XL 61 - Отопление Master - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XL 61 Master

ВАЖНО: НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К МОНТАЖУ, ЗАПУСКУ ИЛИ ПРОФИЛАКТИКЕ ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ. НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

▶▶1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ (ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ)

ВАЖНО: Этот воздухонагреватель работан для мобильного и временного фессионального использования. не предназначен ни для домашнего менения, ни для создания теплового форта человека.

ВАЖНО: Настоящее устройство не назначено для эксплуатации людьми ючая детей) с меньшим физическим и орным развитием или ясностью ума, а е лицами, не имеющими опыта, за ис- нением ситуации, когда они находятся наблюдением лиц, ответственных за их пасность. Для того, чтобы быть уверен- , что дети не играют с оборудованием, должны находиться под надзором.

ОПАСНОСТЬ: Отравление окисью ода может оказаться смертельным.

Первые симптомы отравления окисью углерода напоминают симптомы гриппа, с сильной болью головы, головокружениями и/или тошнотой. Такие симптомы могут быть вызваны неправильным действием генератора. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ ТАКИХ СИМПТОМОВ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ НАРУЖУ, а затем поручить ремонт генератора центру технической помощи. 1.1. ДОСТАВКА:

▶1.1.1. Персонал, ответственный за доставку, должен быть квалифицированным и должен точно знать инструкции производителя и действующие положения в области безопасной доставки генераторов.
▶1.1.2. Следует использовать только тот тип топлива, который четкой указан на щитке генератора.
▶1.1.3. Перед дополнением топлива выключите генератор и подождите до его охлаждения.
▶1.1.4. Цистерны для хранения топлива должны находиться в отдельном объекте.
▶1.1.5. Все топливные баки должны находиться вблизи генератора, на расстоянии, определенном действующими законоположениями.
▶1.1.6. Топливо должно храниться в помещениях, в которых полы не позволяют на проникание топлива и его капанье на расположенное ниже пламя, что может вызвать воспламенение топлива.
▶1.1.7. Хранение топлива должно осуществляться согласно действующим законоположениям.

1.2. БЕЗОПАСНОСТЬ:

1.2.1. Никогда не используйте генератор в помещениях, в которых находится бензин, растворители для красок или другие легковоспламеняемые испарения.
1.2.2. Во время эксплуатации генератора следует соблюдать все локальные распоряжения и положения.
1.2.3. Генераторы, используемые вблизи тентов, занавесок или других материалов с похожим покрытием, должны быть размещены на безопасном от них расстоянии. Рекомендуется применять огнезащитные покрытия.
1.2.4. Устройство можно использовать только в хорошо проветриваемых помещениях. Для входа свежего воздуха следует обеспечить соответствующее отверстие, согласно действующим положениям.
▶1.2.5. Генератор следует питать только током с напряжением и частотой, определенными на щитке генератора.
▶1.2.6. Использовать исключительно 3-жильные удлинители с соответствующим заземлением.
▶1.2.7. Минимальные расстояния безопасности между генератором и легковоспламеняющимися веществами следующие: передний выход = 2,5 м (8 ft); боковой выход, верхняя и задняя часть = 1,5 м (5 ft).
1.2.8. Во избежание риска пожара горячий или действующий генератор следует поместить на стабильном и ровном полу.
▶1.2.9. Животные следует держать на безопасном расстоянии от генератора.
▶1.2.10. Во время простоя генератора следует его отключить от сетевого гнезда.
▶1.2.11. При управлении посредством термостата генератор может быть включен в произвольный момент.
▶1.2.12. Не использовать генератор в часто посещаемых помещениях или в спальнях.
1.2.13. Когда генератор горячий или подключен к электросети либо работает, нельзя его перемещать, управлять им, оснащать каким-либо топливом или поддавать какой-либо другой профилактике.
1.2.14. Соблюдать соответствующее расстояние между горячими элементами генератора и легковоспламеняемыми или термическими (включая провод питания).
▶1.2.15. В случае повреждения провода питания, для предотвращения опасности, следует поменять его в центре технического обслуживания.

▶▶2. РАСПАКОВКА

См. Рис. 1

▶2.1. Удалить все использованные для упаковки и транспортировки генератора материалы, а затем удалить их согласно действующим положениям.
▶2.2. Удалить все элементы из коробки.
▶2.3. Проверить возможные повреждения, образовавшиеся во время транспортировки. Если генератор создает впечатление поврежденного, немедленно сообщите об этом в точке, в которой он был приобретен.

▶▶3. ТОПЛИВО

ВНИМАНИЕ: Генератор действует ъко на ДИЗЕЛЕ или КЕРОСИНЕ.

Во избежание угрозы пожара или взрыва следует применять исключительно дизельное топливо или керосин. Никогда не используйте бензина, нефти, растворителей для красок, спирта или другого горючего топлива.

В случае очень низких температур следует применять нетоксические добавки от замерзания.

▶▶4. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

См. Рис. 2

Воздух, необходимый для обеспечения правильного сгорания, производится посредством вращения внутреннего ротора до горелки. Струя воздуха выходит из втулки горелки и смешивается с топливом, которое распыляется соплом под высоким давлением. Топливо, распыленное соплом, предохраняется электрическим насосом, который отсасывает топливо из резервуара и проталкивает его под высоким давлением в сопло.

▶▶5. ДЕЙСТВИЕ

ВНИМАНИЕ: Перед включением ратораследует внимательнопрочитать ФОРМАЦИЮ О БЕЗОПАСНОСТИ".

ВАЖНО: После первой неудачной вытки зажигания обогревателя, диться в наличии топлива в баке, диться, что топливный фильтр чист огреватель установлен на ровной дичивой поверхности.

ВАЖНО: Это инфракрасный греватель. Инфракрасный греватель предназначен для обогрева , а не воздуха.

▶5.1. ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА:

▶5.1.1. Соблюдать все инструкции по безопасности.
▶5.1.2. Проверить наличие топлива в баке.
▶5.1.3. Закрыть пробку резервуара.
5.1.4. Подключить штепсель питания в электрическую сеть (СМ. НАПРЯЖЕНИЕ В "ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ").

▶5.1.5. Выключатель "ON/OFF" поместить в позиции "ON" (I) (A Рис. 3). Генератор должен включиться в течение нескольких секунд. Если этого не произойдет, обратиться к параграфу "ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОБЛЕМЫ" (Параграф 10).

P.S.: В СЛУЧАЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА, ВЫЗВАННОГО ОТСУТСТВИЕМ ТОПЛИВА, ВЫКЛЮЧИТЬ УСТРОЙСТВО, НАПОЛНИТЬ РЕЗЕРВУАР И СНОВА ВКЛЮЧИТЬ ГЕНЕРАТОР (СМ. ПАРАГРАФ 5.1.).

▶5.2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА:

ВНИМАНИЕ: НЕ ОТСЕКАТЬ

НАПРЯЖЕНИЕ И НЕ ОТКЛЮЧАТЬ ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ ДО ПОЛНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ ГЕНЕРАТОРА (около 5 мин).

▶5.2.1. Выключатель "ON/OFF" поместить в позиции "OFF" (0) (A Рис. 3).

▶5.3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА (Опция):

Удалить вилку, подключенную к прибору, после чего подключить термостат (Опция) (С Рис. 3).

▶▶6. ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА См. Рис. 4

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА ПРИМЕНЕННОГОТОПЛИВА МОЖЕТОКАЗАТЬСЯ, ЧТО НЕОБХОДИМО ОЧИСТИТЬ ФИЛЬТР.

▶6.1. Удалить пробку, находящуюся на баке (А Рис. 4).
▶6.2. Вынуть фильтр из резервуара.
▶6.3. Открутить гайку (В Рис. 4).
▶6.4. Удалить фильтр (С Рис. 4).
▶6.5. Очистить фильтр чистым топливом, обращая внимание на то, чтобы его не повредить.
▶6.6. Снова установить фильтр в резервуаре.

▶▶7. ПРОФИЛАКТИКА И

ТРАНСПОРТИРОВКА

ДЛЯ ВЫПОЛЕННИЯ ПО ВОЗМОЖНОСТИ НАИЛУЧШЕЙ ПРОФИЛАКТИКи И/ИЛИ ТРАНСПОРТА, РЕКОМЕНДУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ:

▶7.1. Опорожнить топливный бак.
▶7.2. В случае обнаружения остатков, влить чистое топливо и снова опорожнить резервуар.
7.3. Закрыть пробку резервуара, ликвидировать топливоправильным способом, соответствующим действующим законодательствам.
7.4. Для правильного выполнения профилактики генератора рекомендуется содержать его в горизонтальной позиции, для предохранения от вытекания топлива, хранить в сухом месте и предохранять от возможных внешних повреждений.

▶▶8. ОШИБКИ ДИСПЛЕЯ

См. В Рис. 3

ОШИБКА	ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
F0	ОПЕРАЦИОННАЯ ОШИБКА
	1. Выключатель “ON/OFF” находится в позиции “ON” (I) когда генератор подключен к электрической сети	1. После отключения генератора от электрической сети установить выключатель в позицию “OFF” (0), повторно подключить штепсель к электрической сети и поместить выключатель в позицию “ON” (I)
F1	ОШИБКА ФОТОЭЛЕМЕНТА
	1. Отсутствие топлива2. Загрязненное топливо3. Загрязненный или поврежденный фотоэлемент4. Фильтр топлива загрязнен5. Ошибка воспламенения	1. Установить выключатель в позицию “OFF” (0), наполнить бак топливом2. Установить выключатель в позицию “OFF” (0), опорожнить, а затем повторно наполнить бак топливом. Очистить фильтр чистым топливом, обращая внимание на то, чтобы его не повредить (СМ. ПАРАГРАФ 6)3. Обратиться в центр технического обслуживания4. СМ. ПАРАГРАФ 65. Обратиться в центр технического обслуживания
F2	ОШИБКА ДАТЧИКА КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
	1. Обрыв провода2. Поврежденный датчик	1. Обратиться в центр технического обслуживания2. Обратиться в центр технического обслуживания
F3	ОШИБКА ТЕРМОСТАТА
	1. Внутреннее перегревание генератора2. Датчик против опрокидывания	1. Выключить генератор, подождать до его полного охлаждения2. Установить нагреватель на ровную и устойчивую поверхность
F4	НЕПОДХОДЯЩЕЕ НАПРЯЖЕНИЕ
	1. Неподходящее напряжение 1. Проверить правильность напряжения вашей установки
FF	ТРИ НЕУДАЧНЫЕ ПОПЫТКИ ЗАЖИГАНИЯ
	1. Отсутствие топлива2. Загрязнен топливный фильтр3. Загрязнен или неисправен фотоэлемент4. Загрязнена или неисправна форсунка5. Срабатывание противонаклонного датчика	1. Обратиться в центр технического обслуживания2. Обратиться в центр технического обслуживания3. Обратиться в центр технического обслуживания4. Обратиться в центр технического обслуживания5. Обратиться в центр технического обслуживания
[ ]	ОБОГРЕВАТЕЛЬ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ
	1. Термостат подключен2. Переход от кабельного электропитания на питание от аккумулятора	1. На термостате установлена температура ниже температуры в помещении2. Автоматическое включение

▶▶9. ГРАФИК ПРОФИЛАКТИКИ

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ КАКОГО-ЛИБО ДЕЙСТВИЯ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ ИЛИ РЕМОНТА, ОТКЛЮЧИТЬ ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ГЕНЕРАТОР ХОЛОДНЫЙ.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ В ОСОБО ЗАПЫЛЕННЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, НЕОБХОДИМО БОЛЕЕ ЧАСТО ВЫПОЛНЯТЬ ОЧИСТКУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.

ЭЛЕМЕНТ ЧАСТОТА ПРОФИЛАКТИКИ ПРОЦЕДУРА ПРОФИЛАКТИКИ

Топливный бак Чистить раз на 150-200 часов работыили по необходимости	Опорожнить и промыть бак, используя для этогочистое топливо
Сопло Очистить или заменить один раз во время одного сезона работы или в зависимости от нужд	Обратиться в центр технического обслуживания
Фотоэлемент Очистить один раз во время сезона работы или в зависимости от нужд	Обратиться в центр технического обслуживания
Топливный фильтр	Очистить или заменить два раза во время одного сезона работы или в зависимости от нужд
Зажигательное устройство	Чистить или заменять раз на 1.000 часов работы или по необходимости

Лопасти ротора Очистить по необходимости Обратиться в центр технического обслуживания

▶▶10. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОБЛЕМЫ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

Генератор невключается	1. Заблокирован генератор2. Выключатель находится в позиции“OFF” (0)3. Отсутствие напряжения4. Отключен питающий кабель5. Заблокирована карта управления6. Ошибочная установка комнатноготермостата7. Вмешательство датчика температуры8. Поврежденный предохранитель	1. Выключить и повторно включить генератор2. Выключатель установить в позицию “ON” (I)3A. Ввести правильно питающий кабель вэлектрическую розетку3B. Проверить сетевую проводку3C. Обратиться в центр технического обслуживания4. Обратиться в центр технического обслуживания5A. Выключить и повторно включить генератор5B. Определить ошибку на дисплее5C. Обратиться в центр технического обслуживания6. Отрегулировать комнатный термостат,устанавливая его в температуре выше, чемтемпература рабочей среды7A. Подождать, по крайней мере, десять минут,а затем повторно попробовать перейти к фазезажигания7B. Обратиться в центр технического обслуживания8. Обратиться в центр технического обслуживания
Двигатель/насосвключается,но пламеньне зажигается	1. Отсутствие топлива2. Зажигательное устройство загрязнено3. Загрязнен топливный фильтр4. Загрязненное сопло5. Фотоэлемент загрязнен, поврежденили был неправильно установлен6. Наличие инородного вещества в баке7. Изношенные электроды илиустановленные на ошибочномрасстоянии	1. Выключить генератор, наполнить бак топливом иснова включить генератор2. Обратиться в центр технического обслуживания3. Очистить фильтр, используя чистое топливо4. Обратиться в центр технического обслуживания5. Обратиться в центр технического обслуживания6. Опорожнить и снова наполнить резервуар чистымтопливом7. Обратиться в центр технического обслуживания
Роторзаблокированиливращаетсяслишкоммедленно	1. Поврежденный двигатель 1. Обратиться в центр технического обслуживания

DŮLEŽITÉ: PŘED ZAHÁJENÍM MONTÁŽE, ÚDRŽBY A PŘED SPUŠTĚNÍM GENERÁTORU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ GENERÁTORU MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÝ ÚRAZ. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD POZDĚJŠÍHO NAHLÉDNUTÍ.

▶▶1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE (UPOZORNĚNÍ)

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ ПРЕДИ ИНСТАЛАЦИЯТА, ЗАДЕЙСТВАНЕТО ИЛИ ПОДДРЪЖКАТА НА ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛНОТО ИЗПОЛЗВАНЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ. ТОВА РЪКОВОДСТВО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАПАЗЕНО С ЦЕЛ НА ПО КЪСНИ КОНСУЛТАЦИИ.

▶▶1. ИНФОРМАЦИИ КАСАЕЩИ БЕЗОПАСНОСТТА (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ)

⚠️ ВНИМАНИЕ: Генератора работи само с гориво ДИЗЕЛ (DIESEL) или КЕРОСИН (KEROSENE).

P.S.: В СЛУЧАЙ НА ИЗКЛЮЧВАНЕТО НА ГЕНЕРАТОРА ПОРАДИ ЛИПСА НА ГОРИВО, ИЗКЛЮЧЕТЕ УРЕДА, НАПЪЛНЕТЕ РЕЗЕРВОАРА И ОТНОВО ВКЛЮЧЕТЕ ГЕНЕРАТОРА (ВИЖТЕ ТОЧКА 5.1.).

▶5.2. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ГЕНЕРАТОРА:

⚠️ ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ЗАХРАНВАНЕТО НИТО НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА ЧАК ДО ПЪЛНОТО ИЗСТИВАНЕ НА ГЕНЕРАТОРА (около 5 мин.).

▶▶6. ЧИСТЕНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ГОРИВО

Вижте Фиг. 4

В ЗАВИСИМОСТ ОТ КАЧЕСТВОТО НА ИЗПОЛЗВАНОТО ГОРИВО, МОЖЕ ДА СЕ НАЛОЖИ ДА ПОЧИСТВАТЕ ФИЛТЪРА.

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ КАКВИТО И ДА СА ДЕЙСТВИЯ ПО ПОДДРЪЖКАТА ИЛИ РЕМОНТА, ИЗКЛЮЧЕТЕ ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА И БЪДЕТЕ СИГУРНИ ЧЕ ГЕНЕРАТОРА Е ИЗСТИНАЛ.

АКО ИЗПОЛЗВАТЕ ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД В СИЛНО ЗАПRAШЕНИ ПОМЕЩЕНИЯ, ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ ПОЧИСТВАНЕ И ОПЕРАЦИИ ПО ПОДДРЪЖКА ПО-ЧЕСТО.

▶▶5.1. ЗАПУСК ГЕНЕРАТОРА:

▶▶5.1. ГЕНЕРАТОРДЫ КОСУ:

P.S.: ЕГЕР ГЕНЕРАТОР ЖАНАРМАЙДЫН БІТІП КАЛУ СЕБЕБІНЕН ЄШІП КАЛСА, ОГАН ЖАНАРМАЙ ТОЛТЫРЫП ГЕНЕРАТОРДЫ КАЙТА ЙСКЕ КОСЫНЫЗ (ПАР. 5.1. КАРАНЫЗ).

▶▶5.2. ГЕНЕРАТОРДЫ ОШІРУ:

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: ГЕНЕРАТОРДЫН ЫК СУЫГАНЫНША КЕРНЕУДІ ЖЭНЕ Р БЕРУ СЫМЫН ОШІРМЕНІЗ (5 мин масында).

▶5.3. БОЛМЕ ТЕРМОСТАТЫН ЖАЛГАУ (Опция):

ГЕНЕРАТОРДЫ САКТАУДЫН ОПТИМАЛДЫ ШАРТТАРЫН КАМТАМАСЫЗДАНДЫРУ МАКСАТЫНДА УСЫНЫЛАДЫ:

▶▶8. ДИСПЛЕЙ КАТЕЛІКТЕРІ

B Cyp. 3

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: КЕЗ-КЕЛГЕН ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ ТУРІ НЕМЕСЕ ЖОНДЕУ ЖУМЫСТАРЫН ЖАСАУ АЛДЫНДА ЭЛЕКТР ЖУЙЕСІНЕН ЖУЙЕ СЫМЫН АЖЫРАТЫН, ГЕНЕРАТОРДЫН СУЫГАНДЫГЫНА КОЗ ЖЕТКІЗІНІЗ.

ЭЛЕМЕНТ ПРОФИЛАКТИКА ЖИІЛІГІ ПРОФИЛАКТИКА ПРОЦЕДУРАСЫ