ChroMini - триммер для бороды MOSER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ChroMini MOSER

Превод на оригиналното упътване – Работа на ток и с акумулатор машинка за подстригване тип 1591Q 104

Перевод оригинального руководства по эксплуатации –

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос, тип 1591Q 109

Переклад оригінальної інструкції –

Опасност! Токов удар от щета по уреда / захранващ

с електротехническо образование.

f Захранвайте уреда само с променливо напрежение, посо-

теля адаптерен щекер. Заменяйте дефектни адаптерни

f Захранвайте уреда само с променливо

100 минутиез захран-

Подстригване с приставки гребен

f Почиствайте ножчетата с хигиеничния спрей.

f Почистете и смажете ножчетата (фиг. 7/8).

Общие правила техники безопасности

Ознакомьтесь с правилами техники безопасности и соблю-

Использование по назначению

· Используйте машинку для стрижки волос только для стрижки

головы, бороды, усов и бровей людям.

· Используйте машинку для стрижки животных только для

стрижки волосяного покрова и шерсти животных.

· Данный прибор предназначен для профессионального

Требования к пользователю

· Перед первым использованием необходимо полностью прочесть

данное руководство по эксплуатации и подробно ознакомиться с

· Данный прибор может быть использован детьми старше 14 лет

и лицами с недостаточными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также недостаточным опытом

или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или

же в том случае, если им были разъяснены правила безопасного

обращения с прибором, и они осознали опасности, исходящие от

прибора. Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибором. Дети

не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без

контроля со стороны взрослых.

· Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздей-

ствия погодных явлений.

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Аккумуляторно-сетевая

машинка для стрижки волос, тип 1591QРУССКИЙ

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае

повреждения прибора/сетевого блока.

f Не используйте прибор, если он работает ненадлежащим

образом, был поврежден или же побывал в воде. Во избе-

жание опасностей ремонт должен производиться исклю-

чительно в авторизованном сервисном центре и только с

использованием оригинальных комплектующих.

f Никогда не используйте прибор с поврежденным сетевым

кабелем или сетевым блоком. Во избежание возникновения

опасности для замены поврежденного сетевого кабеля или

сетевого блока на запасные обращайтесь в авторизованный

сервисный центр или к квалифицированному специалисту.

f Ремонт электроприбора разрешается проводить только

специалистам в области электротехники.

Опасно! Опасность удара электрическим током в случае

проникновения жидкости.

f Всегда размещайте и храните электроприборы так, чтобы

они не могли упасть в воду (например, в раковину). Дер-

жите прибор вдали от воды и других жидкостей.

f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду

прибора, а также до воды, в которую он упал. Немедленно

выньте вилку из розетки.

f Прежде чем вновь включать прибор, проверьте его в сер-

f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях.

f Не пытайтесь заменить аккумуляторы самостоятельно.

f Разрешается производить замену аккумуляторов только

на разрешенные производителем типы аккумуляторов, и

только в сервисных центрах.

f Не подвергайте прибор длительному воздействию темпера-

тур ниже 0°C или выше +40°C. Защищайте прибор от пря-

мых солнечных лучей.РУССКИЙ

Предупреждение! Опасность ожога со стороны блока

f В результате длительной эксплуатации блок ножей может

нагреться. Периодически прерывайте эксплуатацию, чтобы

остудить блок ножей.

Предупреждение! Опасность травмирования при ненадле-

жащем использовании.

f Никогда не используйте прибор с поврежденным блоком

f Всегда выключайте прибор перед тем, как его отложить,

так как вследствие вибраций прибор может упасть.

Осторожно! Повреждение вследствие неверного

f Подключайте прибор только к сети с напряжением, указан-

ным на табличке прибора.

f Используйте только принадлежности, рекомендованные

f Для зарядки прибора используйте только сетевой блок

питания, входящий в комплект поставки. Для замены неис-

правного штепсельного импульсного блока питания исполь-

зуйте только оригинальные запчасти, которые можно при-

обрести в нашем сервисном центре.

f Не вставляйте и не допускайте попадания каких-либо

предметов в отверстия прибора.

f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске;

вынимая из розетки, держитесь за вилку, а не тяните за

f Не допускайте соприкосновения прибора и сетевого кабеля

с горячими поверхностями.

f Не храните и не пользуйтесь прибором с перекрученным

или надломленным сетевым кабелем.РУССКИЙ

Общие рекомендации по пользованию

Информация по пользованию руководством по

f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол-

ностью прочесть и понять данное руководство по

f Руководство по эксплуатации является неотъемлемой

частью продукции, тщательно сохраняйте его и дер-

жите в легкодоступном месте.

f Вы также можете получить данное руководство по экс-

плуатации в формате PDF в нашем сервисном центре

по запросу. Декларация о соответствии стандартам

ЕС на других официальных языках стран ЕС может

быть получена по запросу в одном из наших сервисных

f При передаче прибора третьим лицам передавайте

также и руководство по эксплуатации.

f В случае противоречий между руководством по эксплу-

атации и национальными правилами техники безопас-

ности или техническими требованиями по безопасно-

сти приоритет имеют национальные нормы.

Объяснения символов и указаний

Опасность поражения электрическим током,

которое может повлечь за собой тяжкие теле-

сные повреждения или смерть.

Опасность взрыва, который может повлечь за

собой тяжкие телесные повреждения или смерть.

Предупреждение об опасности телесных повреж-

дений или рисках для здоровья.

Предупреждение об опасности нанесения матери-

Полезная информация и советы.

Указание выполнить соответствующее действие.

Выполните указанные действия в данном

Наименование деталей (рис. 1)

D Зарядная подставка

E Гнездо зарядной подставки

F Масло для блока ножей

G Щеточка для чистки

I Импульсный блок питания

Технические характеристики

Привод: двигатель постоянного тока

Аккумуляторная батарея: никель-металлгидридный

от аккумулятора: до 100 мин.

Габариты (Д/Ш/В): 141 x 32 x 29 мм

давления: макс. 60 дБ(А) @ 25 см

принадлежностями (Ш/Г/В): 72 x 96 x 58 мм

Импульсный блок питания

Потребляемая мощность: макс. 12 Вт

Рабочее напряжение: 100 – 240 В 50/60 Гц

Прибор имеет надежную электроизоляцию и не создает

радиопомех. Прибор соответствует требованиям Дирек-

тивы ЕС по электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС

и Директивы ЕС по машиностроению 2006/42/ЕС.РУССКИЙ

Сохраняйте упаковку прибора для последующего

безопасного хранения или транспортировки.

f Проверьте комплектность поставки.

f Проверьте все компоненты на возможные поврежде-

ния при транспортировке.

Осторожно! Опасность вследствие несоответ-

ствующего питающего напряжения.

f Подключайте прибор только к сети с напря-

жением, указанным на табличке прибора.

Зарядка аккумуляторной батареи

Длительность зарядки перед первым использова-

1. Вставьте штекер прибора (J) на блоке питания в гнездо

зарядной подставки (E) (рис. 2

Специальная система контроля не допускает

чрезмерной зарядки. аккумулятора.

2. Установите сетевой блок в розетку (рис. 2

3. Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 3

4. Установите прибор в зарядную подставку (рис. 2).

· Во время процесса зарядки контрольный

индикатор зарядки (C) мигает равномерно. О

полном заряде аккумулятора свидетельствует

индикатор, мигающий в другом ритме (10

· Индикатор погаснет после вынимания устрой-

ства из зарядной подставки (режим экономии

· Длительность полной зарядки составляет при-

Режим работы от аккумулятора

1. Включите прибор с помощью выключателя

), после использования выключите прибор.

· С полностью заряженным аккумулятором при-

100 минут. Такая емкость

достигается за 5 - 10 циклов зарядки.

· При ненадлежащем уходе за блоком ножей

длительность работы прибора может суще-

Стрижка с использованием насадок

Прибор также может использоваться с насадкой.

f Для настройки длины стрижки имеется 5 уровней фик-

f Чем глубже вставлена насадка, тем меньше длина

Длину стрижки можно отрегулировать от 3 мм

Установка и отсоединение насадок

1. Надвиньте насадку в направлении стрелки до упора в

2. Насадку можно снять, передвинув ее в направлении

Техническое обслуживание

Предупреждение! Опасность травм и мате-

риального ущерба при ненадлежащем

f Перед началом очистки или технического

обслуживания прибора следует отсоединить

его от электрической сети.

Опасно! Опасность удара электрическим

током в случае проникновения жидкости.

f Не опускайте прибор в воду!

f Не допускайте проникновения жидкостей

f Только после полного высыхания прибор

можно опять подключить к электрической

Осторожно! Повреждения вследствие агрес-

Агрессивные химикаты могут повредить прибор и

f Не используйте растворители и абразивные

f Применяйте только чистящие средства и

масло для блока ножей, рекомендованные

Принадлежности и запасные части можно

заказать в специализированном магазине или в

нашем сервисном центре.РУССКИЙ

Осторожно! Вредное воздействие на окружаю-

щую среду при неправильной утилизации.

f Перед утилизацией аккумуляторы следует

f Надлежащая утилизация способствует защите

природы и предотвращает возможные вред-

ные воздействия на человека и окружающую

В случае утилизации прибора соблюдайте соответствую-

щие законодательные предписания.

Информация по утилизации электрических и электрон-

ных приборов в странах Европейского сообщества:

В странах-членах Европейского сообщества ути-

лизация электрических приборов регулируется

национальными предписаниями, базирующимися

на директиве ЕС 2012/19/EC для отработанных

электронных приборов (WEEE). Согласно этой

директиве прибор запрещено утилизировать вме-

сте с коммунальными и бытовыми отходами.

Прибор бесплатно принимается в местных сбор-

ных пунктах и пунктах приема отходов для вто-

Упаковка изделия выполнена из материалов,

подлежащих вторичной переработке. Утилизи-

руйте их экологически безопасным способом и

отправляйте на вторичную переработку.

f После каждого использования снимите насадку

) и откиньте блок ножей от корпуса (рис. 6

Щеточкой для чистки удалите остатки волос из отвер-

стия в корпусе и из блока ножей (рис. 7). Дополни-

тельно нажмите рычаг чистки. Это позволит удалить

остатки волос между стригальной гребенкой и стри-

гальным ножом с помощью щеточки для чистки (

f Следите за чистотой зарядных контактов на устрой-

стве и на зарядной подставке.

f Протирайте прибор только мягкой, при необходимости

слегка влажной тряпкой.

f Очищайте блок ножей с помощью гигиенического

f Смазывайте блок ножей специальным маслом (рис. 8).

f Для обеспечения длительной и бесперебойной

работы прибора важно часто смазывать блок

f Если после длительного использования,

несмотря на регулярную чистку и смазку,

производительность стрижки снижается, блок

ножей необходимо заменить.

Предупреждение! Опасность травм и мате-

риального ущерба при ненадлежащем

f Всегда выключайте прибор, прежде чем при-

ступить к замене блока ножей.

1. Выключите прибор с помощью выключателя (рис. 3

2. Блок ножей можно отсоединить, нажав на него по

направлению стрелки в сторону, противоположную

). Снимите блок ножей.

3. Чтобы снова закрепить блок ножей, надвиньте его

крючком на зажим на корпусе и надавите в направле-

нии корпуса до щелчка (рис. 6

Поиск и устранение неполадок

Блок ножей плохо режет.

Блок ножей дергает волосы.

Аккумулятор слишком быстро разряжается.

Причина: блок ножей загрязнен.

f Очистите и смажьте блок ножей (рис. 7/8).

Причина: блок ножей изношен.

f Замените блок ножей (рис. 6).

Причина: слишком сильное давление на кожу.

f Уменьшите давление на кожу.

Причина: угол резания слишком близкий к вертикали.

f Используйте прибор под меньшим углом.

Индикатор заряда не горит.

Причина: во время зарядки прибор должен быть

f Проверьте, выключен ли прибор (рис. 3

Причина: зарядные контакты загрязнены.

f Очистите зарядные контакты на устройстве и на

Причина: неисправность электроснабжения.

f Убедитесь в том, что сетевой блок соединен с

f Проверьте сетевой кабель на наличие повреждений.УКРАЇНСЬКА

J Мастило для ножового блока

електричної розетки (мал. 4

електричної розетки (мал. 2

f Чим глибше вставлена насадка в блок ножів, тим