D-JET1100 - Ručné zavlažovacie čerpadlo TALLAS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU D-JET1100 TALLAS

4.1 Skladovanie 107
4.2 Prenášanie 107
4.3 Hmotnost' a rozmery 107

1. VAROVANIA 107

2. INSTITÁCIA 108

3. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE 108
4. SPUSTENIE 108

5. OPATRENIA 109

6. UDRZBA A CISTENIE 109

10.1 Cistenie nasavacieho filtra 109
10.2 Cistenie spatahéo ventilu (NRV) 109

1. VYHL'ADAVANIE PORUCH 109
2. ZÁRUKA 110

VAROVANIA

Pred zahájenim instalácie si pozorne prečitajte kompletnú dokumentáciu.

Pred každým zásahom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Nikdy neuvádzajte Čerpadlo do chodu nasucho.

Chrante cerpadlo pred poveternostnymi vplyvmi.

Ochrana proti pret'azeniu. Motor Čerpadla je vybaveny tepelnou poistkou. V pripeade, ze stipujucou zata'azou motora dojde k jeho prehriatiu, tato poistka automaticky vypne Čerpadlo. Po vychladnuti motora, co moze trvat' priblizne 15 až 20 minut, Čerpadlo sa opat' automaticky zapne. Vždy, ked' dojde k aktivacii tepelnej poistky, je nutné zistit' a odstránit' pričinu prehriatia motora. Vid' cast' Vyhladávanie poruch.

1. APLIKÁCIE

Odstredive cerpadla so smozaliatim prudom vody, s vynikajucim nasavacimi schopnostami aj v pripe perlivej vody. Su mimoriadne vchodne na zasobovanie vodou a tlakovanie oydln na smotach. Su vchodne pre malé polnohospodárstva v zahradach a pre zahradnikov, pre nudzové stavy v domacnostiach a domacich majstrov vo vseobecnosti. Vdaka kompaktnému tvaru, ktorý umožnjuje Jednoduchu manipuláciu, nachadzajú tiež spezialne uplatmenia ako prenosné cerpadla pre nudzové pripty, ak je oder vody z nadrži alebo riek.

Tieto Čerpadlá nesmú byt' použivané v bazénoch, rybníkoch, nádržiach pri pritomnosti osð alebo na Čerpanie uhl'ovodíkov (benzín, nafta, vykurovacích olejov, riedidiel atd.) v sulade s platnymi protiúra-zovými normami. Pred ich odložením odporúcame Čerpadlo vyčistit'. Vid' kapitola „Udržba a Čistenie".

2. CERPATEL'NE KVAPALINY

Cistá, bez pevných alebo abrazívnych Častic, neagresívna.

Tabulka 1

Čerstvá voda	●
Daždová voda (filtrovaná)	●
Povrchová odpadová voda	○
Splaškové vody	○
Voda z bazěna alebo fontány (filtrovaná)	●
Riečna alebo jazerná voda (filtrovaná)	●
Pitné voda	●

Vhodné
。 Nevhodné

3. TECHNICKÉ UDAJE A OBMEDZENIA PRI POUZÍVANI

Napájacie napätie: 230V, pozri stítok s elektrickými udajmi
- Poistky vedenia s oneskorenim (verzia 230V): orientaçné hodnoty (Ampér)
- Teplota skladovania: -10^ + 40^

Tabulka 2

Model	Poistky vedenia 230V 50Hz
P1= 650 W	4
P1= 850 W	4
P1= 1.100 W	6
P1= 700 W	4
P1= 1000 W	6

Tabulka 3

	Model	P1=650W	P1=850W	P1=1100W	P1=700W	P1=1000W
Elektrické paramètre	P1 Menovitý príkon [W]	650	850	1100	640	920
	P2 [W]	400	600	750	380	560
	Sietové napätie [V]	1~220-240 AC
	Sietová frekvencia [Hz]	50
	Prúd [A]	3.11	3.88	4.58	3.10	4.20
	Kondenzátor [μF]	12.5	12.5	16	16	12.5
	Kondenzátor [Vc]	450
Vodné paramètre	Max. prietok [l/h]	3000	3180	3750	3600	4800
	Max. výtlacné výška [m]	39	43	45	32	40
	Max. dynamický tlak [bar]	3.9	4.3	4.5	3.2	4.0
	Max. tlak [bar]	6
	Max. hlbka nasávania [m/min]	8 m / < 3min			6 m / < 3min
Prevádkový rozsah	Düzka napájacieho kábla [m]	1.5
	Typ kábla	H07 RNF
	Trieda ochrany motora	IP X4
	Trieda izolácie	F
	Teplotné rozsah kvapaliny [°C]	0 °C / +35 °C
	v súlade s EN 60335-2-41 pre používanie v domácnosti
	Max. Rozmery Častić	Čistá voda
	Max. teplota prostredia [°C]	+40 °C
Hmotnost'	Pripojovaci rozmer	1" M
	Čistá/hrubá hmotnost' pribl. [kg]	8.64/10.84	9.06/11.26	9.84/12.04	9.7/11.7	10.5/12.5

Čerpadlo nemože byt' zat'ažené hmotnost'ou potrubia, ktoré musí byt' uchytené iným spôsobom.

4. MANIPULÁCIA

4.1 Skladovanie

Vsetky cerpadla musia byt skladovanene na krytom a suchom mieste s podla moznosti stalou vlhostou vzduchu, bez vibraci a prachu. Dodavaju sa v originarnom obale, v ktorom musia zostat az do momentu instalacia.

4.2 Prenášanie

Nevystavujte vyrobky zbytochnym nárazom a koliziam.

1 Predfilter
2 Odvzdušnovací uzáver
3 Nasávacie hrdlo
4 Vytlačné hrdlo
5 Integrovaný spatny ventil
6 Vypustacu záver
7 Antivibračné gumové nožicky
8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W / P1=700W / P1=1000W

Elektrocerpadlo musí byt' nainstalované na mieste chránenom pred poveternostnými vplyvmi, s teplotou neprevysujúcou 40^ .

Čerpadlo je vybavené antivibračnými nožickami, ale v prípade pevnej instalácie je možné ich odmontovat' a ukotvit Čerpadlo k opornému podkladu (7).

Zabrante,aby potrubia nadmerne zaatazvali hrlda cerpadla (3) a (4),aby nedochadzalo k deformaciam alebo zlomom.

Je vchodné vždy umiestnil' Čerpadlo co najblizšie ku kvapaline určenej na Čerpanie.

Cerpadlo musi byt nainstalované vyhradne vo vodorovnej polohe.

Potrubie nesmie mat' nikdy mensi priemer ako je priemer nasavacieho hrdla cerpadla. Cerpadlo je vybavené filrom (1) a spatnym ventilom (NRV) (5).

V prípade híbky nasávania prevysujúcej štyri metre alebo pri nasávani s velkymi vodorovnymi ušekmi sa odporúca použit nasávaciu hadicu s včśim priemerom ako je nasávacie hrdlo Čerpadla. Aby sa zabránilo vytváraniu vzduchovych vakov v nasávacej hadici, zabezpeće mierny kladné sklon nasávacej hadice smerom k Čerpadlu. Obr.2

V prípade, kéd je nasávacie potrubie z gummy alebo z pružného materiaúlv, vždy skontrolujte, Či jezosilnéne, odolnévoči namáhaniú vákuom, aby sa zabránilo jeho zuženiú v dösledku nasávania.

V pripe pevnej instalacia sa odporuca namontovat uzatvaraci ventil na strane nasavania i na strane vytlaku. To umoznjue uzavriet okruh na vstupe a/alebo na vystupe cerpadla, co je uzitochné pri vykonanvi udrzby a cistenia alebo v case, ked sa cerpadlo nepouziva.

Čerpadlo je vyavené otočnými koncovkami kvoli ulahceniu instalácie. (3) a (4)

V prípade hadić podla potreby použite koleno znázornené na obr. 1 a supravu pre záhradničenie, tvorenú hadicou z vystužného PE a supravou spojok a nasávacím košom, ktoré sa nedodávajú s Čerpadlom, ale je možné ich zakúpit samostatne.

Pri použití vo vode s prímesou nečistôt malých Rozmerov sa odporúča použit' okrem integrovaného filtra (1) filter na vstupe Čerpadla, namontovaný na nasávacej hadici.

• Nevystavujte motor prilis velkému poctu spusteni/hodin. Odporúca sa neprekrocit 20 spusteni/hodin.

Priemer nasávacej hadice musí byt' văčsí alebo rovnák yako je priemer hrdla elektrócerpadla - vid' Tabul'ka 3.

7. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Uistite sa, ze napatie dostupnej elektricnej siete odpoveda menovitemu napatiu motora, ktory ma byt napajany, a ze Rozvod je riadne uzemneny. Dodrziavaje udaje uvedené na stitku s technickymi parametrami a v tabl'ke 3 tohto nadvodu.

DlZka napajacieho kábla, ktory je sučast'ou Čerpadla, obmedzuje instalačné vzdialenost'. Ked potrebujete predlžovaci kabel, uistite sa, ze je rovnakého typu (napr. H05 RN-F alebo H07 RN-F, v závislosti na konkrétnej instaláci) - vid tab.3.

8. SPUSTENIE

Neuvádzajte Čerpadlo do chodu skör, aka ho úplne naplǐne kvapalinou, približne 4 litrami, dokial' nezačne vytekat' z odvizdušnovacieho uzáveru (2).

V pripe, ze vycerpate vodu zo zdroja, okamzite vypnite cerpadlo vytiahnutim zastrcky zo zasuvky elektrickej siete. Zabrante cinnosti nasucho.

1. Pred uvedenim Čerpadla do chodu skontrolujte, Či je riadne zaliate a zaistite jeho uplné naplenie Čistou vodou cz prislu-sný otvor, po odskrutkovani plniaceho uzáveru priesvitného filtra (1) rukami alebo prislu-sným nastrojom, dodaným v rámci vybavy, Súchasne otvorte tiež odvizdušnovaci uzáver (2) kvôli vypusteniiu vzduchu. Tento Úkon je mimoriadne doležitý pre dokonalú Činnost Čerpadla, pričom je nevyhnutné, aby bolno mechanické tesnenie riadne namazanje. Činnost' nasucho spósobuje neopravitěné škody na mechanickom tesnení.
2. Potom je potrebné dōkladne zaskrutkovat' odvzdušnovaci uzáver (2), až na doraz (1).
3. Zasuñte zástréku napajacieho kábla do zásuvky elektrickej siete s napatím 230 V. Upozornenie! K spusteniu motora Čerpadla dójde okamžite a voda začne vytekat' po uplynúf maximálne 3 minút, v závislosti na hlbke hladiny vody v studni alebo v nádrži.

SLOVENSKO

V prípade problémov s infiltráciami zopakujte uvedeny postup, dokial všetok vžduch z nasávania neunikne.

9. OPATRENIA

NEBEZPEČENSTVO ZAMRZNUTIA: Ked Čerpadlo dostane vypnuté pri teplate nižšej ako 0 °C, je potrebné sa uistit,Že sa v šom nenachádzajú zvyšky vody, ktoré by mohli pri zamrznutí zničit plastové Časti.

Ak použijete Čerpadlo na Čerpanie látok, ktoré majú tendenciu vytvárat' nánosy, alebo na Čerpanie chlórovanej vody, po použití ho opláchnite silnám prudom vody tak, aby sa zabránilo vytváraniu nánosov alebo usadenín, ktoré by mohli znížit' vykon Čerpadla.

10. UDRŽBA A CISTENIE

• Odpojte elektrické napájanie Čerpadla.
• Vykonajte odvodnenie Čerpadla otvorením vypústácieho uzáveru (6), a potom co najskó rátvorte ručné ventily na vstupe (ak su súčastou).
• Rukami alebo prislu-snym náradím z vybavy oskrutkujte veko komory filtra.
  Zhora vyberte Jednotku filtra.
• Oplachnite nádobku pod tecúcou vodou a yčistite filter jemnou kefou.
• Namontujte filter spät, pričom postupujte rovnako, ale v opačnom poradí.

10.2 Čistenie spātného ventilu (NRV)

(Obrázok 4)

• Odpojte elektrické napájanie Čerpadla.
• Odmontujte uzáver NRV (5) pomocou príslušenstva dodaného v rámci vybavy.
• Zlożte spatańy ventil NRV a vyčistite ho od przypadnych necistot - obr. 9.
• Vykonajte montáž jednotlivych súčastí, pričom postupujte rovnako ako pri demontáži, ale v opačnom poradí.

11. VYHL'ADÁVANIE PORÜCH

Pred vyhladavanim poruch vzdy odpojte privodný kabel od elektrickej siete (vytiahnite vidlicu privodného kábla zo zásuvky). Ak zisté nejaké poškodenie Čerpadla alebo privodného kábla, obratte sa s opravou na vyrobcu alebo na jeho autorizovaný servis alebo osobu s rovnakou kvalifikaciou, aby bolo zamedzené akémukol'vek nebezpečenstvu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV	KONTROLY (možné pričiny)	RIEŠENIA
1. Nedochákda k uvedeniu motora do chodu a motor nevydáva Žiadny zvuk.	A. Motor Čerpadla nie je pod napátím. B. Motor Čerpadla nie je pod napátím. C. Skontrolujte ochranné poistky. D. Možný zásah tepelnej ochrany.	A. Skontrolujte elektrický prívod. B. Skontrolujte prívodný kábel k Čerpadlu. C. Ak sú vadné poistky, nahrad'te ich novými. D. Vyčkajte príbl. 20 min na ochladenie motora. Skontrolujte prićinu, ktorá ho spôsobila a odstránty je. POZN.: Připadné bezprostredné opakovanie tejto poruchy poukazuje na skrat motora.
2. Nedochákda k uvedeniu motora do chodu, ale motor vydáva zvuky.	A. Nízke napájacie napátie. B. Skontrolujte, Či Čerpadlo alebo motora nie su upchaté. C. Skontrolujte, Či hriadel' nie je zablokovaný. D. Skontrolujte stav kondenzátora.	A. Skontrolujte napájacie napátie. B. Odstránty upchatia. C. S použitím nastroja z výbavy odskrutkujte veko a skrutkovačom odklokJte hriadel. D. Vymeñe kondenzátor.
3. Motor sa otáča s t'ažkost'am.	A. Uistite sa, ze napájacie napátie nie je nedostatočné. B. Skontrolujte možné odieranie medzi pohyblivými a pevnými Čast'am.	A. Skontrolujte napájacie napátie. B. Odstránty prićiny odierania.
4. Čerpadlo nečerpá vodu.	A. Čerpadlo nie je správné zaliate. B. Nasávacia hadica má nedostatočné priemer. C. Je upchatý spātný ventil NRV alebo su upchaté filtré.	A. Naplěte Čerpadlo vodou, zalejte ho a skontrolujte, Či uniká vzduch odskrutkovaním odvizdušnovacieho uzáveru. B. Vymeñe hadicu za inú, s vácším priemerom. C. Vyčistite filter a ak by to nestačilo, tak aj NRV.
5. Nedochákda k zaliatiu Čerpadla.	A. Nasávanie vzduchu prostrednictvom nasávacej hadice. B. Negativny sklon nasávacej hadice podporuje vytváranie vzduchovychvakov.	A. Odstránty uvedeny negativny jav kontroulou tesnosti spojov a opakovaným zaliatím. B. Upravte sklon nasávacej hadice.
6. Čerpadlo Čerpá s nedostatočnám prietokom.	A. Nasávacia hadica je upchatá. B. Obežné koleso je opotrebované alebo upchaté. C. Nasávacie potrubie má nedostatočný priemer.	A. Vyčistite nasávaci hadicu. B. Odstránty upchatia alebo vyměnte poškodené sučiastky. C. Vyměnte potrubie za iné, s vácším priemerom.
7. Čerpadlo vibruje a je hlučné.	A. Skontrlujte, či Čerpadlo aj potrubia su riadne pripevné. B. Dochákza ku kavitáci v Čerpadle, t.j. požaduje sa viac vody, ako dokáže načerpat'. C. Čerpadlo pracuje nad svoje menovité hodnoty.	A. Dőslednejšie pripevnite povolené Časti. B. Znižte nasávaci výšku alebo skontrlujte tokles tlaku. C. Mõze byt' užitočné obmedzit prietak na prítoku.

12. ZÁRUKA

Každá uprava, ktorá nebola autorizovaná predom, zbavuje vyrobcu zodpovednosti akéhokol'vek druhu. Vsetky nahradné diely použivané pri opravach musia byt' originálne a vsetko prislušenstvo musi byt' autorizované vyrobcom, aby sa mohla garantovat' maximálna bezpečnost' strojov a zariadení, na ktorych možu byt' namontované.

Na tento vyrobok sa vztahuje právna záruka (v Europskom spolčenstve na dobu 24 mesiacov od dátumu zakúpenia) na všetky vyrobné chyby alebo na použitý material.

Vyrobok v záruke bude mozné, na základe nenapadnutelného rozhodnutia, bud' vymenit' za iny v dokonale funkčnom stave

alebo bezplatne opravit, ak boli doržanje nizsie uvedené podmienky:

• vyrobok bol použivaný správnym spósobom, v sulade s námodom, a nebol vykonanyžiadny pokus o opravu kupujúcim alebo tretou stranou;
• vyrobok bol doručený do predajného miesta, v ktorom bol zakúpený, s priložením dokumentu, ktorý potvrduje zakúpenie (faktúra alebo úctenko) a krátym popisom zaznamenaného problému.

Záruka sa nevztáhuje na Časti vystavené opotrebovaniu, Čo je njmá obežné koleso, upchávy a tesenia.

KAZALO

1. UPORABA 111
2. TEKOCINE, KI JIH JE MOGOCE CRPATI 111
3. TEHNIÇNI PODATKI IN OMEJITVE UPORABE 111
4. UPRAVLJANJE 112

Pred vyhladavanim poruch vždy odpojte privodný kabel od elektrickej siete (vytiahnite vidlicu privodného kábla zo zásuvky). Ak zistěne nejaké poškodenie Čerpadla alebo privodného kábla, obratte sa s opravou na vyrobcu alebo na jeho autorizovaný servis alebo osobu s rovnakou kvalifikaciou, aby bolo zamedzené akémukol'vek nebezpečenstvu.