G100 4500 L/H - Manuelle Bewässerungspumpe TALLAS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG G100 4500 L/H TALLAS

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, erklären unter unserer ausschließlich Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:

sowie den folgenden Normen entsprechen:

• EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances - Safety)
• EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD)

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, erklärern unter unserer ausschließlich Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklarung bezieht, den folgenden Richtlinien:

sowie den folgenden Normen entsprechen:

• EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances - Safety)
• EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)

(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD)

Vor Inbetriebnahme der Pumpe Bedienungshandbuch aufmerksamlesen.

Aus Sicherheitsgründen darf die Pumpe ohne vorheriges Lesen der Bedienungsanleitung nicht betrieben werden.

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern ihren nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite stehen, die sie überwacht oder beim Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Höhe des Gerätes halten und sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen.

Das Stromkabelarf auf keine Fall zum Tragen oder Ziehen der Pumpe benutzt werden.

Für das Pumpen von Salzwasser, entflammbaren, beizenden oder siven Flüssigkeiten (Petroleum, Benzin, Verdunnungsmittel), Fete, Öl oder Ungsmittelarf die Pumpe nicht verwendet werden.

Die Elektropumpe nicht ohne Wasserfüllung einschalten.

Die Elektropumpe gegen Witterungseinflüsse schätzen.

Im Falle des längeren Nichtgebrauchs oder bei Frostgefahr den Pumpenkörpers entleeren.

Die Eigenbelüftung muß stets sichergestellt sein.

Die Netzspannung muß dem Wert des Motor-Typenschlds entsprechen.

Für eine ausreichende Erdung sorgen.

Vor Reparaturen oder Wartungsarbeiten die Elektropumpe stets vom Ergungsnetz abhängen.

Die einphasigen Motoren sind mit Wärme- und Spannungsschutz ausgestattet erden direkt an das Versorgungsnetz angeschlossen. Die dreiphasigen Motorens N 100 T) müssen durch spezielle Motorschutzschalter geschützt werden.

Den Netzanschluß mit einem allpoligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von stens 3 mm herstellen. Als zusätzlichen Schutz einen hochempfindlichen Flüsschalter (0.03A) installieren.

2. ANWENDUNGEN

Selbstansaugende Kreisel-Elektrupumpemit optimalem Ansaugvermögen fur Wasserversorgung, Landwirtschaft, Haushalt.

DEUTSCH

3. TECHNISCHE DATEN - NORMEN

Max. Betriebsdruck: 0,6 MPa (6 bar)
Max. Betriebsdruck für TALLAS N150/N200/N250/N300: 7,5 bar (750 kPa)
Umgebungstemperatur: +40^
- Temperaturbereich der Flüssigkeit: von 0^ bis +35^ gemäß EN 60335-2-41 für Haushaltszwecke
- Temperaturbereich der Flüssigkeit für TALLAS N 100 T: von 0^ bis +40^
Fördermenge: von 0,6 bis 5,5m^3/h
Fördermenge für TALLAS N150/N200/N250/N300: von 0,6 bis 10,5 m³/h
Förderhöhe: bis zu 58 m.
Förderhöhe für TALLAS N150/N200/N250/N300: bis zu 60 m.
LARM: Richtlinie 2000/14/CE
LARM fur TALLAS N150/N200/N250/N300: Richtlinie EC89/392/CEE
MOTORENBAUWEISE : Richtlinie IEC 2-3 IEC 61-69 (EN 60335-2-41)

4. INSTALLATION

Die Elektropumpe soll so nahe wie möglich an der zu pumpenden Flüssigkeit besteht werden.

Am Ansaugteil ein Bodenventil installmenten.

Tallas N 100 T: Bei dreiphasigen Motoren die korrekte Drehrichtigung kontrollieren, n Uhrzeigersinn sein muß. Im gegenteiligigen Fall die Elektropumpe vomrgungsnetz abhängen und zwei beliebige Phasenleiter austauschen.

Nicht auf der Elektropumpe lastende Leitungen.

Saugrohrdurchmesser > = Durchmesser der Pumpenmundung.

Positives Gefälle des Ansaugrohrs in Richtung der Elektropumpe.

DEUTSCH

5. WARTUNG

Die ElektropumpeURT nur von qualifiziertem Fachpersonal demontiert werden.

Jede nicht ausdrücklich genehmigte Änderung enthebt den Hersteller von jeder flicht.

Alle Arbeiten für Reparatur und Wartung dürfen in jedem Fall erst ausgeführten, nachdem die Elektropumpe vom Versorgungsnetz abgehigt wurde.

1. Bei Elektropumpen mit Druckbehälter regelmäßig kontrollieren, ob der Druck im Oberer um 0,2 bar unter dem am Druckwächter eingestillten Mindestdruck liegt. Für die Kontrolle den Druckbehälter vom Stromnetz trennen und die Hydraulikanlage zu beim (am mit der Pumpe mitgelieferten Manometer muss Null angezeigt sein).

Zum eventuellen Auswechseln des Stromkabels ist ein Kabel desselben Typs mit demselben Kabelschuh zu verwenden.

Bei unverkabelten Elektropumpen sind Kabel des Typs H05 RN-F für räume, und des Typs H07 RN-F für Außenräume, komplett mit Stecker zu den (EN60335-2-41).

6. STÖRUNG

1.	Der Motor lauft nicht an und erzeugt kein Gerasch.	-	Die Elektroanschlussste kontrollieren.
		-	Die Sicherungen kontrollieren.
2.	Der Motor lauft nicht an, erzeugt aber Gerasche.	-	Den Zustand des Kondensators kontrollieren.
		-	Die Elektroanschlussste kontrollieren.
		-	Auf Verstopfungen in der Pumpe oder im Motor kontrollieren.
3.	Der Motor dreht unter Schwierigkeiten.	-	Sicherstellen, daß die Spannung ausreicht.
		-	Auf eventuelle Interferenzen zwischen beweglichen und festen Teilen kontrollieren.
4.	Die Pumpe hält gelegentlich an.	-	Ausbösen des Motorschutzes (einphasige Version) wegen übermäßiger Stromaufnahme.
5.	Die Pumpe fällt nicht.	-	Das Füllen kontrollieren.
		-	Die Drehrichtung kontrollieren.
		-	Bodenventil verstopft.
6.	Die Pumpe füllt nicht.	-	Das Ansaugrohr oder das Bodenventil saugen Luft an.
		-	Das Gefälde des Ansaugrohrs kontrollieren.
		-	Das Füllen des Pumpenkörpers kontrollieren.

DEUTSCH

7. Die Fördermenge der Pumpe ist unzureichend.	- Zu kleiner Durchmesser der Ansaugleitungen. - Die korrekte Drehrichtung kontrollieren. - Bodenventil oder Läufer verstopft.
8. Die Pumpe vibriert und erzeugt dadurch Gerausche.	- Kontrollieren, ob die Pumpe korrekt befestigt ist. - Der Betrieb der Pumpe überschreitet die Daten des Typenschils.

7. ANLEITUNGEN FÜR DIE DRUCKWÄCHTEREINSTELLUNG

Die automatischen Verdichtungsaggregate werden werkseiting für den größten Teil der Anlagen und Anforderungen geeignet eingestellt.

Die Einstellung des Druckwächters kann jeder verändert werden, um das Aggregate better den Anforderungen anzupassen.

Einstellung Der Steuer - Automatik:

1. Den gewünschten Mindestdruck festlegen (Pumpenanlauf).
2. Den Vorbelastungsdruck des Sammeltanks um 0,2 bar unter den Mindestdruck einstellen. Dieser Vorgang damit nur bei entleertem Tank erfolgen.
3. Nachdem das Modell des mit der Pumpe mitgelieferten Druckwächters festgestellt wurde, entsprechend der folgenden Anweisungen einstellen, wobei die gewünschten Werte mit Hilfe eines Manometers geprüft werden.

Square D:

• durch Einschrauben der Mutter A den Wert des Anlaufsdrucks verändern. Damit verändert sich automatisch auch der Wert des Anhaltedrucks, weil das Differential nicht variabel ist;
• für den entgegengesetzten Vorgang die Mutter A aufschrauben.

Telemecanique / Square D - Telemecanique / Italtechnica:
Telemecanique

Square D - Telemecanique

Italtecnica

DEUTSCH

• durch Einschrauben der Mutter B den Wert des Anlaufsdrucks vermindern, wodruch auch das Differential verändert wird;
  die Mutter A einschrauben, um den Wert des Anhaltedrucks zu erhöhen;
• für den entgegengesetzten Vorgang die Muttern A und B aufschauben.

8. STÖRUNGSURSACHEN

STÖRUNG	KONTROLLEN	ABHILFEN
Der Motor lauft nicht an.	A. Kontrollieren, ob der Druckwächter unter Spannung stehen. B. Sicherstellen, daß der Vorbelastungsdruck des Tank unter dem Mindestdruck des Druckwächters liegt	B. Den Vorbelastungsdruck um 0,2 bar unter den Mindestdruck des Druckwächters einstellen.
Der Motor stellt sich nicht ab, wenn die Wasseranforderung eingestellt wird.	A. Kontrollieren, ob der Einstelldruck des Druckwächters für das Anhalten des Motors nicht etwaHigher ist, als der von der Pumpe erzugbare Druck (Ansaugung + Föderleistung). B. Kontrollieren, ob die Kontakte des Druckwächters frei beweglich sind.	A. Den Druckwächter auf einen niedrigeren Druck einstellen. B. Im gegenteiligen Fall den Druckwächter wechseln.
Während der normalen Wasserlieferung wird der Druckwächter mit früfigem Ein-und Ausschalten ausgelöst.	A. Die Einstellung des Druckwächters kontrollieren, die in thisem Fall warscheinlich zu niedrig ist.	A. Den Einstellwert des Druckwächters erhöhen, bis die Störung behoben ist. Anschließlich daran denken, daß die Vorbelastung des Tanks gemäß des Auslösedrucks wieder hergestellt werden muß.

9. MONTAGEANLEITUNGEN FÜR ECOPRESS.

DEUTSCH

GARANTIE

Samtliche Fabrikations- oder Materialfehler werden für einen Zeitraum von 24 Monaten nach unserem Dafürhalten durch Reparatur oder Ersatz beseitigt.

Sofern das Produkt korrekt und anweisungsgemäß verwendet wurde,deckt unsere Garantie alle wesentlichen Defekte, die auf Fabrikations- oder Materialfehler zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch verfällt in den folgenden Fällen:

• Reparaturversuche am Gerät,
• technische Veränderungen des Gerätes,
• Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen,
  Manipulierung,
• ungeeigneter Einsatz, zum Beispiel für industrielle Zwecke.

Von der Garantie ausgenommen sind:

VerschleBteile.

Die Garantie ist nur dann gültig, wenn das Datum des Erwerbs durch Rechnung, Lieferschein oder Kassenzettel belegt werden kann, und der vorliegende Garantieschein mit dem Stempel des Handlers versehen nach den angegebenen Anweisungen eingesandt wird.

GARANTIESCHEIN FÜR 24 MONATE

DATUM DES ERWERBS:

STEMPEL DES HändLERS :

TALLAS MOD.

Nachname:

Vorname:

Anschrift:

Ort:

Provinz :

PLZ:

Tel.:

E-Mail:

NEDERLANDS

1. RICHTLIJNEN

Beschem de elektropomp gegen weeR en wind.

3. TECHNISCHE GEGEVENS - NORMEN

Leidingen die nicht op de elektropomp rusten.

7. RICHTLIJNEN VOOR DE REGELING VAN DRUKSCHEKELAARS