D-JET1100 - Ręczna pompa do podlewania TALLAS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI D-JET1100 TALLAS

10.1 Ciścenje usis nog filtra

(SI. 3)

• Odspojite elektricno napajanje pumpe.
• Izvršite drenažu pumpe, takto što cete otvoriti Čep za pražnjenje (6), nakon što ste prvo zatvorili uzvodnezasune (ako su prisutni).
• OdvjtePoklopac komore filtra, ručno ili uz pomoć odgovarajuće sprave koja je dio opreme.
  Izvucite odozgo jedinicu filtra.
• Isperite Čašu pod tekucom vodom i očistite filtrar mekanom Četkom.
• Ponovo montirajte filtrar vrseci radnje obrutim redosljedom.

11. TRAZENJE KVAROVA

10.2 Čiścenje nepovratnog ventila

(SI. 4)

• Odspojite elektrichno napajanpe pumpe.
• Skinite Čep nepovratnog ventila (NRV) (5) spravom koja je dio opreme.
• Skinite zaporni ventil (NRV) i očistite ga od eventualne prljavstine, sl. 9.
• Sklopite dijelove obrutim redoslijedom u odnosu na rasklapanje.

Prijengo sto zapochnete traziti kvarove, potrebno je prekinuti dovod struje u pumpu (izvuci utika iz uticnice).Ako su kabel za napajanje ili pumpa osteceni na bilo kojem od elektricnih dijelova, zbog sprijecavanja svake opasnosti, popravak ili zamjenu mora vršiti Konstruktora ili njegova sluzba tehnicke potpore ili osoba s jegnakom kvalifikaciono.

4.1 Przechowyanie 87
4.2 Transport 87
4.3 Waga i wymiary 87

1. OSTRZEZENIA 87

2. INSTALOWANIE 88

3. PODLACZENIE ELEKTRYCZE 88
4. URUCHOMIENIE 88

5. SRODKI OSTROZNOsCI 89

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 89

10.1 Czyszczenia filtrza zasysajacego 89
10.2 Czyszczenie zaworu zwrotnégo NRV 89

Przed przystapieniem do instalowania przycieć uwasnie cala dokumentacja.

Przed kaźda interwencja odłaczyc wtyczkte. Unikać w sposob kategoryczny funkcjonowania na sucho.

Nalezy oslaniać pompę elektryczna od złych czynników atmosferycznych.

Pompa wyposzażona jest w termiczne zabezpieczenie przyȩd przyȩciązekiem. W razie przyegrzania silnika, urzadzenia automatycznie wylącza pompe. Czas chłodzeniaDynosi mniewi sącej od15 do 20 minut, a nastepnie pompa automatycznie wylącza sie ponownie. Jesli wylącznik przyȩciązekia zadział, konieczna jestidentyfikacja przyczyn przyegrzania. Zobacz Rozwiptywanie problemó.

1. ZASTOSOWANIA

Pompy odśrodkowe samozasysajce strumieniowe, sąze z optymalna zdolnosci ssaia w obecnosci wody gazowanej. Szczejnlie wskazane do zasilania w wode i do podnoszenia cijsenia wody w domach wiejskich. Nadajace sie do drobnych gospodarstw warzywniczych i ogrodniczych, w naglch wypadkach domowych i do innych celow hobbistycznych. Dzięki kompaktowej i zwrotnej budowie pompy znajduja sąze spejalne zastosowania, jako pompy podręczne przenosne w naglch wypadkach, takich jak, pobieranie wody ze zbiorników lub rzek.

Pompy te nie moga byc uzywane w basenach, stawach, zalewach, w ktorych przebywaj ludzie, lub do pompomania weglowodorow (benzyna, olej gazowy, olej napedowy, rozpuszczalniki, itd.) zgodnie z odnoszacymi sie obowiazujacymi normami przyciwypadkowymi. Przed odstawieniem na dluzszy czas jest wskazane przystapienie do fazy czyszczenia. Patrz Rozdzial "Konserwacja i Czyszczenie".

2. POMPOWANE CIECZE

Czysta, bez cial stalych lub abrazyjnych, nieagresywna.

Tabela 1

Woda czysta	●
Woda desczoczowa (filtrowana)	●
Woda jasna odplywowa	○
Woda brudna	○
Woda z fontanny (filtrowana)	●
Woda z rzeki lub jeziora (filtrowana)	●
Woda pitna	●

Nadajaca sie
。 Nie nadajaca sie

3. DANE TECHNICZNE I OGRANICZENIA W ZASTOSOWANIU

• Napiecie zasilania: 230 V, patrz tabliczka danych elektrycznych Zwłoczne bezpieczniki topikowe linii (wersja 230 V): wartosci orientacyjne (Amper)
• Temperatura przechowymania: -10^ + 40^

Tabela 2

Model	Bezpieczniki topikowe linii 230V 50Hz
P1= 650 W	4
P1= 850 W	4
P1= 1100 W	6
P1= 700 W	4
P1= 1000 W	6

Tabela 3

	Model	P1=650W	P1=850W	P1=1100W	P1=700W	P1=1000W
Dane Elektryczne	P1 Nominalny kobór mocy [W]	650	850	1100	640	920
	P2 [W]	400	600	750	380	560
	Napiȩcie sieciowe [V]	1~220-240 AC
	Częstotiwość sieciowa [Hz]	50
	Prȩd [A]	3.11	3.88	4.58	3.10	4.20
	Kondensator [μF]	12.5	12.5	16	16	12.5
	Kondensator [Vc]	450
Dane Hydrauliczne	Max wydajnosć [I/h]	3000	3180	3750	3600	4800
	Max wysokość tłoczenia [m]	39	43	45	32	40
	Max ciasnienie tłoczenia [bar]	3.9	4.3	4.5	3.2	4.0
	Max ciasnienie [bar]	6
	Max glębokość zasysania [m/min]	8 m / < 3min			6 m / < 3min
Zakres stosowania	D|. kabla zasilajacja [m]	1.5
	Typ kabla	H07 RNF
	Stopiéń ochrony silnika	IP X4
	Klasa izolacje	F
	Zakres temperatury cieczy [°C] według EN 60335-2-41 do uzytku domowego	0 °C / +35 °C
	Max wymiar cząstek	Woda czysta
	Max temperatura otoczenia [°C]	+40 °C
Waga	DNM GAS	1" M
	Waga Netto/Brutto ok. [kg]	8.64/10.84	9.06/11.26	9.84/12.04	9.7/11.7	10.5/12.5

Pompa nie gibt podtrzymac cięzaru przywodów ruowych, króre musza byc podparte w inny sposob.

4. ZARZADZANIE

4.1 Przechowywanie

Wszystkie pompy powinny byc przechowywane w mieux scu zakrytym, suchym, pozbawionym wibracji i pyłów i z mözliwie stała wilgotnoscią powietrza. Pompy zestaja dostarczone w swoich oryginalnych opakowaniach, w którch musza pozostć aź do momentu zainstalowania.

4.2 Transport

Unikać narażania produktów na niepotrzebne wstrȩsy i ziderzenia.

4.3 Waga i wymiary

Na tabliczce naklejonej na opakowaniu jest wskazana ogolna waga elektropomy i jej wymiary.

5. OSTRZEZENIA

Pompy nigdy Nie powinny byc transportowane, podnoszone lub pracacwac zwieszone uzywajc do tego celu kabelzasilajcy, nalezy poslugiwc sie odpowiednim uchwym.

• Pompa nigdy nie powinna pracowac na sucho.

6. INSTALOWANIE

1 Filtr wstepny
2 Korek odompowietrzajacy
3 Regulowany (£acznik ssawny
4 Regulowany打扫间 tloczny
5 Wbudowany zawór zwrotny
6 Korek spustowy
7 Antywibracyjne noźki gumowe
8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W / P1=700W / P1=1000W

Elektropompa powinna byc zainstalowana w.), zabezpieczonym przyd zlymi warunkami atmosferycznymi i w temperaturze otoczenia nie przyekraczajacej 40^

Pompa jest wyposzażona w noźki antywibracyjne, króre w przypadku instalacji stałychdoğan usunęc i przymocowej pompe do podstawy oparcia (7).

Unikać, aby przyzwódy rurowe przenosiść nadmière napręzenia na wyloty pompy (3) i (4), co mogłowby spowodowej deformacje lub złamania.

Dobra regula jest ustawuminium pompy jak najbljej cieczy do pompowania.

Pompa musi byc zamontowana tylko i wyłacznie w pozycji poziomej.

Przewody rurowe nie mogą nigdy posiadc wewnétrznej srednicy mniejszej od srednicy otworów elektrupomy i wzasysaniu pompa jest wyposzażona w filtr (1) i zwór zwrotny (NRV) (5)..

Dla glębokość sssania powyzej 4 metry lub z licznymi przy.§ciami poziomymi zaleca sązastosowania srednicy wearycka od tej wlotu sssianie elektropomy. W celuunikność tworzenia są pewcherzy powietrza w przewodach sscych pAMIa o wykonaniu lekkiego nachylenia dodatniegoideozwęwodu sscego w kierunku elektropomy. Rys.2

Ježeli przywodny rurowe三点a gumowe lub z materialów giętkich, kontrlować zawsze, jakiego typu jest wzmocnienie odpornosci na próznię, aby uniknac zȩzenia na skutek zasysania.

W przypadku instalacji statej, poleca sie zamontowac zawor zamykajacy zarowno po stronie ssawnej jak i po stronie tocznej. Umozliwi to zamykanie linii doprowadzajacej i/lub odpradowadzajacej uzyteczne do wykonywania wszymtckih interwencji konserwacyjniych i czyszczenia lub w czasie okresów, w którch pompa nie bedzie uzywana.

Pompajestwyposazonewwejscie wyjsciaobrotowe,ktoreuwatiewinstalowanie.(3)i(4)

W przypadku rur giętkich, jeźeli konieczne, uzywać kolanko rys.1 i zestaw ogrodowy zȩżony z przyzewów ruwych z polietylenu PE i zestaw zȩczy z lanca, nie dostarczony, lecz do zakupienia oddzielnie.

W przypadku brudu o bardzo malych czastkachazole się stosowej, oprocz filtra wbudowanego (1), filtr wejscia pompy zamontowy na rurze zasysajacej.

• Nie narażć silnika na nadmierna ilosc uruchomień na godzne, zaleca są nie przyekraczać 20 uruchomień na godzne.

Średnica rury zasysajęcej musi byc wieksa lub Rowna srednicy otworu elektrupomy, patrz Tabela 3.

7. PODŁACZENIE ELEKTRYCZNE

Upewnić sie,czy napiecie sieci odpowiada danym na tabliczce silnika do zasilania i czy można WYKONÁC PRAWIDŁOWE UZIEMIENIE. Pržestręgać wskazania przystawione na tabliczce technicznej i w nimiejszej instrukcji tabela 3.

Dlugosć kabla zasilajęcego znajdujȩcego są w pompie ogranicza odlegostość instalowania, w przypadku koniecznosci uźycia przydłużacza upewnić są, aby był—togo samego typu (np. H05 RN-F lub H07 RN-F w zależnosci od instalacji) patrz tab.3..

8. URUCHOMIENIE

Nie uruchamiać pompy bez napelnienia jej calkowicie cieczą, okło 4 litry, napelniać dopóki nie zacznie wychodzic z korka spustu powietrza (2).

W przypadku, gdy wyczerpie sie zaob wody, natychmiast odaczy wyczke, zgasic pompé. Unikać pracy na sucho.

1. Przed uruchomieniem kontrlowa,czy pompa jest poprawnie zalana,napelniajaq ja calkowicie czysta woda poprzej odpowiedni otwor napelniajacy,po wyjeciu przyzroczystego korka zalegowego filtra (1),rekami lub odpowiednim narzedziem dostarczonym na wyposazeniu. Otworzyc jederocześć sąze korek odpowietrzajcy (2),aby spuisci powietrze.Czynnosc ta jest niezbędna w ramach prawidlowego dzialania pompy,aby uszczelnienie mechaniczne bylo dobrze nasmarowane.Dziaianie na sucho powoduje niedwracalne uszkodzenie uszczelnienia mechanicznego.
2. Korekazolebowy bedzie musialbyc dokladnie dokrecony az do konca (1), tak samo jak korek odpowietrzajacy (2).

POLSKI

1. Właczyc wtyczek kabla zasilajęcego do gniażdka prȩdu elektrycznych 230 V. Uwaga! Silnik pompy natychmiast wączy sie, woda zacznie wychodzić po maksimum 3 minutach, co bedzieazole od glębokość poziomu wody, w zbiorniku lub cysternie.
2. Pompa bedzie kontynuować prace i dostarczać wode. Uwaga! Zapobiegać przy naUCHO.
3. Aby wyłaczyc pompę odłaczyc wyczke kabla zasilajacjago.

W przypadku problemów zazolewaniem, powtórzyc operacja dopóki nie wyjdzie wsztckogowietrze z zasysania.

9. SRODKI OSTROZNOSCI

NIEBEZPECZENSTWO MROZU: jeźeli pompa;będzie składowana nieduzywana w temperaturze poniȩj 0^ , naleź upewnić sie,czy nie ma wNie resztek wody, ktore zamarzȩć mogłyby spowodowej出入境ysty. Jeźeli pompa byta uzywana z substancjami, ktore major tendencię do osadzania sie lub z woda chlorowan, po uzyciu wyplukać ja silnym strumieniem wody, tak abyunikność powstawania osadów i zakamieniania, ktore powodowybyzmiejszenia charakterystyk pompy.

10. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Elektropompa przy normalnej pracy nie wymaga zaadné rodzaju konserwacci. W kaźdym razie wszystkie interwencje naprawy i konserwacci musza byc wykonywane tylko po uprzednim wyłaczeniu pompy z sieci zasilania. Gdy ponownie wączy są pompę upewnić są,czy zostafa zamontowana zgodnia z regulami sztuki, abyNie stwarzać niebe bezpieczność mistrwa dla rzejczy i osob.

10.1 Czyszczenia filtra zasysajacego

(Rys. 3)

• Wylaczy zasilanie elektryczne pompy.
• Drenowac pompe, otwierajac korek spustowy (6), zamykajac uprzednio zasuwy na wlocie (jezeli obecne).
• Odkręcić poukwywo komory filtra, rekoma lub spezialnym narȩźciem na wyposzażeniu.
  Wciagnac od gory zespof filtra.
• Wypłukać kubek pod bieść woda i wyczyscię filtr międka szczoteczka.
• Zamontowac filtr wykonujac operacja w odwrotnym kierunku.

10.2 Czyszczenie zaworu zwrotnego NRV

(Rys.4)

Wylaczyczasilanie elektryczne pompy.
Wyjac korek z zaworu zwrotnego NRV (5) akcesorium dostarczonym na wyposazeniu.
Zdjać zawór zwrotny NRV i wyczyScić z zabrudzen rys.9.
- Zamontowac czeci w kierunku odwrotnym do sekwenci demontazu.

11. WYKRYWANIE USTEREK

Przed podęciem deczji o przyperowadzeniu jakichkolwiek napraw,NSEZY odćczyc pompę od zasilania (np. wyjac wtyczke z gniaźdka). Jesli istnieje jakiekolwiek uszkodzenia przyzewodu zasilajacego lub pompy, wzystkie niedźne naprawy lub wymiany musza byc wykonywane przyez producenta, lub upowaźnionego serwisu, lub przyze osoby rownik wykwalifikowane,w celuunikównia wszelkiego ryzyka.

PROBLEMY	KONTROLE (możliwe przyczyny)	ŚRODKI ZARADCZE
1. Silnik nie uruchamia są iNie wydaje hałasu.	A. Sprawdzić podłączenia elektryczne. B. Sprawdzić,czy silnik jest zasilany. C. Sprawdzić zabeepieczajębezmieczniki topikowe. D. Możliwa interwencja zabeepieczzenia termicznych.	C. Jeźeli przypepalone, wymienić je. D. Poczekość okło 20 min,źby silnik są ochlodzt. Sprawdzić przyczyny, króra są spowodowej i usūnȩć są. NB. Ewertualne i natychmiastowy przyworócenie do pierwotné stanu są中小型 zwiadczyć o tym,ź silnik jest w zwareciu.
2. Silnik nie uruchamia są, ale wydaje hałas.	A. Upewnić są,czy napiȩcie zasilania odpowiada temu na tabliczce. B. Wyszukć ewentualne zatkania pompy lub silnika. C. Sprawdzić,czy są,...ne jest zablokownik. D. Sprawdzić stan kondensator.	B. Usūnȩć zatkania. C. Stosować przyrzȩd na wyposzañeniu, aby odkrećć sukrywkę i szubokȩtem odklokowania. D. Wymienić kondensator.
3. Silnik obraca są z trudnosćia.	A. Sprawdzić,czy napiȩcie zasilania jest wystarczȩcie. B. Skontrlłowć możliwe zadrapania pomietźdy czȩciami ruchomymi, a czȩciami stałycki.	B. Zadbać o usūnȩcie przyczyn zadropań..
4. Pompa nie pracuje.	A. Pompa nie jest zalana prawidłowo. B. Przewód ssczy z niewystarczajęsrednica. C. Zawór zwrotny NRV lub filtr zatkane.	A. Napelnić pompę woda i dokonać zalania, zwracajć uwage, aby wyszło powietrze odkrećajć korek odpowietrzajcy. B. Wymienić przywość ssczy na inny o sązksej srednicy. C. WyczyScić filtr i w przypadku, gdyby boły niewystarczajć, zawór NRV.
5. Pompa nieazolewa_CITY.	A. WyczyScić filtr i w przypadku, gdyby boły niewystarczajć, zawór NRV. B. Niekorzystne nachylenie przywodu ssciego powoduje tworzenia sie pęcherzy powietrzea.	A. Wyeliminoość zjawisko, kontrolujcie szczelność połączenia i sąszajcie przywodu rurowe, powtórzyc operacja zalania. B. Poprawić nachylenie przywodu sscAGO.
6. Pompa nie osiago wystarczajęgo natężenia przypełwu.	A. Rura zasysajca jest zatkana. B. Wirnik zuźty lub zatkany. C. Niewystarczajć srednica przywodu sscAGO.	A. WyczyScić ruple zasysajczy. B. Wymienić lub usunć zanieczyszczenia z wirnika. C. Wymienić przywość ssczy na inny o sązksej srednicy.
7. Pompa wibruju przy hałaśliwym dzialaniu.	A. Sprawdzić,czy pompa i przywody są dobrze przymocOWANE. B. Pompa kawituje, tz. wykazuje sąskze zapatrzejawanie wody odargo co zdoła przypompówate. C. Pompa pracije powȩje wartość podanych na tabliczce.	A. Zablokowania lepiej poluzowane czego. B. Zmiejeść wysokość ssaia i skontrlowej straty ciasnienia. C. Mnna sprebowaN ochranizyć natężenie przypełwu po stronie tłowcznej.

12. GWARANCJA

Jakakolwiek modyfikacja nie upowaźniona uprzejnio, zwalnia konstruktora od jakiegokolwiek rodzaju odpwiedzialnosci. Wszystkie częsci zamienne uzyte do napraw musza byc oryginalne i wzystkie akcesoria musza byc upowaźnione przyez konstruktora, tak, aby moc zapewnic maksymalne bezpiecieznstwo maszyni i urzadzeń, na których moga byc one zamontowane.

Ten produit objęty jest gwarancja ustawowa (w Unii Europejskiej trwajća 24 miersiace poźawsy oddating zakupu) odnoszȩcie do wszystkich defektów wynikajacych z wad fabrycznych lub zastosowanych materiały.

Produkt objęty gwarancja bedzie moź, według uznania, albo być wymieniony na inny o doskonały stanie funkcjonowania lub naprawiony bezplatie, sądzemu bezestrzegane nastepujuść warunki:

Produkt by uzywany w sposob poprawny i zgodnie z instrukcjami i nie byla wykonana proba naprawy przy nabywcj lub osoby trzechia.
- Produkt zostanie dostarczony do punktu nabycia, zaȩczajć Dokument potwierdzajć kupno (faktura lub paragon fiskalny) i krótki opis zauwaźonego problemu.

Wirnik i częci podatne na zuźycie, nie podlegaj gwarancji. Interwencja gwarancyjna w zaden sposob nie przyȩduża okresu(PCZATKOWE).

INDICE

1. APLICACOs 91
2. LIQUIDOS BOMBEÁVEIS 91
3. DADOS TECNICOS E LIMITAÇÖNES DE USO 92
4. GESTAO 92

4.1 Armazenagem 92
4.2 Transporte 92
4.3 Peso e dimensionales 92

5.AVISOS 92

1. INSTALLACAO 93
2. LIGAÇAO ELETRICA 93
   8.ARRANQUE 93

3. PRECAUÇÖES 94

4. MANUTENÇA O LIMPEZA 94

10.1 Limpeza do filtro de succao 94
10.2 Limpeza da valvula de retencion NRV 94

1. LocalizaCao avarias 94
2. GARANTIA 95

AVISOS

Model	Linijski osiguracji 230V 50Hz
P1= 650 W	4
P1= 850 W	4
P1= 1100 W	6
P1= 700 W	4
P1= 1000 W	6

cto 3

	Model	P1=650W	P1=850W	P1=1100W	P1=700W	P1=1000W
Elektrichi podaci	P1 Nominalna apsorbovana snaga [W]	650	850	1100	640	920
	P2 [W]	400	600	750	380	560
	Mrežni napon [V]	1~220-240 AC
	Mrežna frekvencija [Hz]	50
	Struja [A]	3.11	3.88	4.58	3.10	4.20
	Kondenzator [μF]	12.5	12.5	16	16	12.5
	Kondenzator [Vc]	450
Hidraulični podaci	Maks. protok [l/h]	3000	3180	3750	3600	4800
	Maks. napor vodenog stuba [m]	39	43	45	32	40
	Maks. napor vodenog stuba [bar]	3.9	4.3	4.5	3.2	4.0
	Maks. pritisak [bar]	6
	Maks. dubina usisavanja [m/min]	8 m / < 3min			6 m / < 3min
Polje upotrebe	Dužina kabla za napajanje [m]	1.5
	Vrsta kabla	H07 RNF
	Stepen IP zašite motora	IP X4
	Klasa izolacije	F
	Polje temperature tečnosti [°C] prema standardu EN 60335-2-41 za upotrebu u domaćinstvu	0 °C / +35 °C
	Maks. dimenzija Čestica	Čist voda
	Maks. temperatura ambijenta [°C]	+40 °C
Težina	DNM GAS	1" M
	Neto/bruto težina cca [kg]	8.64/10.84	9.06/11.26	9.84/12.04	9.7/11.7	10.5/12.5

Pumpa ne moze da podnese tezinu cevi koje se moraju podržati na drugi način.

4. UPRAVLJANJE

4.1 Skladištenje

Sve pumpe moraju da budu skladištene u zatvorenoj, suvoj prostoriji, bez vibracija i prašine, u kojoj vlažnost vazduha po mogucnosti ima stalnu vrednost. Pumpe se isporučuju u svojoj originalnoj ambalaži u kojoj moraju ostati do momenta instalacije.

4.2 Transport

Izbegavajte nepotrebne udare i sudare proizvoda.

4.3 Težina i dimenzije