GSK 50 Professional - Zszywací stroj BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - GSK 50 Professional BOSCH

NÁVOD NA OBSLUHU GSK 50 Professional BOSCH

Prečítajte si všetky pokyny pred montá- žou, používaním, opravou, údržbou a

výmenou súčiastok a príslušenstva a takisto aj pred prácou v blízkosti ručného pneumatického náradia. Ak by ste nedodržali nasledujúce bezpečnostné pokyny, mohlo by to mať za následok vážne poranenie.

Tieto Bezpečnostné pokyny dobre uschovajte a odovzdajte ich obsluhujúcej osobe.

Dávajte pozor na také povrchové plochy, ktoré sa mohli pri používaní náradia stať klzkými, a takisto na pneumatické a hydraulické hadice, na ktorých by sa prípadne mohli potknút. Pošmyknutie, podknutie a pády bývajú najčastejšími príčinami poranení na pracovisku.
▶ Nepracujte s týmto ručným pneumatickým náradím v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Pri opracúvaní obrobku môžu vznikaľ iskry, ktoré zapália prach alebo horľavé pary.
Náhodných prizerajúcich, deti a návštevy nepúštajte do blízkosti svojho pracoviska, keď použivate toto ručné pneumatické náradie. V prípade odpútania Vašej pozornosti inou osobou môžete stratif kontrolu nad ručným pneumatickým náradím.

Nikdy nesmerujte prúd vzduchu na seba samého ani na iné osoby a odvádzajte studený vzduch smerom preč od rúk. Tlakový vzduch môže spôsobil človeku vážne poranenie.
▶ Prekontrolujte všetky prípojky a privodné potrubia. Všetky jednotky na úpravu vzduchu, všetky spojky a hadice musia byt dimenzované so zreteľom na tlak vzduchu a množstvo vzduchu podľa prislušných technických parametrov. Prilíš nízky tlak negatívne ovplyvňuje fungovanie ručného pneumatického náradia, prilíš vysoký tlak môže spôsobít vecné škody, alebo mať za následok poranenia.
▶ Chráněte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu, pred rozpůsťadlami a ostrými hranami. Dávajte pozor na to, aby sa hadice nedostali do blízkosti zdrojov vysokej teploty, chráněte ich pred olejom a rotujúcímí súčiastkami. Poškodenů hadicu bez odkladu vymeňte za novů. Poškodené prívodné potrubie môže vyvolať pole-tovanie tlakovej hadice po miestnosti a môže spôsobíť vážne poranenie. Rozvírený prach alebo kovové triesky z obrábania môžu spôsobíť vážne poranenie zraku.
Dávajte pozor na to, aby boli hadicové spojky vždy pevné a správne utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo poškodené hadicové spojky môže nekontrolovaným spôsobom unikať tlakový vzduch.

Bezpečnost osób

Bud'te ostražitý, sústred'te sa na to, čo robíte a k práci s ručným pneumatickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným pneumatickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Maľy okamih nepozornosti može mať pri použivaní náradia za následok vážne poranenia.

Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Použivanie osobných ochranných pomôcok, ako sú pomôcky na ochranu dýchacích ciest, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou podrážky, ochranná pracovná prilba alebo chráníče sluchu, v zmysle pokynov zo strany Vášno zamestnávateľa alebo podľa predpisov o ochrane zdravia pri práci znízuje riziko poranenia.
▶ Predchádzajte možnosti neúmyselného zapnutia náradia. Presvedčte sa ešte predtým, ako pripojite ručné pneumatické náradie na zdroj tlakového vzduchu, predtým, ako ho budete dvíhať, alebo ako ho prípadne budete prenášať, či je ručné pneumatická náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného pneumatického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné pneumatické náradie pripojite na prívod tlakového vzduchu zapnuté, môže to mať za následok úraz.
Skôr ako náradie zapnete, odstráněte z neho nastavovacie náradie. Nastavovacínástroj, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného pneumatického náradia, môže spôsobit vážne poranenia osób.
Nikdy sa nepreceňujte. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držanie tela umožňujú lepšie kontrolovanie ručného pneumatického náradia v neočakávaných situáciách.
▶ Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste voľné kusy oblečenia a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti pohybujúcich sa súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky móžu byľ zachytené rotujúcimi čaštami ručného náradia.
Ak existuje možnosť namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú pripojené a správne použivané. Používanie týchto zariadení znižuje ohrozenie zdravia prachom.
Nevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z náradia. Vyhýbajte sa tomu, aby sa vám dostal spotrebovaný vzduch do očí. Spotrebovaný vzduch ručného pneumatického náradia môže obsahovať vodu, olej, kovové člastočky alebo iné drobné nečistoty z kompresora. To môže spósobít poškodenie zdravia.
Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradím a je- ho používanie
Na pevné uchytenie alebo na podopieranie obrobku používajte upínacie zariadenia alebo zverák. Ak budete pridržiavať obrobok rukou, alebo si ho pritláčat’ o telo, nebudete môť ručné pneumatické náradie bezpečne obsluhovať.
▶ Ručné pneumatické náradie nikdy nepreťažujte. Použivajte také pneumatické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného pneumatického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
Nepoužívajte nikdy také ručné pneumatické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné pneumatické náradie, ktoré sa nedá zapnút alebo vypnút, je nebezpečné a treba ho poslať do opravy.
Predtým ako začnete vykonávať na náradí nastavovanie, vymieňať príslušenstvo a pred dlhším nepoužívaním náradia vždy prerušte prívod tlakového vzduchu. Toto preventivne bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného pneumatického náradia.
Nepoužívané ručné pneumatické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovoľte používat pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečltali tieto Pokyny. Ručné pneumatické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajů neskúsené osoby.
Ručné pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky ručného pneumatického náradia bezchybne fungujú, alebo či neblokuju, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negativne ovplyvňovať fungovanie ručného pneumatického náradia. Pred použitím ručného pneumatického náradia dajte poškodené súčiastky opravít. Veľa pracovných úrazov bolo spôsobených nedostatočnou údržbou ručného pneumatického náradia.

▶ Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a l'ahšie sa dajú viest.
Ručné pneumatické náradie, prislušenstvo, pracovné nástroje atd. použivajte podľa týchto pokynov. Pri práci zohl’adnite konkrétné pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Takýmto spôsobom sa v maximálnej možnej miere zredukuje produkovanie prachu, vibrácíí a hluku.
Ručné pneumatické náradie smú inštalovať a pripravovať, nastavovať alebo používať výlučne iba kvalifikovani a zaškolení pracovníci.
▶ Na tomto ručnom pneumatickom náradí sa nesmú vykonávať žiadne zmeny. Zmeny by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziko pre obsluhujúci personál.

Servis

▶ Ručné pneumatické náradie nechávajte opravovat len kvalifikovanému personálu, ktorý použiva originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaruči, že bezpečnost ručného pneumatického náradia zostane zachovaná.

Používajte ochranné okuliare.

Pamätajte stále na to, že v tomto pneumatickom náradí sa nachádzajú zatíkacie predmety (klince alebo sponky). ľahostajná manipulácia s pneumatickým zatíkacím náradím môže mať za následok nečakané vystrelenie zatíkacích predmetov a spôsobit Vám poranenie.
Počas práce držte pneumatické náradie tak, aby Vám nemohlo poranit hlavu ani telo v prípade možného spätného rázu spôsobeného náhlou poruchou v privode energie alebo po narazení na tvrdé miesto v obrobku.
Nemierte pneumatickým náradim na seba ani na žiadne iné osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Nečakané spustenie náradia spósobí vystrelenie zatíkacieho predmetu, čo môže mať za následok poranenie.
Neuvádzajte toto pneumatické náradie do činnosti skôr, ako je pevne priložené k obrobku. Ked nemá toto pneumatické náradie kontakt s obrobkom, môže sa zatíkací predmet z miesta, na ktorom má byť upevnený, odzražíf smerom k Vám a pneumatické náradie sa môže preťažit.

Nepracujte na rebrikoch ani na lešeniach vtedy, ked' máte nastavený systém spuštania „Kontaktné spuštanie“. Najmä však nesmiete prechádzat z jedného za- tíkacieho miesta k nasledujúcemu po le-

šeniach, po schodoch alebo po rebríkoch prípadne iných rebríkových konstrukciách, ako sú napríklad strešné laty, uzavierať debny alebo latové steny, alebo upeňovať prepravné poistky napríklad na motorové vozidlá alebo na železničné vagóny. Pri tomto systéme spúštania sa každý raz, keď sa neúmyselne dotknete niekde pneumatickým náradím a v prípade, že spúšfacia pois-tka je stlačená, vystrelí jeden zatlkací predmet. To môže mať za následok poranenie.

Dobre si všimnite pomery v okoli svojho pracoviska. Zatíkacie predmety môžu eventuálne prerazit tenké obrobky, alebo sa pri práci môžu na hranách alebo rohoch odchýlič z pôvodného smeru a pritom poranič osoby v okoli.

Ked' sa zatíkaci predmet v pneumatickom náradí zablokuje, prerušte prívod tlakového vzduchu. Keby bolo pneumatické zatíkacie náradie pripojené, mohlo by sa pri odstraňovaní vzpričeného zatíkacieho

predmetu uviesť neúmyselne do činnosti.

▶ Pri odstraňovaní vzpričeného zatíkacieho predmetu postupujte veľmi opatrne. Systém môže byť natiahnutý a môže vymrštiť zatíkací predmet veľkou silou vo chvíli, ked sa budete pokúšaľ odstrániť zablokovanie.

Slovensky|81

Nepoužívajte toto pneumatické náradie na upevnovanje elektrických vedení. Náradie nie je vhodné na inštalovanie elektrických vedení, môže spôsobovať poškodenie izolácie elektrických káblov a následne spóso-bit zásah elektrickým prúdom alebo byť zdrojom nebez-pečenstva požiaru.
Nikdy nepoužívajte ako zdroj energie pre svoje pneumatické náradie stlačený kyslik ani žiadne horľavé plyny. Horľavé plyny sú nebezpečné a môžu spôsobit' explóziu ručného pneumatického náradia.
Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich ne-vanítali, alebo sa obrátte na miestne energetické podníky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napátim môže spôsobit požiar alebo mať za následok zásah elek-trickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobi vecnú škodu.
Toto pneumatické náradie sa smie pripájať len na taký rozvod tlakového vzduchu, v ktorom sa maximálny pripustný tlak pneumatického náradia nemôže prekročiť o viac ako 10 %; v prípade vyššieho tlaku musí byť do potrubia zaradený tlakový regulačný ventil (redukčný ventil) spolu s ventilom na obmedzenie tlaku (kompenzačným tlakovým ventilom) zaradeným za ním. Prilíš vysoký tlak vzduchu spôsobuje je normálnu prevádzku alebo zlomenie pneumatického náradia, čo môže mať za následok vážne poranenie.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobif požiar a/alebo tažké poranenie.

Používanie podľa určenia

Toto pneumatické náradie je určené na spojovacie práce pri pokryvačských prácach, pri výrobe debnenia a pri latovani, taktiež pri výrobe stenových alebo stropných prvkov, drevených fasád, paliet, drevených plotov, protihlukových izovačných stien a pri výrobe debien.

Smú sa doň používať len určené zatíkacie predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabul’ke „Technické údaje“.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie ručného pneumatického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

1 Chranič obrobkov
2 Spúštacia poistka
3 Nastavovacie koliesko híbkového dorazu
4 Výstup vzduchu s nastavitelným uzáverom
5 Rukoväť
6 Koncovka na pripojenie tlakového vzduchu
7 Blokovací mechanizmus posúvača zásobníka (GTK 40)
8 Zásobník
9 Prepínač systému spúšfania náradia
10 Spúšť
11 Posúvač zásobníka (GTK 40)
12 Upínacia páka na otvorenie/zatvorenie vystreľovacieho kanálika (GTK 40)
13 Ústie
14 Blokovací mechanizmus zásobníka (GSK 50)
15 Ukazovatel' potreby naplnenia zásobníka (GSK 50)
16 Rýchloupínacia hadicová spojka
17 Hadica privodu vzduchu
18 Pásik sponiek*
19 Pásik klincov*

20 Kol'ajnička (lišta) zásobníka (GSK 50)

21 Narážač

22 Zásobník na uschovanie chrániča obrobkov

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatri celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 12549.

Hodnota hladiny hluku A ručného toho pneumatického ná radia je typicky: Hladina akustického tlaku 96 dB(A); Hladina akustického výkonu 110 dB(A). Nespoľahlivosť merania K=3 dB.

Celkové hodnoty vibrácií a h a nepresnost merania K zistované podľa normy EN ISO 20643: a h <2,5 m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2 .

Vyhlásenie o konformite

CE

Vyhlasujeme na výhradnu zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje” splňa všetky prislušné ustanovenia smernice 2006/42/ES vrátane je zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 792-13.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachá-dza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu (pozri obrázok A)

Presvedčte sa o tom, či nie je tlak pneumatického rozvodu vzduchu váčší ako maximálny dovolený menovitý tlak vzduchu pneumatického náradia. Najprv nastavte tlak vzduchu na spodnú hodnotu odporúčaného menovitého tlaku vzduchu (pozri odsek „Technické údaje“).

V pripade pochybností prekontrolujte tlak na vstupe pomocou nejakého manometra pri súčasne zapnutom ručnom pneumatickom náradi.

Aby ste dosiahli maximálny výkon, musia byť dodržané hodnoty pre privodnú tlakovů hadicu 17 (závit prípojky, maximálny prevádzkový tlak, svetlost' hadice, maximálna dlžka hadice; pozri odsek „Technické údaje“).

Privádzaný stlačený vzduch nesmie obsahovať cudzie telieska ani vlhkost, aby bolo pneumatické náradie chránené pred poškodením, znečistením a vytváraním hrdze.

Všetky armatúry, spojovacie potrubia a hadice musia byť dimenzované na príslušný tlak a požadované množstvo vzduchu.

Vyhýbajte sa zúženiu prívodných potrubí, napríklad stlačením, zlomením alebo tahaním!

82 | Slovensky

- Vyprázdnítezásobník 8. (pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 82) Pri nasledujúcich pracovných krokoch by mohol byť za tÍkací predmet vymrštený, ak sa počas opravy a údržby alebo prepravy nenachádzajú vnútorné súčiastky pneumatického náradia vo východiskovej polohe.

- Spojte vzduchovú prípojku 6 s prívodnou hadicou tlakového vzduchu 17, ktorá je vybavená rýchloupínacou spojkou 16.

- S kontrolujte bezchybnos bom, že pneumatické náradie ústím 13 prípadne pogumovaným chráničom obrobkov 1 priložite na nejaký odpadový kúsok dreva alebo na nejaký drevený materiál a jeden až dvakrát náradie spustíte.

Plnenie zásobníka

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradi nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné pneumatické náradie od-

ložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného pneumatického náradia.

Používajte len originálne príslušenstvo Bosch (pozri odsek „Technické údaje“). Precizne súčiastky pneumatického náradia, ako sú zásobník, ústie a vystreľovací kanálik su konštruované na prácu so svorkami, klincami a kolikmi firmy Bosch. Ini výrobcovia používajú iné kvality ocele a iné rozmery.

Používanie nedovolených zatíkacich predmetov môže poškodit pneumatické náradie a spôsobit poranenia.

Počas plnenia zásobnika držte pneumatické náradie v takej polohe, aby ústie 13 nebolo nasmerované ani na Vaše vlastné telo ani na žiadne iné osoby.

GTK 40 (pozri obrázky B1-B2)

- Potiahnite posúvač zásobníka 11 dozadu tak d'aleko, aby gombík blokovacieho mechanizmu posúvača zásobníka 7 úplne zaskočil.

- Nasuňte vhodný pásik sponiek 18 cez zásobník 8. Hlavičky sponiek musia pritom úplne ležať na povrchovej ploche zásobníka a pásik sponiek sa musi dať v zásobníku ľahko posúvať na jednu aj na druhů stranu.

- Potiahnite posúvač zásobníka 11 trochu späf a zatlačte gombík blokovacieho mechanizmu posúvača zásobníka 7 dovnútra.

- Posúvajte opatrne posúvač zásobníka smerom dopredu tak d'aleko, aby sa dotýkal pásika sponiek.

Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočit samovolne. Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípa-de poškodiľ a súčasne by hrozilo nebezpečenstvo, že Vám pricvikne prst.

GSK 50 (pozri obrázky C1-C2)

- Zatlačte blokovaci mechanizmus zásobníka 14 a súčasne potiahnite zásobník 8 až na doraz smerom dozadu.

– V prípade potreby vyčistite a natrite olejom kol'ajničku zásobníka 20.

– Vložte vhodný pásik klincov 19. Hroty klincov by sa mali pritom podľa možnosti dotýkat kol’ajničky zásobníka 20.

- Posuňte zásobník tak d'aleko, až blokovací mechanizmus zásobníka 14 opäť zaskočí.

Napíňajte zásobník vtedy, ked červené čiarky ukazovatel'a potreby naplnenia zásobníka 15 sú do polovice viditel'né.

Používanie

Systémy spúštania

Toto pneumatické náradie sa dá spúšťať pomocou dvoch rozličných systémov spúšťania:

– Jednotlivé spúštanie s následným zaistením

Pri tomto systéme spúštania treba najprv spúšťaciu poistku 2 pevne nasadít na obrobok. Zatlkaci predmet bu-de vystrelený až vledy, ked' sa stlači spúšť 10.

Đalšie zatíkacie pracovné úkony sa potom môžu spustit

t' fungovani, takym sposo ž vtedy ked sa predtým spušť a takisto spuštacia pois- tka vrátia naspát do východiskovej polohy.

- Kontaktné spúštanie

Pri tomto systéme spúštania treba najprv stlačit spúšť 10. Zatíkaci predmet sa vystreli vždy až potom, ked' sa pri stlačenej spúšti spúštacia poistka 2 priloží pevne na obrobok.

Takýmto spôsobom sa dosiahne s náradím vyššia pracovná rýchlosť.

Na nastavovanie systému spúšfania slúži prepínač 9.

Uvedenie do prevádzky

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné pneumatické náradie od-

Práca s jednotlivým spúšťaním (pozri obrázok D)

- Zatlačte prepinač 9 smerom dovnútra a preklopte ho súčasne do dolnej polohy takým spôsobom, aby opätovne zaskočil.

Je nastavený systém spúšta- nia „Jednotlivé spúšťanie“.

- Prepínač 9 opäť uvoľnite.

– Priložte ústie 13 alebo prípadne pogumovaný chránič obrobkov 1 pevne na obrobok tak, aby bola spúšťacia poistka 2 celkom zatlaćená.
- Potom stlačte krátko spúšť 10 a opăt ju uvoľnite. Pritom bude vystrelená jedna sponka (GTK 40) alebo jeden kolársky klinec (klinec s malou s hlavičkou) (GSK 50).
- Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatické náradie odrazit od obrobku spät.
- Pre d'alší zatíkaci úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku celkom a opäf ho pevne priložte ho na d'alšie požadované miesto.

Práca s kontaktným spúšťaním (pozri obrázok E)

– Zatlačte prepínač 9 smerom dovnútra a preklopte ho súčasne do hornej polohy takým spôsobom, aby opätovne zaskočil.

Je nastavený systém spúštania „Kontaktné spúštanie“.

• Prepínač 9 opäť uvoľnite.
• Stlačte spúšť 10 a podržte ju v stlaćenej polohe.
  – Priložte ústie 13 alebo prípadne pogumovaný chránič obrobkov 1 pevne na obrobok tak, aby bola spůštacia poistka 2 celkom zatlačená.
  Pritom bude vystrelená jedna sponka (GTK 40) alebo je- den kolársky klinec (klinec s malou s hlavičkou) (GSK 50).
• Povoľte pritlačenie k obrobku, aby sa mohlo pneumatické náradie odrazit od obrobku spāt.
• Pre d'alší zatíkaci úkon nadvihnite pneumatické náradie od obrobku celkom a opát ho pevne priložte ho na d'alšie požadované miesto.
  – Pohybujte pneumatickým náradím rovnomerne dvíhaním a opátovným prikladanim na obrobok. Každý raz, keď nasadíte pneumatické náradie na obrobok a spúšťacia poistka je stlačená, vystrelí sa jedna sponka (GTK 40) alebo jeden kolársky klinec (GSK 50).
  – Len čo bol zatlčený požadovaný počet svoriek (GTK 40) alebo kolárskych klincov (GSK 50) 10 pustite opäť spúšt.

Pokyny na používanie

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné pneumatické náradie od-

Pred každým začiatkom práce skontrolujte, či poistné a spušťacie prvky náradia bezchybne fungujú, a takisto skontrolujte, či sú dobre utiahnuté všetky skrutky a matice náradia.

Poškodené pneumatické náradie alebo také, ktoré nefunguje bezchybne, odpojte ihned' od privodu tlakového vzduchu a nadviazte kontakt s príslušným autorizovaným servisným strediskom Bosch.

Nevykonávajte na pneumatickom náradí žiadne manipulácie, ktoré odporujú príslušným predpisom. Nedemontujte ani nezablokujte žiadne súčiastky pneumatického náradia, napríklad spúšfaciu poistku.

Nevykonávajte žiadne „Núdzové opravy náradia“ pomocou nevhodných prostriedkov. Pneumatické náradie si vyžaduje pravidelnú a odbornú údržbu (pozri odsek „Údržba a čistenie“, strana 83).

Vyhýbajte sa akémukoľvek možnému zoslabeniu alebo poškodeniu pneumatického náradia, napríklad:

– Prinitovaniu nejakých štitkov alebo vygravirovaniu textov,

- konštrukčnej zmene náradia, ktorá nebola schválená výrobcom.

– vedeniu náradia pozdlíž šablón, ktoré sú vyrobené z tvr-dého materiálu, napríklad z ocele,

- pádom náradia na zem alebo posúvaním po podlahe,

- používaniu pneumatického náradia ako kladiva,

- a a k é m u k o ľvek inému silovému pôsobeniu na náradie. Presvedčte sa vždy, čo sa skrýva pod Vaším obrobkom alebo za ním. Nezatlkajte sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) do stien, stropov ani do podláh vtedy, keď sa za nimi nachádzajú nejaké osoby. Zatlkacie predmety môžu prerazíť obrobok a niekoho poranít.

Nezatíkajte sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) na tie miesta, kde už nejaký spojovací materiál (zatlkací predmet) zatlčený bol. Zatlkací predmet by sa mohol pritom zdeformovať, zatlkacie predmety by sa mohli zablokovať alebo pneumatické náradie by sa mohlo dať do nekontrolovaného pohybu.

Ak je pneumatické náradie vystavené vonkajším podmien-kam s nízkou teplotou, prvé sponky (GTK 40) alebo kolá-rske klince (GSK 50) budú zatlkané pomalšie ako obyčajne. Ked' sa počas práce pneumatické náradie zahreje, opát' je možné s ním pracovať normálnou pracovnou rýchlostou.

Ak plánujete dlhšiu prestávku v práci, alebo ked' ste dokončili plánovanú prácu, odpojte pneumatické náradie od rozvodu tlakového vzduchu a podľa možnosti aj vyprázdnite zásobník.

• Potiahnite posúvač zásobníka 11 dozadu tak d'aleko, aby gombík blokovacieho mechanizmu posúvača zásobníka 7 úplne zaskočil.
• Vyberte pásik sponiek 18.
• Potiahnite posúvać zásobníka 11 trochu spáľ a zatlačte gombík blokovacieho mechanizmu posúvača zásobníka 7 dovnútra.
• Posúvajte posúvač zásobníka opatrne smerom dopredu tak d'aleko, aby sa dotýkal začiatku zásobníka.

Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočit samovoľne. Posúvač zásobníka by sa mohol v takomto prípade poškodit a súčasne by hrozilo nebezpečenstvo, že Vám pricvikne prst.

GSK 50

Nastavenie híbkového dorazu (pozri obrázok F)

Zatlkaciu híbku sponiek (GTK 40) alebo klincov so zápustnou hlavičkou (GSK 50) možno pomocou nastavovacieho kolieska 3 nastavit podla potreby.

- Vyprázdnitezásobník 8. (pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 82)

- Klince sú nastreľované-zatíkané priliš hlboko: Ked' chcete zatíkaciu hlbku zmenšiť, otáčajte nastavovacie koliesko híbkového dorazu 3 proti smeru pohybu hodinových ručičiek. alebo

Klince sú nastrel'ované-zatíkané nedostatočne hl- boko:

(pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 82)

- Novú zatíkaciu híbku otestujte na nejakom skúšobnom obrobku.

V pripade potreby vyššie uvedené pracovné kroky viackrát zopakujte.

Jednotlivé sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) sa môžu vo vystreňovacom kanáliku zablokovat. Ak sa Vám lo stáva častejšie, skontaktujte sa s niektorým autorizovaným servisným strediskom firmy Bosch.

Upozornenie: Ak sa narážač po uvoľnení zablokovania pre- stal vracat do pôvodnej polohy, skontaktujte sa s niektorým autorizovaným servisným strediskom firmy Bosch.

GTK 40 (pozri obrázky G1-G3)

- Vyprázdnitezásobník 8. (pozri odsek „Vyprázdnenie zásobnika“, strana 82)

– Potlačte upínaciu páčku 12 smerom dole tak, aby sa dal vystreľovací kanálik otvorit.

– Vyberte zablokovanú (vzpriečenú) sponku. V prípade potreby na to použite kliešte.

Ked' sa narážač 21 vysunul, zasuňte ho pomocou skrut kovača potretého tukom alebo pomocou nejakého iného vhodného predmetu potretého tukom opäť späť do piestu.

– Namastite vystrefovací kanálik 2–3 kvapkami motorového oleja (SAE 10 alebo SAE 20).

- Uzavrite vystreľovací kanálik, zaveste strmienok upínacej páčky 12 do háčikov pri vystreľovacom kanáliku a potom zatlačte upínaciu páčku opát smerom hore.

– Zásobník opátovne doplňte. (pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 82)

GSK 50 (pozriobrázok H)

– Vyprázdnite zásobník 8. (pozri odsek „Vyprázdnenie zásobníka“, strana 82)
– Pri otvorenom zásobníku vyberte z neho zablokovaný kolársky klinec. V prípade potreby na to použite kliešte.
- Ked' sa naražač 21 vysunul, zasuňte ho pomocou skrut kovača potretého tukom alebo pomocou nejakého iného vhodného predmetu potretého tukom opäf späf do piestu.
– Namastite vystreľovací kanálik 2–3 kvapkami motorového oleja (SAE 10 alebo SAE 20).
– Zásobník opátovne doplňte. (pozri odsek „Plnenie zásobnika“, strana 82)

Výmena chrániča obrobkov (pozri obrázok I)

Chránič obrobkov 1 na konci spúštacej poistky 2 chráni obrobok do chvíle, kým je pneumatické náradie pre daný zatíkaci úkon umiestnené na správnom mieste.

Chranič obrobkov sa dá demontovať a vymenit za nový.

– Vytiahnite chránič obrobkov zo spúštacej poistky.

GSK 50: Pri tomto type pneumatického náradia môže byt náhradný chránič obrobkov uložený na dolnej strane zásobníka 8. Zasuňte na tento účel chránič obrobkov do zásobníka 22.

Nastavitelný uzáver výstupu vzduchu (pozri obrázok J)

Pomocou nastavitelného uzáveru výstupu vzduchu, ktorý je umiestnený na výstupe vzduchu 4, môžete odvádzat spotrebovaný vzduch smerom od seba alebo od obrobku.

Preprava a úschova

Odpojte pneumatické náradie pred prepravou od rozvodu tlakového vzduchu, a to predovšetkým vtedy, ked' používa te rebriky alebo sa musíte pohybovať s nezvyčajným držaním tela.

Pneumatické náradie odkladajte vždy odpojené od siete tlakového vzduchu a len na takom mieste, ktoré je suché a teplé.

Ked' plánujete pneumatické náradie dlhši čas nepoužívať, naneste na oceľové súčiastky náradia jemnú vrstvičku oleja. To zabráni usadzovaniu hrdze.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Prerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí nastavovanie, výmenu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné pneumatické náradie od

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce rýchlo a spolahlivo.

Mastenie pneumatického náradia (pozri obrázok K)

Ked' nie je pneumatické náradie prípojené na jednotku úpravy tlakového vzduchu, treba ho v pravidelných intervalloch mastit:

• Pri používaní za l'ahkých pracovných podmienok 1x za deň.
• Pri použivani za tažkých pracovných podmienok 2x za deň.

Dajte 2–3 kvapky mastiaceho prostriedku do koncovky na pripojenie tlakového vzduchu 6. Nepoužívajte príliš veľa mastiaceho prostriedku, ktorý by sa potom zhromažďoval v pneumatickom náradí a cez olvor výstupu vzduchu 4 by z neho vychádzal opäf von.

Používajte len mastiace prostriedky odporúčané firmou Bosch.

• Minerálny motorový olej SAE 10 (na použivanie v pracovných podmienkach s veľmi nízkou teplotou okolia)
• Minerálny motorový olej SAE 20
  Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zrete- l'om na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte zákonné predpisy.

Plán údržby

Vyčistite zásobník 8. Odstráňte plastové a drevené triesky, ktoré sa počas práce s náradím mohli nazhromaždiť v zásobníku.

Opatrenie Odôvodnenie Vykonanie
Denne vyprázdňujte filter spotrebovaného vzduchu.	Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí usadzovala ne- čistota a vlhkosť.	– Otvorte vypúšfací ventil.
Dávkovač mastiaceho prostriedku (oleja) majte vždy naplnený.	Udržiava pneumatické náradie premazané.	– Naplňte dávkovač mastiaceho prostriedku odporúčaným mas- tiacim prostriedkom.(pozři odsek „Mastenie pneumatického náradia“, strana 83)
Čistenie zásobníka 8 a posúvača zásobníka 11.	Zabraňuje tomu, aby sa sponka (GTK 40) alebo kolársky klinec (GSK 50) vzpričili (zablokovali).	– Denne vyľúkajte mechanizmus zásobníka / posúvača zásobníka stlačeným vzduchom.
Postarajte sa o to, aby spúštacia poistka 2 fungovala správnym spôsobom.	Podporuje Vašu bezpečnosť pri práci a efektivne použivanie pneumatického náradia.	– Denne vyľúkajte mechanizmus spúšťacej poistky stlačeným vzduchom.
Mastenie pneumatického náradia.	Redukuje opotrebovanie pneumatického náradia. – Dajte 2–3 kvapky mastiaceho prostriedku do koncovky na pri- pojenie tlakového vzduchu 6.(pozři odsek „Mastenie pneumatického náradia“, strana 83)
Vyprázdnenie kompresora.	Zabraňuje tomu, aby sa v pneumatickom náradí usadzovala ne- čistota a vlhkosť.	– Otvorte vypúšfací ventil nádrže kompresora.

84 | Slovensky

Odstraňovanie porúch

Problém Pričina Odstránenie
Pneumatické náradie je sice pripravené na prevádzku, ale nevystreľuje - nezatlka žiadne sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50).	Jedna sponka (GTK 40) alebo kolársky klinec (GSK 50) sa vo vystreľovacom kanáliku zablokoval(a).	- U v o Čnite zablokovanie. (pozri odsek „Uvoľnenie zablokovania“, strana 83)
	Posúvač zásobníka 11 je poškodený.	- V prípade potreby posúvač zásobníka 11 vyčistite, premastite a starajte sa o to, aby nebol zásobník 8 znečistený.
	Pružina posúvača zásobníka je priliš slabá, alebo je poškode-ná.	- Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeníť.
	Použité zatlkacie predmety sú pre dané náradie nedovolené.	- Používajte len originálne prislušenstvo. Smú sa doň použivať len určené zatlkacie predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabul’ke „Technic-ké údaje“.
	Zásobník 8 je prázdny.	- Zásobník opátovne doplňte. (pozri odsek „Plnenie zásobníka“, strana 82)
Sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) sú z náradia vystreľované len veľmi pomaly a sú zatlkané príliš malým tlakom.	Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš nízky.	- Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar pritom ne-smie byľ prekročená.
	Narážač je poškodený. - Používajte len mastiace prostriedky odporúčané firmou Bosch. (pozri odsek „Mastenie pneumatického náradia“, strana 83)
	Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo poškodený.	- Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeníť.
	Tlmič je opotrebovaný. - Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeníť.
	Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 17 nezodpovedajú požadovaným údajom uvedeným pre toto pneumatické nára-die.	- Použite prívodnú tlakovů hadicu, ktorá má správne rozmery. (pozri odsek „Technické údaje“, strana 81)
	Prívodná tlaková hadica 17 je na niektorom mieste zlomená.	- Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.
Sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) sú z náradia vystreľované príliš hlboko.	Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš vysoký.	- Znižte tlak prívodu vzduchu. 5 bar tlaku privádzaného vzduchu však je minimálna prípustná hodnota tlaku.
	Hĺbkový doraz je nastavený príliš nízko.	- Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku. (pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“, strana 83)
	Tlmič je opotrebovaný. - Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeníť.
Sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) nie sú z náradia vystreľované dostatočne hlboko.	Menovitý tlak prívodu tlakového vzduchu je príliš nízky.	- Zvýšte tlak privádzaného vzduchu. Hodnota 8 bar pritom ne-smie byľ prekročená.
	Hĺbkový doraz je nastavený príliš vysoko.	- Nastavte hĺbkový doraz na požadovanú hĺbku. (pozri odsek „Nastavenie hĺbkového dorazu“, strana 83)
	Dĺžka a priemer prívodnej tlakovej hadice 17 nezodpovedajú požadovaným údajom uvedeným pre toto pneumatické nára-die.	- Použite prívodnú tlakovů hadicu, ktorá má správne rozmery. (pozri odsek „Technické úдaje“, strana 81)
	Prívodná tlaková hadica 17 je na niektorom mieste zlomená.	- Odstráňte zlomenie prívodnej tlakovej hadice.
Pneumatické náradie preskakuje sponky (GTK 40) alebo kolárske klince - klince s malou hlavičkou (GSK 50), alebo má príliš veľký posun pre jednotlivý pracovný takt.	Použité zatlkacie predmety sú pre dané náradie nedovolené.	- Používajte len originálne prislušenstvo. Smú sa doň použivať len určené zatlkacie predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabul’ke „Technic-ké údajе“.
	Zásobník 8 nepracuje správne.	- V prípade potreby posúvač zásobníka 11 vyčistite, premastite a starajte sa o to, aby nebol zásobník 8 znečistený.
	Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá, alebo je poškode-ná.	- Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeníť.
	Tesniaci krúžok piesta je opotrebovaný alebo poškodený.	- Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeníť.
Jednotlivé sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) sa vo vystreľovacom kanáliku často zablo- kujú.	Použité zatlkacie predmety sú pre dané náradie nedovolené.	- Používajte len originálne prislušenstvo. Smú sa doň použivať len určené zatlkacie predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabul’ke „Technic-ké úдajе“.
		- Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch.
Zatíkané sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) sú zahnuté (skrivené).	Narážač je poškodený. - Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeníť.
Na rozdiel od práce normálnou pracovnou rýchlosfou nie sú sponky (GTK 40) alebo kolárske klince (GSK 50) pri váčsej pracovnej rýchlosti zatlkané do-statočne hlboko.	Svetlý priemer prívodnej tlakovéj hadice je príliš malý.	- Použite prívodnú tlakovů hadicu, ktorá má správne rozmery. (pozri odsek „Technické údaje“, strana 81)
	Používany kompresor sa nehodí na prácu s váčšími rýchlosfa-mi.	- Použite taký kompresor, ktorého technické parametre dostatoč-ne zodpovedajú prislušnému počtu pripojených druhov pneumatického náradia a pracovnej rýchlosti.

Príslušenstvo

O kompletnom programe kvalitného príslušenstva sa môžete informovať na Internete na našej domovskéj stránke www.bosch-pt.com alebo u svojho autorizovaného predajcu.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam najdete aj na web-stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku ručného pneumatického náradia.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Magyar | 85

Likvidácia

Ručné pneumatické náradie, prislušenstvo a obal treba dat na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Mastiace a čistiace prostriedky likvidujte so zrete-ľom na ochranu životného prostredia. Dodržiavajte zákonné predpisy.

Ked' sa Vaše ručné pneumatické náradie už prestane dat používať, dajte ho do strediska na recykláciu alebo ho odovzdajte v obchode, napriklad aj v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Zmeny vyhradené.

Magyar