RBC1000EX - Motocoasă RYOBI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RBC1000EX RYOBI

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să respectați măsurile de siguranță de bază pentru a reduce riscurile de incendii, electrocutare și răniri corporale.

• Obișnuiti-vă cu aplicațiile aparatului și cu funcționarea acestuia.
  Curățați zona de tăiere de orice obstacol înainte de fiecare utilizare. Îndepărtați pietrele, cioburile de sticlă, cuiele, cablurile metalice, firele și alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s-ar putea agăța în sistemul de tăiere.
  ■ Purtați un pantalon lung și gros, cizme și mănuși. Nu purtați haine largi, pantaloni scurți, sandale și nu lucrați niciodată desculț. Nu purtați niciodată bijuterii.
  ■ Dacă aveți părul lung, prindeți-I deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele în mișcare.
  ■ Nu lăsați copiii sau persoanele fără experiență să utilizeze acest aparat.
  ■ Tineți vizitatorii, copiii și animalele domestice la o distanță de cel puțin 15 m de zona de tăiere
  Nu utilizati aparatul dacă sunteți obosit, bolnav, ați băut alcool sau ați consumat droguri, sau dacă luatii medicamente.

• Nu utilizați acest aparat într-o zonă iluminată slab. Asigurați-vă că spațiul de lucru este bine iluminat (de lumina zilei sau lumină artificială).
  ■ Aveți grijă să fiți tot timpul în poziție de echilibru.Țineți-vă bine pe picioare și nu întindeți brațul prea departe. În caz contrar, puteți cădea sau vă puteți răni grav.
  ■ Mentineți-vă corpul la distanță de elementele în mișcare.
  ■ Verificați starea aparatului înainte de utilizare. Înlocuiti orice piesă deteriorată înainte de a utiliza aparatul.
  ■ Nu utilizați aparatul pe umezeală sau în locuri foarte umede. Nu utilizați aparatul pe ploaie.
  ■ Purtatii ochelari de siguranță sau ochelari de protectie atunci când utilizati acest aparat.

• Utilizați uneltele adecvate. Folosiți aparatul numai pentru aplicațiile pentru care a fost conceput.
  ■ Nu utilizati aparatul dacă aveți mâinile ude.
  Nu utilizați aparatul dacă întrerupătorul nu permite pornirea și oprirea corectă a acestuia. O mașină care nu poate fi pornită și oprită corect este periculoasă și trebuie să fie obligatoriu reparată.
  ■ Pentru a evita riscurile de pornire accidentală, nu deplasați aparatul ținând degetul pe trăgaci.

• Dati dovadă de discernământ atunci când utilizati acest aparat. Rămâneți vigilant și uitați-vă atent la ceea ce faceți.
  Nu forțați aparatul. Aparatul dumneavoastră va fi mai eficace și mai sigur dacă îl utilizați în regimul pentru care a fost conceput.
  Înainte de a utiliză aparatul sau dacă acesta a suferit un șoc mecanic, verificați dacă prezintă semne de uzură sau dacă este deteriorat. În acest caz, este necesară repararea aparatului.
  ■ Mențineți aparatul în bună stare, verificând că piesele sunt bine strânse și înlocuind orice piesă deteriorată.
  ■ Scoateți imediat aparatul din priză dacă cablul de alimentare sau prelungitorul au fost deteriorate într-un fel sau au fost tăiate.
  ■ Scoateți întotdeauna aparatul din priză atunci când nu îl utilizați, înainte de orice operație de întreținere și înainte de a schimba accesoriiile.
  ■ Aveți grijă la riscurile de rănire provocate de utilizarea unui trimmer echipat cu o lamă de tăiere a firului. După ce ați derulat firul manual, repuneți trimmer-ul în poziția normală de utilizare și apoi porniți-l.

MĂSURI DE SIGURANTĂ SPECIFICE

MĂSURI DE SIGURANTĂ SPECIFICE TRIMMER-ULUI

Înlocuiti capul de fir dacă acesta este crăpat, fisurat sau deteriorat într-un fel. Asigurați-vă că capul de fir este montat corect și bine fixat.
■ Asigurați-vă că dispozitivele de protecție, curelele, apărătorile și mânerele sunt instalate corect și bine fixate.
În caz de înlocuire a firului de tăiere, utilizați numai firul de tăiere recomandat de producător.
- Nu utilizați niciodată aparatul dacă apărătoarea de iarbă nu este montată și în bună stare.

Română

MĂSURI DE SIGURANTĂ SPECIFICE

• Utilizați acest aparat trimmer numai pentru a tăia iarbă sau plante fine. Nu utilizați acest aparat în alte scopuri.
  Înainte de a porni aparatul, așezați-l în așa fel încât firul de tăiere să nu rişte să intre în contact cu un element pe care nu doriți să îl tăiați.
  ■ Tineți bine aparatul de cele două mânere atunci când îl utilizați. Mențineți capul de fir sub nivelul taliei dumneavoastră. Nu încercați niciodată să tăiați dacă capul de fir se găsește la mai mult de 76 cm de sol.
  ■ Asigurați-vă că în zona de tăiere nu există cabluri, pietre sau alte obiecte.
  ■ Nu tăiați de-a lungul elementelor dure: acest lucru poate provoca răniri sau poate deteriora aparatul.
• Nu utilizați aparatul pentru a tăia iarba care nu crește din pământ (de exemplu, nu tăiați iarba care crește deasupra pietrelor, pe un perete etc.).
  ■ Utilizați întotdeauna trimmer-ul ținându-l drept.
  Tineți-vă întotdeauna mâinile la distanță de firul de tăiere. Nu încercați să scoateți elementele tăiate sau să tineți elementele de tăiat cu mâna atunci când firul de tăiere este în rotație. Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de a curăța capul de fir. Nu tineți și nu transportați niciodată aparatul de firul de tăiere.
  ■ Fiți vigilant și după ce ați oprit aparatul: firul continuă să se rotească câteva secunde din inerție.
  Nu conectați trimmer-ul într-un loc închis sau ventilat necorespunzător sau în apropierea substanțelor inflamabile și/sau explozive, cum ar fi unele lichide, gaze sau prafuri.
  ■ Nu traversați un drum sau o alee cu trimmer-ul dacă acesta este pornit.
  ■ Nu fixați niciodată o lamă metalică pe trimmer.

MĂSURI DE SIGURANȚĂ SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFIȘURI ȘI UTILIZĂRII UNEI LAME

Nu utilizați aparatul pentru tuns tufișuri dacă capacul lamei nu este instalat și fixat corect, sau dacă acesta nu este în bună stare.
■ Purtați mănuși groase atunci când instalați sau scoateți o lamă.
■ Nu încercați să atingeți lama sau să o opriți atunci când aceasta se învârte.

• O lamă care se învârte din inerție după oprirea motorului sau când este eliberat butonul de pornire (trăgaciul) poate provoca răni grave. Aveți deci grijă să păstrați controlul aparatului până când lama s-a oprit complet din rotație.
  Înlocuți orice lamă deteriorată. Asigurați-vă că lama este instalată corect și fixată solid înainte de fiecare utilizare. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave.
  În caz de înlocuire a lamei, utilizati numai o lamă cu trei dinți concepută special pentru acest aparat pentru tuns tufișurile. Nu utilizati nici un alt model de lamă.
  ■ Lamele cu trei dinți sunt concepute pentru a tăia numai buruieni și plante fragede. Nu utilizați acest aparat în alte scopuri. Nu utilizați niciodată lama cu trei dinți pentru a tăia arbuști.
  ■ Fiți foarte prudent atunci când utilizați aparatul echipat cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când lama intră în contact cu un element pe care nu îl poate tăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a lamei pentru scurt timp și poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit. Această reacție poate fi destul de violentă pentru ca utilizatorul să piardă controlul aparatului. Un recul se poate produce dacă lama întâlnesețe un obstacol, se blochează sau se îndoaie. Reculul este cel mai susceptibil să se producă într-o zonă în care este dificil să vedeți materialul de tăiat. Pentru a lucra în bune condiții și în deplină siguranță, tăiați buruienile efectuând o mișcare de la dreapta la stânga. Dacă un obiect sau o bucată de lemn se găsește pe traiectoria lamei, această mișcare în lateral permite reducerea efectului de recul.
  ■ Nu tăiați niciodată un element cu diametrul mai mare de 13 mm.
  Utilizați întotdeauna hamul atunci când folosiți aparatul pentru tuns tufișuri, și reglați-l astfel încât să aveți o poziție de lucru confortabilă. Țineți solid aparatul de cele două mânere atunci când tăiați. Mențineți lama la distanță de corpul și sub nivelul taliei dumneavoastră. Nu utilizați niciodată aparatul pentru tuns tufișuri ținând lama la mai mult de 76 cm de sol.

SIGURANTA ELECTRICĂ

- Asigurați-vă că nu există riscul ca cineva să calce pe cablul de alimentare, să-l agațe cu piciorul sau să-l deterioreze într-un fel sau altul.

Română

MĂSURI DE SIGURANTĂ SPECIFICE

• Păstrați cablul de alimentare și prelungitorul în bună stare. Nu transportați niciodată aparatul ținându-l de cablul de alimentare. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare sau de prelungitor pentru a scoate aparatul din priză; prindeți de ștecher. Aveți grijă să țineți cablul de alimentare și prelungitorul departe de sursele de căldură, să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.
  Utilizați numai prelungitoare omologate pentru o utilizare în exterior, având o secțiune de 1,5 mm². Ştecherele trebuie să fie cu împământare și etanșe.
  ■ Verificați ca prelungitorul să nu fie uzat, tăiat sau cu izolația crăpată. Un cablu de alimentare sau un prelungitor deteriorat sau uzat trebuie înlocuit sau reparat imediat.
• Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea corespunde cu cea indicată pe placa descriptivă a aparatului. Nu conectați niciodată acest aparat la o tensiune de rețea diferită de cea pentru care a fost conceput.
• Dacă cablul de alimentare sau prelungitorul suferă deteriorări în timpul utilizării, scoateți imediat trimmer-ul din priză. NU ATINGEȚI CABLUL SAU PRELUNGITORUL ÎNAINTE DE A SCOATE APARATUL DIN PRIZĂ.
  ■ Verificați dacă rețeaua electrică este legată la o siguranță care se declanșează peste 30 mA.

ÎNTRETINERE

Întrețineți cu grijă aparatul. Schimbați accesoriiile în conformitate cu instrucțiunile din acest manual. Aveți grijă ca mânerele să fie întotdeauna uscate, curate, fără urme de ulei sau de grăsime.
■ Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de a face reglaje sau reparații.
■ Nu utilizati aparatul dacă unele piese sunt deteriorate.
- Inspectați aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a vă asigura că va funcționa corect. Controlați alinierea pieselor mobile. Verificați că nici o piesă nu este spartă. Controlați montarea și toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcționarea mașinii. Verificați și dacă ștecherul prizei este în stare bună. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată sau schimbată într-un Centru Service Agreat Ryobi.

• Curățați regulat aparatul pentru a evita acumularea ierbii pe capul de fir sau în fantele de aerisire.
  Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid și nu îl stropiți. Nu utilizați solventi și detergenți. Asigurați-vă că mânerele sunt totdeauna uscate, curate și fără deșeuri de tăiere.
  ■ După fiecare utilizare, curățați aparatul cu o cârpă moale și uscată.

AVERTISMENT

Scoateți întotdeauna aparatul din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere.

■ Dacă lama de tăiere a firului este uzată sau ruptă, înlocuți-o la un Centru Service Agreat.

REPARAȚII

■ Reparațiile trebuie să fie făcute numai de un tehnician calificat. Întreținerea sau reparațiile efectuate de către persoane necalificate pot prezenta risc de răniri corporale grave sau de deteriorare a aparatului. Nerespectarea acestei măsuri anulează și garanția aparatului.
■ Pentru întreținere utilizați numai piese de schimb identice cu cele originale. Respectați instrucțiunile ce figurează în secțiunea Întreținere din acest manual. Veți evita astfel riscurile de electrocutare și de răniri corporale grave și riscurile de deteriorare a aparatului. Nerespectarea acestor instrucțiuni anulează și garanția aparatului.

TRANSPORT ŞI DEPOZITARE

■ Opriți motorul între două operații de tăiere și atunci când trebuie să vă deplasați pentru a tăia într-un alt loc.
■ Păstrați aparatul într-un loc uscat și adăpostit.
■ Păstrați aparatul la înălțime sau într-un loc închis cu cheia pentru a evita ca persoanele neautorizate să folosească aparatul. Păstrați aparatul într-un loc unde nu este la îndemâna copiilor.
■ Legați aparatul atunci când trebuie să-l transportați.
- Păstrați aceste instrucțiuni. Consultați-le regulat și utilizați-le pentru a informa alți utilizatori eventuali. Dacă împrumutați trimmer-ul, împrumutați și manualul de utilizare care îl însoțește.

Română

SIMBOLURI

Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învățați să le recunoașteți și memorați semnificația lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizați aparatul cu mai multă siguranță și de manieră adecvată.

SIMBOL	NUME	SEMNIFICAȚIE
	Avertisment	Indică precauțiile pe care trebuie să le luați pentru siguranța dumneavoastră.
	Ricoșeu	Obiectele proiectate pot provoca răniri grave: purtați haine care vă acoperă tot corpul și cizme.
	Nu utilizați o lamă pentru ferăstrău circular	Acest aparat nu permite utilizarea unei lame pentru ferăstrău circular.
	Protejați-vă ochii și urechile	Purtați ochelari de protecție, precum și protecții auditive în timp ce utilizați acest aparat.
	Țineți vizitatorii la distanță	Țineți vizitatorii la o distanță de cel puțin 15 m de zona de tăiere.
	Izolație de clasa a II-a	Acest aparat este echipat cu izolație dublă.
	Avertisment asupra condițiilor de umiditate	Nu expuneți acest aparat electric la ploaie și nu-l folosiți în locuri umede.
	Manual de utilizare	Pentru a reduce riscurile de rănire, este indispensabil să citiți cu atenție și să înțelegeți acest manual de utilizare înainte de a utiliză acest aparat.
	Rotații pe minut	Viteza de rotație a firului acestui aparat.
	Măsuri de siguranță împotriva electrocutării	Scoateți imediat aparatul din priză dacă cablul de alimentare este deteriorat sau seționat.

Română

SIMBOLURI

Simbolurile următoare și numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui aparat.

SIMBOL	NUME	SEMNIFICATIE
	PERICOL	Indică o situație periculoasă iminentă, care poate cauza moartea sau răni grave dacă nu este evitată.
	AVERTISMENT	Indică o situație potențial periculoasă, care poate cauza răni grave dacă nu este evitată.
	ATENTIE	Indică o situație potențial periculoasă, care poate provoca răni ușoare sau moderate dacă nu este evitată.
	ATENTIE	(Fără simbol de siguranță.) Indică o situație care poate provoca daune materiale.

REPARAȚII

Întreținerea necesită multă grijă și o bună cunoaștere a aparatului: ea trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat. Pentru reparații, vă sfătuim să aduceți aparatul la CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de dumneavoastră. Nu utilizați decât piese de schimb originale identice în cazul reparațiilor.

AVERTISMENT

Totuși trebuie să respectați toate precauțiile uzuale pentru a evita electrocutarea.

AVERTISMENT

Nu încercați să folosiți acest aparat înainte de a fi citit și înțeles în întregime acest manual de utilizare. Păstrați acest manual de utilizare și consultați-I regulat pentru a lucra în deplină siguranță și pentru a-i informa pe ceilalți utilizatori eventuali.

AVERTISMENT

Utilizarea unui aparat electric poate antrena proiectarea de corpuri străine în ochi și poate provoca leziuni oculare grave. Înainte de a utiliza aparatul, purtați ochelari de siguranță sau ochelari de protecție cu ecrane laterale, precum și o mască antipraf dacă este necesar.

Recomandăm ca cei care poartă ochelari de vedere să-și protejeze ochelarii utilizând o mască de siguranță sau ochelari de protectie standard cu ecrane laterale. Protejați-vă întotdeauna ochii.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune de alimentare ..... 230-240 V\~50 Hz

Putere 1000 W

Viteza în gol

• Aparat pentru tuns tufişuri ..... 7000 rot/min
• Trimmer 6000 rot/min

Fir de tăiere 2 mm

Diametrul maxim de tăiere

• Aparat pentru tuns tufișuri 200 mm
• Trimmer 380 mm

Presiunea acustică

• Aparat pentru tuns tufişuri 88 dB (A)
• Trimmer 84 dB (A)

Puterea acustică

• Aparat pentru tuns tufişuri 103 dB (A)
• Trimmer 96 dB (A)

Greutate 4,8 kg

Nivel de vibrații 8 m/s²

Română

DESCRIERE

Consultați figurile 1-14 pentru a vizualiza aceste elemente.

1. Mânerul principal cu trăgaciul
2. Întrerupător trăgaci
3. Butonul de deblocare a trăgaciului
4. Cârlig pentru prelungitor
5. Capacul motorului
6. Mâner față
7. Led indicator al tensiunii de alimentare
8. Tub superior
9. Tubul accesoriiului
10. Bandulieră
11. Apărătoarea lamei
12. Lamă
13. Şurub fluture
14. Inel de prindere
15. Bară de siguranță
16. Şurub lung
17. Saibă
18. Şurub
19. Suport
20. Carabină
21. Cârlig
22. Buton de scoatere a firului
23. Lamă de tăiere a firului
24. Bobină
25. Capul de fir
26. Tijă de antrenare
27. Carterul angrenajelor
28. Flanşă superioară
29. Flanşă inferioară
30. Piuliță de blocare a lamei
31. Suport de fixare
32. Arc
33. Fir de tăiere
34. Apărătoarea de iarbă
35. Plăcuță de montare filetată

MONTARE

FIXAREA TUBULUI ACCESORIULUI PE TUBUL SUPERIOR (Fig. 2)

Inelul de prindere (14) permite fixarea celor două tuburi împreună.

Respectați următoarele etape pentru a fixa tubul accesoriiului pe tubul superior:

■ Deşurubați şurubul fluture (13) rotindu-l spre stânga.
■ Scoateți buşonul din tubul accesoriiului.
■ Aliniați butonul în relief al tubului accesoriului cu canalul de ghidare al inelului de prindere.
Glisați tubul accesoriiului (9) în tubul superior (8) până când un “clic” semnalează că cele două tuburi s-au fixat corect unul în altul.

Remarcă: dacă butonul nu se eliberează complet în orificiul de poziționare, tuburile nu sunt îmbinate corect. Răsuciți ușor tubul accesoriiului spre dreapta și spre stânga până când butonul este bine introdus în orificiu de poziționare.

■ Strângeti bine şurubul fluture (13) rotindu-I spre dreapta.

Remarcă: în timpul utilizării, verificați regulat dacă șurubul fluture (13) este bine strâns.

SCOATEREA TUBULUI ACCESORIULUI DE PE TUBUL SUPERIOR (Fig. 2)

Desprindeți tubul accesoriiul de pe tubul superior pentru a-l depozita sau pentru a fixa un alt accesoriiu pe tubul superior.

Respectați următoarele etape pentru a scoate tubul accesoriiului de pe tubul superior:

■ Eliberați trăgaciul (2) și așteptați ca motorul să se oprească.
■ Scoateți aparatul din priză.
■ Deşurubați şurubul fluture (13) rotindu-l spre stânga.
- Apăsați butonul care iese în relief în orificiul de poziționare și trageți tubul accesoriului spre exterior pentru a-l desprinde de tubul superior.

MONTAREA MÂNERULUI AUXILIAR (Fig. 3)

Urmați etapele de mai jos pentru a instala mânerul auxiliar:

■ Asezați mânerul auxiliar (6) pe tubul superior (8).
- Asezați mânerul auxiliar la înălțimea dorită pe tubul superior pentru a obține o poziție de utilizare confortabilă.
■ Introduceți şurubul lung (16) în orificiile situate la baza mânerului auxiliar.

Română

MONTARE

■ Introduceți şaiba (17) pe şurubul lung.
În final, înşurubați bine bara de siguranță (15) pe şurubul lung.

MONTAREA APĂRĂTORII LAMEI SAU A APĂRĂTORII DE IARBĂ (Fig. 4 și 5)

Respectați etapele următoare pentru a instala apărătoarea lamei (Fig. 4):

■ Montați apărătoarea lamei (11) pe suportul de montare (31).
■ Instalați cele două şuruburi (18) introducându-le în suportul de montare (31), apoi apărătoarea lamei (11) și plăcuța de montaj filetată (35).

Respectați etapele următoare pentru a instala apărătoarea de iarbă (Fig. 5):

■ Fixați apărătoarea de iarbă (34) pe capacul angrenajului.
■ Introduceți cele trei şuruburi (18) în apărătoarea de iarbă și în capac, apoi strângeti bine.

CÂRLIGUL PENTRU PRELUNGITOR (Fig. 6)

Dispozitivul de menținere a prelungitorului este un cârlig (4) situat sub carcasa motorului. El vă permite să treceți prelungitorul prin el pentru a menține ștecherul și a evita ca acesta să fie deconectat din greșeală.

Înainte de a conecta un prelungitor la priza cablului de alimentare al aparatului, treceți-l prin cârlig pentru a evita ca acesta să fie deconectat din greșeală. Utilizați întotdeauna un prelungitor omologat pentru utilizarea în exterior.
■ Formați o buclă cu prelungitorul chiar sub ștecherul prelungitorului, introduceți-o prin orificiul situat în partea din spate a cârligului și treceți bucla în jurul cârligului.
■ Trageți apoi de prelungitor pentru a strânge bucla în jurul cârligului.
■ Branşati şecherul cordonului de alimentare al aparatului la priza prelungitorului.

BANDULIERA (Fig. 7)

Aparatul pentru tuns tufișuri este livrat împreună cu o bandulieră (10) pentru un confort mai mare la utilizare.

■ Prindeți carabina (20) bandulierei decârligul (21) situat în partea din față a carcasei motorului (5).

CONVERSIUNEA TRIMMER-ULUI ÎN APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI (Fig. 4 și 5)

SCOATEREA CAPULUI DE FIR

Aliniați fanta flanșei superioare (28) cu orificiul capacului angrenajelor (27). Introduceți axul de blocare prin fanta flanșei superioare și orificiul capacului angrenajelor. Rotiți butonul de ieșire a firului (22) spre dreapta pentru a-l scoate. Scoateți bobina (24) și capul de fir (25) de pe axul de antrenare (26).
■ Introduceți axul de blocare în flanșa superioară și capacul angrenajelor. Cu ajutorul unei chei de 17 mm, rotiți axului de antrenare spre dreapta pentru a-l scoate.
■ Scoateți flanșa superioară de pe capacul angrenajelor și păstrați-o pentru a instala lama.
■ Scoateți apărătoarea de iarbă.
Remarcă: păstrați cu grijă piesele trimmer-ului pentru a le putea reutiliza.

INSTALAREA LAMEI

■ Asezați flanșa superioară pe capacul angrenajelor, orientând partea scobită către apărătoarea lamei.
Aliniați lama cu flanșa superioară, asigurându-vă că aceste două piese sunt strâns lipite una de alta. Montați flanșa inferioară (29), orientând partea scobită către lamă. Instalați piulița de blocare (30). Lama (12) se învârte spre stânga atunci când aparatul este în poziția de utilizare.
■ Introduceți axul de blocare prin fanta flansei superioare și orificiul capacului angrenajelor (27). Cu ajutorul unei chei de 17 mm, strângeti bine piulița de blocare rotind-o spre stânga.
■ Instalați apărătoarea lamei.

Română

MONTARE

CONVERSIUNEA APARATULUI PENTRU TUNS TUFİŞURI ÎN TRIMMER

DEMONTAREA LAMEI

■ Introduceți axul de blocare prin fanta flansei superioare și orificiul capacului angrenajelor. Pentru a scoate piulița de blocare a lamei, deșurubați-o rotind-o spre dreapta.
■ Scoateți flanșa inferioară și lama.
■ Scoateți flanșa superioară de pe capacul angrenajelor și păstrați-o pentru a instala capul de fir.
■ Scoateți apărătoarea lamei.

Remarcă: păstrați cu grijă piesele aparatului pentru tuns tufișuri pentru a le putea reutiliza.

INSTALAREA CAPULUI DE FIR

■ Aşezati flanşa superioară pe capacul angrenajelor, orientând partea scobită către capacul angrenajelor.
■ Introduceți axul de blocare prin fanta flansei superioare și orificiul capacului angrenajelor. Cu ajutorul unei chei de 17 mm, rotiți axului de antrenare spre stânga pentru a o introduce în capacul angrenajelor. Strângeți bine.
■ Pozitionați capul de fir pe axul de antrenare.
■ Introduceți axul de blocare prin fanta flanșei superioare și orificiul capacului angrenajelor. Montați butonul de ieșire a firului și strângeți-I bine rotindu-I spre stânga.
■ Instalați apărătoarea de iarbă.

UTILIZARE

AVERTISMENT

Aparatul poate proiecta reziduuri în timpul utilizării ceea ce poate provoca răniri. Purtați întotdeauna ochelari de protecție, cizme, mănuși și un pantalon lung și gros atunci când utilizați aparatul.

PUNEREA ÎN FUNCTIUNE ŞI OPRIREA (Fig. 8)

■ Pentru a porni aparatul, apăsați butonul de deblocare a trăgaciului (3), apoi apăsați pe trăgaci (2). Eliberați butonul de deblocare a trăgaciului imediat ce motorul a pornit.

■ Pentru a opri mașina, lăsați liber trăgaciul.

UTILIZAREA TRIMMER-ULUI (Fig. 9)

Respectați instrucțiunile următoare pentru a utiliza trimmer-ul:

• Conectați cablul de alimentare al trimmer-ului la un prelungitor omologat pentru o utilizare în exterior. Consultați măsurile din secțiunea “Siguranța electrică”. În cazul în care aparatul este echipat cu un cablu de alimentare de 12 m, probabil nu va fi nevoie să utilizați un prelungitor.
• După ce trimmer-ul este conectat la alimentarea electrică, martorul indicator al tensiunii de alimentare (7) se aprinde (bec albastru).
  Asezați banduliera (10) pe umărul dvs. stâng (în partea opusă celei în care doriți să utilizați trimmerul). Reglați lungimea bandulierei pentru a obține o poziție de lucru confortabilă.
  ■ Prindeți mânerul principal al trimmer-ului cu mâna dreaptă și mânerul auxiliar din față cu mâna stângă.

Remarcă: țineți bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiți.

■ Tineți trimmer-ul în partea dreaptă cu motorul în spatele dumneavoastră.
■ Apăsați pe butonul de deblocare al trăgaciului și apoi pe trăgaci pentru a pune trimmer-ul în funcțiune.
- Trimmer-ul atinge progresiv viteza maximă de funcționare.
■ Tăiați ierburile făcând o mișcare de măturare paralelă cu solul, de la dreapta la stânga.

Remarcă: în caz de suprasarcină a motorului, un dispozitiv de protecție internă oprește automat motorul. În acest caz, lăsați motorul să se răcească circa 10 minute înainte de a-l porni din nou. Trimmer-ul trebuie apoi să repornească fără probleme.

■ Pentru a opri trimmer-ul, eliberați trăgaciul.

AVERTISMENT

După oprirea trimmer-ului, firul de tăiere continuă să se rotească din inerție timp de câteva secunde. Pentru a evita orice risc de rănire, rămâneți vigilant cât timp firul nu s-a oprit complet din rotație.

Română

UTILIZARE

SFATURI PENTRU TĂIERE

■ Inspectați și eliberați zona de tăiere de orice piatră, ciob de sticlă sau cablu susceptibil să fie prins în capul de fir sau să fie proiectat în timpul utilizării. Nu tăiați decât ierburi uscate cu trimmer-ul. Mențineți întotdeauna capul de fir paralel cu solul.
Tăiați ierburile mai înalte de 20 centimetri de mai multe ori, de sus în jos. Astfel evitați ca iarba să se înfășoare în jurul capului de fir, ceea ce ar putea supraîncălzi și deteriora motorul. Dacă se înfășoară iarbă în jurul capului de fir, opriți trimmer-ul, scoateți-l din priză și îndepăratați iarba prinsă.
■ Deplasați încet trimmer-ul de o parte și de alta a zonei de tăiere, menținând capul de fir la înălțimea de tăiere dorită.
■ Extremitățile firelor sunt cele care taie: nu cufundatți capul de fir în iarba înaltă.
■ Derulați fir suplimentar după fiecare utilizare pentru a evita ca firul să se retragă în capul de fir.
■ Deoarece extremitatea firului se uzează în timpul utilizării, amplitudinea tăierii se reduce treptat. Dacă nu derulați fir suplimentar din când în când, firul riscă să se uzeze până la nivelul orificiilor de ieșire. Când trimmer-ul este oprit, firul se destinde și are tendința de a se retrage în capul de fir. Dacă acest lucru se întâmplă, scoateți din priză trimmer-ul, scoateți bobina din capul de fir, treceți din nou firul prin orificiile de ieșire și montați bobina la loc.
■ Evitați să loviți obiecte dure cum ar fi lanțuri, garduri sau beton cu firul deoarece acest lucru îl uzează prematur.
■ Nu frecați niciodată capul de fir de sol atunci când tăiați.

DERULAREA FIRULUI DE TĂIERE (Fig. 10)

Trimmer-ul este echipat cu sistemul de derulare a firului EZ Line™. Respectați instrucțiunile următoare pentru a derula firul de tăiere automat:

■ Loviți ușor butonul de scoatere a firului (22) de sol atunci când motorul este pornit. Nu mențineți butonul de scoatere a firului apăsat pe sol.

Remarcă: lama de tăiere a firului (23) situată pe apărătoarea de iarbă taie firul la lungimea optimă.

Remarcă: pentru a evita încurcarea firului, nu apăsați decât o singură dată butonul de scoatere a firului pe sol pentru a mări lungimea firului de tăiere. Dacă lungimea firului scos nu este suficientă, așteptați câteva secunde înainte de a lovi din nou butonul de scoatere a firului de sol. Mențineți întotdeauna o lungime a firului corespunzătoare diametrului maxim de tăiere.

LAMA DE TĂIERE A FIRULUI A APĂRĂTORII DE IARBĂ (Fig. 12)

Apărătoarea de iarbă a trimmer-ului este echipată cu o lamă de tăiere a firului (23). Pentru o eficacitate optimă, derulați firul până când acesta este destul de lung pentru a fi tăiat de lama de tăiere a firului. Măriți lungimea firului de îndată ce constatați că motorul se învârte cu o viteză mai mare decât cea normală. Firul va fi astfel utilizat întotdeauna de manieră optimă și va fi menținut la lungimea adecvată pentru a putea fi derulat corect.

UTILIZAREA APARATULUI PENTRU TUNS TUFIŞURI (Fig. 11)

Prindeți mânerul principal al aparatului pentru tuns tufișuri cu mâna dreaptă și mânerul auxiliar din față cu mâna stângă. Tineți bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiți. Aparatul pentru tuns tufișuri trebuie ținut într-o poziție de lucru confortabilă, cu mânerul principal la nivelul șoldului. Tineți bine aparatul și mențineți o poziție stabilă. Veți evita astfel să vă pierdeți echilibrul în cazul unui recul al lamei.

Reglați banduliera pentru a avea o poziție de lucru confortabilă. Banduliera vă permite, de asemenea, să mentineți lama la distanță de corpul dumneavoastră.

Fiți foarte prudent atunci când utilizați aparatul echipat cu o lamă. Se poate produce un recul atunci când lama intră în contact cu un element pe care nu îl poate tăia. Acest contact poate provoca oprirea brutală a lamei pentru scurt timp și poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit. Această reacție poate fi destul de violentă pentru ca utilizatorul să piardă controlul aparatului. Un recul se poate produce dacă lama întâlnește un obstacol, se blochează sau se îndoaie. Reculul este cel mai susceptibil să se producă într-o zonă în care este dificil să vedeți materialul de tăiat. Pentru a lucra în bune condiții și în deplină siguranță, tăiați buruienile efectuând o mișcare de la dreapta la stânga.

Română

UTILIZARE

Dacă un obiect sau o bucată de lemn se găsește pe traiectoria lamei, această mișcare permite reducerea efectului de recul.

LAMA CU TREI DINTI

Lamele cu trei dinți sunt concepute pentru a tăia numai buruieni și plante fragede. Când lama s-a tocit, o puteți întoarce pentru a putea continua să o folosiți. Nu ascuțiți lama cu trei dinți.

SFATURI PENTRU TĂIEREA CU LAMA

AVERTISMENT

Fiți foarte prudent atunci când folosiți lame. Citiți cu atenție secțiunea “Măsuri de siguranță specifice aparatelor pentru tuns tufișuri și utilizării unei lame” din acest manual.

■ Tineți întotdeauna aparatul cu ambele mâini când îl utilizați. Mențineți întotdeauna o priză fermă a aparatului.
■ Sprijiniti-vă bine pe picioare pentru a vă păstra echilibrul și controlul aparatului. Veți evita astfel să vă pierdeți echilibrul în cazul unui recul al lamei.
■ Inspectați zona de tuns și îndepărtați obstacolele cum ar fi cioburi de sticlă, pietre, beton, grilaje, cabluri, lemne, metal etc.
- Nu utilizați niciodată aparatul pentru tuns tufișuri de-a lungul drumurilor, gardurilor din țăruși sau din șipci, clădirilor sau a altor obstacole fixe.
Nu refolosiți niciodată o lamă după ce a lovit un obstacol înainte de a verifica dacă lama nu a fost deteriorată. Nu utilizați niciodată o lamă deteriorată.
■ Tundeți tufișurile efectuând o mișcare amplă de măturare în lateral, de la dreapta la stânga.

ÎNTRETINERE

AVERTISMENT

Pentru întreținere utilizati numai piese de schimb Ryobi identice cu cele originale. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul.

ÎNLOCUIREA BOBINEI (Fig. 13 și 14)

Puteți să vă procurați bobine noi cu fir de tăiere de la distribuitorul Ryobi local.

■ Eliberați trăgaciul.
■ Scoateți trimmer-ul din priză.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că capul de fir s-a oprit din rotație. Contactul cu dispozitivul de tăiere aflat în rotație riscă să provoace răniri.

■ Demontați butonul de scoatere a firului deşurubându-I spre dreapta.
■ Scoateți bobina goală (24).
Curățați cu grijă capul de fir (25). Verificați că capul de fir nu este deteriorat și că nici o piesă nu este uzată.
■ Tineți bobina astfel încât partea dotată cu tacheți să fie orientată în sus.

Remarcă: capetele firelor, la o bobină nouă, sunt blocate în crestăturile tacheților. Eliberați firele din crestături, derulați circa 15 cm de fir și apoi blocați din nou firele în tacheți.

■ Introduceți fiecare capăt de fir într-un orificiu al capului de fir.
■ Aşezati bobina pe axul de antrenare (26).

Remarcă: pentru a monta bobina, va trebui poate să o rotiți puțin.

Remarcă: dacă firul se încurcă sau se rupe la nivelul orificiilor, scoateți bobina, treceți din nou firul prin orificiu și montați bobina pe axul de antrenare.

■ Trageți scurt de fire pentru a le elibera din crestăturile în care erau blocate, în timp ce apăsați pe bobină.
■ Apăsați pe bobină pentru a avea acces la filetul axului de antrenare.
■ Înşurubați butonul de scoatere a firului pe axul de antrenare.

Română

REZOLVAREA UNOR PROBLEME

PROBLEMĂ	CAUZĂ POSIBILĂ	SOLUȚIE
Firul nu se derulează când butonul de scoatere a firului este lovit de sol.	1. Firul s-a lipit de el însuși.2. Nu mai există fir suficient pe bobină.3. Extremitățile firului sunt uzate și prea scurte.4. Firul s-a încâlcit pe bobină.	1. Lubrifiati firul cu un produs pe bază de silicon.2. Schimbați bobina (vezi secțiunea “Înlocuirea bobinei”).3. Trageți de extremitățile firului apăsând pe butonul de scoatere a firului și eliberându-l apoi.4. Derulați firul de pe bobină și apoi înfășurați-l la loc (vezi secțiunea “Înlocuirea bobinei”).
Butonul de scoatere a firului se deșurubează greu.	S-a acumulat iarbă pe capul de fir.	Curățați piesele pe care s-a acumulat iarbă.
larba se înfășoară în jurul axului de antrenare și a capului de fir.	Tăiați iarbă înaltă foarte aproape de sol.	Tăiați ierburile înalte de sus în jos.
Aparatul s-a oprit și nu mai puteți să-l porniți din nou.	1. S-a declanșat dispozitivul de întrerupere în caz de suprasarcină.2. A sărit o siguranță.3. Aparatul este defect.	1. Așteptați 10 minute înainte de a porni din nou motorul.2. Verificați siguranțele.3. Contactați un tehnician calificat pentru a repara aparatul.

CASAREA ŞI ARUNCAREA

Nu aruncați aparatele electrice împreună cu gunoiul menajer. Reciclați-le în centrele de reciclare. Contactați autoritățile sau distribuitorul dumneavoastră pentru a afla procedura de reciclare adecvată.

Polski

OGÓLNE WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricație și pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecișipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreținere anormală sau neautorizată, sau prin forțarea utilajului sunt excluse din prezenta garanție acestea aplicându-se și accesoriiilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcționare defectuoasă în perioada de garanție, vă rugăm să trimiteți produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanție.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Conformitatea cu Directiva Mașini 98/37/CE, Directiva Tensiune scăzută 2006/95/CE și cu Directiva CEM 89/336/CEE, declarăm pe proprie răspundere că produsul la care se aplică această declarație de conformitate este în conformitate cu cerințele privind sănătatea și siguranța prevăzute în directivele 98/37/CE, 89/336/CEE, 93/68/CEE, 2006/95/CE și 2000/14/CE.

Normele europene si/sau nationale si/sau specificațiile tehnice următoare au fost consultate pentru a aplica exigentele în materie de sănătate si de sigurantă formulate în directivele comunitare: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006, EN60335-2:91:2003EN786:1996+A1:2001,EN ISO 11806:1997EN50366:2003+A1:2006,EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002,EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2000/+A2:2005,EN61000-3:3:1995/A1:2001/+A2:2005

Aparat pentru tuns tufişuri

Puterea acustică măsurată:	101,7 dB (A)
Puterea acustică garantată:	103 dB (A)

Trimmer

Puterea acustică măsurată:	95,3 dB (A)
Puterea acustică garantată:	96 dB (A)

Data emiterii:	01/2007
Emis de:	Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., RPC.

Documentația tehnică este păstrată de Șeful de proiect al departamentului de Teste și Norme de la Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F/. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.