kryty a bezpečnostní zařízení. Pozor! Před opravami, údržbou a čištěním stroje vypněte motor a vytáhněte zástrčku. Riziko pořezání a uskřípnutí; nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je štípací nůž v pohybu. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Vysoké napětí, nebezpečí života! Stroj smí být obsluhován vždy pouze jednou osobou! Oil Oil

Odvzdušňovací šroub uvolněte před zahájením práce o cca 2 otáčky. Před přepravou jej uzavřete Pozor! Pohyblivé nástroje! Stroj nepřepravujte naležato! V pracovním prostoru stroje smí být pouze obsluha. Nezúčastněné osoby a domácí či užitková zvířata udržujte mimo nebezpečnou oblast (5 m = minimální vzdálenost). m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

4. Použití podle účelu určení ......................................................... 54

5. Bezpečnostní směrnice ............................................................. 55

6. Doplňující bezpečnostní pokyny................................................ 55

9. Montáž / Před uvedením do provozu ........................................ 56

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- nostních pokynů.

3. Páka zpětného chodu

6. Přídržné rameno pro zdvihač kmenů

10. Kombinace spínač/konektor

A. Štípačka B. Přídržné rameno C. Zvedák kmenů D. Přídržné rameno pro zdvihač kmenů E. Sáček na příslušenství F. Návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu ur- čení. Každé další, toto překračující použití, neodpo- vídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obslu- hující osoba a ne výrobce. Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bezpečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznich pokynů v navodu k použiti. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udr- žuji, musi byt s timto seznámeny a byt poučeny o možnych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nej- přisněji dodržovany platne předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a bezpečnostně tech- nických oblastech.

• Hydraulický štípač lze použít pouze ve svislé polo- ze, dřevěná polena smí být štípána pouze ve směru dřevních vláken. Rozměry dřeva určeného ke ští- pání: Délka polen 106 cm ø min. 10 cm, max. 40 cm Dřevo nikdy neštípejte naležato nebo proti směru dřevních vláken.

Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku Přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem. Poznámka, V souladu s platnými zákony, které se týkají odpo- vědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících dů- vodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprová- děné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál- ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způso- bena nedodržením elektrických předpisů a před- pisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Doporučujeme: Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uži- vatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použi- tí využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos- podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, kte- ré se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho ob- sluze a které byly řádně informovány o rizicích spo- jených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Kromě bezpečnostních pokynů obsažených v této příručce a zvláštních předpisů vaší země je třeba respektovat technické předpisy, které jsou obecně uznávány pro provoz dřevozpracujících strojů. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Práce na novém seřízení, nastavení a čištění, stej- ně jako údržba a odstraňování poruch se smí pro- vádět jen při vypnutém motoru. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

• Instalace, opravy a údržbářské práce na elektrické instalaci smějí provádět jen odborníci.

• Všechna ochranná a bezpečnostní zařízení se musí po dokončení oprav a údržby hned zase na- montovat.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáh- něte síťovou zástrčku ze zásuvky!

• Při štípání může kvůli vlastnostem dřeva (např. kvůli srůstům, odřezkům kmene nepravidelného tvaru atd.) dojít k ohrožením jako vymrštění částí, zablokování štípačky a pohmožděninám.

6. Doplňující bezpečnostní pokyny

• Štípač smí obsluhovat pouze jedna osoba sama

• Používejte ochranné pracovní prostředky (ochran- né brýle/štít, rukavice, bezpečnostní obuv) pro ochranu před rizikem úrazu.

• Nikdy neštípejte polena, která obsahují hřebíky, dráty nebo jiné předměty.

• Již naštípaní polena a hobliny vytvářejí nebezpeč- ný pracovní prostor. Je zde riziko klopýtnutí, uk- louznutí nebo pádu. Udržujte pracovní prostor vždy v pořádku.

• Je-li stroj zapnutý, nikdy nepokládejte ruce na po- hybující se součásti stroje.

• Štípejte pouze dřevěná polena, která mají maxi- mální délku 106 cm. Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot- ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek- trického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Stroj je vyroben podle stavu techniky a uznáva- ných bezpečnostně-technických předpisů. Přes- to se však mohou při práci vyskytnout zbytková rizika.

• Nebezpečí poranění prstů a rukou štípacím nástro- jem při neodborném vedení nebo vkládání dřeva.

• Zranění způsobená odmrštěným obrobkem v pří- padě neodborného držení nebo vedení.

• Ohrožení proudem při používání kabelů pro připo- jení na elektrickou síť, které nejsou v pořádku.

• Dále mohou i přes všechna provedená preventiv- ní opatření existovat zbytková rizika, která nejsou vidět.

• Musí být dodržovány bezpečnostní, pracovní a servisní pokyny výrobce a také technické paramet- ry uvedené v kapitole Technické údaje.

• Dále je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy a ostatní všeobecně uznávané bezpeč- nostní a technické předpisy.

• Používat stroj, provádět na něm údržbu nebo jej opravovat smí pouze osoby, které jsou s ním obe- známené, a jsou poučené o nebezpečích. Prove- dením svévolných změn na stroji zaniká veškerá odpovědnost výrobce za případně vzniklé škody.

• Stroj se smí používat pouze s originálním příslušen- stvím a originálními nástroji vyrobenými výrobcem.

• Jakékoliv jiné použití platí jako použití v rozporu s určením. Výrobce není odpovědný za jakékoliv po- škození v důsledku neschváleného použití, riziko nese uživatel sám. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnosten- ských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Bezpečnostní směrnice

VAROVÁNÍ: Když používáte elektrické přístroje a nářadí, měli byste se řídit těmito základními pre- ventivními opatřeními, aby se snížilo riziko požá- ru, rány elektrickým proudem a poranění osob. Než začnete pracovat s tímto přístrojem, přečtěte si prosím všechny pokyny.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozor- nění na stroji.

• Udržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozor- nění na nebezpečí na stroji v čitelném stavu.

• Nikdy ze stroje neodstraňujte bezpečnostní zaří- zení ani nesabotujte jejich činnost.

• Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být odmonto- vána nebo vyřazena z provozu.

• Zkontrolujte kabely pro připojení na síť. Nepouží- vejte žádná vadná napájecí vedení.

• Před spuštěním zkontrolujte správnou funkci dvou- ručního ovládání.

• Věk pracovníka obsluhy musí být nejméně 18 let. Věk praktikantů musí být nejméně 16 let, ti však smí se strojem pracovat jen pod dohledem.Při práci používejte pracovní rukavice.

• S přístrojem si nesmí hrát děti.

• Při práci používejte pracovní rukavice a ochrannou obuv, ochranné brýle, přiléhavý pracovní oděv a ochranu sluchu (OOP).

• Pozor při práci: Nebezpečí poranění prstů a rukou štípacím nástrojem.

• Pro štípání těžkých nebo objemných dílů používejte vhodné pomůcky pro podporu. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. m POZOR! Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udu- šení!

9. Montáž / Před uvedením do provozu

9.1 Kola Montáž (obr. 2)

Vsuňte osu kol Skrze otvor na spodním zadním konci štípačky. Nyní nasuňte kola (14) na osu a upevněte je oběma závlačkami.

9.2 Ovládací madla Montáž (obr. 3)

Ovládací (2) rameno s podélným otvorem zaveďte na kolébku (b) A otvor na závitovou tyč (a). Zajistěte ovládací rameno podložkou a upevněte je pružinovou závlačkou na kolébku a pomocí samopo- jistné matice na závitovou tyč. Nyní podle popsané metody upevněte druhé ovládací rameno na druhé straně

9.3 Přídržná ramena Montáž (obr. 4)

Zasuňte obě přídržná ramena (13) do čtyřhranné trubky, která se nachází na levé straně štípačky. Přídržná ramena (13) upevněte vždy dvěma šrouby se šestihrannou hlavou M10 x 45 a samopojistnými maticemi.

9.4 Přídržné rameno pro zdvihač kmenů Montáž

(obr. 5) Přídržné rameno (6) upevněte dvěma šrouby se šestihrannou hlavou (M10 x 25) na rám, šrouby zatím neutahujte. (pokračujte 9.5)

9.5 Zdvihač kmenů Montáž (obr. 6)

Upevněte zdvihač kmenů (5) šroubem se šestihran- nou hlavou (M10 x 55) a sampojistnou maticí mezi dva úhelníky, které se nacházejí na pravém dolním konci štípačky. Nyní přídržné rameno (6) vyrovnejte Na zdvihači kmenů. Mezi přídržným ramenem a zdvihačem kme- nů musí být mezera cca 0,5 - 1 mm. Následně zahákněte řetěz (4) Za štípací nůž. (Obr. 7)

9.6 Uveďte štípačku do pracovní polohy

Připojte štípačku k elektrické síti. Při tom dávejte po- zor na směr otáčení motoru. Spusťte obě ovládací rukojeti dolů tak, aby se válec nacházel nad otvory (d) V horní poloze. Nasuňte obě hřídele do otvorů a zajistěte je pružinovým kolíkem. Poté jeďte štípacím nožem do nejhořejší polohy a od- straňte podpěru.

• Zbytková rizika je možné minimalizovat, když bu- dete dodržovat bezpečnostní pokyny, návod k ob- sluze, a když budete přístroj řádně používat podle určení.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení zástrčky do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač.

• Používejte nástroj, doporučený v tomto návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj po- skytovat optimální výkon.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

Motor elektromotor Motor 400V / 50Hz Příkon P1 4300 W Výstupní výkon P2 3400 W Provozní režim S6 40% Otáčky motoru 1400 min

Fázový měnič ano Rozměry D x Š x V 1040 x 1000 x 2400 mm Délka polena 1060 mm Max. výkon 14 t Zdvih válce 860 mm Rychlost štípání 9 cm/s Zpětná rychlost 6 cm/s Množství oleje 10 l Hmotnost 208 kg Technické změny vyhrazeny!

Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj. Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen). Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný. Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit do- davatele. Pozdější reklamace nebudou uznány. Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby. Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze. Používejte u příslušenství a namá- haných a náhradních dílů pouze originální díly. Ná- hradní díly obdržíte u specializovaného prodejce. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Akce: Výsledek: Obě rukojeti stiskně- te dolů. Štípací nůž jde dolů - asi 20 cm nad stůl. Uvolnit vždy jednu rukojeť Štípací nůž zůstane ve zvolené poloze stát. Zatlačte obě rukojeti nahoru Nůž jde nahoru Pozor! Před uvedením do provozu povolte plnicí šroub (d). Nezapomeňte nikdy povolit plnicí šroub! Jinak se bude vzduch nacházející se v systému neustále znovu stlačovat a uvolňovat, což má za následek, že se zničí těsnění hydraulického okruhu a štípačka na dřevo již není použitelná. V tomto případě se prodejce i výrobce distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky. Vypnutí/zapnutí (10) Pro zapnutí stiskněte zelené tlačítko. Pro vypnutí stiskněte červené tlačítko. Upozornění: Zkontrolujte před každým použitím funkci jednotky pro zapnutí a vypnutí stroje tak, že ji jednou zapnete i vypnete. Ochrana proti opětovnému zapnutí v případě pře- rušení proudu (spínač nulového napětí) Při výpadku proud, náhodnému vytažení zástrčky nebo vadné pojistce se stroj automaticky vypne. Pro opětovné spuštění stiskněte zelené tlačítko na spína- cí jednotce. Upevnění štípačky Štípačku upevněte k podlaze tak, že dva úhelníky (f) upevníte vždy dvěma šrouby s šestihrannou hla- vou (g) k základové desce. Následně zasuňte kolový šroub (d) do příslušného otvoru v úhelníku. Štípání

• Při venkovních teplotách pod 5°C nechte stroj cca 15 minut běžet na volnoběh, aby hydraulický sys- tém dosáhl provozní teploty. Dřevo stojící pod ští- pacím nožem.

• m Pozor: Štípací nůž je velmi ostrý. Nebezpečí zranění!

• Stlačíte-li obě ovládací páky dolů, sjede štípací nůž dolů a rozštípne dřevo.

• Štípejte jenom rovně uřezané kusy dřeva a jenom po směru letokruhů.

• Štípejte polena ve svislé poloze.

• Nikdy neštípejte naležato nebo příčně.

• Noste při štípání dřeva vhodné rukavice a bezpeč- nostní obuv.

• Při extrémně vzrostlém dřevě odštěpujte polena od kraje.

9.7 Montáž doplňkového přepravního kola (f)

(obr. 13) Zavěste přepravní kolo na tři šrouby se šestihrannou hlavou M10 s přírubou a zaxujte šrouby vidlicovým klíčem SW17. Podpěru dobře uschovejte, neboť je potřebná pro každou přepravu štípačky. m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

10. Zahájení provozu

Ujistěte se, že je stroj kompletní a namontovaný správně podle předpisů. Zkontrolujte před každým použitím:

• Přípojná vedení, zda nejsou poškozená (trhliny, řezná místa a podobně),

• Stroj, zda není jakkoli poškozen,

• Zda jsou všechny šrouby správně utažené,

• Hydrauliku na případné úniky a

• Bezpečnostní zařízení Kontrola hladiny oleje (obr. 9) Hydraulický systém je uzavřený systém s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a regulačním ventilem. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje. Nízká hladina oleje může způsobit poškození olejového čerpadla. Štípací nůž musí být před zkouškou zasunutý, stroj musí stát rovně na podkladu. Hladina oleje musí být uvnitř značky na měrce. Elektromotorem Zkontrolujte směr chodu motoru. Nenachází-li se ra- meno štípačky v horní poloze, vyjeďte s nožem ští- pačky pomocí třmenu zpětného chodu nebo rukojetí do horní polohy. Pokud se štípací rameno již nachá- zí v nejhořejší poloze, aktivujte posunutím obou pák dolů štípací mechanismus. Tím se štípací rameno pohne dolů. V případě, že se štípací nůž i přes stisknuté rukojeti nebo třmen zpětného chodu nepohne, tak okamžitě vypněte stroj. Pro změnu směr otáčení motoru otáčejte jednotkou měnící polaritu v zásuvné jednotce (obr. 11). Nikdy nenechte běžet motor v nesprávném smě- ru otáčení! To nevyhnutelně vede ke zničení čer- pacího systému a proto nelze uplatnit žádnou záruku. Kontrola funkčnosti Před každým použitím by měla být provedena kont- rola funkčnosti. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Přepravní poloha zvedáku kmenů: Veďte zvedák kmenů rukou nahoru tak, aby zaklapl. Dodržujte tyto pokyn pro zajištění rychlé a bez- pečné práce.

11. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely. Vadný elektrický přívodní kabel U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden ok- nem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá- suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být po- užívány a kvůli poškození izolace jsou životu nebez- pečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívod- ních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat přísluš- ným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze pří- vodní kabely s označením H07RN. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. U jednofázového střídavého motoru doporučujeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jištění C 16A nebo K 16A! Třífázový motor 400 V/50 Hz Síťové napětí 400 Volt/50 Hz. Napájecí a prodlužovací kabel musí být 5-žilový = 3 P + N + SL. - (3/N/PE). Prodlužovací kabely musí mít minimální průřez 1,5 mm². Připojení k síti je jištěno maximálně 16 A Při změně připojení k síti nebo umístění musí být zkontrolován směr otáčení. V případě potřeby je nut- né změnit polaritu. Otočte zařízením na změnu sledu fází v zástrčce. m Pozor: Určitá dřeva se mohou při štípání do- stat pod silné pnutí a náhle prasknout.

• Vzpříčené dřevo vytlučte proti směru štípání nebo uvolněte vyjetím štípacího klínu nahoru. V tomto případě k tomu pouze stlačte rukojeti nahoru, nepoužívejte třmen zpětného chodu. Pozor: Nebezpečí zranění Používání přídržného ramene (obr. 14) Při štípání se nesmí dřevo (B) v pozici přidržovat rukama ani nohama. Použijte k tomu přídržné ra- meno (15). Postupujte při tom následovně:

1. Zajeďte štípacím klínem (9) pomocí obou ovlá-

dacích rukojetí (2) krátce nad štípané dřevo (B / max. 1 cm).

2. Nasaďte přídržné rameno (15) na štípací klín (9).

3. Zatlačte přídržné rameno (15) pomocí upínací

páky do štípaného dřeva (B). Opěrným bodem upínací páky (16) je čep (A).

4. Pokračujte se štípáním pomocí obou ovládacích

5. Sejměte přídržné rameno ze dřeva (B), poté

stiskněte páku zpětného chodu (3). Provoz zvedáku kmenů (5) Všeobecné pokyny ke zvedáku kmenů:

• Řetěz zvedáku kmenů se smí z bezpečnostních důvodů zavěsit na štípacím noži pouze posled- ním článkem.

• Dbejte, aby se v pracovní oblasti zvedáku kme- nů nezdržovaly žádné osoby Provoz zvedáku kmenů

• Uvolněte zadržovací zvedáku kmenů, aby mohla zvedací trubka volně běhat

• Najeďte štípacím nožem natolik dolů, aby zvedací trubka zvedáku kmenů ležela kompletně na zemi.

• V této poloze můžete štípaný kmen navalit na zve- dací trubku (kmen musí ležet v oblasti mezi oběma xační- mi špicemi)

• Stlačte třmen zpětného chodu dolů nebo rukojeti nahoru a nechte vyjet štípací nůž nahoru. (Opatrně! Nestůjte v pracovní oblasti zvedáku kmenů! Nebezpečí zranění!)

• Zarovnejte nyní kmen, tlačte jej proti přídržnému trnu a rozštípněte jej (viz: Pracovní pokyny)

• Poté odstraňte naštípané dřevo a sjeďte štípacím klínem a tím i zvedákem kmenů znovu dolů.

• Nyní lze na zvedák kmenů navalit nový kmen. Odstavení zvedáku kmenů. Při nepoužívání zvedáku kmenů chodu se tento pou- žívá jako druhé ochranné rameno. K tomu se rameno zvedne tak, aby zaklaplo v přídržném. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Pozor! Do olejové nádrže nesmějí proniknout žádné částečky nečistot. Použitý olej zlikviduj- te podle předpisů ve sběrném místě použitého oleje. Je zakázáno vypouštět použitý olej na zem nebo jej míchat s dalším odpadem. Doporučujeme oleje řady HLP 32. Nosník štípače dřeva Před použitím stroje jemně namažte sloup štípače včetně vnitřních stran tubusu. Tento proces se musí opakovat po každých 5 hodinách provozu. Aplikujte mazací tuk nebo sprejový olej. Sloup se nesmí po- hybovat na sucho. Hydraulický systém Hydraulický systém je uzavřený systém s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a regulačním ventilem Tento systém je z továrny kompletně smontován a nesmí na něm být prováděny žádné úpravy ani s ním nesmí být nijak manipulováno. Hladinu oleje kontrolujte pravidelně. Příliš nízká hladina oleje poškozuje olejové čerpadlo Hydraulické přípojky a příslušenství pravidelně kont- rolujte těsnost - případně je dotáhněte. Připojení a opravy elektrického Připojení a opravy elektrického vybavení mohou pro- vádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru Servisní informace Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: hydraulický olej, dělící klín, Převodový olej

• není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

16. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno po- škození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku- lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

Pozor! Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte síťovou zástrčku. Doporučujeme, přístroj ihned po každém použití vy- čistit. Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou tekutého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostřed- ky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly nářadí. Dbejte na to, aby se dovnitř nářadí ne- mohla dostat žádná voda.

Než budete štípačku na palivové dřevo přepravovat, uveďte ji do přepravní polohy. K tomu jeďte štípacím klínem dolů tak, aby dolehl na kovovou podpěru. Poté obě hřídele odstraňte A následně nechte sjet vá- lec dolů. Štípačku můžete na paletu postavit pomocí jeřábu, štípačku nikdy nezvedejte za štípací nůž. Na horní části štípačky je oko, do kterého lze zavěsit hák jeřábu.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostup- ném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohy- buje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem Návod k obsluze uložte u pří- stroje.

Pozor! Před prováděním veškeré údržby odpojte síťovou zá- strčku. Dávejte pozor, aby kloubový hřídel nebyl při- pojen k hnacímu vozidlu. Kdy musím vyměnit olej? První výměna oleje po 50 hodinách, potom po kaž- dých 250 hodinách provozu. Výměna oleje (obr. 9 + 10)

• Spusťte nůž zcela dovnitř.

• Umístěte nádobu s obsahem nejméně 10 litrů pod štípač dřeva.

• Uvolněte odvzdušňovací čepičku (12).

• Otevřete vypouštěcí šroub oleje pod olejovou nádr- ží, aby mohl olej vytéci.

• Vypouštěcí šroub oleje opět zavřete.

• Naplňte 9 litry nového hydraulického oleje pomocí čisté nálevky.

Následující tabulka zobrazuje známky chyby a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém lokalizovat a odstranit, obraťte se na Vaši servisní dílnu. Porucha Možné příčiny Řešení Hydraulické čerpadlo se nespustí Chybí napětí Zkontrolujte, zda mají elektrické kabely proud Termospínač motoru se vypnul Termospínač uvnitř skříně motoru opět zapněte Štípací sloupek se nepohybuje dolů Nízká hladina oleje Zkontrolujte hladinu oleje a doplňte Jedna z pák není připojena Zkontrolujte upevnění páky Nečistoty v kolejnicích Vyčistěte sloupek Motor se spustí, ale sloupek se nepohybuje dolů Nesprávný směr otáčení motoru u třífázového proudu Zkontrolujte směr otáčení motoru a případně jej změňte Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem! Tento symbol upozorňuje, že tento výrobek ne- smí být podle směrnice o odpadních elektric- kých a elektronických zařízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do- mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. To lze provést například vrácením při nákupu podobné- ho výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sběr- ném středisku pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení. Nesprávné zacházení s odpadními zařízeními může mít vzhledem k potenciálně nebezpečným látkám, které jsou v odpadních elektrických a elektronických zařízeních často obsažené, negativní dopad na ži- votní prostředí a lidské zdraví. Správnou likvidací to- hoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů. Informace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magis- trátu, veřejnoprávní instituce pro nakládání s odpa- dy, autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení nebo služby svozu odpadu. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

5. Bezpečnostní směrnice ............................................................. 65

3. Páka spätného chodu

• Pred spustením skontrolujte správnu funkciu dvoj- ručného ovládania.

• Vek pracovníka obsluhy musí byť najmenej 18 ro- kov. Vek praktikantov musí byť najmenej 16 rokov, tí však smú so strojom pracovať len pod dohľadom.

• Pri práci používajte pracovné rukavice.

• Drevo nikdy neštiepajte naležato alebo proti smeru drevných vlákien.

5. Bezpečnostní směrnice

9. Zloženie / Pred uvedením do

9.2 Montáž ovládacích rukovätí (obr. 3)

1. Pomocou oboch ovládacích rukovätí (2) posuňte

4. Pokračujte v štiepaní pomocou oboch ovládacích

5. Pred ovládaním páky spätného chodu (3) od-

• Naplňte 9 litre nového hydraulického oleja pomo- cou čistého lievika.

• Údaje z typového štítka stroja,