HWS 810230 Professional - Csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Csavarozó
Márka	Bosch
Modell	HWS 810230 Professional
Tápellátás feszültsége	135–265 V (modelltől függően)
Frekvencia	200–300 Hz
Üresjárati fordulatszám	1750 min⁻¹ vagy 5750 min⁻¹ (modelltől függően)
Tárcsa max. átmérője	180 mm
Orsó menete	M14
Súly	Körülbelül 2,5 kg
Fő funkciók	Köszörülés, darabolás, csiszolás, kefélés, polírozás
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa rendszeresen a szellőzőnyílásokat sűrített levegővel. Ellenőrizze az üresjárati fordulatszámot és a kábelek állapotát.
Biztonság	Viseljen védőszemüveget, maszkot, kesztyűt, hallásvédelmet. Használja a védőburkolatot és a kiegészítő fogantyút. Tartsa be a visszacsapás elleni előírásokat.
Alkatrészek és javíthatóság	Javítást csak Bosch által jóváhagyott szerviz végezhet. Használjon eredeti alkatrészeket és specifikus kábeleket.
Általános információk	Használati útmutató több nyelven elérhető. Használat szárazon fémeken és kövön.

Gyakran ismételt kérdések - HWS 810230 Professional BOSCH

Hogyan cseréljem ki a csavarozó tárcsáját?

Kapcsolja ki az elektromos tápellátást. Használjon villáskulcsot az orsó rögzítéséhez, és csavarja le az anyát. Cserélje ki a tárcsát a méretek (furatátmérő és külső átmérő) betartásával, majd húzza meg szorosan.

Mi a szerszám üresjárati fordulatszáma?

Az üresjárati fordulatszám modelltől függ: 1750 min⁻¹ vagy 5750 min⁻¹ lehet. Ellenőrizze az adattáblát.

Hogyan állítsam be a védőburkolatot?

Lazítsa meg a rögzítőcsavart, állítsa be a burkolatot a munkának megfelelően (köszörülés vagy darabolás), majd húzza meg legalább 10 Nm nyomatékkal.

Használhatom ezt a szerszámot darabolásra?

Igen, feltéve, hogy daraboláshoz való védőburkolatot használ, valamint kőhöz egy elszívó burkolatot vezetősínnel.

Hogyan tisztítsam a csavarozót?

A szerszám kihúzása után tisztítsa a szellőzőnyílásokat sűrített levegővel. Törölje le a házat száraz ruhával. Rendszeresen ellenőrizze a kábelek és csatlakozók állapotát.

Hogyan ellenőrizzem a forgásirányt?

Az első üzembe helyezéskor járassa a szerszámot üresjáratban. Az orsónak a nyíllal jelzett irányban kell forognia. Ha fordított, cserélje fel a barna és fekete vezetékeket a CEE csatlakozóban.

Milyen tartozékokat használjak csiszoláshoz?

Használjon gumiból készült csiszolótányért az anyagnak megfelelő csiszolóanyagokkal. Polírozáshoz használjon csészeköszörűt csiszolóanyaggal.

Hogyan kerüljem el a visszacsapásokat?

Tartsa erősen a szerszámot két kézzel, használja a kiegészítő fogantyút, kerülje a tárcsa blokkolását, és ne dolgozzon olyan területen, ahol nincs rálátás.

Hol találok pótalkatrészeket?

Forduljon egy Bosch szakkereskedőhöz vagy hivatalos vevőszolgálathoz. A biztonság érdekében csak eredeti alkatrészeket használjon.

Hogyan indítsam el a szerszámot?

Győződjön meg róla, hogy a frekvenciaváltó be van kapcsolva. Tolja előre a Be/Ki kapcsolót (csúszásbiztos modelleknél), vagy tolja és nyomja meg (Tricontrol modelleknél). Leállításhoz engedje el, vagy nyomja meg röviden.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HWS 810230 Professional BOSCH

Montáz zástréky CEE (viz obr.11-12)

ÁltalánosBiztonsági elófrások azelektroms kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvaissa el az osszes biston-sagi fajgelymeztes et el-les

irast. A kovetkezokben leirt eliorasok betartasanak emulaszta áramutësekhez, tuzhoz é/vagy sulyos tesi séri rulesekhez vezethem.

Kerjuk a kesobbi hasnatala gondosan orize me gezeket az eloraskot.

Az alabb alkalmazott „elektromos keziszerszam" fogalom a halózati elektromos keziszersamokat (halózati csatlakzo kabelle) e as akumulatoros elektromos keziszersamokat (halózati csatlakzo kabel nélkūl) foglajā magabán.

MunkahelyiBiztonsag

Tarta tsitztán és jol megvilagított allapothan a munkahelyet. A rendetlenség és a megvilagítatlan munkaterülte balesetekhz vezetheth.
Ne dolgozon a berendezsessel oylan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol egheto folyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos kezsizerszamok szrikarak keltenek, amelyek a port vagy a gozket meggyujhtatjak.
Tarta tvol a gyerekeket es az idegen szemelyeket a munkaheyltol, ha az elektromos keiziszerszamot hasznalja. Ha elvonjak figyelmet, elvesztheti az uralmat berendeze felett.

ElektromosBiztonsagi elorasok

A keszülé ckatlakoğ dugojänak bele keil illeszkednie a dugaszoləjzalba. A csatlakoğ dugof semmilyen modon sem szabad megvaltozatin. Vedofüdelleşel el- látott keszülékekkel capcsolbatan ne használonyi ckatlakoğ adaptor. A valtozatatas nélkūcstlakaloğ dugok és a megfeló dugszol aljatok cskokentik az aramütés kockázatlal.
Kerüllä efoldeft feliletek, mint peldaal csvek, fütestek, kalyhak és hütgepek megérntését. Az aramütési-veszelly megnövészíkr, ha teste le ván foldelve.
Tartsa távol a elektromos kézserszémot a esötol vagy nédvességól. Ha viz hatol begy elektromos kézserszámba, ez megnoveli az aramutes veszelyét.
Nehasznalja kabelt a rendeltetesel eterocelokra, vaglyis a szerszamot sohe nhoedorozza vagy akasska tef a kabelnel fogva, sosehase huzia k ahalozati csatlakozo dugot a kabelnel fogva. Tartsa tavol a kabelhtorffasoktol, olajtol, elseselkts sarkoktol esmgoq gepalkatreszektol. Egy megrongalodott vagy csomokkal tel kabel megnoveli az aramites vesyelyit.
Ha egy elektromos kesziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelye- zett hosszabibot hotnabljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezeett hosszabibot hasznalata csokkenti az aramutes veselyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos keziszerszam nedves környezehen valo hasznalatal, alkalmazcon egy hibarum-vedokapcsolot. Egy hibarum-vedokapcsoló alkalmazása csokkenti az aramutés kockzatazt.

Szemelyibiztonsag

Munka kozben minidig figyelen, tigyelenarra, amit csi nal es megdoltan dolgozjon a elekromtos kézserszämmal. Ha färadt, ha kabitoszerek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne haznăla ja a berendezést. Egy pikanlata figyelmetienség a szam hasznalata kozben komoly sérulsekehzevezeth.
Viseielen szemelyi védófelszerelest e mindig viseljen védózemevegete. A szemelyi védófelszerelešek, mint

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

porvedó alarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvédo hazmádata az elektromos kézsiverszám használátejelgegenek megfeleloen csökkent a személyi sérülèsek kockazatá.

Kerüle el a készülék akaratlan üzem belyeşét. Gyözdönj mäng érçó, áyol az elektromos kézsizerzümki van kapscola, mielöf bedugna csatlakozdugot dugaszoləjalzbata, csatlakoztatná az akumulátor-csamogt, émiellfelvenne évinni kezdené az elektromos kézsizserzámot. Ha az elektromos kézsizerszém felemelése köben az ujat àkapsoñon tartja, vagy ha a készüléket bekapcott allapotban csatlakoztatja aramforrashoz, ez balesetekhez vezethem.
Az elektromos kesziszerszam bekapcsolasa elott okvetlenil tavolitsa el a beallitoszerszamokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos ksziszerszam forgoreszeiben felejtett beallitoszerszam vagy csavarkulcs sereileseket okzhat.

Ne bcüüle tülünmagát. Kerüüle el a normalistól etterö testartast, ügelyen arupa, hagy mingid bitzostan il'an és aygensünyal megtarta. igy az elektrmos késizserzüm fiellatt varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megelelo ruhat. Ne viseljen bʊ ruhat vagy ek-szereket. Tartsa tāvol aḥjat, a ruhajt Ḁ a kesztylujt a mozg rosézkétoll. A b o ruhat, az ekszereket e a hossz u hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel helet szerelni a por elszivasahoz es oszegyujteshecz szukses berendezseket, ellenorize, hogy azok megefeló mo don hoza vannak kapscola v keszulkehz es rendetetésiknek megefeleo mukednek. A porgyujto berendezek hasznalata csokkenti a munka soran keletkezo por veszelyes hatasat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

• Ne terhelje tul a berendezest. A munkajhoz ck as arara szolga olektromos kezsizerszamot hasznaja. Egy alkumas elektromos kezsizerszammal a megadott teljesitmnyartomanyon belul jobban es bizzonsagosabban lehet dolgozni.
• Nehasznajon olyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapscola elromlott. Egy olyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapsolni, veszelyes es meg kell javittalni.
  Hüzka ki a csatlakozo dugot a dugaszolalojzbatbol es/vagy az akumulator-csomagot alelekromos kezserszambol, mielott alelekromos kezsizserzamon beallitasi munkakat vgez, tartozekokat cserel vagy a szerszamot taroIalra elteszi. EAz elovigyazatossagi intezkedes meggatolja a szerszm akaratlan izembe he lyzezet.
  Ahasznalaton kivuli elektromos kezsizszerzamokat olya helyen taroja, ahol azokho gyerekek nem ferhetnek hoza. Ne hagyja, hogy olya szemelyek hasnalijak az elektromos kezsizszerzamok, akim n isemirak a szerszamot, vagy nem olvastak el ezat az utmutatot. Az

Magyar|245

eletromos kéiszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznáják.

A keszüléket gondosan apolja. Ellenörize, hogy a mo-go alkatreszek kifogastalanul muköndnek-e, nincse-nek-e besorunaru, és nincsenek-e eltörve vagmegrengálóva oyan alkatreszek, amelyek hatással lehtnek az elektromnos kézsizserzam muködésere. A berendezes megrengálódlòret sézezt a keszíkáhaszná lata elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet a elektromnos kézsizserzám nem kielegító karbantartásara leth viszaveseznī.
Tartsa tisztan esibles allapotban a vagoszerszamokat. Az evesagoleickel renelkez0s gondosan apolvagoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet vezehn i es iranyltani.
Az elektromos kézsizerszámokat, tartozékokat, betétazsámokat stb.ckaş eelen oliraksokn és az addott kézsülektipusra vonatkóz kezelesi utsiatsokn megfelelden hasnaljá. Vegy figyelembe a munkafeléteket és a kivitelezendó munka sjätosaggait. Az elektromos kézsizerszám eredeti rendeltésétól éltő celókrá voal aklimazása veszélées helyzetekhez vezethem.

Szerviz-ellenorzs

Aeletkromos kézsizszerzámotCsak szakképsett zemelyzetCsak eredeti potkatrészek felhasznalásval javithatja.Ezbiztositjhaogyaeelekromos kézsizszmabitzonsagos maradjon.

Biztonsagi eloirasok sarokcsiszolokhoz

KozosBiztonsagi elirasok a csiszolpapirral valo csiszolashoz es polirozashoz

A kōvetkezō típusokra érvényes:

-06023014
-060230540
-0602306434
-060232440.
Ez a elektromos keszierszam ciszolopapiros ciszologepkent es polrozgopkent hasznalhotu. Uglyeijen\ menben bitzonsagi jelzesre, elirasa, abrae adadtra,\ amelyet a keszierszammal egvitt megkapott. Ha nem\ tartja be a kovetkezo eliorasokat, akkor ez aramuteshez,\ tuzhoz es/vagy sulyos szemelyi serulsekehcz vezethet.
Ez az elektromos keziszerszm csiSzolashoz, drtkefévelkalmaz. Az elektromos keziszerszm szamra elo nem irányott hasznalat veszelyeztesekehz eszemelyi serelesekehz vezethet.

Közs bītonsági tajékoztató a csizoláshoz, a drótkéfével végzett munkákhoź es a daraboláshoz

A kōvetkezō tipusokra érvényes:

-060230440
-060232444,..464,..474,..434
-06023295.
-06023315..
-06023325.
-06023345..

246Magyar

Ez az elektromos kéiszerszám csiszolára, drótkéféve vegžett munkářa és darabólo csijszlára alkalmas. Ügyeljen minded bītognási jelésre, elírása, abrára e adatra, amelyet a kézsierszámmal éygüll megkapott. Ha nem tartja be a kóvetkező elírásokat, akkor ezaramütéshez, túzhöź vagy súlyos szemeli sérülsekeh gezeyethet.
Ez aelekromos szerszam nem alkmalas csisolopapirral valc szolrasa es polrofzasra. Ae alekromos keiziszram szamara eln iranyott hasznalat veszelyeze-tetesekeh zsemelyi sereilesekeh bezethet.

Kozos figyelmeztetajekoztatocaszolashoz,cszolopapirral vegtazt cszolashoz,ADRkfevel vegtzett mukakhoz,pilrozahoz es darabolashoz
Minden tipusra eervenyes

Ne hasznaljon olyan tartozekokat, amelyeket a gyartó ehhez an elekromtos keziszerszamhoz nem iranyzott el es nem javasolt. Az a teny, hovy a tarozekot rogziteni tutja az elekromtos keziszerszamra, nem garantalja annakBiztionsagos alkalmazasát.
A betetszam megengedett fordulatszámnek legalabb akkoranak kell lennie, mint az elektromos kezi-szerszamon megadott legnagybb fordulatszam. A megengedtelnj gyorsabban forgo tartozekok szettorhetnek es kirepulthenek.
A betotszerszam kulo aktmerojenek es vastagsaganak meg keil feelnie az On elektronos kézsizserszam megadott mereteknek. A hibasan meretezzett betetszernakot nem lehet megefeloen ettakarni, vagy iranyitani.
A menetes betététell attôt betétzerszém menetének meg kell feilenz an orso menetének. A karima segitégevèle befogāra kerulid betétzerszamok eseten a betétzerszam furatātmérjönek网点posen meg kell feilen a karima befogātāmīrjönek. Az oylan betétzserzamok, amelyek nem kerulinek这点an rogītēsre az elektromos kézsizerszamhoz, eyenletlenü forognak, erösen berezegnek e készülé felett uralom megszūnéshez veçethnetnek.
Nehasznaljon megrongalodt betetszarszmokat. Vizsgalja meg Linden egyes hasnazlat elott a betet-szersamokat: ellenorizne, nem pattogzt-e le es nepedt-e meg a ciszolkorong, nincs-e eltorev, megrepedve, vagy nagy mertekben elhasznalóva c siszolo tanyer, nincsenek-e a drtokefeben kilazult, vagy etorott drtok. Ha az elektramos kézserszamsyag a betetszarszmleisik, vizsgalja felul, nem rongalodt-egg, vagy hasznaljon egy hibtlan betetszarsamot. Miutan ellenorizte, majd behelyeze a keszülkbe a betetszarszamot, tartozdkon On sajatmaga es mankinda mas a kalzelbatalhato smzemly is a forgo betetszsrasm sikjan kivil es jarassa epy percig a elektromos kézsizerszamot a legnagyobb fordulatszmaI. A megrongalodt betetszarszmok ezaalatt a probaido alatt altalarban mar szettornek.
Viseljen szemelyi védöfelszerelest. Hasznaljon az al-kalmazasnak megfelelo teljes védólarcot, szemvédót vagy védószemüveget. Amennyibécelszerü, viljen porvédólarcot, zajtompitó fulvedót, védó keszytú

vagy kūlōngeles kōtényt, amely lávol tartja a ciszóló-szervszam- és anyagrzesekěket. Minderkeppen védé meg a szemét a kirepú lüden anyagoktól, amelyek a kūlōnböz alkalmazások során kelettkeznek. A por- vagy vdóalrçak neg kéll szürnne ihasználat során kelettkező port. Ha hosszú ideig ki van teve az eros zaj hatásanak, elveszthetih a hlásat.

Uglyelen arra, hogy a többi szemely bitzonsagos távol-sagban maradjon az On munkaterületétöl. Minden oylan szemelynek, ábi pełék a munkaterürelte, személy védöfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letort részei yaga szétört betetszernämok kirepūhnetek és a közvetlen munkaterülen klvül és szemelyi sériúlèst okozhatnak.
Az elektromos kesziszerszamotCsak a szigetelt foganyefuiletnekfogia meg, h oylan munkakat vgeze, amelyek soran a betetszarszm kivulrnl nem lathato, feszultseg alatt allovezetekekvagay a sajt hal zoziatalkabel is atvatghatla. Ha berendezeg yey feszultseg alatt allovezetekhez er, berendezes femrezei zinten feszultseg ala kerulihnetekns araramteshezvezethehnetek.
Tartsa tavol a halozati cstlatkazo kabel a forgo betetSzerszamoktol. Ha elvesziti az uralmat az elektramos keziSzerszam felett, az atvaghatja, vagy bekaphatia a halozati cstlatkazo kabel es az On keze vagy karja is a forgo betetSzerszamhoz ehrt.
Sohase tegye le az elektromos kézsizserzámot, mielott a beétszern teljesen lealna. A forgában levó beétészern megerinethi a tamaszto feuletet, és On ennek kovetkezteben konnyen elveszthetzi az uralmát az elektromos kézsizserzám felet.
Ne jarassa az elektromos kézsizserzámot, miköben az ata kezeben tartja. A forgo beletzerszam egy veletlen erintkeşesorán bekapalatj a ruhajét es a betetszerszam befeflurodhata testebé.
Tiszitsa meg rendszeresen az elektromos kesziszersza sme szozenyiilasait. A motor ventiladora beszija a port a hazba, es nagyobm menyisegu fempor felhmozóda s Elektronos veszelyekhezvezetih.
Nehasznajla az elektromos keziszersamot egheto anyagok koelben. A szikrak ezeket az anyagokat meggyu'thatjak.
- Nehasznaljon oyan betetszerszámokat, amelyek alkalmazasahoz folykony hütóanyagra van szükség. Viz és egyeb folykony hütóanyagok alkalmazása aramuteshez vezethet.

Visszarugas es megfelol figyelmeztetot tajekoztatok

A visszarugas a bekeiolo vagy lebkolfo forgo betetsz- zam, peldaal csiolsizokorong, csiszo tanyer, drokefe stb. hirten teakiroja. A bekeiolo vagy lebkoklas a forgo betetszersh hirtlen teallahsovez het. Ez ar iznyitlatan elektromos kezsierszamot a betetszernnak a lebkolkasi ponton fennallo forgasi iranyaval szembeni iryanbay felygorsitya.

Ha pélédal égy csiSzolörkong beëekelödik, vagy leblokkol a megmukálasra kerül munkadarabban, a csiSzolörkongnak n munkadarabba bemelerö elé laell iés igy a csiSzolóko

Magyar|247

rong kiogorhat vagy egy visszarugast okozhat. A ciszolokorong ekkor a korongnak a leblokkolasj poinban fennallo forgasiranyatol fuggden a kezeloszemely fele, vagy attol tavolodva mezog. A czisolokorongk iylenkor el is torhet nek.

Egy visszarugas az elektromos keizszerszam hibas vagy. hysterelyh hasznalatalanak kovetkezmeney. Ezt az alabbiakban leirasra kerulog megelelo ovatossagi intezkedesekkel meg lehet gatolni.

Tarta szorosan fogva a elektromos keziszerszamot, es hozza a testet és a karjait olyn helyzbete, amelyben fel tudja venni a viszauö eroket. Használa这意味着 a pôtgantyut, amenyiben letezik, hogy a lehto leg-jobban tudjon uralkodni a viszarugasi erok, ilteve fel-fétaskor a reakciós nyomatek feet. A kezel szemely megfelelo ovatossagi intezkedesekkel uralkodni tud a viszarugasi reakciöerok feet.
Sohase vigea kezet a forgo betetszarszam kozelbe. A betetszarszam egy visszarugas eseten a kezehez erhet.
▶ Kerüle el a testével az tartományt, ahová égy vissarugás az elektròmos kézsizerszámot MOZgatj. A viszarugás az elektròmos kézsizerszámot a ciszolókorngnak a leblokkolási pontbán fennàlò forgasirányával entétés irányba Hajjá.
A sarkok es elekke kozelbeben kullonosen ovatosan dolgozon, akadalyoza meg, hagy a bete sterzszm lepattjon munkadarabropl, vagy beekelodjnon munkadaraba. A forgo bete sterzszm a sarkoknal, elknels le papatnas eseten konnyen beekelodik. E az kszulke feleti uraionl lem vxestsezhez, vagy egy vissarugshoz vezet.
- Ne hasznalón fafirészlapot, vagy fogazott firészlapot. Az ilyen betetszerszámok gaykran visszarugashoz vezetnek, vagy a kezeló elvesztheti az uralmat az elektromos kézsizerszám felett.

Külnö figelymeltetesek és tajékoztató a ciszolashoz és darabolashoz

Kizarolag az On elektronos keziszerszamhoh engedelyezet czsizolotesteket az ezen czsizolotestkehz eliranyzott vedoburakat hasznajla. A nem az elektronos keziszerszamhoh szolgalo czsizolotestket nem lehet kielegló modal letakarni es ezert ezek nem bizlonsago-sak.
A peremes csiszolokorongkat uyg kell felszerelni, hogy a csiszolofeliutik ne allion ki a vedburkolat szelenek a sikjabol. Egy szakszerutleni felszeret csiszolokorongot, amelyi kiall a vedburkolat szelnesnek a sikjabol, nem lehet kiiegito modon letakarni.
A vedoburatBiztonsagosan kell felszereli ane alekromos kézsizerszáma éugy kell beallitani, hogy a lehetö legnagboybiztansog nyujtsa, vagys a csizolotestnek cask a letheh legskisebb ze resa mutasson kezeléfe. A vedoburanak meg kell ovnia a kezelot a leto-rott, Kirepuó daraboktol, a czisolotest veletlen megerintésétol es szikraktol, amelyek meggyjthatajk az oltoze-tét.
A csiszolotekeketCsAk azok szamara javasolt celokra szabad hasznalni. Peldaal: Sohase csiszoljon egy ha

sitkorong oldalsfofeiletevel.Ahasitkorongokararrvannakmeretzeve,hogyaanyagotakorongelevelmunkajke.如ilyencsizolstekekhatoldaliranyueroa csiolsoltestoresehezvezeth.

Hasznaljon mindig hibatian, az Onlal vaslaztottc sislokorokonag megele'metrei alaku befoqkarimat. A megeleio karimak megtastrzjak a csiolskokoron got esgy cskokentik a csiolskokoron etolreresnek veselyet. A hasitokorokgonko hazogalo karimak kullonbozhnete nek a csiolskokoronak szamara szolgalo karimaktol.
- Nehasznaljón nagyobbe elektromos kéizszerzamokhoz szolgá elhasznalódt csiSZolótesteket. A nagyobb elektromos kéizszerzamokhoz szolgá ciszolókorongk nincsenek a kisebb elektromos kéizszerzamok magasabb fordulatszámára méretéze vse szettörhetnek.

Tobbi kūlōnfiges figyelmezetō tajékoztatā a darabolashoz

Kerüle el hasitókorong leblokkolásat, es ne gyakorol-jon tul erfs nyomast a késülékre. Ne végezzen tuli mely vágast. A tulterheis megnövi a ciszolótest igeny beveetalet ès beekelódi sary vage lbokkolási Hajlamét vis sizarugashoz vagy a ciszolótest torësèhez vezeth.
Kerilje el a forgo hasitokorong eltois mogtll tarto mynt. Ha a hasitokorongot a munkadarabbaan magatol el tavolodva mozgata, akkor az elekromos keizerszzm a forgo koronggal visszarugas eseten kozvetlenl On fele pattan.
A hasitokorong beekelodik, vag ha On megsakita J a munkat, kapsolja ki alekromtos keziszerszamot es tarta znyugodan, amig a korong teljesen leall. Sohase probala meg kihuzni a meg forgo hasitokoronog got a vagbol, mer ez vissarugashoz vezethet. Hata-rozza meg es haritsa el a beekelodds okat.
Addig ne kapcsolja ismét be az elektromos koziszarszamot, amig az megbene van a munkadarabban. Varjameg, amig a hasitkorong eleri te jafdulatszamt, mielott ovatason folytatná vagst. A korong ellenkez esetben beekelcdhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy viszarraguashoz vezeth.
Tàmasssa fai lemezeket yavignagb munkadarabokat, hogy csköngtese yeg bekeð Ḁsitiokorong következtében fellepó viszurägákockazatá. A nagyobmunkadarabok sajāt súlyuk alatt meghajolhmatk. A munkadarabot mindket aldalén, esmind a vágávonal kōzeleben, mind a szelénel álal kell tæszatni.
Ha egy meglevo falban, vagy mas be nme lathoto teri- leten ho zletre, taska alaku bezburast', jaron k elkno nos ovatossaggal. Az anyagba behatolado hasitokorong gaz-vagy vizvezeltkebe, elektramos vezetekebbe vagy mas targyakba utkozhet, amelyek visssarugst okozhatnak.

Külon figyelmeztetetek és tajékoztató a csiSzolapir al-kalmazával tortenő csiSzolashoz

Nehasznaljon tuli nagy ciszololapokan,hem kizarolag y gafty aitl alorti mertet. A csiszlo tanyeron tuli kilogo ciszololapok szemelyi sereulti okozhatnatk, vala

248Magyar

mint a csiSzolapok leblokkolasoh, szettepodeshez, vagy viszarugashoz vezethelnek.

Külon figyelmeztetések és tajékoztató a polirozáshoz

Ne tegye lehetové, hagy a polirozoburán laza részek, mindeenkelottr grotztzsirók legyenek. Megfelelenb rogztse, vagy rovidite se r grotztzsirókat. A gepel egyuitt forgo laza grotztzsirórk bekaphatjak a kezel6 ujiait, vagy beakadhatnak a munkadarabba.

Küln förgelmeztetësek és tajékoztató a Rodríguezvel veg-zett munkáðkò

Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféból a normalis hasznalat kózben is kirepūnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túla berendezésre gyakorlt tuln nagy nyomással a drótokat. A kirepūlo drótdarabok igen konnyen athatol-hatnak a vékonyaab ruhadarabokon vagy a émberi börön.
Ha egy vedoburat celszeri alkalmzni, akadalyozza meg, hogy a vedobura es a drtokefe megerintse egymast. A tanyer- es csesaaluk kefek atmeroje a berendesere gyakorolnyomas es a centrifugalis erok hatasara megnevekedhet.

Kiegészto figyelmeztetésk és tajekoztató

Viseljen védōszemüveget.

A rejett vezetek ekfukutasahoz hasznaljon alkumas femkeros keszuleket, vagy kérgé ki a helyi energaellato vallahatanacst. Ha egy elekromtos vezeteket a berendezessel megérint, ez tuzhóz é aramuteshez vezhet. Egy gazvezetek megrongalasa robbanast eredmemyzhet. lHa egy vizveteket szakit meg, anyagi krok keletkeznek, vagy villamos aramutest kaphat.
Ha az aramellatas (peldaal feszultsagkieses, vagy a haozati cstlakozdu guko kihuzasa kovetkezteten) megszadak, olda feis es allitsa at a, K1helyzbetabe be/kikapcsolst. Igy meggalothatja a berendezes akaratlan iuraindulasat.
Ne erjen hozá a ciszoló és daraboló tárcsákhoz, amig le nem hültek. Munka kozen a tárcsák erösen felhévülnek.
A munka soran mindig mindket kezevel tarta az elekt romos kesziszerszamot es gondoskodjon arrol, hogy szlard, bitzos alapon allj. Az elektromos kesziszerszamot ket kezzel bitzosablan lehet vezetni.
A megmalkalasra kerllo munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befoz szerkezettel vagy satuwal rogztett munkarab biizonsagosaban van rogtlive, mintha scak a kezveltartana.
Azelektromos kesziserszamotCsak egy elorasszeru fFoldelt halozatho csatlakoztasa.A dugaszolaljatnak es a hosszabbito kabelnek mukodokepesvedovezetekkel keflszelerele lennie.

Biztonsagi eloirasok az emelt frekvencijs szerszamok energiaellatasahoz

Az alkmalmazásra keruló frekveciaváltora vonahtozó bizzontsagi elirasokat es munkavegészés utasitasokat szigorian be kell tartani! Az ezzel kapsolatos kozelebbi adatokat a frekveciaváltó gyartójától kaphat.
A frekvenciavlátot egy hibaaram-vedokapsolov kell ellatni, ha zzt oyan kornyvezbetun üzemelti, alo kulönleges szemelyi vedelemur en szuşseg. Kullönleges szemelyi vedelemur peldäul nedves helyisegken, vagy oyan anyagok megmukalasnān van szuşseg, amelyeknel a munka soran elekromosan verzetō porok keltekezhet-nek. A hibaaram-vedokapsoló nélkūlhasznalat aramüteshez, túzhóz vagy sulyos szemelyi serülësekeh bezvethet.
A hibaar-vedokapsoletc sckvllamos szakember epithei be az aramellato halzatba.A berendez kifogastalan mukdetsc sckiy ieh betizositan.
A frekviencavtilo kimeni de feszultsgegenek es frekvi cjanak meg kegel egyznie amelte frekviencs elektromos keziszerszam tipustabljan talahto adatokkal.
Az emelt frekvcias elektromos keziszerszamot kizarolag egy megfelelo cstalakoq duqoval szabad uze-meltenti. A CEE csatlakoz dugonakarra nevleges aramkell meretevze lennie, amely az elektramos keziszerszamszamara szukses (lasd_Muszaki adatok").
A csatlakozo dugof felszereleset es az energiaellatas-hoz valo cstatlakoztatstcsak olyan szakember hajthata ja vegre, aki amet fekrevcias szerszamok kezelé-sei kiv an oktva.
Kizarolag az eredeti kabelt hasznalja! Minden egyes hasznalat ellorizze, nincs-e megrongalóva z aelekromos kéziszerszm, a kabel es csatlakozó dugó. A vsezyles helyetzek megelözséresa käbeleket és csatlakozó dugokat nem szabad javitani, hanem ki kei csereini.

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leiasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmezte t est eslrst. A kovetkezokben leirt elirak Sok betarfasanak emulasztasa aramutesekhez,tuzho es/vagy sulyos teste serulisekhez vezehet.

Kerjuk hajtsa k i kihajtato abras old alt, es hagyja igy kihaj tva, mikobzen e ztekeles utmutatod olvassa.

Rendeltetesszeru hasznalat

A kovetkez tipusokra érvényes:

-06023014..
-060230540
-0602306434
-060232440.

Az elektromos kesziszerszam fem- es lakkfeuletek vizhasznatlat nekull ciszolapiros csiszolasara es polirozasara szolgal.

A kovetkez tipusokra érvényes:

-060230440
-060232444....464....474....434
-06023295.
-06023315
-0.6023325
-0.602 0.62 81.54
-0.602 334.5...

Ez az elektromos kesziszerszm fem- es kfoanyagok viz akmalazasa nelkul volo darabolasara, nagyol csiszolasara es kefelsere szolgai.

Kottöc ciszbolayagaggy végétz darabolash ogy e a darabolársz szolgólé SPECIALISVEDbʊrát kell haznăli.

Köben végett darabolási munkákhoz megfelelo porelszívás-ról kell gondoskodni.

Minden tipusra érvényes

Kizarlag az elektromos keziszerszamnal szalitott, vagy ahoz engedelyezezt vedoburakat es rogztanyakat szabad hasznali.

Az abrazolasra kerulok komponensek

A keszülék abrazolára keruló komponensenek sorszamozá sa zelekromos kézsizerszámnik az abra-olderon talalhato képère vonahtozik.

1 Be-/kikapcsolo
2 Pótfogantyu
3 Csiszolórsó
4 Orsonyak

5 Orsó reteszelgomb
6 Vedoburkolat
7vedobura rozitocsavar
8 Kódoló bþtyok
9 Kezvedo
10 Befogókarima O-gyurüvel
11 Csiszol/darabol/ nagyol tarcsa
12 Rögztöpanya
13 Kétkörmös kulcs
14 17 mm-es villaskulcs
15 Kerekanya
16 Csiszoljan
17 Gumi ciszolotanyer
18 Rongykorong
19 Drotkefe
20 Húzásmentésiδ (CEE csatlakozó dugo)
21 Csatlakozdugbétet (CEE csatlakozdug6)
22 Csavarok (CEE csatlakozo dugó)
23 Csavarok a 21 csatlakozo dugo betetben (CEE csatlakozo dugo)
24 CEEcsatlakozó dugó
25 Muanyag burkolat (CEE csatlakozo dugo)
A képek lathat vagy a szövegebenlertartozekók részhen nem tartznak a standard szalitmanyhoz. Tartzékprogramunkban van mennonyi tartzok megtalalható.

Muszaki adatok

Nagyfrekvenciás sarokcsizoló
Rendelési szám 0 602 301 ...		...401	...404	...434
Névleges feszültseg	V	2	6	5
Frekvencia	Hz 200 200 300
Névleges felvett teljesitmény	W	6	0	0
Névleges leadott teljesitmény	W	4	4	0
Névleges aram	A	1	,	6
Uresjárati fordulatszám	perc'	4100	4100 6150
max. csiszolókorong atmérő	mm 125 125 125
Csiszolóorsö menete		M14	M14 M14
Süly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA eljá-rás)/sheerint
- rezgésccillapitó põtogantyúval	kg 3,2 3,2 3,2
Érintésvédelmi osztály		©/I	©/I	©/I
Védettségí osztály		IP 20	IP 20	IP 20

Nagyfrekvenciarsarokcsizolo

Rendelési szám	0 602 304 ...		0 602 305 ...
		... 404	... 407	... 401	... 404
Néveiges feszült ség	V 135		72	265	135
Frekvencia	Hz	200	200	200	200
Néveiges felvett teljesitmény	W	950	950	950	950
Néveiges leadott teljesitmény	W	700	700	700	700

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

135200

600900

440630

3.3.3

Nagyfrekvencías sarokcsizoló
Rendelési szám	0 602 334 ...
	... 501	... 504	... 507	... 534
Névleges feszült ség	V 265 135 72 200
Frekventa	Hz 200 200 200 300
Névleges felvett teljesítmeny	W 2500 2500 2500 3800
Névleges leadott teljesítmeny	W 2200 2200 2200 3100
Névleges áram	A 6		7	13,2 24,7 13,2
Uresjárati fordulatszám	perc-1	6600 6600 6600 6600
max. csiszolókorong帽子rő	mm 230 230 230 230
Csiszolórsó menete		M14 M14 M14 M14
Süly az _EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA eljárás) szerint
- rezgéscillapíto pôfogantyúval	kg 7,8,7,8,7,8,7,8
Érintésvédelmi osztály		± / I	± / I	± / I
Vedettségi osztály		IP 20	IP 20	IP 20

Az energiaellatasara vonatkoz tajekoztató

Az emelt frekvenciá elekromenos kiziszerszám egy Nagyfrekvenci réndsrezér séze è tipustablan megadott frekvenciáj 3-fazisuvaltakož āramot igeniy.

Ennek a frekvencianak an eleresere a elektronmos keziszer szamot oszse kail capsoi n frekvenciavaltoval (lasd, Csatlakozas a energeiaileatashoz', a 256 oldan).

A zajmérési eredmények az EN 60745-2-3 szabvának megfeleloen kerültek meghatározára.

	0 602 301 40.	0 602 301 434	0 602 304 40.	0 602 305 40.
Akieszülek A-ertékelésü zajszinljenek tipikus ertekei
Zajnyomässzint	dB(A)	72	82	79
Hangteljesitményszint	dB(A)	83	93	90
Bizonytalansag, K	dB	3	3	3
Viseljen fülvédöl!
a1, reçgési összertékek (a harem irány vek-torösszege) és K bizonytalansag az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felütciszolás (nagyolás):
a1	m/s2	-	5,3	5
K	m/s2	-	2	2
Polirozás:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Csiszolás csiszolaplappal:
a1	m/s2	3	3	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
A keszülék A-ertékelésü zajszintjének tipikus ertékei
Zajnyomàssint	dB(A)	82	77
Hangteljesitményszint	dB(A)	93	88
Bizonytalanság, K	dB	3	3
Viseljen fulvédó!

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools

	Magyar | 253
	0 602 306 434	0 602 324 40.	0 602 324 44.
			0 602 324 464
			0 602 324 474
			0 602 324 434
a,rezgési összértékek (a harom irány vektorösszege)és K bizonytalanság az EN 60745-2-3 szabványszerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
an	m/s2	-	-	6
K	m/s2	-	-	2
Polírozás:
an	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-
Csiszolás csiszolólappal:
an	m/s2	< 2,5	4	-
K	m/s2	1,5	1,5	-

		0 602 329 50.	0 602 329 5340 602 329 511	0 602 331 5..	0 602 332 5..
A keszülk A-ertékelesü zajszinljének
tipikus ertekei
Zajnyomásszint	dB(A)	85	87	86	86
Hangeljesitményszint	dB(A)	96	98	97	97
Bizonytalansag, K	dB	3	3	3	3
Viseljen fulvédót!
a, reçgési összertékek (a harem irány vektorösszege) és Kbizonytalansag az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a,	m/s2	7	7	7	7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5
Polírozás:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-
Csiszolás csiszolálappal:
a,	m/s2	-	-	-	-
K	m/s2	-	-	-	-

		0 602 334 50.	0 602 334 534
A keszülék A-ertékelésü zajszintjenek tipikus ertékei
Zajnyomàsszint	dB(A)	86	86
Hangeljesitményszint	dB(A)	97	97
Bizonytalanság, K	dB	3	3
Viseljen fulvédót!
a1, rezgési össérétékek (a hlórom irány vektorössege) és Kbizony-talanság az EN 60745-2-3 szabvány szerint.
Felületcsiszolás (nagyolás):
a1	m/s2	7	7
K	m/s2	3	3
Polírozás:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-
Csiszolás csiszolólappal:
a1	m/s2	-	-
K	m/s2	-	-

Bosch Power Tools 1609 92A 36C (2.11.16)

254Magyar

Az ezen eloraksokban megadott rezgeessint az EN 60745 szabvanyanb roqztitet meresi modszerrel keruit megharotzae as z elektromos keziserszamok osszehasonlitasara ez aertek felhasznalho. Et az ertek a rezgesi terhelis ideiglenes becsclesere is alkalmas.

A megadottigerezssintz aelektronos keziszersam fo alkalmazasi teruletein valo hasnazlat soran fellop ertek. Ha azelektronos keziszersamot mas alkalmazasokra, kuloiboztartozekkalvagm nkieligierto karbantartas meellhtasnajak, a rezgesintz a ferti erktolaltehet. E az egesmunkadore voratko zegesi terhelest lenyehets mengevnelhet. A rezgesi terholles potos megbsulsiehez figyelmeb kell venni ozakat id oszakokat is, amikar berendenes sikapcsolt alappoblan van, vag yamikor be van uygan kapsovala, de ner kerl tenylegeses hnaskalatra. Ez az egesz munkaidore voratko zegesi terhestlen yeneyets cskonkenth. Hozzon kiegesztbo bitzonsagi intekkedseket a kezelonek a rezgesek hatasa elleni vedelmere, peldaal: Az elektronos keziszersam e a betetszarsamok karbantartasa, a kezek melegen tarta, a munkamenetek megszervezese.

Megfeleloseginyilatkozat Egyeduli feleloseggel kijelentjuk, hogy a,Muszaki adatok alatt leit termek megfel e 2011/65/EU,2014/30/EU, 2006/42/EKiranyelvekben es azok modositasbaan leirt idevagoldirasoknak es megfel a kovetkez szabvanyoknak EN 60745-1,EN 60745-2-3,EN 50581.

A muszaki dokumentacioja (2006/42/EK) a kovetkehelyen talalho:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Avedoberendezesek felszerelise

Általános tajékoztató

Szakitsa meg az energiaellatst, mielott a kezsiverszammon beallitasi munkakat vgeze, tortozekokat cserelvagy mielott feletreszi as elektromos kezsiverszamot. Ez az elovigyazatossagi intezkedes megatolja az elektromos kezsiverszam akaratlan üzeme helyezeset.

Megjegyzes:Ha a csisolotarcsa uzm kzben eltortt, vagy ha a vedobura vay z aeklromos kezsizerszam felveog egy-segei megrongaldtak, a z elektrmos kezsizerszamot azonnai el keil kuldeni a Vevoszolgatalnak, a cimeket lsd a "Vevoszol galat es hasznalati tanacsdas" fejezeten.

Ahlitsa yue be a vedoburakat, hogy a kezel iranyaba ne repuilienk szikra.

Megjegyzs: A védōburān talāhato kódoló butykō gondos-kodnak arrö, hagy az eletromitos kězszerszàrnca szakarra ilô védōburār lehessen felszerelni.

Védôbúra csiszoláshož (lásd az „A“ abrát) A kōvetkežé típusokra érvényes:

-060230440. -06023295.
-0602324434 -06023315.
-060232444. -06023325.
-0602324454 -06023345.
-0602324474
- Tegyfel a 6 védōburāt a 8 kódōl bútyökkel a 4 orsönnyak kóldōhornyá, amig a védōburà valla fel nem feskzik az elektromos kézsizerszám karimájá.
A védōbura helyzetét a munka adottāgainak megfeleöen kei gēmavzātán.
A - Védôbá megbeizhátó rógîtěsē húzùa meg legalàbb 10 Nm nyomätekkal a T rógîtècsaavit.

Vedobura darabolashoz

A kovetkez tipusokra érvényes:
-060230440. -06023295..
-0602324434 -06023315.
-060232444. -06023325.
-0602324464 -06023345.
-0602324474

Körtt csiszloányaggal végétzt darabolashoz mindig hasznalónj égy a darabolá sztalgó ávédoburá.
Kovek daraboláshoz mindig egy specialis, vezetó szännal felszeret elszivó burat (kūlön tartožek) kell hasznánlí.
A darabolashoz nashalato védōbūrakat a standard védōbū rāhōz hənloan (lášd z, A'abrā) kell felskränei.

Rezcepsillatopotfagunty (flasad a, B'abr)

Arezgescillapitopfogantly egy kisebb rezsegseljaro,es ennek kovetkeztben kenyelmesebb bisbtonsagosabb munkat lesheyve.

Az elektromos kesziszarnot ck asz arra felszerel 2t poffogantoyval egyitt sabad hasznali.
- Cszavarja be a 2 potfogantyut munkankan megfele helyzzeben a hatjmo job vagg bal aldaba.
A pôf gentyún nem szabad valtoztatásokat vegrehaj tani.
Ha egy pofgantuy megrongalodott, ne hasznalja tovabb.

Kézvedó (lásda a "C" abrát)

A kovetkez tipusokra érvényes:

-06023014. -060232440
-060230540.
-0602306434

A 17 gumi ciszolotányérral vagy a cséselakú kefével/kefés tárcával/legyezólapós tárcával vegzett munkákhöz mindig fel kéllerélni kézvedöt 9.
Rogztse a 9 kezvedot a 2 potfogantyval.

A csiszoloszerszamok felszerelèse Általános tajékoztató

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a keizszerszam beallitasi munkakat vegez, tortozekokat cserel, vagy mielott feltreszi als elektromos keizszerszamot. Ez az elovigyzatossagi inteikzeked megagtola as elektronos maskeizszm akaratlan üzme helyezsét.
Uygelen a ciszoloszerszamok mérétere. A lyuk atmerojenek meg keil feleni z szoritokima heretek. Redukal idomot, yag adaptert nem zarab ad hasznalei.
Tiszitsa meg a 3 ciszoloorsot es valamennyi felszerelere ser kerulakatrzesr.
A ciszolszerszmok felszerelse utan a keszuliek bekapclosala esflg gyozidjon meg arrol, hogy a ciszolszerszmam helyesen van folszerelve szabadon forog. Gondoskodjon arrol, hogy a ciszolszerszmam ne erjen hozza a vedoburahoz vagy maszalkatreszekhez.

A csiszoló, daraboló vagy nagyoló tárcsa felszeré-lse (lásda „D1“ „D2“ abrát)

A kovetkez tipusokra érvényes:

-060230440. -06023315..
-060232444,...464,-06023325..

474.434 06023345..
-06023295.

Behelyzes

Gondoskodjon arró, hógy a hożzaïð védóbura legyen felszerelve (lásd, A védöberendeźek felszerelese", a 254 oldán).
Tegye feI a 10 szoritokarimat a 3 csiszolotengelyre.

A 10 szoritokarimaba a kozponto zo perem korul egy mianyag alatrzes (O-gyur) talahato. Ha az O-gyur hianyzik, vagy megrongalodk, aktor ak otkvetenlki kell cserelni, mielott felszere na 10 szoritokarimat.

Tegye fel a helyes forgasiranynak megefeloen k kiant 11 csiSzolszerszamot (ciszolo hasito vagy nagyol Korongot) a 3 cisztolstengyelle.
Tegelye fugly a 12 rogitzoyanay at oz arsenometene, hagy a rozitzoyana kozepso bemelyedese a fellef mutasson.
Hüzza meg szorosra a 13 kérmskulccsal a rógztöanyat, eközben a tartson ell a 14 villaskulccsal a 3 csiszolotengely kulcsfelileletén.

Eltavolitas

Fogja le a 3 csiszolotengelyt 14 villaskulccsal a kulcsfelületnelg fogja.
Csavarjare al a 12 rogztioanyat a 13 kormoskullcsal a csiSzolotengelyrol, ekzben tartson ellen a kulcsfeluleten a 14 vilskullcsal.
- Hütza ze eutanz a csiolszörszámôt, valamtam a szorítokarimat a csiolszötgelyröd.

Tengelyrogzitogombbal (5) ellatott elektromos kéziszerszámok

A kovetkez tipusokra érvényes:

-060232440.
-0602324434

Magyar|255

-060232444.
Az 5 tengyrogyzitogombbal ellatott elektromos keziszerszamok eseten a ciszoLszerszm felszerelesekor nincs szuksegey villaskulccsal valoellartasra (Isd asd azE1"-E2"ab-rat).
A tengelyrgrzitogombot cksteljesen nyugalmi alapothan levc ciszolotengely eseten szabad megynomi! Ellenkeo esetben az elektromos kezsizerszam megrongalodhat.
A ciszolószernáf felszeréše elott nyomajbe az 5 ten-gelyrogztögomobt, hagy ezzel reteszelje a 3 ciszoloten-gelt,y. a szereles soran tarta byenomya a gombot.
-Szerelje fel a kivistc csiolszorszamot (Iasl, A csiSzolo, darabolo vagy nagolytarcsa felszerelese", a 255 oldon).
- Engedje die 5 tengelyrozigtogombot, hovy folidja a csi-szolotengely reteszelseté.

A gumitányér felszerelése (lásd az „F” abrát)

A kovetkezö típusokra érvényes:

-06023014. -060232440
-0.60230540
-0602306434

Behelyezes

Gondoskodjon arró, hagy a kězvedó és a pôfogantúy fel legyen szeréle (lásd, A védöberendeşék felszerélese), a 254 oldan).
- Tegyefel a 17 gumitanyert a 3 csiszolotengelyre.
- Tegyefel a 16 csiszolapot a gumitanyerra.
Tegyefela 15 hengeres anyat az orsoimenetre.
- Hūza meg szorosa a 13 körmskulccsal a hengeres anyat, eközben a tartson ellen a 14 villaskulccsal a 3 csiSzolotengely kulcsfelületén.

Uguyelen arra, hagy a 15 hengeres anya teljesen be legyen csavevara m gutamitanyk kialló résébe, hagy ne zavaraj a csi-zolasi eljárast e a ciszololap szilardan rósztive legyen.

Eltavolitas

• Fogia le a 3 ciszolotengelyt 14 villaskulccsal a kulcsfelutelnet fogva.
  — Csavarja le a 15 hengeres anyat a 13 körmösuklccsal a csi-szolotengyrol, eközben tartson ell an a 14 villaskulccsal a kulcsfelülen.
  -Huza le a ciszololapot es a gumitanyert a ciszolotengely- rol.

A rongykorong felszerelése (lásda, G'abrát)

A kovetkez tipusokra érvenyes:

-06023014. 060232440
-060230540
-0602306434

Behelyezes

Uguelen arra, hogy a rongykorong menete pontosan raillesz-kedjen a csisztolotengely menetere (M14).
Gondoskodjon arró, hógy a kézévedés a pòfogantúy fei legyen szerélle (lásád, A védberendezé séfszerélese", a 254 oldon).

256Magyar

Csavarja annyira rá a 18 rongykorongot a 3 ciszolóntenegy, hory az szorosan fellekudjön a ciszolóntengely kulcsfelületére, eközbentar ton ten an a 14 villaskulccsal 3 ciszolóntengely kulcsfelületén.

Eltavolitas

Csavarjalea szilardan rozgitet 18 rongykorongot a csiSzolotengely kulcsfeiulete fehleyeezt villaskulccsa a csiSzolotengely, ekobzen tarsion eilen a 14 villaskulccsa13 csiSzolotengely kulcsfeiuleten.

A drótkefe felszerelése (lásd a „H“ abrát)

A kōvetkezō típusokra érvényes:

-060230440. -06023315..
-060232444...464. -06023325..
...474,434 -06023345..
-06023295..

Behelyzes

Uygelen arra, hógy a drótkefe menete potosan ráileszkedén a csi szolotengently menete (M14).

Gondoskodjon arrol, hagy a kezvedo es a potfogantyu fei legyen zerelve (lads A vedoberendezesek felszerelese*, a 254 oldan).

Csavarja annyira rá kivant 19 drotkeft (csesezaleku kef, vagy kefés tarcst) a 3 csisolotengelyre, hogy az szorrosan felfekudjön a csisolotengely kulcsfeluletere, eköben tartson elln a 14 villaskulccsal a csisolotengely kulcsfeluleten.

Eltavolitas

Csavarja le a szilardan rogitzet 19 drtokef csiszolotengely kulcsfeiulete felhelyezeetz villaskulccsal a csiszolotengelyról, ekzenbartson elen a 14 villaskulccsal a 3cisi- szolotengely kulcsfeiuleten.

Por-és forgácselszívas

Az olomartalmufestekretegek,egyes faajtak,asvanyok
es femek para egeszegkarosito hatasu let. A poroknak
a kezeho vagy a kozeilen tartozkdozmelyeht altal torten megerintese vagy belegzse allergikus reakciokhoz
es/vagy a ligutak megbetagedeset vonhata maga utan.
Eygns faporok,pedaal tollye- bukfkporok rakkeltto hatsauk,folehg a faanyang kezelshez es mas anyagok is vannak bennuk (kromat,faved6vegszere).A keszulkekel abzesdetartarimalo anyagokat sak szakembereknek szabad megmunkalniuk.

Alehtegek szerithhasznaj on az aynagk megfelelo porelszivst.
Gondoskodion a munkahely jó szellöztetésörl.
- Efhez a munkahoz celsziri égy P2 sziróosztály porvedó alarcot haznáni.

A feldolgozasra keruilo anyagokkal kapcsolban tartsba be az adott orszagban erenynes elirasokat.

Gondoskodjon arro, hogy a munkahelyen ne gyulhesen ossze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Csatlakozás az energiaelláshoz

Az emelt frekvciéias elektromos kězsitzerszám ümeltetéséhe égy frekvciéváltóra ván szüksem, érgő a tipustablan megadott Frekvciájú, 3-faszú vãtkalozo áramot allit elö.

A kereskedelemblen kulonbozmeretu, frekvenciajuzekun der fesztultegi es neveiges telesitmeny frekvencvialtok kaphotko. A frekvencavialtot a ahozc sataikotasara kerulod elektromnos keziszerszamnak megfeledo kell kivalasztani. A frekvencvialtó kivalasztasakor a Bosch markakeresked szivecen segit Onnek.

Az elektromos keziszerszm egy negy meter hossz csatlako 26 kabelf, csatlako zdo gudn o nelk kerul kiszalilr. Az uzebemeltehaz a kulanlges csatlako kabelt egy negypolus su CEE csatlako dugoval (zold sinu) kell felszerei.

Az elektromos kéziszerszámot a tulterhelés elleni védelembre enez feilf fel leht szerelni égy a kereskedelelemben kaphoto motorvédkapsolval. Ezen motvorvédkapsolbeaillästi tartományanak magaban kell foglánia az elektromos kéziszerszám névleges aramat (lásd_Muszaki adatok). A motvorvédkapsolónak egy másodperçnel rövidebb idön beliell kell re-gánlía.

Ehhez vegye figyelemeba motorveds kapsoló Üzemeltesi utmutatojaban talhatobiztansagi ellirasokat és szereseiutasitsakot!

A CEE csatlakozó dugó felszerelése (lásd az „11“- „12“ ábrát)

Laztsi ka mindket 22 csapart es huzza k1 21 a csatlakozo dugó betétet a 24 CEE csatlakozó dugó hazáöl.
-Szabja ki alektronos KesziszernsAm kuiionleges kabele altmerojenek megelfeLoen a 25 muyang huyelyt es tolya r a CEE-dugaszolo hazat a csattakozko kabeire.
Füzze à négé eret a 20 huzásmentesitón.
-Csavarja ki a negy kis 23 Csavart a 21 csatlakoz dugo betelten dujiga de

a barnal 1 kabeler verzetekdezar huyely et az 1.1 erintkez huyelve.

a kěk L2 kabelér gezetéklezá ro huvelyet a LZ erintkežo huvelbe.
a fekelet L3 kabeler verzeteklezar huvelyet az L3 erintkezho huvelybe.
valamina a zold-sarga kabeler vezeteklezaro huvelyet vedovzetezkuyelbe
- Ismét húzza meg szorosra a négy kis 23 csavart a 21 csat-lakozó dugo betetben, hogy ezzel rögztse a négy kábele-ret.
Ezutancsavarjuaugyra20huzasmentesotagesezka-belereegogztseugyakabelkopeneryo,hoagyazetekla-zarohuvelkyebenlepejinfelhuzeiro.
Ismét dugja be a 21 cstlatkzoz dugó betetet a 24CEE cstlatkzoz dugó házába é a két 22 csavarral ismét húza meg szorosa.
- Ezutan ellenörizze a vedövezeték helyes muködesét.
-Dugja be az elektramos kézsizerszam 24 CEE csatlakoz dougojat a frekvienciavalto csatlakoz huvelyebe.
Most már csatlakozthalatja a frekvciavaitó z enerigiaiátashoz.

A frekvenciavaltonak az enerigiaellatashoz valo csatlakoztata sa I frekvenciavaltó Kezelesí Ulasitásában van leirva.

Ezután ellenörizze a forgárisányt!

A forgársirany ellenórzése

A ciszolotengely forgasiranyanak meg kegelegyeznie az elektrromos kézsizerszamon talalhato nyil altal jelzett irányal.
Ha csiaszolotengely az elsez umbem helyezeis soran (lasd_Az elektromos keszerszam be- es kikapcsolasa", a 257 oldaIon) a helytelen iranyban forog, azonnal kapcsolja ki es valasza le az energiellaatarsz al elektromos kszerszamsot.

Lazitska ismét mindét 22 csavart é—ismét húza ki 21 a csatlakoz gódó betétet a 24 CEE csatlakoz gódó hazá-ból.

• Lazitska karna é fekte kabelé vezetéklezá ro hvélyét a meglefól erinkezó hvívelkěb.
  -Ezutandugja be a fekele L3 kabeler verzetelekzeiro huyelyet e L1 erinkteko huyelety, as a barna L1 kabeler verzetelekzeiro huyelyet aL3 erinkteko huyelety.
• Ismét húzza meg sorosra a kis 23 csaivarokat a 21 csaikazo dugu betéten, hogg ezzl rögütse i käbelereket.
  Ismét dugja be a 21 csatlakozó dugo beteté a 24 CLE cst lakzo dugo házá é a két 22 csavarral ismet húza meg szorosra.

-Ezutan ellenorizze a vedovezetek helyes mukodeset.
- Csalalkozassa ismét az elektromos késizerszámot az energaellātshoz.

Uzemeltetes

Uzembehelyezes

Az Āramforras fesezültsegenek és frekvenciájänak meg kellyegeyane zelektromnos késizerszám tipustablá-ján talalható atadokkai.
Minden hasznalat elott ellorizze a ciszoloszerszamokat. Gyozdjon meg arrol, hogy a ciszoloszerszam helyesen van felszerelve es szabadon forog. Hajton vegre egy legalabb 1percs, terhelesmentes probafutst.Megrongalodt, nem kerek, vagy erosen berezg csiolszerszamskkal nem szabad dolgozni. A megrongalodt ciszolszerszamok szettorhetnek es szemelyi sereilesekot okzhatnak.
Alitsa at az 1 be-/kikapcsolot az,Ki" helyzetbe, ha az elektros konziszerszm varatranul leall, annak ellenehoge, hagy a bo-kikapcsoloaz,Be" helyzhetben van. Ezel megakadalyozhatja a berendezes akaratan ujraindulasat. Ellenrizeza an energiaellastat (lads, Csaltakozas az energiaellatashoz", a 256 oldaron), mielott ismet elinditana z' alektros konziszersamot.
Elobb minig csiatakoztaza as elektromos keszierszamot a frekvenciavalthoz, mielot rakapsolna f frekvenciavaltot villamos halózatra.

Az energia megatakilāsāra ā alekromos kéziszerszemot
csek akkor Kapsclosa be, ha naszlaj.

A frekvenciavlto be-és kikapcsolasa

Az elektromos kesziszersam bekapsolasa elott üzembek venni a frekvenciavlotp.

Tarta be frekvienvialto Kezelesi Utasitasaban talilhat o elirasokat.

Az elektromos kéizerszerná be-és kikapcsolása bbiztonsagi tólokapsolóval (lásda a,11'abrat) A kovetkež tipusokra érvényes:

-06023244
- Az elektromnos keszierszám bekapcsolsáhò tola jeiore an 1 be-/kikapcsolót.
Az 1 be/kikapcsol oreszelsehez nyomja le eloi az 1 be/kikapsolot, amig az be nem pattan a reszelisi helvzette.
- Zelekromtas keziszerszam kikapcsolasahoz engedje ataz 1e/kikapcsolot.

Reteszelt 1 be-/kikapcsolodesten nyomajle rovioden a hatse résétzt, majd engeje od.

Az elektromos kieszerszam bez-ekkapsclosala bizzonsig kapsoloval (lads a, J2 abr)

A kovetkez tipusokra érvényes:

-06023014. -06023295.
-060230440. -06023315.
-060230540. -06023325.

-Az elektramos kesziszerszm üzembe helyeze}shez tola jeelore, majd nyomja be az 1 be-ikkapsolet.
A benomott 1 be-/fikapscsol reteselsezhez tova to vabb eloi a benomott 1 be-/fikapscsol.
-Az elektromos Kézsizerszám kikapcsolasahoż engedje el az 1 be-kikapcsolot, illetve, ha z reteszelve van, nyomja be rovid odre az 1 be-kikapcsolot, majd engedje el azt.

Munkavegzési tanácsok

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a kezsizszerzam mon beallittasi munkakat vega, tartozekokat cserel, vaymielott feletreszi as alektromos kezsizszmot. Ez az elfovigazatossagi intezkededes meggatolja az elektromos kezsizszmam akaratlan ümezheyezese.
Tāt haortafalka vaḥ vār sekét, ovatosan járón el, lásd a
Tajekotato a statikaról' c. szakszet.
Fogja be a munkadarabot, ha zat a sajt sulya nem meg-bizhatan raggzit.
Sohase vesse ala az electromotros kezsizszerzámot akkora terhelésnek, hogg a ettrol leallion.
Magas terheles utan hagyj meg nehany percig uresjarbatan mukdni a elektromos keziszerszamot, hogy a betetszerszam lehujion.

Csiszolás a legyezólapos tárcsával

Alegyezolapósával (tartozé) górbé felüetekést profi-lokat is meg leht e munkäni.
A legezydolapos tarcak'selettartama lenyegesen hosszabb,zaj-sztjuk es csiszalasi homersekletuk lenyegesen alacso-nyamb,明清：a szokasos csiszolkorongke.

Fémek darabolása (lásda a, K' abrát)

Kööttt csiszloányaggal végzet daraboláshoz mindig hasznalgon egy a darabolársa szolgáó vedóburát.

A darobolnălă a keszüleket a megmukalársa kerülo anyag, nak megfeló mörsekeit öltölalass mzgassa öre. Ne gy

koroljon nyomast a hasitokorongra, ne ekelje be es ne rezgesse be a korangot.
A kilóhasitékorongotnem szabad oldairányuomással lefekezn.
Az elekromos keziszerszamot vindig a forgassal ellenkezó irányaba kell verzetni. Ellenkezó esbenet a keszülk irányithatlanul kugorhat a vágásból.
A profilok énségyszögletes csovek darabolásanál alegélsze- rübb a legkisebb keresztmetsztél kezdeni a munkát.

Termeskó darabolása

Koben vegt darabolasi munkak eseten mindig gondoskodjon kielegito porelszivasrol.
Viseljen porvedo alarcot.

A zelekromos kesziszernszm od cask szar zagasl, illetse viscsozalal vol megkunakalarsa szabad haszmalni.

A termeskovek darabolasahoz teglcelszeribb egy gemyantbmeteles darabolotarcst hasznalni. A bekeiokedes megelozese ree ydarabolarsa szolgalo vedoburaval felszerelt vezetoszant keh hasznalni.

Az elektramos kesziszerszamotCsAK porelszivassul uzemeltes- se es viseljen kiegsztitoleg egy porvedo alarcot.
Olyan porszivot keh hasznalni, amely kópor elszivára enge délyezev van. A Bosch erre alkumas porszívokat tad ajánli.
-Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és helyeze fe la vezetószán elő résévelet a megmunkálasra keruló munkacárabra. Az elektromos kéziszerszámot a megmunkálasra keruló anyagnak megfelelo mérsékelt elótiàssal mongassa elore.

Kūlūnōs kěmen yánagok, pédául magas kavicstartalmù beton darabolsaká y gümeybétées darabolótarcs tūhēvīlhet é megróngalóhat. A gyémnbétées darabolótarc
csavay egti kortefo zskrakzordu tulevnefte dat. Ebben az esebten szakits fellea darabolasi folyamot s agaraa y gemaybetetedes darabolatcst rovid ideig alapjarban a legmagasabb fordulatszamon, hagy az helihessen.
Ha munkatelesitmny eszrevehtoen csokken es a tarcsat szikrakoszuro veszki kóur, akkor ez arra utal, hogy a gyemantbetêtes darabolotarcsa eltompult. A gyemantbetêtes darabolotarcsa egy abraziv hatásu anyagban (pédául mészhokko) vegezt rovid vagasokkal ismet ki lehet lesiseti.

Tajekoztatə a statikarol

A tarto falakban vaghato resek a DIN 1053 nemet szabvany I. rsezben yago ad ottr sazbgan erenvyes hasonlo szabvanyokbo vannak rozgitve.
Ezeket et alirəsakot ovketieniul be kell tartani. Amunka megkezdese elott kerke i kefelos statikus, epitesz vagy az illetekes epitesvesetzotsog velenenyt.

Nagyolociszolas

Sohase hasznaljon hasitókorongokat nagyolcsizoláshoz.

A nagyolasi szog 30^ es legfeljebb 40^ kozitt a nagolyasnal a legjobe eredmnyekhez vezet. Az elektramos kézsizerszamot mérsekelt nyomassal elore es hatra mozhgassa. Ig y munkadarab nem frorosodik fel, nem szinezodik el es nem jelennek meg rajta karcolasok.

Csiszolapirral valo csiszolas a gumitanyerral

A megfelelo ciszolapapirt a megmunkalaisa kerulog anyagnak megfelelenk keil kivaslaztani.
Bosch a gumitanyerhozillo kūlɒnbōzmi nòségü csisztolapokat arul. Vegye igenybe a szak boltok szaktanácsadását.

A polirozás ranó egy csizolókózeget kelléfni a megmunkálasra kerülo anyag vaga y rongykorongra és azt forgo mzgasselbe keell dolgozn an anyag feilelétebe.
Ha tabb polirozasi fokoazbat, egyre finomabb szemcseju politurht hasznal, akor keen demyes ysemcenagsayhoz ey maskis rongkyorongot kehl hasznalni.
A megmunkalrasa keruloo anyag feileletet mindset egyes polirozasi fokoatz utan gondosan meg kell tiszttani.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Szakitsa meg az energiaellatast, mielott a kezsizserzamon beallittasi munkkat vegez, tartozekokat cerelé, vagmiell tfeletreszi as elektronos kzsizserzamot. Ez az elovigya zatossagi intezkedes megatolja as elektronos kezsizserzam akaratlan izembe helyezeset.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszamot es annak szellozonyllasait, hagy jol es bitzonsagosan dolgozhasson.
Nehezuemeltemetesi feltetelek esetenlehtoseg szerint mindighasnajoneg yeo\zfo rendszt.Fuji ga kyaer ran a szellozonyflosokat, eikstaknoa be halozi zveztek el egy hibaaramvedokapsolot (PRCD).Femek megmukalasaor sorian vezeketepes por juthat az elektromos kéiziszersam besejbe.Ez hatranyos hatassal gehet az elektromos kéiziszersamvedo\zigetelesere.
Mére jieg rendszeren es casisolotengely alapjárati fordulatszamá. Ha a merték a megadott alapjárati fordulatszamtol több mint 10%-kal felfelé vagy lfele el ter (lásd „Muszaki adatok”), elloniztesse ze elektrós mos kézsizerszámot egy Bosch vevszolgállatt. Egy tül magas alapjárati fordulatszam eseten a betészerszam eltörhet, egy tül alacsony fordulatszám lecsökktanti a munkateljesitmétny.
Kizarolag az eredeti kabelt hasnaila! Minden eyes hasnaliat ellenorizze, nincs-e megrongalóva z aelektromos kézsizerszám, a kabelés csatlakozó dugó. A veszelyes helyzetek megelözéRé a kabeleket es csatlakozó dugokat nm szabad javtani, hamen ki kehl cseréni.
A karbantartasi-Jevavitmi sounkakkal csaak szkapkep- zett smelyzetet bizzon meg. Ez bitzositja, hogy az elektromesszerszam biztonsagos szerszm maradjon.

Tisztsa meg rendszereen a villamos halozatról levalasztott elektromos kezizerszam cstlatkožu hüvelyeit, cstlatkozasait es cstlatkožo dugoi egy szaraz, szalmentes kendeol è tavolitsa u port éegy eb szennyeżrészecskéket.

Az elso 150 izemora eteltelve tislizsa meeg egye gveno oldsozrer a hajtmoyet. Tartba es az oldsozser gyartojnak az oldsozher hasznalataval et itaevoltaivasal kapcsolatos tajekoza

1609 92A 36G| (2.11.16) Bosch Power Tools