BC 35 - Кондиціювання Master - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BC 35 Master

USER AND MAINTENANCE BOOK	GB
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE	IT
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG	DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO	ES
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE	FR
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD	NL
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO	PT
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE	DK
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE	FI
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD	NO
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK	SE
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI	PL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ	RU
PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU	CZ
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV	HU
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE	SI
KULLANIM VE BAKIM KÍTAPÇIĞI	TR
KNJÍŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU	HR
NAUDOJIMO IR PRIEŽIÜROS KNYGELĖ	LT
LIETOŠANAS UN TEHNISKĂS APKOPES GRĂMATIŅA	LV
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND	EE
LIVRET DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE	RO
PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU	SK
НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА	BG
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ	GR
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА ТА ОБСЛУГОВУВАНЯ ОБЛАДНАННЯ	UA
使用和维护手册	CN

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĚLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - CXEMI - EIKONEΣ - ДАНИ - 图示

ВАЖЛИВО: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ КЕРІВНИЦТВО, ПЕРШ НІЖ ВИКОНУВАТИ МОНТАЖ, ЄКСПЛУАТАЦІЮ АБО ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ АПАРАТУ. НЕПРАВИЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ АПАРАТУ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ТЯЖКИХ ТРАВМУВАНЬ. ЗБЕРІЖІТЬ ЦЕ КЕРВНИЦТВО ДЛЯ МАЙБУТНІХ КОНСУЛЬТАЦІЙ.

ВАЖЛИВО: Цей апарат не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, розумовими або сенсорними можливостями, або не маючими відповідного досвіду, якщо над ними не відбувається нагляд збоку особи, яка відповідає за їх безпеку. Стежте, щоб діти не гралися з апаратом.

▶1.1. Заповніть бачок апарату лише чистою водою.

▶1.2. Перш ніж заповнювати бачок, вимкніть апарат і вийміть вилку з розетки.

▶1.3. Після заповнення бачка не пересувайте апарат.

▶1.4. Під час використання апарату дотримуйтеся всіх місцевих правил і норм чинного законодавства.

▶1.5. Щоб захистити себе від враження електричним струмом, тримайте апарат в сухому стані. Не виконуйте ніяких дій мокрими руками.

▶1.6. Розташовуйте апарат для роботи в добре вентильованих і повністю сухих приміщеннях.

▶1.7. Дозволяється використання апарату лише у критих приміщеннях.

▶1.8. Електричний струм, який подається для живлення апарату, має відповідати значенням напруги і частоти, вказаним на табличці з даними.

▶1.9. Дозволяється використовувати подовжувачі лише з 3 провідниками, під'єднаними на корпус.

1.10. З метою запобіганні небезпеці не накривайте працюючий апарат папером, картоном, пластиком, металевими листами або будь-яким іншим легкозаймистим матеріалом.

▶1.11. Щоб уникнути будь-якого ризику, апарат має використовуватися на рівній і стійкій поверхні.

▶1.12. Якщо апарат не використовується, вимкніть його вилку з електричної розетки.

▶1.13. Ні в якому разі не закривайте повітрозабірний отвір (позаду апарату), а ні отвори для випуску повітря (Іспереду апарату).

▶1.14. Мінімальна рекомендована відстань між апаратом і стінами або іншими предметами має складати 0,5 м.

1.15.Колиапаратпідєднанийдоелектричної мережі або працює, забороняється його пересування, будь-які дії, заправлення водою або технічне обслуговування.
▶1.16. Забезпечте необхідну відстань від апарату (включаючи шнур живлення) до джерел тепла.
▶1.17. В разі несправностей відкриття і/або ремонт апарату може виконуватися виключно працівниками з авторизованого сервісного центру.
1.18. В разі пошкодження шнуру живлення, останній має бути замінений у сервісному центрі, щоб запобігти небезпеці.

▶▶2. РОЗПАКУВАННЯ

▶2.1. Вийміть всі пакувальні матеріали, використовувані для упаковки і транспортування апарату, і утилізуйте їх відповідного до норм чинного законодавства.
▶2.2. Вийміть всі компоненти з упаковки.
▶2.3. Переконайтеся у відсутності ушкоджень, які сталися з апаратом внаслідок транспортування. Якщо апарат пошкоджений, негайно проінформуйте магазин, де апарат був придбаний.

▶▶3. МОНТАЖ

Апарат оснащений коліщатками для полегшення його пересування. Залежно від моделі, коліщатка можуть бути вже встановлені або їх необхідно встановити додатково. Компоненти разом з відповідними гвинтами і іншими кріпильними елементами, знаходяться всередині упаковки (Мал. 1).

▶▶4. ЕКСПЛУАТАЦИЯ

УВАГА: Ознайомтеся з "ІНФОРМАЦІЄЮ 3 БЕЗПЕКИ", перш ніж увімкнути апарат.

УВАГА: Щоб запобігти поламкам або іншим збоям в роботі, використовуйте лише чисту воду.

УВАГА: Перевірте наявність справного заземлення Вашої електричної системи. Підєднання до електричної мережі має здійснюватися згідно до норм чинного законодавства. Електричний струм, який подається для живлення апарату, має відповідати значенням напруги і частоти, вказаним на заводській табличці з даними.

ЗАУВАЖЕННЯ: Ці моделі можуть під'єднуватися до водопровідної мережі за допомогою відповідної труби і патрубка (Мал. 10).

▶4.1. УВІМКНЕННЯ:

▶4.1.1. Відкрийте віконце бачка (Мал. 2).
▶4.1.2. 3 метою запобігання ризикам заповніть

бачок водою (Мал. 3), рівень якої має перебувати між отмітками MIN і MAX, які знаходяться збоку апарату (Мал. 4).

▶4.1.3. Закрийте віконце бачка (Мал. 5).

▶4.1.4. Вставте вилку приладу в розетку мережі електричного живлення (Мал. 6).

▶4.1.5. Натисніть на кнопку "ON/OFF"/"POWER", щоб увімкнути апарат (Мал. 9).

▶4.2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ, ВИКОРИСТАННЯ І ФУНКЦІЇ ДЛЯ МОДЕЛІ ВС35 (Мал. 7):

▶ON/OFF: Служить для увімкнення або вимкнення апарату.

▶SPEED: Служить для збільшення або зменшення швидкості вентилювання апарату. Можно вибрати одну з трьох швидкостей LOW (Низька), MID (Середня) і HIGH (Висока).

▶ COOL: Служить для увімкнення або вимкнення охолодження.

▶MODE: Служить для увімкнення одного з наступних режимів роботи:

▶NATURAL: Служить для увімкнення або вимкнення режиму, який моделює природний ритм вітру.

▶SLEEP: Служить для увімкнення або вимкнення три під-режима:

1° Якщо апарат працює на низькій швидкості (LOW), він продовжує роботу не змінюючи потужності.

2° Якщо апарат працює на середній швидкості (MID), він продовжить роботу на тій же потужності ще тридцять хвилин, потім автоматично перейде на низьку швидкість (LOW).

3° Якщо апарат працює на високій швидкості (HIGH), він продовжить роботу на тій же потужності ще тридцять хвилин, потім автоматично перейде на середню швидкість (MID), на якій працюватиме ще тридцять хвилин, після чого автоматично перейде на низьку швидкість (LOW).

▶HEALTH: Служить для увімкнення або вимкнення режиму іонізації, тобто, випуск негативно заряджених іонів в приміщення, щоб оздоровити повітря.

▶ SWING: Служить для увімкнення або вимкнення автоматичного вертикального коливання ребер, щоб спрямувати повітряний потік.

▶ TIMER: Служить для увімкнення або вимкнення таймеру для автоматичного вимкнення апарату. Можно вибрати серед інтервалів від півгодини до дванадцяти годин.

LIGHT: Служить для увімкнення або вимкнення підсвічування монітору.

▶4.2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ, ВИКОРИСТАННЯ І ФУНКЦІЇ ДЛЯ МОДЕЛІ ВС60 (Мал. 8):

▶POWER: Служить для увімкнення або вимкнення апарату.

▶SPEED: Служить для збільшення або зменшення швидкості вентилювання апарату. Можно вибрати одну з трьох швидкостей LOW (Низька), MID (Середня) і HIGH (Висока).

▶ COOL: Служить для увімкнення або вимкнення охолодження.

▶ SWING: Служить для увімкнення або вимкнення автоматичного вертикального коливання ребер, щоб спрямувати повітряний потік.

▶ANION: Служить для увімкнення або вимкнення режиму іонізації, тобто, випуск негативно заряджених іонів в приміщення, щоб оздоровити повітря.

▶ TIMER: Служить для увімкнення або вимкнення таймеру для автоматичного вимкнення апарату. Можно вибрати серед інтервалів від півгодини до дванадцяти годин.

▶4.3. ВИМКНЕННЯ:

▶4.3.1. Натисніть на кнопку "ON/OFF"/"POWER", щоб увімкнути апарат (Мал. 9).

▶4.3.2. Спорожніть бачок за допомогою відповідної пробки (Мал. 11-12-13).

▶▶5. ОЧИЩЕННЯ I ДОГЛЯД

УВАГА: ПЕРШ НІЖ ВИКОНУВАТИ БУДЬ-ЯКІ ОПЕРАЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО РЕМОНТУ, ВИЙМІТЬ ВИЛКУ ШНУРУ ЖИВЛЕННЯ З ЕЛЕКТРИЧНОЇ РОЗЕТКИ.

ЗАЛЕЖНО ВІД ПРИМІЩЕННЯ, В ЯКОМУ ПРАЦЮВАТИМЕ АПАРАТ, ПИЛ, ЗАБРУДНЕННЯ, ЯКІСТЬ ВИКОРИСТОВУВАНОЇ ВОДИ МОЖУТЬ ВПЛИНУТИ НА РОБОЧІ ПОКАЗНИКИ ВИРОБУ. ТОБТО, ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ, МОЖЕ ВИНИКНУТИ НЕОБХІДНІСТЬ В ОЧИЩЕННІ ТАКИХ КОМПОНЕНТІВ:

▶▶5.1. БАЧОК:

Рекомендується часто змінювати воду.

▶5.1.1. Вимкніть апарат і вийміть вилку з електричної розетки (Мал. 9-6).

▶5.1.2. Спорожніть бачок за допомогою відповідної пробки (Мал. 11-12-13).

▶5.2. ФІЛЬТРИ (для моделі ВС60):

Рекомендується часто очищувати фільтри.

УВАГА: Забруднені фільтри негативно впливають на робочі показники апарату.

▶5.2.1. Вимкніть апарат і вийміть вилку з електричної розетки (Мал. 9-6).

▶5.2.2. Зніміть фільтри вгору (Мал. 14).

5.2.3. Очищайте фільтр за допомогою нейтрального миючого засобу і м'якої ганчірки (Мал.15). Переконайтеся, що фільтр повністю висох.

▶5.2.4. Вставте фільтр на місце (Мал. 16).

▶▶1. 警告

UA - Утилізація старих продуктів

• Ви продукт розроблений і виготовлений з використанням високоякісних матеріалів і компонентів“, які можуть бути перероблені і використані повторно.
• При цьому корзина з колесами символ на продукті, це означає, виріб підпадає під дію директиви ЄС 2002/96/ЕС.
• Будь ласка, повідомте про місцеву системою роздільного збору електричних та електронних виробів.
• Будь ласка, дійте відповідно до місцевих правил і не викидайте зі звичайними oldproduct з побутовими відходами. Правильна утилізація старого обладнання допоможе запобігти можливі негативні наслідки для навколишнього середовища і здоров'я людини.

CN-弃置旧的产品