VersaMAG - тиски Fein - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Постоянный магнитный зажимной тиски
Модель	VersaMAG S (105 мм) / VersaMAG L (160 мм)
Максимальный диапазон зажима тисков	105 мм (S) / 160 мм (L)
Вес с тисками (EPTA-Процедура 01)	7,3 кг (S) / 16,7 кг (L)
Вес без тисков (EPTA-Процедура 01)	3,8 кг (S) / 6,6 кг (L)
Вес с опциональной сварочной пластиной	8,9 кг (S) / 13,8 кг или 8,7 кг (L в зависимости от Ø)
Допустимая температура окружающей среды	от -15 °C до +45 °C
Минимальная толщина магнитной поверхности	12 мм
Тип магнита	Постоянный магнит, ручная активация рычагом (I/O)
Использование по назначению	Зажим с помощью адгезии для обработки ручными инструментами и вертикальными сверлильными станками, установка на чистые и ровные намагничиваемые материалы
Входящие в комплект аксессуары	Уровень, шестигранный ключ-вороток, стропа для крепления; для L: поддон для сбора стружки и упоры
Текущее обслуживание	Смазка скользящих поверхностей, проверка затяжки винтов, замена губок и упоров
Контроль износа	Проверяйте выемки магнитного основания перед каждым использованием; заменяйте при видимом износе
Заменяемые пользователем изнашиваемые детали	Зажимные губки, упоры, поддон для стружки
Безопасность	Не использовать рядом с кардиостимуляторами; держать вдали от магнитных носителей; использовать стропу для крепления; не использовать на поверхностях >80 °C
Гарантия	Согласно действующему законодательству и гарантийному заявлению FEIN

Часто задаваемые вопросы - VersaMAG Fein

Как включить и выключить магнит VersaMAG?

Чтобы активировать магнит, установите ручной рычаг в положение « I ». Для деактивации нажмите на втулку рычага вверх и переключите рычаг в положение « O ». Зажимайте и обрабатывайте детали только при положении рычага « I ».

На каких поверхностях можно использовать магнитные тиски?

Магнит должен быть установлен на намагничиваемую, ровную, чистую поверхность, без ржавчины, покрытия или льда, толщиной не менее 12 мм. Избегайте воздушных зазоров, которые снижают силу притяжения.

Каково максимальное усилие зажима и как обезопасить изделие?

Усилие зажима зависит от применения; в инструкции указано максимальное усилие 1 кН за пределами зоны зажима. Всегда используйте прилагаемую стропу для крепления для фиксации тисков. При сверлении предотвращайте вращение за счет геометрического замыкания.

Можно ли использовать магнитные тиски для сварки?

Да, с опциональной сварочной пластиной. Закрепите заземляющий провод непосредственно на детали или на пластине. Не сваривайте на постоянном магните.

Как обслуживать магнитные тиски VersaMAG?

Регулярно смазывайте скользящие поверхности тисков. Проверяйте затяжку винтов под подвижной губкой. Заменяйте зажимные губки, упоры или поддон для стружки при износе.

Как проверить износ магнитного основания?

Магнитное основание имеет контрольные выемки. Перед каждым использованием проверяйте, что все выемки все еще видны. Если одна из них больше не полностью различима, основание должно быть заменено сервисной службой FEIN.

Что делать, если подвижная губка застряла или сила притяжения уменьшилась?

Если губка застряла, ослабьте два винта под губкой и смажьте поверхности. Если сила притяжения снижена, магнит может быть неисправен: обратитесь в сервисную службу FEIN; не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

Какие меры предосторожности необходимо соблюдать?

Не используйте магнит рядом с кардиостимуляторами или магнитными носителями данных. Соблюдайте безопасное расстояние, используйте стропу для крепления и носите облегающую одежду. Температура окружающей среды должна быть от -15 °C до +45 °C.

Можно ли сверлить или делать отверстия в тисках или магните?

Нет. Любая модификация, сверление или завинчивание в изделие или постоянный магнит запрещены, так как это может повредить магниты и нарушить безопасность.

Где найти запасные части и аксессуары?

Список запасных частей и разрешенных аксессуаров доступен на сайте www.fein.com. Для данного изделия рекомендуются только оригинальные аксессуары FEIN.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VersaMAG Fein

Перевод оригинального руководства по эксплуатации.

Использованные условные обозначения, сокращения и понятия.

Символическое изображение, условный знак	Пояснение
	Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
	Соблюдайте указания, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом!
	Береги руки!
	Не используйте магнит вблизи кардиостимуляторов. Магнит создает поле, которое может отрицательно влиять на работу кардиостимулятора.
	Предупреждение о магнитном поле! Держите магнит вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитов может привести к невосполнимой потере данных.
	Предупреждение о падающих предметах!
	Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации, которая может привести к серьезным травмам или смерти.
	Магнит включен (I), частично намагничен, выключен (O)
	Дополнительная информация.
	см. раздел «Указания по эксплуатации.»
	Зона удержания
	Достаточное усилие удержания магнита в зависимости от варианта эксплуатации
	Усилие удержания магнита, недостаточное

Условный знак Единица измерения Пояснение
		kg Maccа постоянного магнита с тисками согласно EPTA-Procedure 01
		kg Maccа постоянного магнита без тисков согласно EPTA-Procedure 01
		kg Maccа постоянного магнита со сварочной плитой согласно EPTA-Procedure 01 (опция)
		mm Максимальная ширина раствора тисков
T_a		°C Допустимая температура окружающей среды

Для Вашей безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все указания по технике безопасности и

инструкции. Игнорирование указаний по технике безопасности и инструкций может привести к тяжелым травмам.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования.

Не применяйте настоящее изделие, прежде чем основательно изучите и полностью усвоите это руководство по эксплуатации.

Сохраняйте названные документы для дальнейшего использования и приложите их к изделию при его передаче другому лицу или продаже.

Учитывайте также соответствующие национальные правила по охране труда.

Применение по назначению.

Постоянные магниты VersaMAG с тисками (**) предназначены для следующих целей:

– зажатия заготовок с силовым замыканием для обработки ручными инструментами и вертикально-сверлильными станками на стойке
– расположения на намагничивающихся, чистых, не имеющих на поверхности ржавчины, покрытий и льда, ровных материалах толщиной от 12 мм

для работы в закрытых помещениях допущенными для данного изделия фирмой FEIN насадками и принадлежностями (см. www.fein.com) в рамках коммерческого применения. Использовать только на стабильной поверхности.

К работе с изделием должен допускаться только обученный персонал.

Все прочие виды использования считаются использованием не по назначению.

За повреждения в результате использования не по назначению ответственность несет исключительно пользователь.

Прогнозируемые варианты неправильного использования

В целях безопасной эксплуатации изделия и во избежание неправильного использования запрещается следующее:

• самовольные конструктивные изменения,
• отверстия в изделий и постоянном магните
• зажатие заготовок без силового замыкания

- ненадлежащее использование, особенно (среди прочего):

— использование на немагнитных материалах,
– фиксация обрабатываемых заготовок на магнитной поверхности,
— использование неразрешенных насадок,
— использование в качестве подъемного магнита,
— использование в качестве ступеньки или ручки для подъема,
— использование в станках, таких как фрезерные станки,
– несоблюдение инструкции по эксплуатации,
– превышение значений, указанных в данной инструкции по эксплуатации

Специальные указания по технике безопасности.

Содержите рабочее место в чистоте и следите за хорошим освещением. Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение могут привести к несчастным случаям.

Носите подходящую одежду. Не носите просторную одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы на расстоянии от вращающихся деталей.

Просторная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть во вращающиеся детали.

Всегда закрепляйте изделие прилагаемым крепежным ремнем. Во время работы с изделием не подпускайте посторонних лиц.

При сверлении дополнительно зафиксируйте изделие при помощи геометрического замыкания, чтобы предотвратить его поворот.

Всегда зажимайте заготовки с достаточной силой зажатия. Ненадежно закрепленная заготовка может высвободиться и стать причиной травм.

Запрещается приводить шпиндель тисков электроинструментами.

Не приближайте магнит к людям с кардиостимуляторами.

Используйте магнит исключительно при температуре окружающей среды от -15 °C до +45 °C.

Запрещается закреплять на изделии таблички и обозначения с помощью винтов или заклепок. Это может привести к повреждению магнитов.

Используйте только принадлежности, специально разработанные или разрешенные для применения компанией FEIN.

Транспортировка.

Авиаперевозки

Магнитные поля неправильно упакованных магнитов могут воздействовать на авиационное навигационное оборудование. В наихудшем случае может произойти катастрофа.

Пересылайте магниты только в упаковке, способной достаточно экранировать магнитные поля.

Соблюдайте соответствующие предписания.

Ввод в эксплуатацию.

Каждый раз перед началом работы с изделием проверяйте прочность посадки зажимных винтов. Во время работы с изделием не подпускайте посторонних лиц.

Указания по пользованию.

Применяйте средства индивидуальной защиты в соответствии с типом выполняемых работ.

Применяйте магнит исключительно на намагничивающейся основе с толщиной стенки не менее 12 мм.

Следите за тем, чтобы поверхность для установки магнитного основания была ровной, чистой, не ржавой и не обледенелой. Удалите лак, слои шпаклевки и прочие материалы. Избегайте зазоров между магнитным основанием и поверхностью для установки. Зазор уменьшает удерживающую силу магнита.

Не используйте настоящее изделие на горячих поверхностях > 80 °C, поскольку это ведет к длительному снижению удерживающей силы магнита.

Сверлите заготовки только в пределах зоны зажима.

При выполнении сварочных работ закрепите заземляющий провод непосредственно на заготовке или на сварочной пластине.

Включение магнита.

Зажимайте и обрабатывайте заготовки только в том случае, когда рычаг полностью повернут в положение «І».

Устранение неисправностей.

Неисправность Значение	М	e	p
Подвижная зажимная губка не двигается.	Зажатие заготовок невозможно.	Проверьте посадку винтов в нижней части зажимной губки. В таком случае уменьшите момент затяжки на обоих винтах.
		Регулярно смазывайте обе поверхности скольжения тисков.
Удерживающая сила магнита значительно снизилась.	Магнит поврежден. Обратитесь	в сервисную мастерскую FEIN.

Техобслуживание и сервисная служба.

Возобновляйте наклейки и предупреждения на изделии в случае их старения или износа.

Через несколько часов работы зазор в подвижной зажимной губке может увеличиться. В таком случае подтяните оба винта в нижней части подвижной зажимной губки, чтобы губку можно было легко двигать вручную, но она при этом не опрокидывалась.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ни в коем случае не вынимайте постоянные

магниты, поскольку они могут стать причиной травм и защемления.

Ремонт вашего изделия поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность изделия.

Распознавание износа на магнитном основании

Смещение магнитных тисков на поверхности для установки приводит к износу магнитного основания. В результате этого могут возникнуть воздушные зазоры между магнитным основанием и поверхностью для установки и может уменьшиться удерживающая сила магнита. Для проверки магнитное основание оснащено углублениями. Перед каждым использованием магнитных тисков проверяйте наличие износа. Если одно из этих углублений перестало быть полностью видно, магнитное основание необходимо заменить (см. стр. 22). В таком случае обратитесь в сервисный центр Fein на www.fein.com.

Изнашиваемые детали: Зажимная губка

Актуальный список запчастей к этому изделию находится в Интернете по адресу: www.fein.com.

При необходимости Вы можете самостоятельно заменить следующие части:

- зажимные губки, упоры, поддон для стружки

Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя.

Обязательная гарантия на изделие предоставляется в соответствии с законоположениями в стране пользователя. Сверх этого, FEIN предоставляет дополнительную гарантию в соответствии с гарантийным обязательством изготовителя FEIN. Комплект поставки настоящего продукта может не включать весь набор описанных или изображенных в этом руководстве по эксплуатации принадлежностей.

Охрана окружающей среды, утилизация.

Упаковку, пришедшие в негодность изделия и принадлежности следует утилизировать экологически чистым образом.

Принадлежности.

Используйте только оригинальные принадлежности FEIN, предназначенные для данного электроинструмента. Допущенные для данного электроинструмента принадлежности указаны на www.fein.com.

Постоянните магнити VersaMAG с менгеме (**) служат по предназначение за:

Закрепвайте и обработвайте детайли само ако лостьт се намира в положение «І».