550iBTX - Воздуходувка HUSQVARNA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 550iBTX HUSQVARNA

17. Зарядно устройство за акумулаторни батерии

19. Адаптер (принадлежност)

20. Бутон за индикатора на акумулаторната батерия

21. Дисплей на адаптера

22. Светодиод за грешка на адаптера

23. Акумулаторна батерия (принадлежност)

• Не бягайте с продукта.

• Сменяйте износените или повредени части.

• Закрепете продукта безопасно при транспортиране.

Тип на двигателя BLDC (безчетков) 36 V

Обзор изделия (Pис. 1)

1. Руководство по эксплуатации

2. Ранцевая оснастка

3. Панель управления

4. Cruise control: Настройка оптимальной мощности

воздушного потока для работы

5. Дисплей кнопочной панели

6. Кнопка включения/выключения

7. Boost mode: Увеличение мощности воздушного

12. Разъем аккумулятора

13. Шестигранный ключ

15. Промежуточная труба

17. Зарядное устройство аккумулятора

18. Индикатор зарядки и ошибки на зарядном

19. Адаптер (дополнительное оборудование)

20. Кнопка-индикатор аккумулятора

21. Дисплей на адаптере

22. Светодиодный индикатор ошибки на адаптере

23. Аккумулятор (принадлежность)

24. Главный выключатель

25. Светодиодный индикатор ошибки на

26. Светодиодный индикатор зарядки на

27. Светодиодный индикатор состояния заряда

28. Кнопка-индикатор аккумулятора

Описание изделия Изделие представляет собой аккумуляторную ранцевую воздуходувку с электродвигателем. Мы постоянно совершенствуем свою продукцию с целью повысить вашу безопасность и эффективность во время работы. Для получения более подробной информации обратитесь к своему дилеру по обслуживанию.

Изделие используется для выдувания листьев и прочего мусора с таких участков и зон, как газоны, дорожки и асфальтированные дороги. Символы на изделии (Pис. 2) Предупреждение! Воздуходув может представлять опасность! Небрежная или неправильная эксплуатация может привести к серьезной или смертельной травме оператора или других лиц. Крайне важно внимательно прочитать и понять руководство по эксплуатации. Перед началом работы с изделием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что понимаете приведенные инструкции. (Pис. 3) Используйте одобренные средства защиты органов зрения и слуха. (Pис. 4) Постоянный ток. (Pис. 5) Эмиссия шума в окружающую среду согласно Директиве Европейского союза 2000/14/EC и законодательству Нового Южного Уэльса "Регламент 2017 года по защите окружающей среды (контроль уровня шума)". Данные об эмиссии шума приведены на паспортной табличке изделия и в разделе "Технические данные". (Pис. 6) Обозначения на изделии или его упаковке указывают на то, что данное изделие нельзя утилизировать 372 790 - 012 - 06.05.2025вместе с бытовыми отходами. Изделие подлежит утилизации на соответствующем предприятии по переработке отходов. (Pис. 7) Изделие соответствует действующим директивам EC. (Pис. 8) Предусмотрена защита от брызг воды. (Pис. 9) Предупреждающий светодиодный

(Pис. 10) Кнопка включения/выключения (Pис. 11) Кнопка Boost mode (Pис. 12) Кнопка Cruise control (Pис. 13) Если изделие оснащено технологией беспроводной связи Bluetooth

этикетке с названием изделия будет символ Bluetooth

. См. раздел Беспроводная технология Bluetooth

(Pис. 14) Оператор воздуходува обязан сле- дить за тем, чтобы в радиусе 15 м не находились люди или животные. При работе нескольких человек на одном участке между ними должна поддерживаться безопасная дистан- ция не менее 15 м. Во время рабо- ты воздуходув может случайно от- брасывать предметы, которые могут отскочить обратно. Это может при- вести к серьезным повреждениям глаз, если не использовать рекомен- дованные средства защиты. yyyy ww xxxxx На паспортной табличке указан се- рийный номер. yyyy означает год производства, ww — производствен- ную неделю, а xxxxx — порядковый

Повреждение изделия Мы не несем ответственности за повреждение изделия в следующих случаях:

• ненадлежащий ремонт изделия;

• использование для ремонта изделия неоригинальных деталей или деталей, не одобренных производителем;

• использование неоригинальных дополнительных принадлежностей или принадлежностей, не одобренных производителем;

• ремонт изделия в неавторизованном сервисном центре или неквалифицированным специалистом. Безопасность Инструкции по технике безопасности Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных пунктов руководства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц. ВНИМАНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций руководства может привести к повреждению изделия, других материалов или прилегающей территории. Примечание: Используется для предоставления дополнительных сведений о конкретной ситуации. Техника безопасности на рабочем месте

• Рабочее место должно содержаться в чистоте и быть хорошо освещено. Загромождения или ненадлежащее освещения могут стать причиной несчастных случаев.

• Не используйте изделия во взрывоопасной среде, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или

790 - 012 - 06.05.2025 373пыли.Изделия производят искры, которые могут

воспламенить пыль или пары.

• Не позволяйте детям и посторонним лицам приближаться к вам во время использования изделия. Это может отвлечь ваше внимание и привести к потере управления. Электрическая безопасность

• Вилка изделия должна соответствовать электрической розетке. Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки. Запрещается использовать переходники с заземленными изделиями. Отсутствие изменений в конструкции вилок и их соответствие розеткам снижает риск поражения электрическим током.

• Избегайте контакта любых частей тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим

• Не подвергайте изделия воздействию воды или высокой влажности. Попадание воды в изделие повышает риск поражения электрическим током.

• Используйте шнур только по прямому назначению. Никогда не носите и не тяните изделие за шнур и не дергайте за него при извлечении вилки из розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых углов или движущихся деталей. Эксплуатация поврежденного или спутанного шнура увеличивает риск поражения электрическим током

• При работе с изделием вне помещения используйте специальный удлинительный шнур для уличного применения. Использование шнура, предназначенного для уличного применения, снижает риск поражения электрическим током.

• Если работа с изделием во влажной среде неизбежна, используйте источник питания, оснащенный устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током. Личная безопасность

• При работе с изделием будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте изделие, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических средств, алкоголя или лекарств. Малейшая невнимательность при работе с изделиями может обернуться серьезными травмами.

• Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Средства индивидуальной защиты, такие как респиратор, нескользящая защитная обувь, каска или средства защиты органов слуха, существенно снижают риск получения травм.

• Примите меры по предотвращению случайного запуска. Перед подключением изделия к источнику питания и/или аккумуляторному блоку, его подъемом или переноской убедитесь, что переключатель находится в положении выключения. Не переносите изделия, держа палец на переключателе, а также не подавайте питание на изделия с включенным переключателем, т.к. это может привести к несчастному случаю.

• Перед включением изделия уберите все регулировочные и гаечные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части изделия, может стать причиной травмы.

• Не вытягивайте руки с изделием слишком далеко. Сохраняйте равновесие и устойчивое положение ног. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать изделие в непредвиденных ситуациях.

• Надевайте соответствующую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в движущиеся части изделия. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

• Если инструмент может дополнительно оснащаться устройствами для сбора и удаления пыли, убедитесь, что они подключаются и используются надлежащим образом. Такие устройства способствуют снижению опасностей, связанных с наличием пыли.

• Не допускайте, чтобы чувство уверенности, приобретенное вследствие частой работы с изделиями, позволило вам забыть об опасностях и игнорировать принципы обеспечения безопасности. Неосторожные действия могут привести к тяжелой травме за долю секунды. Эксплуатация и обслуживание изделия

• Не перегружайте изделие. Убедитесь, что изделие подходит для выполнения конкретной задачи. Правильно выбранное изделие лучше и надежнее справится с задачей, соответствующей его конструктивным характеристикам.

• Не пользуйтесь изделием, если его переключатель не работает. Если управление изделием с помощью переключателя невозможно, такое изделие представляет опасность и подлежит обязательному ремонту.

• Прежде чем производить регулировки на изделии, заменять принадлежности или убирать его на хранение, отключите изделие от источника питания и/или снимите аккумуляторный блок (если снимается). Эти меры предосторожности позволяют исключить риск случайного запуска

• Храните неиспользуемые изделия в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с изделиями лицам, не ознакомленным с ними и с данными инструкциями по эксплуатации. В руках неопытных пользователей изделия являются источником опасности.

790 - 012 - 06.05.2025• Выполняйте обслуживание изделий и

принадлежностей. Проверяйте точность регулировки и отсутствие заедания движущихся частей, отсутствие поломанных деталей и иных неисправностей, которые могут нарушить работу изделия. При наличии повреждений выполните необходимый ремонт, прежде чем использовать изделие. Причиной многих несчастных случаев является ненадлежащее техническое обслуживание изделий.

• Поддерживайте остроту и чистоту режущих инструментов. Исправное режущее оборудование с острыми режущими кромками меньше подвержено поломкам и проще в управлении.

• Используйте изделие, принадлежности, наконечники и т.д. в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и специфику выполняемой задачи. Использование изделия не по назначению может привести к опасным ситуациям.

• Рукоятки и поверхности захвата должны быть сухими и чистыми, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают надежного управления и контроля за изделием в непредвиденных ситуациях. Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного изделия

• Выполняйте зарядку только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторного блока, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторным блоком другого

• Используйте изделие только с совместимыми аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторных блоков может создать опасность травмы или возгорания.

• Когда аккумуляторный блок не используется, храните его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или иные мелкие предметы, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

• При неправильном обращении из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с вытекшей жидкостью. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может привести к раздражению или ожогу.

• Запрещается использовать аккумуляторный блок или изделие, если они повреждены или модифицированы. Поврежденные или подвергнутые модификации аккумуляторы могут работать неправильно, что приведет к возникновению пожара, взрыва или риску получения травм.

• Не подвергайте аккумуляторный блок или изделие воздействию огня или чрезмерно высоких температур. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может привести к взрыву.

• Точно следуйте всем инструкциям по зарядке и ни в коем случае не заряжайте аккумуляторный блок или изделие при температуре, выходящей за пределы указанного в инструкциях диапазона. Ненадлежащая зарядка или зарядка при температуре выше или ниже указанного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повышенному риску пожара. Сервисное обслуживание

• Обслуживание изделие должны выполнять квалифицированные специалисты по ремонту оборудования с использованием только идентичных запчастей. Благодаря этому безопасность изделия сохраняется на надлежащем уровне.

• Никогда не выполняйте обслуживание поврежденных аккумуляторных блоков. Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или специалистами авторизованных сервисных

Указания техники безопасности при работе с садовым воздуходувом, садовым пылесосом и садовым воздуходувом/

• Перед эксплуатацией проверьте шнур питания и удлинитель на наличие признаков повреждения или износа. Не прикасайтесь к шнуру, пока он не будет отсоединен от сети. Запрещается использовать изделие, если шнур поврежден или изношен. Поврежденный шнур питания может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

• Не используйте изделие в плохих погодных условиях, особенно если существует риск удара молнии. Это позволяет уменьшить риск поражения молнией.

• Всегда используйте средства защиты глаз и органов слуха. Использование надлежащих средств защиты снизит риск получения травм.

• При работе с изделием всегда надевайте защитную обувь с нескользящей подошвой. Запрещается работать с изделием босиком или в открытых сандалиях. Это снижает риск получения травм ног.

• Не надевайте свободную одежду и не носите шарфы, цепи, галстуки, шнурки и т. д., которые могут попасть в воздухозаборники. Завяжите длинные волосы или уберите их под головной убор, чтобы их не затянуло в воздухозаборники.

790 - 012 - 06.05.2025

375Если какие-либо предметы или волосы будут затянуты в воздухозаборники, это увеличит риск получения травм.

• Не допускайте приближения посторонних лиц к вам во время работы изделия. Отбрасываемый мусор может повысить риск получения травм.

• Никогда не направляйте насадку воздуходува на людей или домашних животных и на окна. Соблюдайте особую осторожность при сдувании мусора вблизи твердых предметов, таких как деревья, автомобили и стены, от которых мусор может отрикошетить. Отбрасываемые предметы могут повредить имущество и повысить риск получения травм.

• Запрещается сдувать изделием дымящиеся или горящие предметы, например сигареты, спички и горячий пепел. Эти источники возгорания могут повысить риск возникновения пожара.

• Не прикасайтесь к вращающемуся вентилятору. Выключите изделие и дождитесь, пока вентилятор остановится, прежде чем снимать детали, которые обеспечивают доступ к вентилятору. Это снижает риск получения травм от движущихся частей.

• Перед удалением застрявшего материала или обслуживанием изделия убедитесь, что выключатель питания выключен. Непредвиденное включение изделия при удалении застрявшего материала или техобслуживании может привести к тяжелой

Общие указания техники безопасности при работе с изделием ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, инструкциями, иллюстрациями и положениями, касающимися техники безопасности и прилагаемыми к данному изделию. Несоблюдение всех указанных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

• Сохраните все предупреждающие указания и инструкции для последующего обращения. Под словом "изделие" в данном документе понимается электрическое (проводное) либо аккумуляторное (беспроводное) оборудование. Эксплуатация и обслуживание электроинструмента

• Запрещается пользоваться инструментом, в конструкцию которого внесены какие- либо изменения. Запрещается пользоваться инструментом вблизи взрыво- и пожароопасных материалов.

• Запрещается пользоваться машиной, выказывающей признаки неисправности. Регулярно проверяйте состояние защитных приспособлений и проводите техобслуживание в соответствии с инструкциями настоящего руководства. Любые операции по ремонту и сервису, прямо не описанные в данном руководстве, выполняются только в мастерской квалифицированными специалистами. См. указания в разделе "Техническое обслуживание".

• Пользуйтесь только оригинальными запасными

• Вентиляционные отверстия ни в коем случае не должны быть засорены.

• Перед началом работы необходимо установить все крышки, защитные кожухи и ручки.

• Используйте инструмент только в дневное время или при хорошем освещении.

• Запрещается использовать инструмент при плохой погоде, например, в тумане, под дождем, в сырых или влажных местах, при сильном ветре, очень низкой температуре, опасности удара молнией и т.д. Очень жаркая погода может стать причиной перегрева инструмента. Работа при неблагоприятных погодных условиях требует больше усилий и может привести к возникновению опасных ситуаций, например, из- за скользких поверхностей.

• В случае необычной вибрации инструмента остановите его и извлеките аккумулятор.

• Во время эксплуатации инструмента следует идти, ни в коем случае не бежать. Инструкции по технике безопасности во время эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

• В случае возникновения ситуации, в которой вы почувствуете неуверенность относительно дальнейшей работы с изделием, обратитесь за консультацией к специалисту. Свяжитесь со своим дилером или мастерской по обслуживанию. Не пытайтесь решить какую-либо задачу, если считаете, что она находится за пределами ваших возможностей.

• Убедитесь, что вы можете двигаться и стоять безопасно. Проверьте, нет ли вокруг вас возможных помех и препятствий (корней, камней, веток, ям и т.д.), если вам вдруг будет нужно быстро переместиться. Будьте особенно внимательны при работе на склонах.

• Всегда сохраняйте хорошее равновесие и надежную опору ног. Не вытягивайте руки с изделием слишком далеко.

790 - 012 - 06.05.2025• При использовании защитных наушников

обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Всегда снимайте наушники сразу после остановки изделия.

• Запрещается использовать изделие рядом с открытыми окнами.

• Используйте изделие только в надлежащее время — не работайте рано утром и поздно вечером, чтобы не мешать другим людям. Соблюдайте местное законодательство и

• При использовании изделия включайте минимальный возможный воздушный поток. Потребность в использовании полного воздушного потока возникает редко, и многие рабочие процедуры могут выполняться при установленном на половину потоке воздуха. Более низкий поток воздуха гарантирует меньше шума и пыли; кроме того, с таким потоком обеспечивается больший контроль при сборе/ перемещении мусора.

• При работе в пыльных условиях слегка смочите обрабатываемую поверхность.

• Для отделения застрявшего мусора от земли используйте грабли или метлу.

• Держите отверстие воздуходувки как можно ближе к земле.

• Следите за обстановкой вокруг. Не направляйте изделие на людей, животных, игровые площадки, автомобили и т.д.

• Уменьшите продолжительность продувки за счет легкого увлажнения запыленных областей или использования распылителей.

• Следите за направлением ветра. Работайте по направлению ветра для упрощения работы.

• В случае нехарактерной вибрации изделия остановите его и извлеките аккумулятор.

• Использование воздуходувки для перемещения больших скоплений листьев требует много времени и создает нежелательный шум.

• После использования изделия выполните уборку. Следите за тем, чтобы в ходе работы мусор/ листья не попали на чужой участок.

• Бегать с изделием запрещается.

• Мощные потоки воздуха могут перемещать предметы с такой скоростью, при которой предметы могут отскочить обратно и нанести глазу серьезную травму. (Pис. 15)

• Не направляйте поток воздуха на людей или

• Останавливайте двигатель перед установкой или снятием принадлежностей или других компонентов.

• Держите все части тела вдали от нагретых поверхностей инструмента.

• Запрещается опускать изделие на землю во включенном состоянии, за исключением случаев, когда его хорошо видно.

• Выключите изделие и извлеките аккумулятор. Убедитесь, что все движущиеся детали полностью остановились:

• каждый раз перед тем, как оставить изделие без присмотра;

• перед удалением засоров или очисткой

• перед проверкой, очисткой или выполнением каких-либо работ на изделии.

• Если режущий механизм ударяется о какие-либо посторонние предметы или если появляется необычный шум или вибрация изделия, немедленно отключите источник питания и дайте изделию остановиться. Прежде чем снова запускать и использовать изделие, отсоедините аккумулятор от изделия и выполните следующие

• проверьте на наличие повреждений;

• выполните замену или ремонт всех поврежденных деталей;

• проверьте затяжку и затяните ослабленные

• В случае засорения перед очисткой изделия от посторонних предметов отключите источник питания и отсоедините изделие от аккумулятора.

• Транспортировка данного инструмента при работающем источнике питания запрещена.

• Ни в коем случае не наклоняйте инструмент при работающем источнике питания.

• Запрещается эксплуатировать воздуходувку, находясь на лестнице или подмостках. (Pис. 16)

• Запрещается пользоваться изделием в ситуации, при которой вы не сможете позвать на помощь при несчастном случае.

• Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Камни, мусор и пр. могут попасть в глаза и привести к слепоте или серьезным травмам.

• Во время зарядки изделия используйте устройство защитного отключения (УЗО) для повышения безопасности. Устройство защитного отключения устанавливается для защиты оператора на случай повреждения электрической

• Данное изделие известно своим низким уровнем вибрационной нагрузки. Длительное воздействие вибрации может привести к нарушению кровообращения или расстройствам нервной системы у людей с нарушенным кровообращением. В случае появления тревожных симптомов обратитесь к врачу. К таким симптомам относятся онемение, потеря чувствительности, ощущение щекотки и покалывания, боли, потеря силы или слабость, изменение цвета или состояния кожи. Как

790 - 012 - 06.05.2025

377правило, подобные симптомы проявляются в пальцах, руках или запястьях.

• Используйте изделие строго по назначению.

• Невозможно предвидеть все ситуации, с которыми вы можете столкнуться. Всегда соблюдайте осторожность и руководствуйтесь здравым смыслом. Не выполняйте работу, если вам кажется, что уровень вашей квалификации недостаточен. Переделывание объекта и/или ремонт машины обойдутся дороже правильного решения. Если после изучения руководства у вас остались вопросы касательно эксплуатации изделия, прежде чем приступить к работе обратитесь за консультацией к специалисту.

• Используйте изделие только при дневном или надлежащем искусственном освещении.

• Сохраняйте устойчивое положение ног на склоне.

• Перемещайтесь шагом, не бегите.

• Поддерживайте все воздуховоды в чистом

• Перед началом работы необходимо установить все крышки, защитные кожухи и ручки.

• Поврежденный или неподходящий кожух может стать причиной травмы. Запрещается использовать изделие без установленного одобренного кожуха. Средства индивидуальной защиты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

• При работе с изделием всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск получения травмы, но при несчастном случае они снижают тяжесть травмы. За помощью по правильному выбору СИЗ обращайтесь к дилеру.

• Продолжительное воздействие шума может повлечь за собой нарушение слуха. В целом, аккумуляторные изделия отличаются относительно низким уровнем шума, но при длительном использовании все же возможно нарушение слуха. При непрерывной эксплуатации изделия в течение продолжительного времени Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха. Пользователи, эксплуатирующие изделие регулярно или в течение продолжительного времени, должны регулярно проверять слух. (Pис. 17) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха приглушают звуки, в том числе предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. При использовании защитного щитка следует также пользоваться одобренными защитными очками. Под одобренными защитными очками подразумеваются очки, отвечающие требованиям стандарта ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС. (Pис. 18)

• Надевайте одежду из прочного материала. Всегда надевайте длинные прочные брюки и верхнюю одежду с длинными рукавами. Не надевайте свободную одежду, которая может зацепиться за ветви или кустарник. Не надевайте ювелирные украшения, шорты, сандалии и не работайте босиком. Соберите волосы выше уровня плеч.

• Средства оказания первой помощи всегда должны быть под рукой. (Pис. 19)

• В случае работы в условиях, при которых возможно появление пыли, используйте респиратор. Защитные устройства на изделии ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

• В данном разделе рассматриваются защитные приспособления изделия и их назначение, а также приводятся проверки и процедуры технического обслуживания, которые необходимо проводить для обеспечения правильной работы изделия. См. указания в разделе Обзор изделия на стр. 372 , где указано расположение этих деталей на изделии.

• Срок службы изделия может быть сокращен, а риск несчастных случаев увеличен, если техническое обслуживание изделия не проводится надлежащим образом, а сервис и/или ремонт выполняются непрофессионалами. Дополнительную информацию можно получить в ближайшем сервисном центре.

• Ни в коем случае не пользуйтесь изделием с поврежденными защитными приспособлениями. Техобслуживание и проверка защитных приспособлений должны выполняться в соответствии с инструкциями в данном разделе. Если в рамках этих проверок обнаружены неисправности изделия, обратитесь в сервисный центр для проведения ремонта.

790 - 012 - 06.05.2025• Для обслуживания и ремонта изделия

требуется специальная подготовка. Это особенно важно для защитных устройств изделия. При обнаружении одной или нескольких неисправностей (см. перечень проверок ниже) в обязательном порядке обратитесь в сервисный центр. При приобретении любой нашей продукции вы получаете доступ к профессиональной помощи по ремонту и обслуживанию. Если изделие было приобретено у дилера, не имеющего сервисного центра, узнайте у дилера адрес ближайшего сервисного

Проверка пользовательского интерфейса

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

включения/выключения (A). (Pис. 20) a) Изделие включено, когда горит светодиодный индикатор (B). b) Изделие выключено, когда светодиодный индикатор (B) не горит.

2. Если загорается или мигает предупреждающий

индикатор (С), см. раздел Поиск и устранение неисправностей на стр. 383

Проверка переключателя

• Нажмите и отпустите переключатель, чтобы убедиться, что он свободно перемещается. (Pис. 21) Безопасное использование оснастки Всегда пользуйтесь оснасткой при работе с изделием. Если вы не используете жгут проводов, безопасная эксплуатация изделия невозможна. Это может привести к травме пользователя или других лиц. Убедитесь, что поясной и нагрудный ремни застегнуты и правильно отрегулированы. Существует опасность того, что незастегнутый ремень будет затянут в вентилятор изделия. (Pис. 22) Техника безопасности при работе с зарядным устройством для аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания в случае несоблюдения инструкций по технике безопасности.

• Используйте одобренные сетевые розетки с заземлением, которые находятся в исправном

• Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna. Инструкции см. в

Рекомендованные зарядные устройства на стр. 387

• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.

• Не используйте зарядное устройство, если оно повреждено или работает неправильно.

• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Для отсоединения зарядного устройства от сетевой розетки потяните за вилку. Не тяните за шнур питания.

• Кабели и удлинители не должны контактировать с водой, маслом и острыми краями. Убедитесь, что кабель не застрял в двери, заборе и т.д.

• Запрещается использовать зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов и материалов, которые вызывают коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство ничем не накрыто. В случае появления дыма или огня извлеките вилку зарядного устройства из розетки.

• Заряжайте аккумулятор только в хорошо проветриваемом помещении вдали от солнечных лучей. Запрещается заряжать аккумулятор вне помещения. Запрещается заряжать аккумулятор в условиях высокой влажности.

• Используйте зарядное устройство только при температуре в диапазоне от 5 до 40 °C (от 41 до 104 °F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемых сухих помещениях, защищенных от пыли.

• Не вставляйте посторонние предметы в воздухозаборники зарядного устройства, предназначенные для его охлаждения.

• Не подсоединяйте металлические предметы к клеммам зарядного устройства, т.к. это может привести к короткому замыканию зарядного устройства.

• Используйте одобренные настенные розетки, которые не повреждены. Инструкции по технике безопасности во время технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к обслуживанию изделия.

• Перед сборкой изделия, проведением техобслуживания или иных проверок извлеките аккумулятор.

• Оператор может выполнять только те работы по техническому и сервисному обслуживанию, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Для проведения более

790 - 012 - 06.05.2025

379сложных работ по техническому и сервисному обслуживанию обратитесь в сервисный центр.

• Все гайки, болты и винты должны быть надежно затянуты для обеспечения безопасного рабочего состояния изделия.

• Замените изношенные или поврежденные

• При невыполнении работ по техобслуживанию срок службы изделия сокращается, а риск возникновения несчастных случаев увеличивается.

• Для выполнения любых работ по обслуживанию и ремонту, особенно защитных приспособлений изделия, необходимо пройти специальное обучение. Если в ходе проверок после технического обслуживания были выявлены отклонения, обратитесь в сервисный центр. Мы гарантируем, что ремонт и обслуживание вашего изделия будут выполнять квалифицированные профессионалы.

• Используйте только оригинальные запчасти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед сборкой изделия внимательно изучите раздел техники безопасности. Установка трубы и рукоятки на

1. Установите зажим (A) на гибкую трубу (B) и

прикрепите гибкую трубу к выпускному отверстию воздуходува (C). (Pис. 23)

2. Убедитесь, что винт зажима (D) установлен, как

показано на рисунке. Затяните винт.

3. Прикрепите транспортировочный ремень (E) к

направляющей канавке подвижного соединения (F). (Pис. 24)

4. Установите зажим (G) на гибкую трубу (B) и

прикрепите подвижное соединение (F). (Pис. 25)

5. Убедитесь, что винт зажима (H) установлен, как

показано на рисунке. Затяните винт.

6. Выровняйте выступы (I) с обеих сторон

подвижного соединения (F). (Pис. 26)

7. Прикрепите рукоятку управления (J) к

направляющей канавке (K) подвижного соединения (F). Убедитесь, что винт на рукоятке управления расположен в нижней части рабочей

8. Затяните винт на рукоятке управления до упора.

9. Подсоедините промежуточную трубу (L) к

подвижному соединению (F). Убедитесь, что выступ (I) совмещен с направляющей канавкой промежуточной трубы. (Pис. 27)

10. Поверните промежуточную трубу до упора для

фиксации рабочей и промежуточной труб.

11. Подсоедините продувочную трубу (M) к

промежуточной трубе. Убедитесь, что выступ (N) на промежуточной трубе указывает вверх и входит в направляющую канавку продувочной

12. Поверните продувочную трубу до упора для

фиксации промежуточной и продувочной труб.

13. Разместите рукав вокруг гибкой трубы и кабеля,

как показано на рисунке. Застегните молнию. (Pис. 28) Регулировка оснастки Правильная регулировка оснастки и изделия упрощает работу с изделием. Отрегулируйте оснастку для обеспечения оптимального рабочего

1. Наденьте оснастку изделия. (Pис. 29)

2. Подсоедините набедренный ремень к зажиму (C).

Затягивайте ремень, пока не почувствуете вес изделия на бедрах.

3. Затяните боковые ремни (B) таким образом,

чтобы изделие плотно прилегало к вашему телу.

4. Подсоедините нагрудный ремень к зажиму (A).

Установка изделия в режим транспортировки

1. Поверните трубу воздуходувки против часовой

стрелки таким образом, чтобы она была направлена вверх. (Pис. 30)

2. Соедините транспортировочный зажим.

790 - 012 - 06.05.2025Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед эксплуатацией изделия внимательноизучите раздел техники безопасности. Husqvarna Connect Husqvarna Connect представляет собой бесплатноеприложение для мобильного устройства.Приложение Husqvarna Connect позволяетпользоваться расширенными функциями вашегоизделия Husqvarna.• Дополнительная информация об изделии.• Сведения о деталях и помощь в техническомобслуживании. Начало работы с Husqvarna Connect 1. Загрузите приложение Husqvarna Connect насвое мобильное устройство.2. Зарегистрируйтесь в приложении HusqvarnaConnect.3. Выполните пошаговые инструкции в приложенииHusqvarna Connect для подключения ирегистрации агрегата. Примечание: Приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не на всех рынках.Для получения более подробной информацииобратитесь в свой сервисный центр. Husqvarna Fleet Services

Husqvarna Fleet Services — это решение набазе облачных технологий, которое предоставляетменеджеру коммерческого парка оборудованияобзор всех доступных изделий. Узнайте большео комплексе услуг Husqvarna Fleet Services , см.www.husqvarna.com. Подключение к изделию через Husqvarna Fleet Service

на свое мобильное устройство.2. Войдите в учетную запись в приложенииHusqvarna Fleet Service

3. Следуйте инструкциям по сопряжению изделия сHusqvarna Fleet Service

Беспроводная технология Bluetooth

Изделия со встроенной беспроводной технологиейBluetooth можно подключать к мобильнымустройствам, что позволит использоватьдополнительные функции.Символ беспроводной технологии Bluetooth

загорается при подключении мобильного устройствак изделию.(Pис. 13) Примечание: Облачное решение Husqvarna Fleet Service доступно не на всех рынках. Зарядка аккумулятора Примечание: Зарядите аккумулятор, если он используется вами в первый раз. Уровень заряданового аккумулятора составляет 30%. ВНИМАНИЕ: Заряжайте аккумулятор только при температуреокружающей среды в диапазоне от 5°C(41°F) до 40°C (114°F).1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.2. Подключите аккумулятор к адаптеру. (Pис. 31)3. Установите адаптер в зарядное устройство.4. Убедитесь, что на зарядном устройствезагорается зеленый светодиодный индикаторзарядки. Это означает, что адаптер иаккумулятор подключены правильно.5. Когда на аккумуляторе загораются всесветодиодные индикаторы и на адаптереотображается "100%", это означает полнуюзарядку.Адаптер показывает уровень заряда с шагом 1%.В начале процесса зарядки возможны небольшиеотклонения.6. Для отсоединения зарядного устройства отсетевой розетки потяните за вилку. Не тяните засам кабель.7. Извлеките адаптер из зарядного устройства.8. Извлеките аккумулятор из адаптера. Подключение аккумулятора к

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте с данным изделием толькооригинальные аккумуляторы Husqvarna.1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.2. Вытяните стопорные рукоятки.3. Установите аккумулятор в ранцевый держатель.(Pис. 32)790 - 012 - 06.05.2025 3814. Надавите на стопорные рукоятки для фиксации аккумулятора.

5. Подсоедините кабель к разъему.

6. Поместите кабель в зажим на ранцевом

1. Для включения ранцевого аккумулятора нажмите

кнопку запуска на ранцевом аккумуляторе. Не переходите к следующим этапам, пока не загорятся зеленые светодиодные индикаторы. Примечание: После включения ранцевого аккумулятора в течение примерно 4 секунд происходит запуск. В ходе процедуры запуска включаются вентиляторы и начинают мигать зеленые светодиодные индикаторы на аккумуляторе. Когда зеленые светодиодные индикаторы на аккумуляторе будут гореть непрерывно, изделие готово к запуску.

2. Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку включения/выключения, пока на пользовательском интерфейсе не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Pис. 33) Выключение изделия

2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/

выключения, пока зеленый светодиодный индикатор не погаснет.

3. Извлеките кабель из зажима на ранцевом

4. Потяните стопорные рукоятки для разблокировки

аккумулятора. (Pис. 34)

5. Отсоедините кабель от разъема.

6. Извлеките аккумулятор из изделия.

Примечание: Если ранцевый аккумулятор не используется более 30 минут, он автоматически отключается. Для включения ранцевого аккумулятора нажмите кнопку запуска на ранцевом аккумуляторе. Эксплуатация изделия

1. Для выбора оптимальной мощности воздушного

потока нажмите на переключатель. (Pис. 21)

2. Нажмите кнопку Cruise control, чтобы установить

выбранную мощность воздушного потока; загорится светодиодный индикатор. (Pис. 35)

3. Продолжайте работу с выбранной мощностью

воздушного потока. Нажимать на переключатель не требуется.

4. Для увеличения мощности воздушного потока

нажмите на переключатель. После отпускания переключателя мощность воздушного потока возвращается на уровень, установленный в шаге

5. Для отключения функции Cruise control отпустите

переключатель и нажмите кнопку Cruise control. Максимальное увеличение мощности воздушного потока

1. Включите изделие. См. раздел

Запуск изделия на стр. 382

2. Чтобы установить максимальную мощность

воздушного потока, одновременно нажмите на курок и кнопку Boost mode. При активации функции Boost mode загорается светодиодный индикатор. Функция Boost mode не имеет каких- либо ограничений по времени. (Pис. 36)

3. Чтобы отключить функцию Boost mode, нажмите

кнопку Boost mode еще раз. Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением обслуживания прибора необходимо ознакомиться и понять раздел безопасности. График технического обслуживания Ниже приведен перечень обязательных работ по техническому обслуживанию изделия. В дополнение к выполнению работ по графику технического обслуживания, приведенному в данном руководстве, регулярно обращайтесь в сервисный центр Husqvarna для проведения необходимого техобслуживания изделия. Для получения информации об интервалах технического обслуживания обратитесь в сервисный центр Husqvarna. 382 790 - 012 - 06.05.2025Техническое обслуживание Еже-

Очистите внешние поверхности изделия чистой сухой тканью. Не исполь- зуйте воду.

Рукоятки должны быть сухими и чистыми. Удалите масло или смазку. X Проверьте исправность и отсутствие повреждений кнопки включения/вы-

Проверьте исправность курка. X Проверьте затяжку гаек и винтов. X Проверьте работу кнопок извлечения аккумулятора и надежность фиксации аккумулятора в надлежащем положении.

Убедитесь, что соединения, разъемы и кабели не повреждены. Удалите

Проверьте разъемы аккумулятора на отсутствие повреждений. X Проверка воздухозаборника

1. Убедитесь, что воздухозаборник не засорен.

удалите из него посторонний материал. ВНИМАНИЕ: Забитый воздухозаборник снижает производительность изделия и может привести к перегреву двигателя. Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очистите изделие сухой

2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство

сухой тканью. Направляющие аккумулятора должны быть очищены от грязи.

3. Перед подсоединением аккумулятора к

зарядному устройству или изделию убедитесь, что следующие компоненты не загрязнены: a) Клеммы на кабеле ранцевого аккумулятора. b) Клеммы на переходнике ранцевого аккумулятора. c) Клеммы на зарядном устройстве аккумулятора. d) Клеммы на ранцевой воздуходувке. Поиск и устранение неисправностей Пользовательский интерфейс Пользовательский интерфейс Возможные неисправности Возможные действия Мигает зеленый светодиодный ин-

Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор. Мигает красный светодиодный ин- дикатор ошибки Отклонение температуры. Дайте изделию остыть. Изделие не запускается Разъем аккумулятора загрязнился. Очистите с помощью сжатого воз- духа или мягкой щетки. Аккумулятор выключен. Запустите аккумулятор.

790 - 012 - 06.05.2025 383Пользовательский интерфейс Возможные неисправности Возможные действия

Мигает красный светодиодный ин- дикатор ошибки Требуется выполнить сервисное обслуживание изделия. Обратитесь в сервисный центр. Аккумулятор Признаки неисправностей Причина Решение На аккумуляторе мигает свето- диодный индикатор ошибки. Отклонение температуры, аккуму- лятор слишком холодный или сли- шком горячий для использования. Дайте аккумулятору остыть или пе- реместите его в помещение, что- бы прогреть его. Когда темпера- тура аккумулятора будет соответ- ствовать норме, его можно исполь- зовать снова. Используйте аккуму- лятор при температуре окружаю- щей среды в диапазоне от -10 до 40 °C. Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор. Загорится светодиодный индика- тор ошибки на аккумуляторе. Слишком большая разница в на- пряжении элементов аккумулятора (1 В). Обратитесь в дилерский центр. Аккумулятор не работает. Перегорел предохранитель акку-

Замените предохранитель. См. ру- ководство по эксплуатации аккуму-

384 790 - 012 - 06.05.2025Поиск и устранение неисправностей зарядного устройства 40-C750X

Возможные неисправности Возможные действия Индикатор зарядки на зарядном устройстве горит желтым. Мигает индикатор ошибки аккуму- лятора, или горит индикатор тем- пературы аккумулятора. Отклонение температуры: аккуму- лятор слишком холодный или сли- шком горячий для использования или зарядки. Если аккумулятор слишком горя- чий, оставьте его подключенным к зарядному устройству. Встроенный вентилятор зарядного устройства охладит аккумулятор. Когда темпе- ратура будет снова в допустимых пределах, аккумулятор начнет за- ряжаться автоматически. Если аккумулятор слишком холод- ный, переместите его в помеще- ние. Когда температура будет сно- ва в допустимых пределах, заряд- ка продолжится. Соблюдайте рабочий диапазон температур, см. руководство по эк- сплуатации зарядного устройства. Храните зарядное устройство вда- ли от солнечного света. Если про- блема по-прежнему не устранена, обратитесь в сервисный центр Husqvarna. Индикатор зарядки на зарядном устройстве горит желтым. Горит индикатор ошибки аккумулятора на аккумуляторе. Критическая ошибка аккумулятора. Обратитесь в сервисный центр Husqvarna. Индикатор зарядки на зарядном устройстве горит красным. Критическая ошибка зарядного ус-

Обратитесь в сервисный центр Husqvarna. Транспортировка, хранение и утилизация Транспортировка и хранение

• Соблюдайте особые требования к упаковке и этикеткам для коммерческих перевозок, в том числе третьими лицами и экспедиторами.

• Перед отправкой/транспортировкой изделия обратитесь к человеку, прошедшему специальную подготовку по работе с опасными материалами. Соблюдайте все применимые государственные нормативы.

• Перед хранением или транспортировкой аккумулятор необходимо извлекать из изделия.

• Перед помещением изделия на длительное хранение очистите его от загрязнений и проведите полное обслуживание.

• Храните оборудование только в сухом месте.

• Надежно закрепляйте изделие на время транспортировки.

Этот символ указывает на то, что данное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие необходимо передать в местный центр сбора и переработки электрического и электронного оборудования. Таким образом будет обеспечено надлежащее обращение с отходами по окончании срока службы. Для получения информации обратитесь в местные органы власти, местные службы по утилизации отходов, к дилеру

Процедуры поиска и устранения неисправностей могут отличаться для других моделей зарядных устройств. Информацию о правильном использовании зарядного устройства см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna.

790 - 012 - 06.05.2025 385или продавцу. Из-за потенциального наличия

опасных веществ неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью людей. Примечание: Данный символ нанесен на само изделие или его упаковку. Технические данные Технические данные 550iBTX Электродвигатель Тип двигателя BLDC (бесщеточный, постоянного тока), 36 В

Вес без аккумулятора и насадки, кг / фунт 6,3 / 13,9 Излучение шума

Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) 95 Уровень мощности звука, гарантированный, L

, дБ(A) 96 Уровень защиты от воды Эксплуатация в любых погодных условиях Да IPX4

Эквивалентный уровень звукового давления на уровне уха по- льзователя, измеренный согласно EN ISO 11203 и ISO 22868,

Уровни вибрации на рукоятках, измерены согласно ISO 22867,

0,1 Производительность вентилятора

Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука (L

) согласно директиве ЕС 2000/14/EC. Указанный уровень звуковой мощности изделия измерен при работе с оригинальной на- садкой, создающей самый высокий уровень шума. Разница между гарантированной и измеренной мощностью звука заключается в том, что гарантированная мощность звука включает результаты измерений как диапазон и их отклонение для изделий одной и той же модели согласно директиве 2000/14/EC.

Ручные аккумуляторные изделия Husqvarna с маркировкой IPX4 отвечают требованиям соответствую- щего уровня сертификации изделия

Указанные данные об эквивалентном уровне звукового давления для изделия имеют типичный стати- стический разброс (стандартное отклонение) 3 дБ(A).

Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс (стандартное откло- нение) 2 м/с

386 790 - 012 - 06.05.2025550iBTX Воздушный поток в нормальном режиме со стандартной круглой насадкой, м

12,8 Воздушный поток в режиме Boost mode со стандартной круглой насадкой, м

15,6 Максимальная скорость воздушного потока в нормальном режи- ме со стандартной круглой насадкой, м/с или миль/ч 54 или 120,8 Максимальная скорость воздушного потока в режиме Boost mode со стандартной круглой насадкой, м/с или миль/ч 66 или 147,6 Максимальная сила обдува в нормальном режиме со стандарт- ной круглой насадкой, Н

Максимальная сила обдува в режиме Boost mode со стандарт- ной круглой насадкой, Н

Данные о радиочастотах для Bluetooth

Диапазон частот, ГГц 2,4–2,4835 Выходная мощность, макс., дБм, 0 0 Данные об уровне шума и вибрации определены для максимальной допустимой скорости. Рекомендованные аккумуляторы Аккумулятор BLi 950X Тип Литий-ионный Емкость аккумулятора, А·ч 31.1 Номинальное напряжение, В 36 Вес, кг 6.9 Рекомендованные зарядные устройства Зарядное устройство QC330 QC500 40-C750X Входное напряжение, В 100–240 100–240 100–240 Частота, Гц 50–60 50–60 50–60 Мощность, Вт 330 500 750

790 - 012 - 06.05.2025 387Принадлежности

Соответствующие принадлежности Соответствующие принадлеж-

Насадка (длина) Плоская насадка (600 мм) 579 79 75-01 Круглая насадка с металличе- ским кольцом (300 мм) 586 10 63-01 Насадка-глушитель (400 мм) 589 81 17-01 Насадка 576 58 18-01 Рукоятка Рукоятка 544 40 00-04 388 790 - 012 - 06.05.2025Декларация соответствия Декларация соответствия Мы, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, под свою исключительную ответственность заявляем, что изделие: Описание Аккумуляторный ранцевый воздуходув

Husqvarna Тип / Модель 550iBTX Идентификация Серийные номера начиная с 2025 года и далее полностью соответствует следующим директивам и нормативам ЕС: Норматив Описание 2006/42/EC "О механическом оборудовании" 2014/30/EMC "Об электромагнитной совместимости" 2011/65/EU "Об ограничении содержания вредных веществ" 2000/14/EC "Об излучении шума от оборудования, размещенного вне помещения" 2014/53/EU "О радиооборудовании"* а также требованиям следующих стандартов и/или технических регламентов: EN 62841-1:2015/A11:2022 (IEC 62841-1:2014), IEC 62841-4-6: 2022, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012, EN 15503:2009+A2:2015, EN IEC 63000:2018. *Для изделий с функцией Bluetooth

: ETSI EN 301 489-1 v.1.9.2, ETSI EN 301 489-17 v.3.2.4, ETSI EN 300 328 v.2.2.2 Организация SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, также заверила соответствие приложению V Директивы совета 2000/14/EC. Информацию по излучению шума см. в разделе Технические данные на стр. 386

Huskvarna, 2025-02-28 Стефан Холмберг (Stefan Holmberg), директор отдела разработок, управление технологиями, Husqvarna AB Ответственный за техническую документацию ТОО " Мастер Гарден Казахстан" Рег. номер 220540029853 Шоссе Коргалжын, д. 76 Астана, 010000

Зарегистрированные товарные знаки Словесный знак Bluetooth

являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, inc

использование этих знаков компанией Husqvarna регулируется лицензионным соглашением.

21. Дисплей адаптера