HWS 810230 Professional - Skrutkovač BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HWS 810230 Professional BOSCH

max. priemer brúsneho kotúča mm 125 125 125 Závit brúsneho vretena M14 M14 M14 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 – s prídavnou rukoväťou tlmiacou vibrácie kg 3,2 3,2 3,2 Trieda ochrany /I /I /I Druh ochrany IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenčná uhlová brúska Vecné číslo 0 602 304 ... 0 602 305 ...

Menovité napätie V 135 72 265 135 Frekvencia Hz 200 200 200 200 Menovitý príkon W 950 950 950 950 Menovitý výkon W 700 700 700 700 Menovitý prúd A5,5 10 2,8 5,5 Počet voľnobežných obrátok min

Menovité napätie V200265 135 72 200 Frekvencia Hz 300 200 200 200 300 Menovitý príkon W1450520 520 520 800 Menovitý výkon W1050360 360 360 550 Menovitý prúd A5,51,6 3,2 6,0 3,2 Počet voľnobežných obrátok min

max. priemer brúsneho kotúča mm 175 125 125 125 125 Závit brúsneho vretena M14 M14 M14 M14 M14 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 – s prídavnou rukoväťou tlmiacou vibrácie kg 4,8 2,3 2,3 2,3 2,5 Trieda ochrany /I /I /I /I /I Druh ochrany IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenčná uhlová brúska Vecné číslo 0 602 324 ...

Menovité napätie V 265 135 72 135 Frekvencia Hz 200 200 200 200 Menovitý príkon W 520 520 520 520 Menovitý výkon W 360 360 360 360 Menovitý prúd A1,63,2 6,0 3,2 Počet voľnobežných obrátok min

max. priemer brúsneho kotúča mm 125 125 125 125 Závit brúsneho vretena M14 M14 M14 M14 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 – s prídavnou rukoväťou tlmiacou vibrácie kg 2,5 2,5 2,5 2,5 Trieda ochrany /I /I /I /I Druh ochrany IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenčná uhlová brúska Vecné číslo 0 602 329 ...

Menovité napätie V265200 Frekvencia Hz 200 300 Menovitý príkon W12001800 Menovitý výkon W10001500 Menovitý prúd A3,36,4 Počet voľnobežných obrátok min

Menovité napätie V 265 135 72 200 Frekvencia Hz 200 200 200 300 Menovitý príkon W 1950 1950 1950 2900 Menovitý výkon W 1500 1500 1500 2200 Menovitý prúd A510 18 10 Počet voľnobežných obrátok min

max. priemer brúsneho kotúča mm 180 180 180 180 Závit brúsneho vretena M14 M14 M14 M14 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 – s prídavnou rukoväťou tlmiacou vibrácie kg 7,1 7,1 7,1 7,1 Trieda ochrany /I /I /I /I Druh ochrany IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenčná uhlová brúska Vecné číslo 0 602 332 ...

Menovité napätie V 265 135 72 200 72 Frekvencia Hz 200 200 200 300 300 Menovitý príkon W 1950 1950 1950 2900 2900 Menovitý výkon W 1500 1500 1500 2200 2200 Menovitý prúd A510 18 10 27 Počet voľnobežných obrátok min

max. priemer brúsneho kotúča mm 230 230 230 230 230 Závit brúsneho vretena M14 M14 M14 M14 M14 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 – s prídavnou rukoväťou tlmiacou vibrácie kg 7,1 7,1 7,1 7,1 7,1 Trieda ochrany /I /I /I /I /I Druh ochrany IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenčná uhlová brúska Vecné číslo 0 602 334 ...

Menovité napätie V 265 135 72 200 Frekvencia Hz 200 200 200 300 Menovitý príkon W 2500 2500 2500 3800 Menovitý výkon W 2200 2200 2200 3100 Menovitý prúd A6,713,2 24,7 13,2 Počet voľnobežných obrátok min

max. priemer brúsneho kotúča mm 230 230 230 230 Závit brúsneho vretena M14 M14 M14 M14 Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 – s prídavnou rukoväťou tlmiacou vibrácie kg 7,8 7,8 7,8 7,8 Trieda ochrany /I /I /I /I Druh ochrany IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 OBJ_BUCH-2487-002.book Page 236 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMSlovensky | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) Informácie k napájaniu elektrickou energiou Toto ručné elektrické náradie je súčasťou vysokofrekvenčné- ho systému a vyžaduje si trojfázový striedavý prúd s frekven- ciou podľa typového štítka. Na dosiahnutie tejto frekvencie treba vysokofrekvenčné ruč- né elektrické náradie spojiť s meničom frekvencie (pozri „Prí- pojka na zdroj elektrického prúdu“, strana 241). Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-3.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania K Používajte chrániče sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745-2-3. Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania K Používajte chrániče sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745-2-3. Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):

OBJ_BUCH-2487-002.book Page 237 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM238 | Slovensky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára- dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa- nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen- stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo- že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové- ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto- rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná- radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz- ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do- by. Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa- ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova- nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581. Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania K Používajte chrániče sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zis- ťované podľa normy EN 60745-2-3. Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A výrobku je typicky Hladina zvukového tlaku Hladina akustického tlaku Nepresnosť merania K Používajte chrániče sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrácií a

(suma vektorov troch smerov) a nep- resnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745-2-3. Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie):

OBJ_BUCH-2487-002.book Page 238 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMSlovensky | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montáž Montáž ochranných prvkov Všeobecné upozornenia Prerušte napájanie elektrickou energiou, skôr ako bu- dete vykonávať na ručnom elektrickom náradí nastavo- vanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ruč- né elektrické náradie odložíte. Toto preventívne opatre- nie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektric- kého náradia. Upozornenie: Po zlomení brúsneho kotúča počas používania alebo pri poškodení upínacích prvkov na ochrannom kryte/na ručnom elektrickom náradí je potrebné zaslať ručné elektric- ké náradie na opravu do autorizovaného servisu, adresy náj- dete v odseku „Servisné stredisko a poradenstvo pri používa- ní“. Ochranné kryty nastavte tak, aby zabraňovali odleto- vaniu iskier smerom k obsluhujúcej osobe. Upozornenie: Kódovacie výstupky na ochranných krytoch za- bezpečujú, že sa dá na ručné elektrické náradie namontovať iba taký ochranný kryt, ktorý je preň vhodný. Ochranný kryt na brúsenie (pozri obrázok A) – Nasaďte ochranný kryt 6 kódovacím výstupkom 8 do kó- dovacej drážky na kŕčku vretena 4 tak, aby pás ochranné- ho krytu sedel na prírube ručného elektrického náradia. – Polohu ochranného krytu prispôsobte požiadavkám kon- krétnej pracovnej úlohy. – Na zaistenie ochranného krytu utiahnite aretačnú skrutku 7 uťahovacím momentom minimálnej hodnoty 10 Nm. Ochranný kryt na rezanie Pri rezaní pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich spojivo používajte vždy špeciálny ochranný kryt na re- zanie. Na rezanie kameňa používajte vždy odsávací kryt na re- zanie s vodiacimi saňami (príslušenstvo). Ochranné kryty na rezanie sa montujú podobne ako štandard- né ochranné kryty (pozri obrázok A). Prídavná rukoväť s mäkkou podložkou tlmiacou vibrácie (pozri obrázok B) Prídavná rukoväť s mäkkou podložkou tlmiacou vibrácie umožňuje prácu so zníženými vibráciami a súčasne prácu prí- jemnú a bezpečnú. Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou ru- koväťou 2. – Namontujte prídavnú rukoväť 2 naskrutkovaním podľa spôsobu práce buď na pravú stranu alebo na ľavú stranu hlavy ručného náradia. Na prídavnej rukoväti nerobte v žiadnom prípade neja- ké zmeny. Keď je prídavná rukoväť poškodená, ďalej ju už nepou- žívajte. Chránič prstov (pozriobrázok C) Pri práci s gumeným brúsnym tanierom 17 alebo s misko- vitou kefou/kotúčovou kefou/vejárovitým brúsnym ko- túčom odporúčame vždy namontovať chránič prstov 9. –Chránič prstov 9 upevnite pomocou prídavnej rukoväte 2. Montáž brúsnych nástrojov Všeobecné upozornenia Prerušte napájanie elektrickou energiou, skôr ako bu- dete vykonávať na ručnom elektrickom náradí nastavo- vanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ruč- né elektrické náradie odložíte. Toto preventívne opatre- nie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektric- kého náradia. Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru na kotúči musí byť vhodný pre danú upínaciu prírubu. Nepouží- vajte žiadne adaptéry ani redukcie. – Vyčistite brúsne vreteno 3 a všetky súčiastky, ktoré budete montovať. Po ukončení montáže brúsneho nástroja pred zapnutím ručného elektrického náradia ešte skontrolujte, či je brúsny nástroj správne namontovaný a či sa dá rukou voľne otáčať. Postarajte sa o to, aby sa brúsny nástroj nedotýkal ochranného krytu ani iných súčiastok nára- dia. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS Platí pre nasledujúce typy: – 0 602 304 40. – 0 602324 434 – 0 602324 44. – 0 602324 464 – 0 602324 474 – 0 602 329 5.. – 0 602 331 5.. – 0 602 332 5.. – 0 602 334 5.. Platí pre nasledujúce typy: – 0 602304 40. – 0 602324 434 – 0 602324 44. – 0 602324 464 – 0 602324 474 – 0 602 329 5.. – 0 602 331 5.. – 0 602 332 5.. – 0 602 334 5.. Platí pre nasledujúce typy: – 0 602 301 4.. – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602 324 40. OBJ_BUCH-2487-002.book Page 239 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM240 | Slovensky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Montáž brúsneho, rezacieho a hrubovacieho kotúča (pozri obrázky D1 – D2) Montáž – Postarajte sa o to, aby bol na náradí namontovaný vhodný ochranný kryt (pozri „Montáž ochranných prvkov“, strana 239). – Nasaďte upínaciu prírubu 10 na brúsne vreteno 3. V upínacej prírube 10 je okolo centrovacieho nástavca vlože- ný element z plastu (okrúhla podložka). Ak táto okrúhla pod- ložka chýba, alebo ak je prípadne poškodená, treba ju ešte pred montážou upínacej príruby 10 bezpodmienečne vyme- niť za novú. – Nasaďte požadovaný pracovný nástroj 11 (brúsny, rezací alebo hrubovací kotúč) na brúsne vreteno 3 tak, aby sa otáčal správnym smerom. – Na závit brúsneho vretena nasaďte upínaciu maticu 12 tak, aby stredná priehlbinka upínacej matice ukazovala sme- rom hore. – Pomocou kolíkového kľúča 13 upínaciu maticu dobre utiahnite, zatiaľ čo vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč pridržiavate brúsne vreteno 3 proti otáča- niu. Demontáž – Pridržte brúsne vreteno 3 pomocou vidlicového kľúča 14 založeného na plôške pre kľúč. –Upínaciu maticu 12 odskrutkujte pomocou kolíkového kľú- ča 13 z brúsneho vretena, zatiaľ čo vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč pridržiavate brúsne vreteno proti otáčaniu. – Potom stiahnite z brúsneho vretena brúsny nástroj aj upí- naciu prírubu. Ručné elektrické náradie s tlačidlom na aretáciu vretena 5 Platí pre nasledujúce typy: – 0 602 324 40. – 0 602 324 434 – 0 602 324 44. Pri tom type ručného elektrického náradia, ktoré má tlačidlo na aretáciu vretena 5, odpadá pri montáži brúsnych nástrojov pridržiavanie pomocou vidlicového kľúča (pozri obrázky E1–E2). Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné elek- trické náradie poškodiť. – Pred vložením brúsneho nástroja zaaretujte pomocou tla- čidla aretácie vretena 5 brúsne vreteno 3 a podržte toto tlačidlo v stlačenej polohe. – Namontujte požadovaný brúsny nástroj (pozri „Montáž brúsneho, rezacieho a hrubovacieho kotúča“, strana 240). – Uvoľnite tlačidlo na aretáciu vretena 5, aby ste uvoľnili are- táciu brúsneho vretena. Montáž gumeného brúsneho taniera (pozri obrázok F) Montáž – Postarajte sa o to, aby bol na náradí namontovaný chránič prstov a tiež prídavná rukoväť (pozri „Montáž ochranných prvkov“, strana 239). – Nasaďte gumený brúsny tanier 17 na brúsne vreteno 3. – Položte brúsny list 16 na gumený brúsny tanier. – Nasaďte okrúhlu maticu 15 na závit brúsneho vretena. – Pomocou kolíkového kľúča 13 okrúhlu upínaciu maticu dobre utiahnite, zatiaľ čo vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč pridržiavate brúsne vreteno 3 proti otá- čaniu. Dávajte pozor na to, aby bola okrúhla matica 15 úplne za- skrutkovaná do priehlbiny gumeného brúsneho taniera, aby pri brúsení neprekážala a aby brúsny list na tanieri dobre se- del. Demontáž – Pridržte brúsne vreteno 3 pomocou vidlicového kľúča 14 založeného na plôške pre kľúč. – Okrúhlu maticu 15 odskrutkujte z brúsneho vretena pomo- cou kolíkového kľúča 13 zatiaľ čo vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč pridržiavate brúsne vreteno proti otáčaniu. – Stiahnite brúsny list a gumený brúsny tanier z brúsneho vretena. Montáž súkenného kotúča (pozri obrázok G) Montáž Dávajte pozor na to, aby sa závit súkenného kotúča presne ho- dil k závitu brúsneho vretena (M14). – Postarajte sa o to, aby bol na náradí namontovaný chránič prstov a tiež prídavná rukoväť (pozri „Montáž ochranných prvkov“, strana 239). –Súkenný kotúč 18 naskrutkujte na brúsne vreteno 3 tak ďaleko, aby tesne priliehal k plôške pre kľúč brúsneho vre- tena, zatiaľ čo vreteno pridržiavate vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč brúsneho vretena 3 proti otáčaniu. Demontáž – Zablokovaný súkenný kotúč 18 odskrutkujte z brúsneho vretena pomocou jedného vidlicového kľúča, pričom dru- hým vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôšky pre kľúč pridržiavate brúsne vreteno 3 proti otáčaniu. Platí pre nasledujúce typy: – 0 602304 40. – 0 602 324 44., ... 464, ... 474, ... 434 – 0 602 329 5.. – 0 602 331 5.. – 0 602 332 5.. – 0 602 334 5.. Platí pre nasledujúce typy: – 0 602 301 4.. – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602 324 40. Platí pre nasledujúce typy: – 0 602 301 4.. – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602 324 40. OBJ_BUCH-2487-002.book Page 240 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMSlovensky | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) Montáž drôtených kief (pozri obrázok H) Montáž Dávajte pozor na to, aby sa závit drôtenej kefy presne hodil k závitu brúsneho vretena (M14). – Postarajte sa o to, aby bol na náradí namontovaný chránič prstov a tiež prídavná rukoväť (pozri „Montáž ochranných prvkov“, strana 239). – Požadovanú drôtenú kefu 19 (miskovitú alebo kotúčovú kefu) naskrutkujte na brúsne vreteno 3, tak ďaleko, aby tesne priliehala k plôške pre kľúč brúsneho vretena, zatiaľ čo vreteno pridržiavate proti otáčaniu vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôške pre kľúč brúsneho vretena. Demontáž – Zablokovanú drôtenú kefu 19 odskrutkujte z brúsneho vre- tena pomocou jedného vidlicového kľúča založeného na plôšky pre kľúč kefy, pričom druhým vidlicovým kľúčom 14 založeným na plôšky pre kľúč brúsneho vretena 3 pridr- žiavate vreteno proti otáčaniu. Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú- cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra- chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re- akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov- níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco- viska. Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko- vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet- kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra- covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci. – Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon- krétneho obrábaného materiálu. Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis- ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť. Prípojka na zdroj elektrického prúdu Na používanie tohto ručného elektrického náradia potrebuje- te menič frekvencie, ktorý produkuje striedavý trojfázový prúd s frekvenciou podľa typového štítka. Meniče frekvencie existujú v rôznych veľkostiach, s rozličný- mi frekvenciami, sekundárnymi napätiami a menovitými vý- konmi. Výber meniča frekvencie závisí od toho, aké druhy ruč- ných elektrických náradí naň budete pripájať. Pri kúpe nové- ho meniča frekvencie si dajte poradiť autorizovaným predaj- com ručného elektrického náradia Bosch. Toto vysokofrekvenčné ručné elektrické náradia dostanete so štyri metre dlhou špeciálnou šnúrou bez zástrčky. Keď chcete začať náradie používať, musíte na špeciálnu elektrickú šnúru namontovať štvorpólovú zástrčku CEE (zelenej identifikačnej farby). Okrem toho môže byť ručné elektrické náradie navyše vyba- vené na ochranu pred preťažením bežne používaným motoro- vým ističom. Rozsah nastavenia motorového ističa musí po- krývať menovitý prúd tohto ručného elektrického náradia (po- zri „Technické údaje“). Motorový istič musí reagovať za krat- šiu dobu ako jedna sekunda. Dodržiavajte pritom Bezpečnostné pokyny a Návod na montáž v Návode na používanie motorového ističa! Montáž zástrčky CEE (pozri obrázky I1–I2) – Uvoľnite obe skrutky 22 a vytiahnite vložku zástrčky 21 z telesa zástrčky CEE 24. – V plastovom výlisku 25 vyrežte pre špeciálny kábel ručné- ho elektrického náradia otvor primeraného priemeru a te- leso zástrčky CEE navlečte na špeciálny kábel. – Štyri žily preveďte cez odľahčovací držiak prívodnej šnúry