VersaMAG - Schraubstock Fein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dauermagnet-Spannstock
Modell	VersaMAG S (105 mm) / VersaMAG L (160 mm)
Maximale Spannweite	105 mm (S) / 160 mm (L)
Gewicht mit Schraubstock (EPTA-Verfahren 01)	7,3 kg (S) / 16,7 kg (L)
Gewicht ohne Schraubstock (EPTA-Verfahren 01)	3,8 kg (S) / 6,6 kg (L)
Gewicht mit optionaler Schweißplatte	8,9 kg (S) / 13,8 kg oder 8,7 kg (L je nach Ø)
Zulässige Umgebungstemperatur	-15 °C bis +45 °C
Mindestdicke der Magnetfläche	12 mm
Magnettyp	Dauermagnet, manuelle Betätigung durch Hebel (I/O)
Bestimmungsgemäße Verwendung	Spannen durch Haftung für Bearbeitung mit Handwerkzeugen und Vertikalbohrmaschinen, Positionierung auf sauberen, flachen magnetisierbaren Materialien
Mitgeliefertes Zubehör	Wasserwaage, gekröpfter Innensechskantschlüssel, Zurrgurt; für L: Auffangbehälter und Anschläge
Regelmäßige Wartung	Schmierung der Gleitflächen, Überprüfung des Schraubenanzugs, Austausch von Spannbacken und Anschlägen
Verschleißkontrolle	Vor jeder Verwendung die Kerben der Magnetbasis überprüfen; bei sichtbarem Verschleiß ersetzen
Vom Benutzer austauschbare Verschleißteile	Spannbacken, Anschläge, Spanfangkasten
Sicherheit	Nicht in der Nähe von Herzschrittmachern verwenden; von Magnetspeichern fernhalten; Zurrgurt verwenden; nicht auf Flächen >80 °C verwenden
Garantie	Gemäß geltenden gesetzlichen Bestimmungen und FEIN-Garantieerklärung

Häufig gestellte Fragen - VersaMAG Fein

Wie schalte ich den Magneten des VersaMAG ein und aus?

Zum Einschalten des Magneten stellen Sie den Handhebel in die Position « I ». Zum Ausschalten schieben Sie die Hebelhülse nach oben und schalten den Hebel auf « O ». Spannen und bearbeiten Sie Werkstücke nur, wenn der Hebel in Position « I » steht.

Auf welchen Oberflächen kann der Magnetschraubstock verwendet werden?

Der Magnet muss auf einer magnetisierbaren, ebenen, sauberen Oberfläche ohne Rost, Beschichtung oder Eis mit einer Mindestdicke von 12 mm platziert werden. Vermeiden Sie jeden Luftspalt, der die Anzugskraft verringern würde.

Wie hoch ist die maximale Spannkraft und wie wird das Produkt gesichert?

Die Spannkraft ist anwendungsabhängig; die Anleitung gibt eine maximale Kraft von 1 kN außerhalb des Spannbereichs an. Verwenden Sie stets den mitgelieferten Zurrgurt, um den Schraubstock zu sichern. Beim Bohren verhindern Sie die Rotation durch Formschluss.

Kann der Magnetschraubstock zum Schweißen verwendet werden?

Ja, mit der optionalen Schweißplatte. Befestigen Sie den Masseanschluss direkt am Werkstück oder an der Platte. Schweißen Sie nicht auf dem Dauermagneten.

Wie wird der Magnetschraubstock VersaMAG gewartet?

Schmieren Sie regelmäßig die Gleitflächen des Schraubstocks. Überprüfen Sie den Anzug der Schrauben unter der beweglichen Spannbacke. Ersetzen Sie Spannbacken, Anschläge oder den Spanfangkasten bei Verschleiß.

Wie überprüfe ich den Verschleiß der Magnetbasis?

Die Magnetbasis verfügt über Kontrollkerben. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, ob alle Kerben noch sichtbar sind. Wenn eine Kerbe nicht mehr vollständig erkennbar ist, muss die Basis durch den FEIN-Kundendienst ausgetauscht werden.

Was tun, wenn die bewegliche Spannbacke blockiert ist oder die Anzugskraft nachlässt?

Bei blockierter Spannbacke lösen Sie die beiden Schrauben unter der Backe und schmieren Sie die Flächen. Wenn die Anzugskraft nachlässt, kann der Magnet defekt sein: Kontaktieren Sie den FEIN-Kundendienst; versuchen Sie nicht, ihn selbst zu reparieren.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Nicht verwenden Sie den Magneten in der Nähe von Herzschrittmachern oder magnetischen Datenträgern. Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein, verwenden Sie den Zurrgurt und tragen Sie eng anliegende Kleidung. Die Umgebungstemperatur sollte zwischen -15 °C und +45 °C liegen.

Kann man Löcher in den Schraubstock oder den Magneten bohren oder schrauben?

Nein. Jegliche Veränderung, Bohren oder Schrauben in das Produkt oder den Dauermagneten ist untersagt, da dies die Magnete beschädigen und die Sicherheit beeinträchtigen kann.

Wo finde ich Ersatzteile und Zubehör?

Die Liste der zugelassenen Ersatzteile und Zubehörteile ist auf der Website www.fein.com verfügbar. Für dieses Produkt werden nur Original-FEIN-Zubehörteile empfohlen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VersaMAG Fein

Originalbetriebsanleitung.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung
	Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
	Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!
	Warnung vor Handverletzungen!
	Magnet nicht in der Nähe von Herzschrittmachern verwenden. Durch den Magnet wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
	Warnung vor magnetischem Feld! Halten Sie den Magnet fern von magnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
	Warnung vor herabfallenden Gegenständen!
	Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod führen kann.
	Magnet eingeschaltet (I), teilmagnetisiert, ausgeschaltet (O)
	Zusatzinformation.
	Siehe Abschnitt „Bedienungshinweise.“
	Griffbereich
	Magnethaltekraft abhängig vom Anwendungsfall ausreichend
	Magnethaltekraft nicht ausreichend
(**) Kann Ziffern oder Buchstaben enthalten
(Ax - Zx) Kennzeichnung für interne Zwecke

Zeichen Einheit Erklärung
		kg Gewicht Permanentmagnet mit Schraubstock entsprechend EPTA-Procedure 01
		kg Gewicht Permanentmagnet ohne Schraubstock entsprechend EPTA-Procedure 01
		kg Gewicht Permanentmagnet mit Schweißplatte entsprechend EPTA-Procedure 01 (optional)
		mm Maximale	Spannweite des Schraubstocks
T_a		°C Zulässige Umgebungstemperatur

Zu Ihrer Sicherheit.

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gründlich gelesen und vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die

genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung des Produkts.

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmungsgemäße Verwendung.

Die VersaMAG Permanentmagnete mit Schraubstock ( ^** ) dienen bestimmungsgemäß zum:

• kraftschlüssigen Spannen von Werkstücken für die Bearbeitung mit handgeführten Werkzeugen und Ständerbohrmaschinen
• Positionieren auf magnetisierbaren, sauberen, rost-, beschichtungs-, eisfreien und ebenen Werkstoffen ab 12 mm Dicke

für den gewerblichen Einsatz mit den von FEIN für das Produkt zugelassenen Aufsätzen und Zubehör (siehe www.fein.com) in wettergeschützter Umgebung.

Anwendungseinsatz nur auf standsicherem Untergrund.

Das Produkt darf nur von unterwiesenen Personen verwendet werden.

Alle anderen Arten der Verwendung gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Um das Produkt sicher betreiben zu können und Fehlanwendungen auszuschließen, ist Folgendes verboten:

• eigenmächtige Umbauten
• Böhrungen in das Produkt und den Permanentmagnet
• Spannen von Werkstücken ohne Kraftschluss
• zweckfremde Nutzung insbesondere (aber nicht abschließend):
  – die Verwendung auf nicht magnetisierbaren Materialien,
• Fixierung von zu bearbeitenden Werkstücken an der magnetischen Oberfläche,
  – die Verwendung nicht zugelassener Aufsätze,
  — die Verwendung als Hebemagnet,
  – die Verwendung als Tritt oder Griff zur Aufstiegshilfe,
  – die Verwendung in Werkzeugmaschinen wie z. B. Fräsmaschinen,

- Missachtung der Bedienhinweise,

- Überschreiten der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Werte

Spezielle Sicherheitshinweise.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Sichern Sie das Produkt immer mit dem mitgelieferten Zurrgurt. Halten Sie andere Personen während der Benutzung des Produkts fern.

Sichern Sie das Produkt bei Bohrvorgängen zusätzlich formschlüssig gegen Verdrehen.

Spannen Sie Werkstücke stets mit ausreichender Klemmkraft. Ein nicht sicher befestigtes Werkstück kann sich lösen und zu Verletzungen führen.

Die Spindel des Schraubstocks darf nicht mit elektrischen Werkzeugen angetrieben werden.

Halten Sie den Magnet von Personen mit Herzschrittma- cher fern.

Verwenden Sie den Magnet ausschließlich bei einer Umgebungstemperatur zwischen -15 °C und +45 °C.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Produkt zu schrauben oder zu nieten. Dies kann zur Beschädigung der Magneten führen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell von FEIN entwickelt oder freigegeben wurde.

Transport.

Luftfracht

Magnetfelder von unsachgemäß verpackten Magneten könnten die Navigationsgeräte von Flugzeugen beeinflussen. Im schlimmsten Fall kann dies zu einem Unfall führen.

Versenden Sie Magnete nur in Verpackungen mit ausreichender magnetischer Abschirmung.

Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften.

Inbetriebnahme.

Überprüfen Sie vor sämtlichen Arbeiten mit dem Produkt den festen Sitz der Klemmschrauben.

Halten Sie andere Personen während der Benutzung des Produkts fern.

Bedienungshinweise.

Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung Ihrem Anwendungsfall entsprechend.

Verwenden Sie den Magnet ausschließlich auf magnetischem Untergrund mit mindestens 12 mm Wandstärke.

Achten Sie darauf, dass die Aufstellfläche für den Magnetfuß eben, sauber, rost- und eisfrei ist. Entfernen Sie Lack, Spachtelschichten und andere Materialien. Vermeiden Sie einen Luftspalt zwischen Magnetfuß und Aufstellfläche. Der Luftspalt verringert die Magnethaltekraft.

Benutzen Sie dieses Produkt nicht auf heißen Oberflächen > 80 °C, da dies zu einer dauerhaften Reduzierung der Magnethaltekraft führt.

Bohren Sie Werkstücke nur innerhalb des Spannbereichs.

Befestigen Sie bei Schweißarbeiten den Masseanschluss direkt am Werkstück oder an der Schweißplatte.

Magnet einschalten.

Spannen und bearbeiten Sie Werkstücke ausschließlich, wenn sich die Hebelstellung auf „I“ befindet.

Störungsbeseitigung.

Störung Bedeutung Abhilfe
Die bewegliche Spannba-cke lässt sich nicht bewe-gen.	Spannen eines Werkstücks nicht möglich.	Überprüfen Sie den Sitz der Schrauben an der Unterseite der Spannbacke. Reduzieren Sie in diesem Fall das Anziehdrehmoment der beiden Schrauben.
		Schmieren Sie die beiden Gleitflächen des Schraubstocks regelmäßig.
Die Magnethaltekraft ist stark reduziert.	Der Magnet ist defekt. Wenden Sie	sich an den FEIN Kundendienst.

Instandhaltung und Kundendienst.

Erneuern Sie Aufkleber und Warnhinweise am Produkt bei Alterung und Verschleiß.

Nach einigen Betriebsstunden kann sich das Spiel in der beweglichen Spannbacke erhöhen. In diesem Fall ziehen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite der beweglichen Spannbacke nach, sodass die Spannbacke manuell leicht bewegbar ist aber nicht kippt.

WARNING

Entnehmen Sie keinesfalls die Permanentmagnete, da diese zu Verlet-

zungen und Quetschungen führen können.

Lassen Sie Ihr Produkt nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produktes erhalten bleibt.

Verschleißerkennung am Magnetfuß

Das Verschieben des Magnetschraubstocks auf der Aufstellfläche verursacht Verschleiß am Magnetfuß. Dadurch können Luftspalte zwischen dem Magnetfuß und der Aufstellfläche entstehen und die Magnethaltekraft kann reduziert sein. Zur Überprüfung ist der Magnetfuß mit Vertiefungen versehen. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch des Magnetschraubstocks den Verschleiß. Wenn eine dieser Vertiefungen nicht mehr vollständig erkennbar ist, muss der Magnetfuß ausgetauscht werden (siehe Seite 22). Wenden Sie sich in diesem Fall an den Service von Fein unter www.fein.com.

Verschleißteile: Spannbacken

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Produkts finden Sie im Internet unter www.fein.com.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

- Spannbacken, Anschläge, Spänewanne

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Produkts kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Produkte und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

Zubehör.

Verwenden Sie nur originales Zubehör von FEIN, das für das Produkt bestimmt ist. Zulässiges Zubehör für das Produkt finden Sie unter www.fein.com.