XL 61 - Опалення Master - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА XL 61 Master

ВАЖЛИВО: ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ НЕОБХІДНО ПРОЧИТАТИ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ МОНТАЖУ, ЗАПУСКУ ТА КОНСЕРВАЦІЇ ГЕНЕРАТОРА. НЕПРАВИЛЬНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ГЕНЕРАТОРА МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНИХ ТРАВМ. ДАНУ ІНСТРУКЦІЮ ПОТРІБНО ЗБЕРІГАТИ, ЩОБ У РАЗІ НЕОБХІДНОСТІ МОЖНА БУЛО ДО НЕЇ ЗВЕРНУТИСЯ.

▶▶1. ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО БЕЗПЕКИ (ЗАСТЕРЕЖЕННЯ)

ВАЖЛИВА: Цей повітронагрівач був розроблений для мобільного і тимчасового професійного застосування. Він не призначений ані для домашнього використання, ані для теплового комфорту людини.

ВАЖЛИВО: Даний пристрій не призна- чений для користування особами (в тому числі, дітьми) із фізичними, сенсорними та розумовими вадами, або особами, які не мають досвіду, крім випадків, коли це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку. Щоби мати впевненість, що діти не граються пристроєм, вони повинні перебувати під наглядом.

НЕБЕЗПЕКА: Отруєння окисом вуглецю може бути смертельним.

Перші симптоми отруєння окисом вуглецю схожі на симптоми грипу, із сильним головним болем, запамороченнями та/або нудотою. Такі симптоми можуть бути викликані несправною роботою генератора. У ВИПАДКУ ПОЯВИ ТАКОГО ТИПУ СИМПТОМІВ, ПОТРІБНО НЕГАЙНО ВИЙТИ

3 ПРИМІЩЕННЯ, а потім замовити ремонт генератора у центрі технічної підтримки.

1.1. ДОСТАВКА:

1.1.1. Персонал, відповідальний за доставку, повинен мати відповідну кваліфікацію, а також має докладно знати рекомендації виробника та діючі інструкції в області безпечної доставки генераторів.

▶1.1.2. Слід використовувати тільки тип пального, який чітко вказаний на щитку генератора.

▶1.1.3. Перед тим, як доливати пальне, потрібно вимкнути генератор та зачекати, поки він охолоне.

▶1.1.4. Цистерни для зберігання пального повинні знаходитися в окремому об'єкті.

1.1.5. Всі резервуари пального повинні знаходитися на безпечній відстані від генератора, відповідно до діючих інструкцій.

1.1.6. Пальне повинно зберігатися у приміщеннях, де підлоги не дадуть можливості протікання пального та його попадання на розташоване нижче полум'я, що може призвести до спалахування пального.

▶1.1.7. Зберігання пального повинно відбуватися відповідно до діючих правил.

1.2. БЕЗПЕКА:

1.2.1. Ніколи не використовуйте генератор у приміщеннях, де знаходиться бензин, розчинники для фарб чи інші легкозаймисті речовини.

1.2.2. Під час експлуатації генератора, слід дотримуватися усіх місцевих розпоряджень та інструкцій.

1.2.3. Генератори, які використовуються на невеликій відстані від брезенту, покришок чи інших матеріалів зі схожих матеріалів, повинні бути розташовані на безпечній віддалі від них. Також рекомендується використання вогнезахисного покриття.

1.2.4. Пристрій використовувати виключно у добре вентильованих приміщеннях. З метою циркуляції свіжого повітря, слід запевнити відповідний отвір, відповідно до діючих інструкцій.

▶1.2.5. Генератор слід підключати лише до мережі з напругою та частотою, як указано на щитку генератора.

▶1.2.6. Використовувати виключно 3 жильні продовжувачі з відповідним заземленням.

1.2.7. Мінімальні відстані безпеки між генератором та легкозаймистими речовинами: спереду = 2,5 м (8 ft); з боків, зверху та ззаду = 1,5 м (5 ft).

1.2.8. Щоб уникнути ризику пожежі, гарячий чи працючий генератор слід поставити на стабільній та рівній горизонтальній підлозі.

▶1.2.9. Тварин слід утримувати на безпечній відстані від генератора.

▶1.2.10. Під час простою генератора, його слід відключати від мережі.

▶1.2.11. При управлінні термостатом генератор може бути запущений у будь-який момент.

▶1.2.12. Не використовуйте генератор в людних приміщеннях, ні в спальнях.

1.2.13. Коли генератор розігрітий чи підключений до електромережі, або ж перебуває в процесі роботи, його не можна пересувати, управляти ним, доливати пальне, ні виконувати жодних інших дій, пов'язаних із доглядом.

1.2.14. Зберігати відповідну відстань між розігрітими елементами генератора та легкозаймистими або термічними матеріалами (включаючи кабель живлення).

1.2.15. У випадку пошкодження кабелю живлення, щоб запобігти травмам, його слід замінити у центрі технічного обслуговування.

▶▶2. РОЗПАКУВАННЯ

Див. Мал. 1

2.1. Зніміть всі матеріали, що використовувалися для пакування та транспортування генератора, а тоді усуньте їх відповідно до діючих інструкцій.

▶2.2. Вийміть всі елементи з коробки.

2.3. Перевірте відсутність ушкоджень, що могли з'явитися під час транспортування. Якщо генератор здається пошкодженим, потрібно негайно повідомити пункт, де його було придбано.

▶▶3. ПАЛЬНЕ

ПРИМІТКА: Генератор працює тільки ИЗЕЛЬНОМУ пальному або на ГАСІ.

Щоб уникнути ризику виникнення пожежі чи вибуху, слід використовувати виключно дизельне пальне або гас, ніколи не використовувати бензин, нафту, розчинники для фарб, спирт чи інші легкозаймисті речовини.

У випадку дуже низьких температур, слід використовувати нетоксичні антифризні додатки

▶▶4. ПРИНЦИП РОБОТИ

Див. Мал. 2

Повітря, необхідне для забезпечення нормального згоряння, подається шляхом обертання внутрішнього ротора або пальника. Струмінь повітря виходить із втулки пальника та змішується з пальним, що розпилюється форсункою під високим тиском. Пальне, розпилене форсункою, забезпечує електрична помпа, що відсмоктує пальне із бака та проштовхує його під високим тиском у форсунку.

▶▶5. РОБОТА

ПРИМІТКА: Перед увімкненням ратора уважно прочитайте ФОРМАЦІЮ ПРО БЕЗПЕКУ“.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Після того нагрівач перший раз не запустився, бхідно перевірити наявність палива аку, також перевірити, щоб паливний бътр був незасміченим, та переконатись, нагрівач встановлен на рівній та стійкій верхні.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: Мета цього строю - інфрачервоний обігрівач. нфрачервоний обігрівач тіла, але не тря.

▶5.1.1. Дотримуйтеся усіх інструкцій щодо безпеки.
▶5.1.2. Перевірте наявність пального в баку.
▶5.1.3. Закрийте корок бака.
▶5.1.4. Включіть штепсельну вилку в електромережу (ДИВ. НАПРУГА В "ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ").

5.1.5. Вимикач "ON/OFF" встановіть у позиції "ON" (I) (A Мал. 3). Через кілька секунд повинен відбутися запуск генератора. Якщо цього не станеться, див. розділ "ІДЕНТИФІКАЦІЯ ПРОБЛЕМИ" (Розділ 10).

P.S.: У ВИПАДКУ ВИМКНЕННЯ ГЕНЕРАТОРА ЧЕРЕЗ НЕДОСТАТНЮ КІЛЬКІСТЬ ПАЛЬНОГО, СЛІД ВИМКНУТИ ПРИСТРІЙ, НАПОВНИТИ БАК ТА ЗНОВУ ВВІМКНУТИ ГЕНЕРАТОР (ДИВ. РОЗДІЛ. 5.1.).

▶5.2. ВИМИКАННЯ ГЕНЕРАТОРА:

ПРИМІТКА: НЕ ВИМИКАТИ НАПРУГУ ТА ВІДКЛЮЧАТИ КАБЕЛЬ ЖИВЛЕННЯ ДО ЗНОГО ОХОЛОДЖЕННЯ ГЕНЕРАТОРА иблизно 5 хв.).

▶5.2.1. Вимикач "ON/OFF" встановіть у позицію "OFF" (0) (А Мал. 3).

▶5.3. ПІДКЛЮЧЕННЯ ТЕРМОСТАТУ ТЕМПЕРАТУРИ ЗОВНІШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА (Факультативного):

Зніміть заглушку на пристрої і підключіть термостат температури зовнішнього середовища (Факультативний) (С Мал. 3).

▶▶6. ОЧИЩЕННЯ ПАЛИВНОГО ФІЛЬТРА

Див. Мал. 4

В ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД ЯКОСТІ ВИКОРИСТОВУВАНОГО ПАЛЬНОГО, МОЖЕ ВИНИКАТИ НЕОБХІДНІСТЬ ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА.

▶6.1. Усунути корок, що знаходиться на баку (А Мал. 4).
▶6.2. Вийняти фільтр з бака.
▶6.3. Відкрутити кришку (В Мал. 4).
▶6.4. Вийняти фільтр (С Мал. 4).
▶6.5. Почистити фільтр чистим пальним, намагаючись не пошкодити його.
▶6.6. Знову встановити фільтр в баку.

▶7. ДОГЛЯД ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ

З МЕТОЮ ЯКНАЙКРАЩЕ ПРОВЕСТИ КОНСЕРВАЦІЮ ТА/АБО ТРАНСПОРТУВАННЯ, РЕКОМЕНДУЄМО ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНОЇ ПРОЦЕДУРИ:

▶7.1. Випорожнити бак пального.
▶7.2. У випадку виявлення залишків, залити чисте пальне та знову випорожнити бак.
7.3. Закрити корок бака, зліквідувати пальне належним способом, відповідно до діючих інструкцій.
7.4. 3 метою правильного проведення консервації генератора, рекомендуємо утримувати його у горизонтальному положенні, щоб запобігти витіканню пального; зберігати його в сухому місці та захистити від можливих зовнішніх ушкоджень.

▶▶8. ПОМИЛКИ НА ІНДИКАТОРІ

Див. В Мал. 3

ПОМИЛКА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ
F0	ОПЕРАЦІЙНА ПОМИЛКА
	1. Вимикач “ON/OFF”знаходиться в позиції “ON” (|)коли генератор підключаєтьсядо електромережі	1. Після відключення генератора від електромережівстановити вимикач в позицію “OFF” (0), зновувставити штепсельну вилку в електромережу тавстановити вимикач у позицію “ON” (|)
F1	ПОМИЛКА ФОТОЕЛЕМЕНТА
	1. Відсутність пального2. Забруднене пальне3. Фотоелемент забрудненийабо пошкоджений4. Паливний фільтр пальногозабруднений5. Помилка запалювання	1. Встановити вимикач в позицію “OFF” (0), залити вбак пальне2. Встановити вимикач в позицію “OFF” (0)випорожнити, а тоді повторно наповнити бакпальним. Почистити фільтр чистим пальним,намагаючись не пошкодити його (ДИВ. РОЗДІЛ. 6)3. Звернутися в центр технічного обслуговування4. ДИВ. РОЗДІЛ. 65. Звернутися в центр технічного обслуговування
F2	ПОМИЛКА ДАТЧИКА КОНТРОЛЮ ТЕМПЕРАТУРИ
	1. Шнур живлення пошкоджений2. Пошкоджений датчик	1. Звернутися в центр технічного обслуговування2. Звернутися в центр технічного обслуговування
F3	ПОМИЛКА ТЕРМОСТАТА
	1. Внутрішній перегрівгенератора2. Датчик перекидання	1. Вимкнути генератор, зачекати, поки він повністюохолоне2. Поставте пічку на рівну і стійку поверхню
F4	НЕВІДПОВІДНА НАПРУГА
	1. Невідповідна напруга 1. Перевірте правильність напруги вашої установки
FF	НЕ ЗАПУСКАЄТЬСЯ ПІСЛЯ ТРЬОХ СПРОБ
	1. Відсутність палива2. Паливний фільтр засмічений3. Фотоэлемент засмічений абодефектний4. Сопло засмічене абодефектне5. Спрацював датчик відперекидання	1. Звернутися в центр технічного обслуговування2. Звернутися в центр технічного обслуговування3. Звернутися в центр технічного обслуговування4. Звернутися в центр технічного обслуговування5. Звернутися в центр технічного обслуговування
[ ]	НАГРІВАЧ У РЕЖИМИ ОЧІКУВАННЯ
	1. Термостат підключений2. Перемикання живлення відшнура на акумулятор	1. Температура термостату встановлюється накімнатну температуру2. Автоматичне перезавантаження

▶▶9. ГРАФІК ЗАПОБІЖНИХ КОНСЕРВАЦІЙНИХ ЗАХОДІВ

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ПОЧАТКОМ БУДЬ-ЯКИХ КОНСЕРВАЦІЙНИХ ЧИ РЕМОНТНИХ ЗАХОДІВ, ПОТРІБНО ВІДКЛЮЧИТИ КАБЕЛЬ ЖИВЛЕННЯ ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ТА ВПЕВНИТИСЯ, ЩО ГЕНЕРАТОР ХОЛОДНИЙ.

ЯКЩО НАГРІВАЧ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В ОСОБЛИВО ЗАПИЛЕНИХ СЕРЕДОВИЩАХ, НЕОБХІДНІ ЧАСТІШІ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ.

ЕЛЕМЕНТ ПЕРИОДИЧНІСТЬ КОНСЕРВАЦІЇ ПРОЦЕДУРА КОНСЕРВАЦІЇ

Паливний бак	Очищати через кожних 150-200 годин роботи,або в залежності від потреб	Випорожнити та промити бак,використовуючи для цього чисте паливо
Форсунка Почистити або замінити один раз протягом одногоробочого сезону, або в залежності від потреби		Звернутися в центр технічногообслуговування
Фотоелемент	Очищати один раз протягом робочого сезону,або в залежності від потреби	Звернутися в центр технічногообслуговування
Паливнийфільтр	Очищати або замінити два рази протягомодного робочого сезону, або в залежності відпотреб	Почистити паливний фільтр звикористанням чистого пального
Паливнийфільтр	Очищати або замінити через кожну 1.000 годинроботи, або в залежності від потреб	Звернутися в центр технічногообслуговування
Лопаті ротора	Очищати, в залежності від потреби Звернутися в центр технічногообслуговування

▶▶10. ІДЕНТИФІКАЦІЯ ПРОБЛЕМИ

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА МОЖЛИВЕ ВИРІШЕННЯ

Генератор не запускається	1. Генератор заблокований2. Вимикач знаходиться в позиції “OFF” (0)3. Немає напруги4. Відключений кабель живлення5. Заблокована карта управління6. Помилкове налаштування кімнатного термостата7. Втручання датчика температури8. Пошкоджений запобіжник	1. Вимкнути та знов увімкнути генератор2. Вимикач встановити в позиції “ON” (|)3A. Правильно вставити кабель живлення в розетку електромережі3B. Перевірити електромережу3C. Звернутися в центр технічного обслуговування4. Звернутися в центр технічного обслуговування5A. Вимкнути та знову ввімкнути генератор5B. Ідентифікувати помилку на індикаторі5C. Звернутися в центр технічного обслуговування6. Налаштувати кімнатний термостат, встановивши температуру вищу, ніж температура робочого середовища7A. Зачекати щонайменше десять хвилин, а тоді знову спробувати перейти до фази запалювання7B. Звернутися в центр технічного обслуговування8. Звернутися в центр технічного обслуговування
Двигун/помпа запускається, але полум’я не піднімається	1. Відсутність пального2. Пристрій запалювання забруднений3. Забруднений паливний фільтр4. Забруднена форсунка5. Фотоелемент забруднений, або неправильно встановлений6. Наявність сторонніх речовин у баку7. Зношені, або встановлені на неналежній відстані електроди	1. Вимкнути генератор, залити в бак пальне та знову ввімкнути генератор2. Звернутися в центр технічного обслуговування3. Почистити фільтр з використанням чистого пального4. Звернутися в центр технічного обслуговування5. Звернутися в центр технічного обслуговування6. Випорожнити бак та знову залити пальне7. Звернутися в центр технічного обслуговування
Ротор заблокований, або обертається надто повільно	1. Пошкоджений двигун 1. Звернутися в центр технічного обслуговування

VAŽNO: PROČITAJTE I SHVATITE SADRŽAJ OVOG RADNOG PRIRUČNIKA PRIJE NEGO ŠTO OBAVITE SASTAVLJANJE, PUŠTANJE U RAD ILI ODRŽAVANJE OVOG GENERATORA. POGREŠNO KORIŠTENJE GENERATORA MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH POVREDA. SAČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK DA BISTE GA MOGLI U BUDUĆNOSTI KONSULTIRATI.

▶▶1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI (UPOZORENJA)

⚠️ VAŽNO: Ovaj grijač vazduha je dizajni- ran za mobilne i privremene profesionalne aplikacije. Nije dizajniran za kućnu upotre- bu niti za toplotnu udobnost ljudi.

⚠️ VAŽNO: Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima ili one koje su neiskusne osim u slučaju da ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu da se ne bi igrala s aparatom.

⚠ OPASNOST: Gušenje ugljičnim/ugljik monoksidom može biti fatalno.

Prvi simptomi gušenja ugljičnim/ugljik monoksidom naliče na one gripe sa glavoboljom, vrtoglavicom i/ili mučninom. Te simptome može uzrokovati defektan rada generatora. U SLUČAJU DA SE POJAVE TI SIMPTOMI, ODMAH IZADITE NA OTVORENI PROSTOR i popravite generator u servisnoj službi.

1.1. SNABDIJEVANJE:

▶1.1.1. Osoblje zaduženo za snabdijevanje mora imati kvalifikaciju i poznavati proizvođačena uputstva kao takođe i propise na snazi u odnosu na sigurno snabdijevanje generatora.
▶1.1.2. Koristite isključivo vrstu goriva navedenu na identifikacionoj pločici generatora.
▶1.1.3. Prije nego što obavite snabdijevanje, isključite generator i sačekajte da se ohladi.
▶1.1.4. Cisterne za skladištenje goriva se moraju nalaziti u jednoj odvojenoj strukturi.
▶1.1.5. Svi rezervoari za gorivo se moraju nalaziti na minimalnoj sigurnosnoj udaljenosti od generatora u skladu sa propisima na snazi.
▶1.1.6. Gorivo se mora čuvati u prostorijama u kojima tip poda ne dozvoljava prodiranje istog u njega i kapanje istog na plamen koji se nalazi ispod jer bi moglo doći do zapaljenja.
▶1.1.7. Čuvanje goriva se mora obaviti u skladu sa propisima na snazi.

1.2. SIGURNOST:

▶1.2.1. Nikada ne koristite generator u prostorijama u kojima ima benzina, rastvarača/

ЯКЩО НАГРІВАЧ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В ОСОБЛИВО ЗАПИЛЕНИХ СЕРЕДОВИЩАХ, НЕОБХІДНІ ЧАСТІШІ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ.

-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути повторно перероблені і використані.

-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві Європейського Союзу 2012/19/UE.

-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного обладнання.

-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров'я людей.

▶bs - ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti.

-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan Evropskoj Direktivi 2012/19/UE.

-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša