D-JET1100 - Manuelle Bewässerungspumpe TALLAS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG D-JET1100 TALLAS

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)

INSTRUCCIONES DE INSTALLACION Y MANTENIMIENTO (ES)

INHCTPYKU3A INHCTAJINPAHE IN OBCJNYXBAHE (BG)

NAVOD K INSTALLACI A UDRZBE (CZ)

BRUGSANVISNING (DK)

1. ANWENDUNGEN 11
2. PUMPBARE FLUSSIGKEITEN 11
3. TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN 12
4. HANDHABUNG 12

4.1 Lagerung 12
4.2 Transport 12
4.3 Gewicht und Abmessungen 12

1. HINWEISE 12
2. INSTALLATION 13
3. ELEKTKROANSCHLUSS 13
4. EINSCHALTEN 13
5. VORSICHTSMASSNAHMEN 14
6. WARTUNG UND REINIGUNG 14

10.1 Reinigung des Ansaugilters 14
10.2 Reinigung des Rückschlagventils 14

1. STÖRUNGSSUCHE 14
2. GARANTIE 15

HINWEISE

Vor der Installation müssen sãmtliche Unterlagen sorgfältig gelesen werden:

Vor jeder Arbeit am Gerät den Netzsteckerziehen. Ein Trockenlauf der Pumpe ist unbedingt zu vermeiden.

Die Pumpe gegen Witterungseinflüsse schätzen.

Überlastschutz. Die Pumpe verfügt über einen Motorschutzschalter. Bei einer eventuellen Überhitzung des Motors schaltet der Motorschutzschalter die Pumpe automatisch aus. Nach einer Abkuhlzeit von zirka 15-20 Minuten lauft die Pumpe automatisch wieder an. Nach Auslösen des Motorschutzschalters muss unbedingt nach der Ursache gesucht und diese beseitigt werden. Siehe Kapitel „Fehlersuche".

1. ANWENDUNGEN

Selbstansaugende Kreiselpumpen mit ausgezeichnetener Ansaugleistung, auch bei Luft in der Ansaugleitung. Besonderss geeignet für die Wasserversorgung und Druckerhöhung in abgelegenen Häusern. Praktisch für die keine Landwirtschaft, Gemüseplantagen und Gärten, Notfälle im Haushalt und ähnliche Anwendungen. Dank ihrer kompakten, handlichen Form wird dieser Pumpentyp auch als tragbare Pumpe für Notfälle eingesetzt, wie zum Beispiel zur Wasserentnahme aus Tanks oder Gewässern.

Gemäß der einschlagigen Unfallschutzvorschriften dürfen diese Pumpen nicht in Schwimmbecken, Teichen, Wasserbecken eingesetzt werden, in denen sich Personen aufhalten, und auch nicht zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Benzin, Gasolen, Heizolen, Lösemittel, usw.). Vor dem erneuten Einlagern muss das Gerät gereinigt werden. Siehe Kapitel „Wartung und Reinigung".

2. PUMPBARE FLUSSIGKEITEN

Sauber, ohne Fest- oder Schleifkörper, nicht aggressiv.

Tabelle 1

Frischwasser	●
Regenwasser (filtriert)	●
Klares Abwasser	○
Schmutzwasser	○
Brunnenwasser (filtriert)	●
Wasser aus Flüssen und Seen (filtriert)	●
Trinkwasser	●

Geeignet
Nicht geeignet

3. TECHNISCHE DATEN UND EINSCHRÄNKUNGEN

• Versorgungsspannung: 230V, siehe Schild der elektrischen Daten
• Träge Schmelzsicherungen (Version 230V): hinweisende Werte (Ampere)
  Lagertemperatur: -10^ + 40^

Modell	Schmelzsicherungen 230V 50Hz
P1 / 650 W	4
P1 / 850 W	4
P1 / 1100 W	6
P1 / 700 W	4
P1 / 1000 W	6

Tabelle 2
Tabelle 3

	Modell	P1 / 650W	P1 / 850W	P1 / 1100W	P1 / 700W	P1 / 1000W
Elektrische Daten	P1 Nominate Leistungsaufnahme [W]	650	850	1100	640	920
	P2 [W]	400	600	750	380	560
	Netzspannung [V]	1~220-240 AC
	Netzfrequenz [Hz]	50
	Strom [A]	03:11	3.88	4.58	03:10	04:20
	Kondensator [μF]	12.5	12.5	16	16	12.5
	Kondensator [VC]	450
Hydraulik-daten	Max. Fördermenge [l/h]	3000	3180	3750	3600	4800
	Max. Förderhöhe [m]	39	43	45	32	40
	Max. Förderhöhe [bar]	3.9	4.3	4.5	3.2	4.0
	Max. Druck [bar]	6
	Max. Ansaugtiefe [m/min]	8 m / < 3min			6 m / < 3min
Anwendungsgebiet	Länge Stromkabel [m]	1.5
	Kabeltyp	H07 RNF
	Schutzgrad	IP X4
	Isolierklasse	F
	Temperaturbereich des Födermediums [°C] gemäß EN 60335-2-41 für den Hausgebrauch	0 °C / +35 °C
	Max. Höhe der Partikel	Sauberes Wasser
	Max. Umgebungstemperatur [°C]	+40 °C
Gewicht	DNM GAS	1" M
	Netto-/Bruttogewicht ca. [kg]	8.64/10.84	9.06/11.26	9.84/12.04	9.7/11.7	10.5/12.5

Die Pumpe kann das Gewicht der Rohre nicht tragen, die folglich auf andere Weise abgestützt werden müssen.

4. HANDHABUNG

4.1 Lagerung

Alle Pumpen müssen an einem überdachten, trockenen, staub- und vibrationsfreien Ort mit möglichst konstanter Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Sie werden in ihrer Originalverpackung gefelwert, in der sie bis zum Augenblick der Installation verbleiben müssen.

4.2 Transport

Unnötige Schlageinwirkungen und Kollisionen vermeiden.

4.3 Gewicht und Abmessungen

Dem Klebeetikett auf der Verpackung kann das Gesamtgewicht und die Grübe der Elektropumpe entnommen werden.

5. HINWEISE

Pumpen dürfen nie am Stromkabel hängend gezogen, gehoben oder betrieben werden. Dazu den speziellen Griff verwenden.

Die Pumpe darfi niemals trocken laufen.

6. INSTALLATION

1 Vorfilter
2 Entlüftungsventil
3 Schwenkbarer Sauganschluss
4 Schwenkbarer Druckanschluss
5 Integriertes Rückschlagventil
6 Ablasstopfen
7 Schwingungsdämpfer aus Gummi
8 ON/OFF, P1=850W / P1=1.100W / P1=700W / P1=1000W

Die Elektropumpe muss an einem gegen Witterungseinfüsse geschützten Ort mit einer Umgebungstemperatur von hochstens 40^ installiert werden.

Die Pumpe ist mit schwingungsdampfenden Fuen versehen, die im Falle von bleibender Installation jedoch abgenommen und durch eine Verankierung der Auflagelfliche ersetzt werden konnen (7).

Es muss vermieden werden, dass die Rohrleitungen die Pumpenmündungen (3) und (4) belasten, weil sonst Deformationen oder andere Beschädigungen entstehen können.

Es empfeht sich die Pumpe stets so nahe wie möglich am Brunnen zu positionieren.

Die PumpearfasschlieblichinwaagrechterPositioninstalliertwerden.

Die Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall einen kleineren Durchmesser haben, als jener der Pumpenmündungen; an der Saugleitung ist die Pumpe mit einem Filter (1) und Rückschlagventil (NRV) (5) ausgestattet.

Für Ansaugtiefen von über vier Metern oder bei betrachtlichen horizontalen Verläufen empfeht sich die Verwendung eines Saugrohrs mit größem Durchmesser als dem der Saugmündung der Pumpe. Eine leichte positive Neigung des Saugrohrs in Richtung Elektropumpe vorsehen, damit sich keine Luftssäcke bilden. Abb.2

Falls die Ansaugleitung aus Gummi oder einem anderen flexiblen Material sein sollte, muss unbedingt sichergestellt werden, dass这点es verständigt ist, damit durch den Saugeffekt keine Einschnürungen entstehen können.

Bei festen Installationen sollen an Saug- und Druckseite ein Absperrentil montiert werden. Damit kann die Leitung für etwaige Wartungsarbeiten oder vor längerem Stillstand vor und/oder nach der Pumpe abgespert werden.

Die Pumpe ist mit einem schwenkbaren Sauganschluss ausgestattet, um die Installation zu erleichtern. (3) und (4)

Im Falle von flexiblen Rohren sollen im Bedarfsfall eine Kurve Abb.1 und das Gartenset verwendet werden, das aus einem PE Schlauch mit Anschlüssen und Gartenbrause besteht, die separat erworben werden können.

Bei sehr kleinen Schmutzpartikeln empfeihlt es sich zusätzlich zum eingebauten Filter (1) am Pumpeneingang einen weiteren Filter vorzusehen, der am Saugrohr montiert wird.

• Den Motor nicht zuvielen Anlaufvorgängen pro Stunde aussetzen; es empfehltsich unbedingt 20 Anlaufvorgänge pro Stunde nicht zu überschreiben.

Der Durchmesser des Saugrohrs muss gleich oder größter sein als der Durchmesser der Saugmündung der Pumpe, siehe Tabelle 3.

7. ELEKTKROANSCHLUSS

Sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Daten des Typenschilds des zu versorgenden Motors übereinstimmt und eine adäquate Erdung möglich ist. Die Anweisungen am Typenschild und in thism Handbuch, Tabelle 3, befolgen.

Die Länge des Pumpenkabels begrenzt den Installationsabstand; wird eine Verlängerung besteht, muss diese vom selbst Typ sein (z.B. H05 RN-F oder H07 RN-F, je nach Installation) siehe Tab.3.

8. EINSCHALTEN

Vor dem Einsatzmen muss die Pumpe ganz mit zirka 4 Litern gefüllt werden, bis Luft aus dem Ablasstopfen austritt (2).

Wenn das Wasser verbraucht ist,sofar den Stecker ziehen und die Pumpe ausschalten.Trockenlauf vermeiden.

1. Vor dem Einsatzen kontrollieren, ob die Pumpe korrekt ansaugt und über die spezielle Öffnung vollkommen mit sauberem Wasser fällen, nachdem der Füllstopfen des durchsichtigen Filters (1) von Hand oder mit dem mitgelieferten Werkzeug abgenommen wurde. Gleichzeitig über das Entlüftungsventil (2) die Luft ablassen. Diese Vorgang ist für die einwandfrei Funktion der Pumpe sehr wichtig und für die korrekte Schmierung der mechanischen Dichtung unerlässlich. Trockenlauf kann die Mechanische Dichtung irreparabel beschädigten.
2. Der Füllstopfen muss anschließend wieder bis zum Anschlag eingeschraubt (1) und das Entlüftungsventil (2) geschlossen werden.

DEUTSCH

1. Den Stecker des Stromkabels in eine 230 V Steckdose einstecken. Achtung! Der Pumpenmotor lauft sofort an, das Wasser beginnnt spätestens nach 3 Minuten zu fließen, wobei diese Zeitspanne von der Höhe des Wasserstands in dem Brunnen oder der Zisterne abhängt.
2. Die Pumpe wird weiter Funktionieren und Wasser fordern. Achtung! Dem Trockenlauf vorbeugen.
3. Um die Pumpe auszuschalten, den Stecker abziehen.

Falls es Probleme beim Ansagen geben sollte, diesen Vorgang so oft wiederholen, bis die gesamte Luft am Saugteil beseitigt ist.

9. VORSICHTSMASSNAHMEN

FROSTGEFAHR: Wenn die Pumpe bei Temperaturen unter 0^ langere Zeit nicht betrieben werden soll, muss das gesamte noch enthaltene Wasser entleert werden, weil es sonst vereisen und die Kunststoffeile beschädigen kann.

Wenn die Pumpe mit gechlortem Wasser oder mit Substanzen betrieben wurde, die zu Ablagerungen neigen, muss sie nach dem Gebrauch mit einem kräftigen Wasserstrahl ausgispüt werden, damit sich keine Ablagerungen oder Verkrustungen bilden, die die Leistung der Pumpe mindern **

10. WARTUNG UND REINIGUNG

Bei normalem Betrieb erfordert die Pumpe keinerlei Wartung. In jedem Fall dürfen alle Reparatur- und Wartungsarbeiten ausschließlich bei spanningslos gemachter Pumpe durchgeführt werden. Bevor die Pumpe wieder eingeschaltet wird, stets sicherstellen, dass alles fachgerecht eingebaut wurde, damit jedem Risiko für Personen oder Sachen ausgeschlossen wird.

10.1 Reinigung des Ansaugfilters

(Abb.3)

Die Spannungsvorsorgung der Pumpe unterbrechen.
Um die Pumpe zu entleeren, zunachst die vorgeschalteten Schieber (sofern vorhanden) schlieben und dann den Ablassstopfen (6) öffnen.
- Den Deckel der Filterkammer von Hand oder mit dem speziellen Werkzeug aufschrauben.
Die Filtrereinheit von oben herausziehen.
- Den Becher unter fließendem Wasser ausspüssen und den Filter mit einer weichen Bürste säubern.
- Den Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.

10.2 Reinigung des Rückschlagventils

(Abb.4)

Die Spannungsvorsorgung der Pumpe unterbrechen.
- Mit dem mitgelieferten Werkzeug den Deckel des Rückschlagventils NRV (5) ausbauen.
Das Rückschlagventil NRV ausbauen und von etwaigen Verschmutzungen befreiern. Abb.9.
Die Teile in umgehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

11. STÖRUNGSSUCHE

Vor der Fehlersuche muss die Pumpe vom Stromnetz getrennt werden (Netzsteckerziehen). Falls Stromkabel oder elektrische Teile der Pumpe beschädigt sind, müssen Reparaturen von der Herstellerfirma oder seinem technischen Kundendienst bzw. von einer entsprechend qualifizierten Person durchgefuhrt werden, damit jedem Risiko ausgeschlossen wird.

STÖRUNGEN	KONTROLEN (mögliche Ursachen)	ABHILFEN
1. Der Motor lauft nicht an und erzeugt keinerlei Gerasch.	A. Die Elektroverbindungen kontrollieren. B. Sicherstellen, dass der Motor unter Spannung stehen. C. Die Schmelzsherungen prüfen. D. Der Wärmeschutzschalter wurde weitere ausgelösst	C. Falls durchgebrannt, ersetzen. D. Zirka 20 Minuten abwarten, bis der Motor abgekühlt ist. Die Ursache auffinden und beseitigen. NB: falls die Störung sofort danach erneut auftritt, ist der Motor wahrscheinlich kurzgeschlossen.
2. Der Motor lauft nicht an und erzeugt keinerlei Gerasch.	A. Kontrollieren, ob die Netzspannung dem Wert des Typenschilds entspricht. B. Pumpe und Motor auf etwaige Verstopfungen kontrollieren. C. Prüfen, ob die Welle blockiert ist. D. Den Zustand des Kondensators prüfen.	B. Verstopfungen beseitigen. C. Den Deckel mit dem speziellen Werkzeug aufschrauben und die Welle mit einem Schraubendreher befreien. D. Den Kondensator auswechseln.
3. Der Motor dreht schwer.	A. Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung ausreichend ist. B. Kontrollieren, ob bewegliche und feste Teile aneinander streifen.	B. Die Ursachen beseitigen.
STÖRUNGEN	KONTROLLEN (mögliche Ursachen)	ABHILFEN
4. Die Pumpe ffordert nicht.	A. Die Pumpezieht nicht korrekt.B. Zu kleiner Durchmesser des Saugrohrs.C. Rückschlagventil NRV oder Filter verstoptf	A. Die Pumpe füllen und Wasserziehen{laffen, so dass die Luft durch das Entlüftungsventil austreten kann.B. Ein Rohr mit größerem Durchmesser verwenden.C. Den Filter und gegebenenfalls auch das NRV säubern.
5. Die Pumpe ffordert nicht.	A. Das Saugrohr saugt Luft an.B. Das negative Gefälde des Saugrohrs begünstigt die Bildung von Luftssäcken.	A. Das Phänomen beseitigen, indem die Dichtigkeit der Anschlüsse und die Saugleitung kontrolliert werden, und das Wasserziehen wiederholen.B. Das Gefälde der Saugleitung korrigieren.
6. Die Fördermenge der Pumpe ist zu gering.	A. Das Saugrohr ist verstoptf.B. Das Pumpenrad ist verschlüssen oder verstoptf.C. Zu kleiner Durchmesser der Saugleitung.	A. Saugrohr reinigen.B. Verstopfung beseitigen oder die verschlussenen Teile ersetzen.C. Ein Rohr mit größerem Durchmesser verwenden.
7. Die Pumpe erzeugt Vibrationen und lauft sehr laut.	A. Sicherstellen, dass die Pumpe und die Leitungen sich befestigt sind.B. Die Pumpe erzeugt Kavitation, das heißt sie fordert mehr Wasser an, als sie pumpen kann.C. Der Pumpenbetrieb überschreitet die Daten des Typenschilds.	A. Lockere Teile sorgfällig fixieren.B. Saughöhe verringern oder Druckverluste kontrollieren.C. Eventuell die Fördermenge am Vorlauf begrenzen.

12. GARANTIE

Alle nicht zuvor genehmigten Änderungen der Pumpe entheben den Hersteller von jeder Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehöre müssen vom Hersteller autorisiert sein, weil nur so die großmögliche Sicherheit der Maschinen und Anlagen gewährleistet werden kann.

Dieses Produkt verfügt über eine gesetzliche Garantiezeit (innerhalb der EG sind das 24 Monate ab dem Kaufdatum), die sãmtliche auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführende Mängeldeckt.

Das unter Garantie stehende Produkt kann nach Dafürhalten des Herstellers entweder durch ein einwandfrei Funktionierendes Produkt ersetzt oder kosten los repariert werden, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Das Produkt muss korrekt und gemäß den Anleitungen eingesetzt worden sein und es dürfen keine Reparaturversuche seitens des Käufers oder dritten Personen unternommen worden sein.
  Das Produkt muss dem Handler zusammen mit dem Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbon) und einer kurzen Beschreibung des aufgetretenen Problems übergeben werden.

Das Laufrad und die Verschleibele sind nicht von der Garantie gedeckt. Eine Reparatur oder der Ersatz unter Garantie verlangert in keinem Fall die ursprüngliche Garantiezeit.

TABLE DES MATIÈRES

1. Applications 16
2. LIQUIDES POMPABLES 16
3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D'UTILISATION 17
4. Gestion 17

4.1 Stockage 17
4.2 Transport 17
4.3 Poids et dimensions 17

5.AVERTISSEMENTS 17

1. INSTALLATION 18
2. BRANCHEMENT ELECTRIQUE 18
3. DEMARRAGE 18

4. PRECAUTIONS 19

5. ENTRETIEN ET LAVAGE 19

1. TOEPASSINGEN 76
2. POMPBARE VLOEISTOFFEN 76
3. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUIKSBEPERKINGEN 77
4. BEHEER 77

Beschem de elektropomp gegen wee en wind.

3. TECHNISCHE GEGEVENS EN GEBRUKSBEPERKINGEN

7. ELEKTRISCHE AANSLUITING