HWS 810230 Professional - šroubovák BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWS 810230 Professional BOSCH

• Pokud se přeruší přívod proudu, např. výpadkem prou- du nebo vytažením síťové zástrčky, spínač odblokujte a dejte jej do vypnuté polohy. Tím se zabrání nekontrolova- nému opětovnému rozběhu. Nedotýkejte se brusných a dělicích kotoučů dříve, než vychladnou. Kotouče jsou při práci velmi horké. Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a za- jistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářa- dí vedeno bezpečněji. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. Elektronářadí připojte na řádně uzemněnou elektric- kou siť. Zásuvka a prodlužovací kabel musejí mít funkční ochranný vodič. Bezpečnostní upozornění pro napájení vyso- kofrekvenčních strojů energií Striktně dbejte bezpečnostních a pracovních upozor- nění pro měnič kmitočtu! Bližší údaje k tomu obdržíte u výrobce měniče kmitočtu. Pokud chcete měnič kmitočtu provozovat v prostředí, které vyžaduje zvláštní ochranu osob, pak musí být jiš- těn pomocí proudového chrániče. Zvláštní ochrana osob je například nutná při práci ve vlhkých prostorech nebo s látkami, u kterých může vznikat elektricky vodivý prach. Upuštění od proudových chráničů může vést k zásahu elek- OBJ_BUCH-2487-002.book Page 218 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMČesky | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) trickým proudem, nebezpečí požáru nebo vážným zraně- ním. Proudový chránič smí být v elektrické napájecí síti in- stalován pouze odborným personálem. Jen tak lze zajis- tit bezchybnou funkci. Výstupní napětí a frekvence frekvenčního měniče mu- sejí odpovídat údajům na typovém štítku vysokofrek- venčního elektronářadí. Elektronářadí smí být provozováno výhradně s patřič- nou zástrčkou. Zástrčka CEE musí být dimenzována pro takový jmenovitý proud, který elektronářadí potřebuje (viz „Technická data“). Montáž zástrčky a připojení na zdroj energie musí pro- vést odborný personál, který je vyškolený v zacházení s vysokofrekvenčními zařízeními. Používejte výhradně originální kabel! Před každým po- užitím zkontrolujte možná poškození elektronářadí, kabelu a zástrčky. Kabel a zástrčka nesmějí být opravová- ny, nýbrž se musejí vyměnit, aby se zabránilo nebezpečí. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po- ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a ne- chte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou. Určené použití Platí pro následující typy: – 0 602 301 4
• – 0 602 305 40. – 0 602 306 434 – 0 602 324 40. Elektronářadí je určeno k broušení brusným papírem a leštění kovových a lakovaných povrchů bez použití vody. Platí pro následující typy: – 0 602 304 40. – 0 602 324 44., p. 464
• , – 0 602 329 5 – 0 602 331 5 – 0 602 332 5 – 0 602 334 5 p. 434
• Elektronářadí je určeno k oddělování, hrubování a kartáčová- ní kovových a kamenných materiálů bez použití vody. K oddělování pomocí vázaných brusných prostředků se musí použít speciální ochranný kryt pro dělení. Při dělení kamene je třeba se postarat o dostatečné odsávání prachu. Platí pro všechny typy Smějí být výhradně použity dodané nebo pro toto elektroná- řadí schválené ochranné kryty a upínací matice. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Spínač 2 Přídavná rukojeť 3 Brusné vřeteno 4 Krk vřetene 5 Aretační tlačítko vřetene 6 Ochranný kryt 7 Zajišťovací šroub ochranného krytu 8 Kódovací výstupek 9 Ochrana ruky* 10 Upínací příruba s o-kroužkem 11 Brusný/dělící/hrubovací kotouč 12 Upínací matice 13 Čepový klíč 14 Stranový klíč velikost 17 mm 15 Kruhová matice* 16 Brusný list* 17 Pryžový brusný talíř* 18 Hadrový kotouč* 19 Drátěný kartáč * 20 Odlehčení tahu (zástrčka CEE) 21 Vložka zástrčky (zástrčka CEE) 22 Šrouby (zástrčka CEE) 23 Šrouby ve vložce zástrčky 21 (zástrčka CEE) 24 Zástrčka CEE 25 Umělohmotná průchodka (zástrčka CEE) *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Technická data Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 301 Jmenovité napětí V265135 200 Frekvence Hz 200 200 300 Jmenovitý příkon W600600 900 Jmenovitý výkon W440440 630 Jmenovitý proud A1,63,3 3,3 Otáčky naprázdno min p. 401

OBJ_BUCH-2487-002.book Page 219 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM220 | Česky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Max. průměr brusného kotouče mm 125 125 125 Závit brusného vřetene M14 M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 3,2 3,2 3,2 Třída ochrany /I /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenční úhlová bruska Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 304 ... 0 602 305 ...

Jmenovité napětí V 135 72 265 135 Frekvence Hz 200 200 200 200 Jmenovitý příkon W 950 950 950 950 Jmenovitý výkon W 700 700 700 700 Jmenovitý proud A5,5 10 2,8 5,5 Otáčky naprázdno min

Max. průměr brusného kotouče mm 180 180 175 175 Závit brusného vřetene M14 M14 M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 5,3 5,3 4,8 4,8 Třída ochrany /I /I /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 306 ... 0 602 324 ...

Jmenovité napětí V200265 135 72 200 Frekvence Hz 300 200 200 200 300 Jmenovitý příkon W1450520 520 520 800 Jmenovitý výkon W1050360 360 360 550 Jmenovitý proud A5,51,6 3,2 6,0 3,2 Otáčky naprázdno min

Max. průměr brusného kotouče mm 175 125 125 125 125 Závit brusného vřetene M14 M14 M14 M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 4,8 2,3 2,3 2,3 2,5 Třída ochrany /I /I /I /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 324 ...

Jmenovité napětí V 265 135 72 135 Frekvence Hz 200 200 200 200 Jmenovitý příkon W 520 520 520 520 Jmenovitý výkon W 360 360 360 360 Jmenovitý proud A1,63,2 6,0 3,2 Otáčky naprázdno min

OBJ_BUCH-2487-002.book Page 220 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMČesky | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) Max. průměr brusného kotouče mm 125 125 125 125 Závit brusného vřetene M14 M14 M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 2,5 2,5 2,5 2,5 Třída ochrany /I /I /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenční úhlová bruska Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 329 ...

Jmenovité napětí V265200 Frekvence Hz 200 300 Jmenovitý příkon W12001800 Jmenovitý výkon W10001500 Jmenovitý proud A3,36,4 Otáčky naprázdno min

Max. průměr brusného kotouče mm 180 180 Závit brusného vřetene M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 5,8 5,8 Třída ochrany /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 331 ...

Jmenovité napětí V 265 135 72 200 Frekvence Hz 200 200 200 300 Jmenovitý příkon W 1950 1950 1950 2900 Jmenovitý výkon W 1500 1500 1500 2200 Jmenovitý proud A510 18 10 Otáčky naprázdno min

Max. průměr brusného kotouče mm 180 180 180 180 Závit brusného vřetene M14 M14 M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 7,1 7,1 7,1 7,1 Třída ochrany /I /I /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 332 ...

Jmenovité napětí V 265 135 72 200 72 Frekvence Hz 200 200 200 300 300 Jmenovitý příkon W 1950 1950 1950 2900 2900 Jmenovitý výkon W 1500 1500 1500 2200 2200 Jmenovitý proud A510 18 10 27 Otáčky naprázdno min

OBJ_BUCH-2487-002.book Page 221 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM222 | Česky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Upozornění k napájení energií Elektronářadí je část vysokofrekvenčního systému a potřebu- je 3-fázový střídavý proud s frekvencí podle typového štítku. Pro dosažení této frekvence musí být elektronářadí spojeno s měničem kmitočtu (viz „Připojení na zdroj energie“, strana 226). Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-3. Max. průměr brusného kotouče mm 230 230 230 230 230 Závit brusného vřetene M14 M14 M14 M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 7,1 7,1 7,1 7,1 7,1 Třída ochrany /I /I /I /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Vysokofrekvenční úhlová bruska Vysokofrekvenční úhlová bruska Číslo zboží 0 602 334 ...

Jmenovité napětí V 265 135 72 200 Frekvence Hz 200 200 200 300 Jmenovitý příkon W 2500 2500 2500 3800 Jmenovitý výkon W 2200 2200 2200 3100 Jmenovitý proud A6,713,2 24,7 13,2 Otáčky naprázdno min

Max. průměr brusného kotouče mm 230 230 230 230 Závit brusného vřetene M14 M14 M14 M14 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 – s přídavnou rukojetí tlumící vibrace kg 7,8 7,8 7,8 7,8 Třída ochrany /I /I /I /I Stupeň krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-3. Broušení povrchu (hrubování):

Broušení brusnými listy:

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-3. Broušení povrchu (hrubování):

Broušení brusnými listy:

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! dB(A) dB(A)

Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-3. Broušení povrchu (hrubování):

Broušení brusnými listy:

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! dB(A) dB(A)

OBJ_BUCH-2487-002.book Page 223 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM224 | Česky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná- řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To mů- že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do- bu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu- hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa- ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano- vení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včet- ně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 50581. Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Montáž Montáž ochranných přípravků Všeobecná upozornění Dříve, než provedete nastavení stroje, vyměníte díly příslušenství nebo elektronářadí odložíte, přerušte na- pájení energií. Toto preventivní opatření zabrání neú- myslnému startu elektronářadí. Upozornění: Po prasknutí brusného kotouče během provozu nebo při poškození upínacích přípravků na ochranném kry- tu/na elektronářadí musí být elektronářadí neprodleně zaslá- no do servisního střediska, adresy viz odstavec „Zákaznická a poradenská služba“. Ochranné kryty nastavte tak, aby se zamezilo odletu jisker ve směru obsluhy. Upozornění: Kódovací výstupky na ochranných krytech zajiš- ťují, aby bylo možné namontovat pouze pro elektronářadí vhodné ochranné kryty. Ochranný kryt pro broušení (viz obr. A) – Nasaďte ochranný kryt 6 kódovacím výstupkem 8 do kódo- vací drážky na krku vřetene 4 až objímka ochranného krytu dosedne na přírubu elektronářadí. – Polohu ochranného krytu přizpůsobte požadavkům pra- covního procesu. – Pro zajištění ochranného krytu utáhněte zajišťovací šroub 7 utahovacím momentem minimálně 10 Nm. Ochranný kryt pro dělení Pro oddělování pomocí vázaných brusných prostředků vždy používejte ochranný kryt pro dělení. Pro oddělování kamene vždy používejte odsávací kryt pro dělení s vodícími saněmi (příslušenství). Ochranné kryty pro dělení se montují analogicky k standardní- mu ochrannému krytu (viz obrázek A). Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-3. Broušení povrchu (hrubování):

Broušení brusnými listy:

• Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ECS Platí pro následující typy: – 0 602 304 40. – 0 602324 434 – 0 602324 44. – 0 602324 464 – 0 602324 474 – 0 602 329 5 – 0 602 331 5 – 0 602 332 5 – 0 602 334 5 Platí pro následující typy: – 0 602304 40. – 0 602324 434 – 0 602324 44. – 0 602324 464 – 0 602324 474 – 0 602 329 5 – 0 602 331 5 – 0 602 332 5 – 0 602 334 5 OBJ_BUCH-2487-002.book Page 224 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMČesky | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) Přídavná rukojeť tlumící vibrace (viz obr. B) Přídavná rukojeť tlumící vibrace umožňuje nízkovib- rační a tím příjemnější a bezpečnou práci. Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou ruko- jetí 2. – Přídavnou rukojeť 2 našroubujte podle způsobu práce vpravo nebo vlevo na hlavu převodovky. Nepouštějte se do žádných změn na přídavné rukojeti. Poškozenou přídavnou rukojeť dále nepoužívejte. Ochrana ruky (viz obr. C) Pro práce s pryžovým brusným talířem 17 nebo s hrn- covým kartáčem/kotoučovým kartáčem/lamelovým brusným kotoučem vždy namontujte ochranu ruky 9. –Ochranu ruky 9 upevněte pomocí přídavné rukojeti 2. Montáž brusných nástrojů Všeobecná upozornění Dříve, než provedete nastavení stroje, vyměníte díly příslušenství nebo elektronářadí odložíte, přerušte na- pájení energií. Toto preventivní opatření zabrání neú- myslnému startu elektronářadí. Dbejte rozměrů brusných nástrojů. Průměr otvoru musí líco- vat s upínací přírubou. Nepoužívejte žádné adaptéry nebo re- dukce. – Očistěte brusné vřeteno 3 a všechny montované díly. Po montáži brusného nástroje před zapnutím zkontro- lujte, zda je brusný nástroj správně namontován a mů- že se volně otáčet. Zajistěte, aby se brusný nástroj ne- dotýkal ochranného krytu nebo dalších dílů. Montáž brusných, dělících nebo hrubovacích kotoučů (viz obr. D1–D2) Nasazení – Zajistěte, aby byl namontován patřičný ochranný kryt (viz „Montáž ochranných přípravků“, strana 224). – Nasaďte upínací přírubu 10 na brusné vřeteno 3. V upínací přírubě 10 je kolem středícího osazení vložený plas- tový díl (o-kroužek). Chybí-li o-kroužek nebo je-li poškoze- ný, musí být bezpodmínečně nahrazen dříve, než se upínací příruba 10 namontuje. – Nasaďte podle správného směru otáčení požadovaný brusný nástroj 11 (brusný, dělící nebo hrubovací kotouč) na brusné vřeteno 3. –Upínací matici 12 nasaďte na závit vřetene tak, aby pro- střední zahloubení upínací matice ukazovalo nahoru. – Upínací matici pevně utáhněte pomocí čepového klíče 13, zatímco pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč brusného vřetene 3 podržte proti. Odstranění – Pevně podržte brusné vřeteno 3 na ploškách pro klíč po- mocí stranového klíče 14. – Odšroubujte upínací matici 12 pomocí čepového klíče 13 z brusného vřetene, zatímco pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč podržte proti. – Poté stáhněte brusný nástroj a též upínací přírubu z brus- ného vřetene. Elektronářadí s aretačním tlačítkem vřetene 5 Platí pro následující typy: – 0 602324 40. – 0 602324 434 – 0 602324 44. U elektronářadí s aretačním tlačítkem vřetene 5 odpadá při montáži brusných nástrojů podržení pomocí stranového klíče proti (viz obr. E1–E2). Aretační tlačítko vřetene ovládejte jen za stavu klidu brusného vřetene. Jinak se může elektronářadí poškodit. – Před nasazením brusného nástroje stiskněte aretační tla- čítko vřetene 5, aby se brusné vřeteno 3 zaaretovalo a po- držte toto tlačítko stisknuté. – Namontujte požadovaný brusný nástroj (viz „Montáž brus- ných, dělících nebo hrubovacích kotoučů“, strana 225). – Aretační tlačítko vřetene 5 povolte, aby se aretace brusné- ho vřetene uvolnila. Montáž pryžového brusného talíře (viz obr. F) Nasazení – Zajistěte, aby byla namontována ochrana ruky a přídavná rukojeť (viz „Montáž ochranných přípravků“, strana 224). – Nasaďte pryžový brusný talíř 17 na brusné vřeteno 3. – Položte brusný list 16 na pryžový brusný talíř. – Nasaďte kruhovou matici 15 na závit vřetene. – Kruhovou matici pevně utáhněte pomocí čepového klíče 13, zatímco pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč brusného vřetene 3 podržte proti. Dbejte na to, aby byla kruhová matice 15 zcela zašroubovaná do výdutě pryžového brusného talíře, tím při broušení nepře- káží a brusný list pevně sedí. Odstranění – Pevně podržte brusné vřeteno 3 na ploškách pro klíč po- mocí stranového klíče 14. – Odšroubujte kruhovou matici 15 pomocí čepového klíče 13 z brusného vřetene, zatímco pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč podržte proti. – Stáhněte brusný list a pryžový brusný talíř z brusného vře- tene. Platí pro následující typy: – 0 602 301 4
• – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602 324 40. Platí pro následující typy: – 0 602304 40. – 0 602 324 44., p. 464
• , – 0 602 329 5 – 0 602 331 5 – 0 602 332 5 – 0 602 334 5 Platí pro následující typy: – 0 602 301 4 – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602 324 40. OBJ_BUCH-2487-002.book Page 225 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM226 | Česky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Montáž hadrového kotouče (viz obr. G) Nasazení Dbejte na to, aby závit hadrového kotouče přesně lícoval na závit brusného vřetene (M14). – Zajistěte, aby byla namontována ochrana ruky a přídavná rukojeť (viz „Montáž ochranných přípravků“, strana 224). – Našroubujte hadrový kotouč 18 tak daleko na brusné vře- teno 3, aby pevně přiléhal na plošky pro klíč brusného vře- tene, zatímco pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč brusného vřetene 3 podržte proti. Odstranění – Odšroubujte pevně sedící hadrový kotouč 18 z brusného vřetene pomocí stranového klíče na jeho ploškách pro klíč, zatímco pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč brusného vřetene 3 podržte proti. Montáž drátěných kartáčů (viz obr. H) Nasazení Dbejte na to, aby závit drátěného kartáče přesně lícoval na závit brusného vřetene (M14). – Zajistěte, aby byla namontována ochrana ruky a přídavná rukojeť (viz „Montáž ochranných přípravků“, strana 224). – Našroubujte požadovaný drátěný kartáč 19 (hrncový nebo kotoučový kartáč) tak daleko na brusné vřeteno 3, aby pevně přiléhal na plošky pro klíč brusného vřetene, zatím- co pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč brus- ného vřetene podržte proti. Odstranění – Odšroubujte pevně sedící drátěný kartáč 19 z brusného vřetene pomocí stranového klíče na jeho ploškách pro klíč, zatímco pomocí stranového klíče 14 na ploškách pro klíč brusného vřetene 3 podržte proti. Odsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru- hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon- takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re- akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob. Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře- vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od- sávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. Připojení na zdroj energie Pro provoz elektronářadí potřebujete frekvenční měnič, který vytváří 3-fázový střídavý proud s frekvencí podle typového štítku. Frekvenční měniče existují v různých velikostech, s rozdílný- mi frekvencemi, sekundárními napětími a jmenovitými výko- ny. Volba frekvenčního měniče je závislá na připojených elek- tronářadích. Nechte si při výběru frekvenčního měniče pora- dit od Vašeho odborného prodejce Bosch. Elektronářadí obdržíte se čtyři metry dlouhým speciálním ka- belem bez zástrčky. Aby se mohlo uvést do provozu, musí být speciální kabel opatřen čtyřpólovou zástrčkou CEE (rozlišova- cí barva zelená). Kromě toho se může elektronářadí kvůli ochraně před přetíže- ním vybavit běžným motorovým chráničem. Rozsah nastavení tohoto motorového chrániče musí pokrýt jmenovitý proud elektronářadí (viz „Technická Data“). Motorový chránič musí zareagovat za méně než jednu sekundu. K tomu dbejte bezpečnostních upozornění a montážních pokynů v návodu k provozu motorového chrániče! Montáž zástrčky CEE (viz obr. I1–I2) – Uvolněte oba šrouby 22 a vytáhněte vložku zástrčky 21 z tělesa zástrčky CEE 24. – Umělohmotnou průchodku 25 přiřízněte na správný roz- měr podle průměru speciálního kabelu na elektronářadí a nasuňte těleso zástrčky CEE na speciální kabel. – Provlékněte čtyři vodiče skrz odlehčení tahu 20. – Povolte čtyři malé šrouby 23 ve vložce zástrčky 21 a na- strčte zalisovanou koncovku hnědého vodiče L1 do zdířky L1, zalisovanou koncovku modrého vodiče L2 do zdířky L2, zalisovanou koncovku černého vodiče L3 do zdířky L3, a též zalisovanou koncovku žluto-zeleného vodiče do ochranné zdířky . – Čtyři malé šrouby 23 ve vložce zástrčky 21 opět utáhněte, aby se všechny čtyři vodiče zafixovaly. – Poté utáhněte odlehčení tahu 20 kolem celého kabelu s ka- belovým pláštěm tak, aby na zalisovaných koncovkách vo- dičů nevznikal žádný tah. – Opět nastrčte vložku zástrčky 21 do tělesa zástrčky CEE 24 a oba šrouby 22 znovu utáhněte. – Následně zkontrolujte správnou funkci ochranného vodiče. –Nastrčte zástrčku CEE 24 elektronářadí do připojovacího konektoru frekvenčního měniče. Nyní můžete připojit frekvenční měnič na zdroj energie. Jak připojit frekvenční měnič na zdroj energie převezměte z návodu k provozu frekvenčního měniče. Poté zkontrolujte směr otáčení! Platí pro následující typy: – 0 602 301 4 p. 434
• – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602 324 40. Platí pro následující typy: – 0 602304 40. – 0 602 324 44., p. 464
• , – 0 602 329 5 – 0 602 331 5 – 0 602 332 5 – 0 602 334 5 OBJ_BUCH-2487-002.book Page 226 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMČesky | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) Kontrola směru otáčení Směr otáčení brusného vřetene musí souhlasit se zobrazenou šipkou na elektronářadí. Otáčí-li se brusné vřeteno při prvním uvedení do provozu (viz „Zapnutí/vypnutí elektronářadí“, strana 227) v nesprávném směru, musíte elektronářadí okamžitě opět vypnout a odpojit od zdroje energie. – Znovu uvolněte oba šrouby 22 a opět vytáhněte vložku zá- strčky 21 z tělesa zástrčky CEE 24. – Uvolněte zalisované koncovky hnědého a černého vodiče z jejich zdířek. – Potom nastrčte zalisovanou koncovku černého vodiče L3 do zdířky L1 a zalisovanou koncovku hnědého vodiče L1 do zdířky L3. – Čtyři malé šrouby 23 ve vložce zástrčky 21 opět utáhněte, aby se vodiče zafixovaly. – Opět nastrčte vložku zástrčky 21 do tělesa zástrčky CEE 24 a oba šrouby 22 znovu utáhněte. – Následně zkontrolujte správnou funkci ochranného vodiče. – Znovu připojte elektronářadí na zdroj energie. Provoz Uvedení do provozu Napětí a frekvence zdroje proudu musejí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Před používáním brusné nástroje zkontrolujte. Brusný nástroj musí být bezvadně namontován a též se může volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně 1 minutu bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené, nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou puknout a způsobit zranění. Dejte spínač 1 do polohy „Vypnuto“, když elektronářa- dí neočekávaně přeruší provoz, ačkoli je spínač v polo- ze „Zapnuto“. Tím zamezíte nekontrolovanému znovuroz- běhu. Než elektronářadí znovu nastartujete, zkontrolujte napájení energií (viz „Připojení na zdroj energie“, strana 226). Dříve, než připojíte frekvenční měnič na elektrickou síť, spojte vždy nejprve elektronářadí s frekvenčním měničem. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Zapnutí/vypnutí frekvenčního měniče Než můžete zapnout elektronářadí, musíte nejprve uvést do provozu frekvenční měnič. K tomu dbejte návodu k provozu frekvenčního měniče. Zapnutí/vypnutí elektronářadí s bezpečnostním posuvným spínačem (viz obr. J1) Platí pro následující typy: – 0 602 324 4 –Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1 vpřed. –Pro aretaci spínače 1 stlačte spínač 1 vpředu dolů až za- padne. –Pro vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte. Při zaaretovaném spínači 1 jej vzadu krátce stiskněte dolů a poté uvolněte. Zapnutí/vypnutí elektronářadí s bezpečnostním spínačem (viz obr. J2) –Pro uvedení do provozu posuňte spínač 1 dopředu a poté jej stlačte. –Pro aretaci stlačeného spínače 1 posuňte spínač 1 dále vpřed. –K vypnutí elektronářadí spínač 1 uvolněte popř. je-li zaare- tován, spínač 1 krátce stlačte a potom jej uvolněte. Pracovní pokyny Dříve, než provedete nastavení stroje, vyměníte díly příslušenství nebo elektronářadí odložíte, přerušte na- pájení energií. Toto preventivní opatření zabrání neú- myslnému startu elektronářadí. Pozor u zářezů do nosných stěn, viz odstavec „Upozor- nění ke statice“. Obrobek upněte, jestliže bezpečně neleží vlastní va- hou. Nezatěžujte elektronářadí natolik silně, aby se dostalo do stavu klidu. Po silném zatížení nechte elektronářadí ještě několik minut běžet naprázdno, aby se nasazovací nástroj ochladil. Broušení s lamelovými brusnými kotouči S lamelovými brusnými kotouči (příslušenství) můžete opra- covávat i klenuté povrchy a profily. Lamelové brusné kotouče mají podstatně delší životnost, menší hladinu hluku a nižší teplotu při broušení než tradiční brusné kotouče. Dělení kovu (viz obr.K) Pro oddělování pomocí vázaných brusných prostředků vždy používejte ochranný kryt pro dělení. Při dělení pracujte s mírným posuvem přizpůsobeným opra- covávanému materiálu. Na dělící kotouč nepůsobte žádným tlakem, nehraňte nebo neoscilujte. Dobíhající dělící kotouč nebrzděte bočním protitlakem. Elektronářadí musí být neustále vedeno nesousledně. Jinak existuje nebezpečí, že bude nekontrolovaně vytlačeno z ře- zu. Při dělení profilů a čtyřhranných trubek nejlépe zahájíte na nejmenším průřezu. Dělení kamene Při oddělování v kameni se postarejte o dostatečné od- sávání prachu. Noste ochrannou masku proti prachu. Elektronářadí se smí použít jen pro řezání/broušení za sucha. Platí pro následující typy: – 0 602 301 4 – 0 602304 40. – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602 329 5 – 0 602 331 5 – 0 602 332 5 – 0 602 334 5 OBJ_BUCH-2487-002.book Page 227 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM228 | Česky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Pro oddělování kamene používejte nejlépe diamantové dělicí kotouče. Jako zabezpečení proti zpříčení se musí používat od- sávací kryt pro dělení s vodícími saněmi. Elektronářadí provozujte pouze s odsáváním prachu a navíc noste ochrannou masku proti prachu. Vysavač musí být schválený pro odsávání kamenného prachu. Firma Bosch nabízí vhodné vysavače. – Elektronářadí zapněte a posaďte jej předním dílem vodí- cích saní na obrobek. Elektronářadí posouvejte s mírným, opracovávanému materiálu přizpůsobeným posuvem. Při dělení obzvlášť tvrdých materiálů, např. betonu s vysokým obsahem křemene, se může diamantový dělící kotouč přehřát a tím poškodit. S diamantovým kotoučem obíhající věnec jis- ker na to zřetelně poukazuje. V tom případě přerušte proces dělení a nechte běžet diaman- tový dělící kotouč naprázdno s nejvyššími otáčkami, aby se ochladil. Znatelně se zhoršující pokrok práce a obíhající věnec jisker jsou známky pro tupý diamantový dělící kotouč. Můžete jej znovu naostřit krátkými zářezy do abrazívního materiálu, na- př. vápencového pískovce. Upozornění ke statice Zářezy v nosných stěnách podléhají normě DIN 1053 díl 1 ne- bo národním ustanovením. Tyto předpisy bezpodmínečně dodržte. Před započetím prá- ce si přizvěte na radu zodpovědného statika, architekta nebo příslušné vedení stavby. Hrubování Nikdy nepoužívejte dělící kotouče k hrubování. S úhlem nastavení od 30° do 40° získáte při hrubování nejlep- ší pracovní výsledek. Pohybujte elektronářadím s mírným tla- kem sem a tam. Tím nebude obrobek příliš horký, nezbarví se a nebude mít žádné rýhy. Broušení brusným papírem s pryžovým brusným talířem Volba vhodného brusného papíru se řídí podle materiálu, kte- rý se má opracovávat. Firma Bosch nabízí rozličné jakosti brusných papírů, lícující k pryžovému brusnému talíři. Nechte si poradit u Vašeho od- borného prodejce. Leštění s hadrovým kotoučem Při leštění se nanáší brusný prostředek na opracovávaný ma- teriál nebo na hadrový kotouč a díky rotaci se zapracuje do povrchu materiálu. Pokud pracujete s více stupni leštění, které se vyznačují po- každé jemnější zrnitostí, musíte použít pro každou zrnitost leštícího prostředku samostatný hadrový kotouč. Mezi každým cyklem leštění pečlivě očistěte povrch opraco- vávaného materiálu. Údržba a servis Údržba a čištění Dříve, než provedete nastavení stroje, vyměníte díly příslušenství nebo elektronářadí odložíte, přerušte na- pájení energií. Toto preventivní opatření zabrání neú- myslnému startu elektronářadí. Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Při extrémních pracovních podmínkách používejte podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte proudový chránič (PRCD). Při opracování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. To může negativně ovlivnit ochrannou izolaci elektronářadí. Pravidelně měřte počet otáček brusného vřetene při běhu naprázdno. Leží-li naměřená hodnota více než 10 % pod nebo nad udávaným počtem otáček při běhu naprázdno (viz „Technická data“), měli byste nechat elektronářadí zkontrolovat v servisu Bosch. Při příliš vy- sokých otáčkách naprázdno může nasazovací nástroj prasknout, při příliš nízkém počtu otáček se snižuje pra- covní výkon. Výhradně používejte originální kabel! Před každým po- užitím elektronářadí zkontrolujte možná poškození elektronářadí, kabelu a zástrčky. Kabel a zástrčka se ne- smějí opravovat, nýbrž musejí být vyměněny, aby se zabrá- nilo rizikům. Práce údržby a opravy nechte provést pouze kvalifiko- vaným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektronářadí zůstane zachována. Připojovací konektory, spojky a zástrčky od elektrické sítě od- pojeného elektronářadí čistěte suchým hadříkem bez smotků a odstraňte částice prachu a nečistot. Po prvních 150 provozních hodinách vyčistěte převodovku pomocí jemného rozpouštědla. Řiďte se upozorněními výrob- ce rozpouštědla k použití a likvidaci odpadů. Poté převodovku namažte speciálním převodovým tukem Bosch. Proces čiště- ní opakujte pokaždé po 300 provozních hodinách od prvního vyčištění. Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehlivě. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Příslušenství pečlivě ukládejte a pečlivě s ním zacházejte. Příslušenství O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete in- formovat na internetu na www.bosch-pt.com a www.boschproductiontools.com nebo u Vašeho odborného prodejce. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. OBJ_BUCH-2487-002.book Page 228 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMSlovensky | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch.cz Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě- tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zaříze- ních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí roze- brané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní pro- středí. Změny vyhrazeny. Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na- sledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta- rostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napá- jané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry). Bezpečnosť na pracovisku Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy. Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý- buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy- tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť. Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržia- vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Elektrická bezpečnosť Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná- radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása- hu elektrickým prúdom. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr- chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele- sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne- né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy- šuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no- senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave- senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne- dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú- čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek- trickým prúdom. Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá- lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi- tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára- dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al- koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia. Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra- covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi- tia znižujú riziko poranenia. Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek- trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná- POZOR OBJ_BUCH-2487-002.book Page 229 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM230 | Slovensky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára- die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek- trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu. Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova- cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva- ných situáciách lepšie kontrolovať. Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu- júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia. Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá- vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí- vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra- chom. Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj- te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná- radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra- vy odborníkovi. Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá- suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné- mu spusteniu ručného elektrického náradia. Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to- to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná- mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby. Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro- lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto- ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy- meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na- stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh- ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto- rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi- kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad- né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre uhlovú brúsku Spoločne bezpečnostné pokyny pre brúsenie skleným pa- pierom a pre leštenie Platí pre nasledujúce typy: – 0 602301 4 p. 434
• – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602324 40. Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie ako brúska na brúsenie skleným papierom a ako leštič- ka. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia, poky- ny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie. Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na brúse- nie, na prácu s drôtenými kefami ani na prácu s rezací- mi kotúčmi. Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektrické náradie určené, môžu znamenať ohroze- nie zdravia a zapríčiniť poranenia. Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, prácu s drô- tenými kefami a pre rezanie kotúčom Platí pre nasledujúce typy: – 0 602304 40. – 0 602 324 44., p. 464
• , – 0 602329 5 – 0 602331 5 – 0 602332 5 – 0 602334 5 Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska, ako drôtená kefa a ako náradie na rezanie. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a úda- je, ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým nára- dím. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie. Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na brúse- nie so skleným papierom ani na leštenie. Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektrické náradie ur- čené, môžu znamenať ohrozenie zdravia a zapríčiniť pora- nenia. OBJ_BUCH-2487-002.book Page 230 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMSlovensky | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie brúsnym papierom, pre prácu s drôtenou kefou, leštenie a rezanie Platí pre všetky typy Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ruč- né elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné používanie. Prípustný počet obrátok pracovného nástroja musí byť minimálne taký vysoký ako maximálny počet obrátok uvedený na ručnom elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je prípustné, by sa mohlo roz- lámať a rozletieť po celom priestore pracoviska. Vonkajší priemer a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí. Nesprávne dimenzované pracovné nástroje nemôžu byť dostatočne odclonené a kontrolova- né. Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené vložkou so závi- tom, musia presne pasovať na závit brúsneho vretena. Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré sa montujú pomocou príruby, treba priemer otvoru pracovného nástroja prispôsobiť upínaciemu priemeru príruby. Pracovné nástroje, ktoré nie sú presne upevnené do upína- cieho mechanizmu ručného elektrického náradia, sa otá- čajú nerovnomerne a intenzívne vibrujú, čo môže mať za následok stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektrického ná- radia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako na- pr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nema- jú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo mies- ta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú poškodené, alebo použite nepoškodený pracovný nástroj. Keď ste prekontrolo- vali a upli pracovný nástroj, zabezpečte, aby ste neboli v rovine rotujúceho nástroja, a aby sa tam ani nenachá- dzali žiadne iné osoby, ktoré sú v blízkosti Vášho praco- viska, a nechajte ručné elektrické náradie bežať jednu minútu na maximálne obrátky. Poškodené pracovné ná- stroje sa obyčajne počas tejto doby testovania zlomia. Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to prime- rané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastoč- kami brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia predo- všetkým odfiltrovať konkrétny druh prachu, ktorý vzniká pri danom druhu použitia náradia. Keď je človek dlhšiu do- bu vystavený hlasnému hluku, môže utrpieť stratu sluchu. Zabezpečte, aby sa iné osoby nachádzali v bezpečnej vzdialenosti od Vášho pracoviska. Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovného dosahu náradia, musí byť vyba- vená osobnými ochrannými pomôckami. Úlomky obrob- ku alebo zlomený pracovný nástroj môžu odletieť a spôso- biť poranenie osôb aj mimo priameho pracoviska. Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo za- siahnuť vlastnú prívodnú šnúru, držte náradie len za izo- lované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Zabezpečte, aby sa prívodná šnúra nenachádzala v blíz- kosti rotujúcich pracovných nástrojov náradia. Ak stra- títe kontrolu nad ručným elektrickým náradím, môže sa prerušiť alebo zachytiť prívodná šnúra a Vaša ruka a Vaše predlaktie sa môžu dostať do rotujúceho pracovného ná- stroja. Nikdy neodkladajte ručné elektrické náradie skôr, ako sa pracovný nástroj úplne zastaví. Rotujúci pracovný ná- stroj sa môže dostať do kontaktu s odkladacou plochou, následkom čoho by ste mohli stratiť kontrolu nad ručným elektrickým náradím. Nikdy nemajte ručné elektrické náradie zapnuté vtedy, keď ho prenášate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracov- ným nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do tela. Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elek- trického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa ná- radia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie v blízkosti horľavých materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto materiály zapáliť. Nepoužívajte žiadne také pracovné nástroje, ktoré po- trebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za ná- sledok zásah elektrickým prúdom. Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, za- seknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brús- ny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolo- vané ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja. Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapic- hnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brús- ny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo sme- rom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť. Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného použí- vania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventív- nymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom tex- te, mu možno zabrániť. OBJ_BUCH-2487-002.book Page 231 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM232 | Slovensky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používaj- te prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste ma- li čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a re- akčnými momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnuť. Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov- ného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný nástroj zasiahnuť ruku. Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť. Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania. Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra- covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím alebo jeho spätný ráz. Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím. Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemô- žu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné. Lomené brúsne kotúče treba montovať tak, aby ich brúsna plocha neprečnievala cez rovinu okraja ochran- ného krytu. Neodborne namontovaný brúsny kotúč, ktorý prečnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, sa nedá do- statočne odcloníť. Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmen- šia možná časť brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskra- mi, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby. Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odpo- rúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú ur- čené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie boč- nej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie. Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča ne- poškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tva- ru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje ne- bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre re- zacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brús- ne kotúče. Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a môžu sa rozlomiť. Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotúčom Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo po- užitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne nadmierne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvy- šuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo za- blokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného rázu alebo zlomenia rezacieho kotúča. Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotú- čom a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku smerom od seba, v prípade spätného rázu môže byť ručné elektrické náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo na Vás. Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte do- vtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pre- tože by to mohlo mať za následok vyvolanie spätného rázu. Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a od- stráňte ju. Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie do- vtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. V opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo vyvolať spätný ráz. Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zabloko- vaním rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprieť na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na hrane. Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do ne- známych stien alebo do iných neprehľadných miest. Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia ale- bo iných objektov spôsobiť spätný ráz. Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym papierom Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale do- držiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztr- hnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu. Osobitné výstražné upozornenia pre leštenie Nepripusťte, aby boli uvoľnené niektoré súčiastky leš- tiaceho návleku, najmä upevňovacie šnúrky. Upevňo- vacie šnúrky založte alebo skráťte. Uvoľnené otáčajúce sa upevňovacie šnúrky by Vám mohli zachytiť prsty, alebo by sa mohli zachytiť v obrobku. Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas ob- vyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto OBJ_BUCH-2487-002.book Page 232 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PMSlovensky | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 36G | (2.11.16) nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vnik- núť do kože. Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotý- kať. Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom pritláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer. Ďalšie výstražné upozornenia Používajte ochranné okuliare. Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon- takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po- žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš- kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló- ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú- dom. Keď sa preruší prívod elektrického prúdu, napríklad pri výpadku siete alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky, odblokujte vypínač a dajte ho do polohy vypnuté (VYP). Tým sa zabráni nekontrolovanému rozbehnutiu náradia. Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče sa pri práci veľmi rozpália. Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou. Ručné elektrické náradie pripájajte len na elektrickú sieť, ktorá je uzemnená podľa predpisov. Zásuvka aj predlžovací kábel musia byť vybavené funkčným ochran- ným vodičom. Bezpečnostné pokyny pre napájanie vysokofrek- venčného náradia Prísne dodržiavajte bezpečnostné pokyny a pracovné pokyny pre menič frekvencie! Bližšie údaje Vám k tomu poskytne výrobca meniča frekvencie. Menič frekvencie musí byť vybavený zariadením na ochranu pred poruchovými prúdmi, ak ho chcete pre- vádzkovať v takom prostredí, ktoré si vyžaduje mimo- riadnu ochranu osôb. Osobitná ochrana osôb je potrebná napríklad pri práci vo vlhkých miestnostiach alebo pri práci s látkami, pri obrábaní ktorých sa môže tvoriť vodivý prach. Nepoužitie zariadenia na ochranu pred poruchovými prúd- mi môže viesť k zásahu osôb elektrickým prúdom, vyvolať nebezpečenstvo požiaru alebo spôsobiť vážne poranenie. Zariadenie na ochranu proti poruchovým prúdom smie namontovať do elektrickej napájacej siete len odborný personál. Len v takomto prípade možno zabezpečiť bez- chybné fungovanie zariadenia. Výstupné napätie a frekvencia meniča frekvencie sa musia zhodovať s údajmi na typovom štítku vysokof- rekvenčného ručného elektrického náradia. Toto ručné elektrické náradie sa smie používať výlučne s vhodnou zástrčkou. Zástrčka CEE musí byť dimenzova- ná na menovitý prúd, ktorý si vyžaduje náradie (pozri „Technické údaje“). Montáž zástrčky a napájaciu prípojku náradia musí vy- konať odborný personál, ktorý je vyškolený na prácu so zariadeniami pre vysokofrekvenčné náradie. Používajte výlučne originálnu elektrickú šnúru! Pred každým použitím náradia skontrolujte ručné elektrické náradie, elektrickú šnúru a zástrčku, či nie sú náhodou poškodené. Elektrická šnúra ani zástrčka sa nesmú opra- vovať, ale treba ich vymieňať, aby ste sa vyhli nebezpečen- stvu. Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Platí pre nasledujúce typy: – 0 602301 4 p. 434
• – 0 602305 40. – 0 602306 434 – 0 602324 40. Náradie je určené na brúsenie skleným papierom a na leštenie kovových a lakovaných povrchov bez použitia vody. Platí pre nasledujúce typy: – 0 602304 40. – 0 602 324 44., p. 464
• , – 0 602329 5 – 0 602331 5 – 0 602332 5 – 0 602334 5 p. 434
• Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie, na hrubo- vanie (obrusovanie) a na brúsenie kefou kovových a kamen- ných materiálov bez použitia vody. Na rezanie pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich spoji- vo treba používať špeciálny ochranný kryt na rezanie. Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočne intenzívne odsávanie prachu. Platí pre všetky typy Smú sa používať výlučne dodané alebo pre toto ručné elek- trické náradie schválené ochranné kryty a upínacie matice. OBJ_BUCH-2487-002.book Page 233 Wednesday, November 2, 2016 4:43 PM234 | Slovensky 1 609 92A 36G | (2.11.16) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra- zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Vypínač 2 Prídavná rukoväť 3 Brúsne vreteno 4 Kŕčok vretena 5 Aretačné tlačidlo vretena 6 Ochranný kryt 7 Aretačná skrutka pre ochranný kryt 8 Kódový výstupok 9 Chránič prstov* 10 Upínacia príruba s podložkou 11 Brúsny/rezací/hrubovací kotúč 12 Upínacia matica 13 Kolíkový kľúč 14 Vidlicový kľúč veľkosti 17 mm 15 Okrúhla matica* 16 Brúsny list* 17 Gumený brúsny tanier* 18 Súkenný kotúč* 19 Drôtená kefa * 20 Odľahčovací držiak prívodnej šnúry (zástrčka CEE) 21 Vložka zástrčky (zástrčka CEE) 22 Skrutky (zástrčka CEE) 23 Skrutky vo vložke zástrčky 21 (zástrčka CEE) 24 Zástrčka CEE 25 Plastový výlisok (zástrčka CEE) *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ- nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Vysokofrekvenčná uhlová brúska Vecné číslo 0 602 301 Menovité napätie V265135 200 Frekvencia Hz 200 200 300 Menovitý príkon W600600 900 Menovitý výkon W440440 630 Menovitý prúd A1,63,3 3,3 Počet voľnobežných obrátok min p. 401