RBC1000EX - Decespugliatore RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RBC1000EX RYOBI

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza fondamentali onde ridurre il rischio di incendi, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

■ Imparare le applicazioni e il funzionamento dell'apparecchio.
■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di taglio da eventuali ostacoli. Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero essere scagliati verso l'esterno o rimanere impigliati nel sistema di taglio.
- Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti. Non indossare abiti ampi, pantaloni corti o sandali e non lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai gioielli.
All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento.
■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare questo apparecchio.
■ Mantenere le persone estranee, i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall'area di taglio.
■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali.
■ Non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'ambiente di lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del giorno o dalla luce artificiale).
■ Mantenersi sempre in posizione stabile. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. In caso contrario, si potrebbe cadere e ferirsi.
■ Tenere il proprio corpo a debita distanza dagli organi in movimento.
- Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Prima di utilizzare l'apparecchio, sostituire gli eventuali componenti danneggiati.
■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o umidi. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.
■ Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali di sicurezza o occhiali di protezione.
- Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato concepito.

■ Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.
Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne consente l'avvio e l'arresto in modo corretto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.
■ Onde evitare i rischi di avvio involontario, non spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto.
- Utilizzare sempre l'apparecchio con buon senso. Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò che si fa.
■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.
■ Prima di utilizzare questo apparecchio o se quest'ultimo ha subito un urto, assicurarsi che esso non presenti segni di usura e che non sia danneggiato. In tal caso, procedere agli interventi di riparazione necessari.
■ Assicurarsi di mantenere l'apparecchio in buono stato, verificando che i componenti siano adeguatamente serrati e facendo sostituire eventuali componenti danneggiati.
■ Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati in qualsivoglia modo o tagliati.
■ Quando non viene utilizzato, prima di cambiare un accessorio oppure prima di eseguire operazioni di manutenzione, scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
■ Prestare attenzione ai rischi di lesioni causate dall'utilizzo di un tagliabordi provvisto di una lama di taglio del filo. Dopo avere svolto il filo manualmente, riportare il tagliabordi nella normale posizione di utilizzo e quindi metterlo in funzione.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I TAGLIABORDI

■ Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata, fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo. Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente montata e adeguatamente fissata.
■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie, i deflettori e le impugnature siano correttamente installati e adeguatamente fissati.
In caso di sostituzione del filo di taglio, utilizzare esclusivamente un filo raccomandato dal produttore.
■ Non utilizzare mai l'apparecchio se il deflettore non è stato installato e non si presenta in buono stato.

Italiano

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Impiegare questo tagliabordi esclusivamente per tagliare erba o piante sottili. Non utilizzare questo apparecchio per altre applicazioni.
■ Prima di mettere in funzione l'apparecchio, posizionarlo in modo tale che il filo di taglio non rischi di entrare a contatto con elementi che non si desidera tagliare.
■ Durante l'uso, tenere saldamente l'apparecchio afferrandone entrambe le impugnature. Tenere la testina a filo al di sotto della propria cintura. Non tentare mai di eseguire un'operazione di taglio se la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra.
■ Assicurarsi che l'area di taglio sia priva di cavi, pietre o altri detriti.
■ Non tagliare lungo elementi duri: ciò potrebbe causare lesioni o danneggiare l'apparecchio.
■ Non utilizzare l'apparecchio per tagliare erba che non cresce nella terra (ad esempio, non tagliare l'erba cresciuta su pietre, muri, ecc.).
■ Utilizzare sempre il tagliabordi tenendolo diritto.
- Tenere sempre le mani lontane dal filo di taglio. Non tentare di rimuovere gli elementi tagliati o di trattenere gli elementi da tagliare mentre il filo di taglio è in rotazione. Prima di pulire la testina a filo, scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Non tenere e non trasportare mai l'apparecchio per il filo di taglio.
■ Rimanere vigili anche dopo avere arrestato l'apparecchio: il filo continua a girare per inerzia ancora per alcuni secondi.
■ Non collegare il tagliabordi all'alimentazione elettrica in un luogo chiuso o mal ventilato né in prossimità di sostanze infiammabili e/o esplosive, come certi tipi di liquidi, gas o polveri.
■ Non attraversare una strada o un luogo di passaggio con il tagliabordi in funzione.
■ Non fissare mai lame di alcun tipo al tagliabordi.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I DECESPUGLIATORI E PER L'UTILIZZO DI UNA LAMA

■ Non utilizzare il decespugliatore se il paralama non è stato correttamente installato e fissato oppure se non è in buono stato.
■ Per effettuare l'installazione o la rimozione della lama, indossare un paio di guanti spessi.
■ Non tentare di toccare la lama o di arrestarla quando è in rotazione.

• Una lama che ruota per inerzia dopo l'arresto del motore o quando viene rilasciato il grilletto può causare gravi lesioni. Assicurarsi di mantenere il controllo dell'apparecchio sino a quando la lama non avrà completamente cessato di ruotare.
  ■ Sostituire una lama danneggiata. Prima di ogni impiego, assicurarsi che la lama sia stata correttamente installata e saldamente fissata. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.
  In caso di sostituzione della lama, utilizzare esclusivamente una lama a 3 denti appositamente studiata per questo decespugliatore. Non utilizzare altri modelli di lame.
  ■ Le lame a 3 denti sono progettate per tagliare esclusivamente erbe infestanti e piante tenere. Non utilizzare questo apparecchio per altre applicazioni. Non utilizzare mai una lama a 3 denti per tagliare arboscelli.
  ■ Prestare particolare attenzione quando si utilizza questo apparecchio con una lama. Quando la lama entra a contatto con un elemento che non è in grado di tagliare, può verificarsi un contraccolpo. Questo contatto può provocare il brusco arresto della lama per un breve istante e scagliare improvvisamente l'apparecchio lontano dall'oggetto urtato. Questa reazione può rivelarsi sufficientemente violenta da portare l'operatore a perdere il controllo dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto con un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi un contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con maggiore probabilità in una zona in cui è difficile vedere ciò che si sta tagliando. Per lavorare in buone condizioni e con la massima sicurezza, tagliare le erbe infestanti compiendo un movimento da destra verso sinistra. Se un oggetto o un pezzo di legno si trova in corrispondenza della traiettoria della lama, questo movimento laterale consente di ridurre l'effetto del contraccolpo.

■ Non tagliare mai elementi con diametro superiore a 13 mm.

- Durante l'uso del decespugliatore, servirsi sempre dell'imbragatura, regolandola in modo tale da sistemarla in una posizione di lavoro confortevole. Durante l'operazione di taglio, tenere saldamente l'apparecchio afferrandone entrambe le impugnature. Tenere la lama lontano dal corpo e al di sotto della propria cintura. Non utilizzare mai il decespugliatore portando la lama ad oltre 76 cm dal suolo.

Italiano

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

SICUREZZA ELETTRICA

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in modo tale da non essere calpestato o danneggiato e da non rimanervi impigliati con i piedi.
■ Controllare che il cavo d'alimentazione e la prolunga siano in buono stato. Non trasportare mai l'apparecchio tenendolo per il cavo d'alimentazione. Non tirare mai il cavo o la prolunga ma la spina per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Fare attenzione a mantenere il cavo d'alimentazione e la prolunga lontani da qualsiasi fonte di calore, olio od oggetto tagliente.
■ Per i lavori da eseguire all'esterno, utilizzare solo prolunghe omologate con una sezione di 1,5 mm². I connettori devono essere a tenuta e collegati a terra.
■ Assicurarsi che la prolunga non sia usurata, tagliata o incisa. Si raccomanda di sostituire o di riparare immediatamente un cavo d'alimentazione o una prolunga danneggiati o usurati.
■ Assicurarsi che la tensione dell'impianto elettrico utilizzato corrisponda a quella indicata sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio. Non collegare mai il tagliabordi ad una tensione di rete diversa da quella per la quale è stato concepito.
Se il cavo d'alimentazione o la prolunga subiscono danni durante l'uso, scollegare immediatamente il tagliabordi dall'alimentazione elettrica. NON TOCCARE IL CAVO NÉ LA PROLUNGA PRIMA DI SCOLLEGARE L'APPARECCHIO DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.
■ Assicurarsi che l'impianto elettrico sia collegato ad un interruttore che scatta per valori superiori a 30 mA.

MANUTENZIONE

■ Effettuare un'accurata manutenzione dell'apparecchio. Sostituire gli accessori seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte, pulite e prive di tracce di olio o di grasso.
■ Prima di procedere ad eventuali operazioni di regolazione o a qualunque intervento di riparazione, scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
■ Non utilizzare l'apparecchio se presenta componenti danneggiati.
■ Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per assicurarsi che sia in grado di funzionare correttamente.

Controllare l'allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell'apparecchio. Verificare inoltre che la spina sia in buono stato. Provvedere alla riparazione o alla sostituzione di eventuali componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

• Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare che l'erba tagliata si accumuli sulla testina a filo o nelle aperture di aerazione.
  ■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali prodotti.
  ■ Non utilizzare solventi né detergenti. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte e pulite e non presentino residui di taglio.
  ■ Dopo ogni impiego, pulire l'apparecchio servendosi di un panno morbido asciutto.

AVVERTENZA

Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.

■ Se la lama di taglio del filo è usurata o rotta, richiederne la sostituzione presso un Centro di Assistenza Autorizzato.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

Gli interventi di riparazione devono essere effettuati solo da un tecnico qualificato. La manutenzione o eventuali riparazioni effettuate da personale non qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa norma invalida la garanzia, rendendola nulla.
Nelle operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio identiche ai ricambi originali. Seguire le istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione" del presente manuale. Così facendo, si eviteranno i rischi di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche e di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia, rendendola nulla.

• Arrestare il motore tra un'operazione di taglio e l'altra e quando ci si deve spostare per tagliare l'erba in un altro punto.
  ■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.

Italiano

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

- Riporre l'apparecchio in un locale chiuso a chiave oppure collocarlo su un ripiano soprelevato, per evitare che lo utilizzino persone non autorizzate. Riporre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

■ Fissare l'apparecchio quando lo si deve trasportare.
■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori. Nel prestare il tagliabordi, prestare anche il manuale d'uso ad esso relativo.

SIMBOLI

Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLO	DENOMINAZIONE	SIGNIFICATO
	Avvertenza	Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale.
	Rimbalzi	Gli oggetti scagliati verso l'esterno possono causare gravi lesioni: indossare indumenti coprenti e stivali.
	Non utilizzare lame per seghe circolari	Questo apparecchio non consente l'utilizzo di lame per seghe circolari.
	Proteggere gli occhi e le orecchie	Durante l'uso di questo apparecchio, indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva.
	Tenere a distanza le persone estranee	Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno 15 m dall'area di taglio.
	Isolamento di classe II	Questo apparecchio è provvisto di un doppio isolamento.
	Avvertenza sulle condizioni di umidità	Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in luoghi umidi.
	Manuale d'uso	Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio.
	Giri al minuto	Velocità di rotazione del filo dell'apparecchio.
	Misure precauzionali di sicurezza contro le scosse elettriche	Scollegare immediatamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se il cavo è danneggiato o tagliato.

Italiano

SIMBOLI

I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo di questo apparecchio.

SIMBOLO	DENOMINAZIONE	SIGNIFICATO
	PERICOLO	Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene evitata, può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.
	AVVERTENZA	Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata, può dare origine a gravi lesioni.
	ATTENZIONE	Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata, può dare origine a lesioni da lievi a moderate.
	ATTENZIONE	(senza simbolo di allarme in materia di sicurezza). Indica una situazione che può provocare danni materiali.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

La manutenzione richiede molta cura nonché una buona conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere effettuata da un tecnico qualificato. Per le riparazioni, si consiglia di portare l'apparecchio al più vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali.

AVVERTENZA

Per evitare le scosse elettriche, devono comunque essere adottate tutte le normali misure precauzionali.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d'uso. Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori.

AVVERTENZA

L'utilizzo di un apparecchio elettrico può comportare la proiezione di corpi estranei negli occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali di sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi laterali e, se necessario, una maschera antipolvere. Si consiglia altresì, ai portatori di occhiali da vista, di proteggere questi ultimi con una maschera di sicurezza o con occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali. Proteggere sempre gli occhi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione 230-240 V\~50 Hz

Potenza 1000 W

Velocità a vuoto

• Decespugliatore 7000 giri/min.
• Tagliabordi 6000 giri/min.

Filo di taglio 2 mm

Diametro di taglio max.

• Decespugliatore 200 mm
• Tagliabordi 380 mm

Pressione acustica

• Decespugliatore 88 dB (A)
• Tagliabordi 84 dB (A)

Potenza acustica

• Decespugliatore 103 dB (A)
• Tagliabordi 96 dB (A)

Peso 4,8 kg

Livello di vibrazioni 8 m/s²

DESCRIZIONE

Fare riferimento alle figure da 1 a 14 per vedere i vari elementi.

1. Impugnatura principale con grilletto
2. Grilletto
3. Pulsante di sblocco del grilletto
4. Gancio per prolunga
5. Carter del motore
6. Impugnatura anteriore
7. Spia luminosa di presenza tensione
8. Tubo superiore
9. Tubo dell'accessorio
10. Tracolla

Italiano

DESCRIZIONE

1. Paralama
2. Lama
3. Vite a galletto
4. Anello di accoppiamento
5. Barra di sicurezza
6. Vite lunga
7. Rondella
8. Vite
9. Supporto
10. Moschettone
11. Gancio
12. Pulsante di uscita del filo
13. Lama di taglio del filo
14. Bobina
15. Testina a filo
16. Asta di trasmissione
17. Carter degli ingranaggi
18. Flangia superiore
19. Flangia inferiore
20. Dado di bloccaggio della lama
21. Supporto di fissaggio
22. Molla
23. Filo di taglio
24. Deflettore
25. Placchetta di montaggio filettata

MONTAGGIO

FISSAGGIO DEL TUBO DELL'ACCESSORIO AL TUBO SUPERIORE (Fig. 2)

L'anello di accoppiamento (14) consente di fissare insieme i due tubi.

Per fissare il tubo dell'accessorio al tubo superiore, seguire la procedura sotto illustrata:

■ Allentare la vite a galletto (13) ruotandola verso sinistra.
■ Rimuovere il tappo dal tubo dell'accessorio.
■ Allineare il pulsante sporgente del tubo dell'accessorio rispetto alla scanalatura di guida dell'anello di accoppiamento.
- Fare scorrere il tubo dell'accessorio (9) nel tubo superiore (8) sino a quando un "clic" non indicherà che i due tubi si sono correttamente innestati l'uno nell'altro.

Nota: Se il pulsante non si innesta completamente nel foro di posizionamento, significa che i tubi non sono correttamente incastrati. Ruotare leggermente il tubo dell'accessorio verso destra e verso sinistra, sino a quando il pulsante non si innesta correttamente nel foro di posizionamento.

■ Serrare a fondo la vite a galletto (13) ruotandola verso destra.
Nota: Durante l'uso, assicurarsi regolarmente che la vite a galletto (13) sia adeguatamente serrata.

RIMOZIONE DEL TUBO DELL'ACCESSORIO DAL TUBO SUPERIORE (Fig. 2)

Sganciare il tubo dell'accessorio dal tubo superiore, per riporlo o per fissare un altro accessorio al tubo superiore.

Per rimuovere il tubo dell'accessorio dal tubo superiore, seguire la procedura sotto illustrata:

• Rilasciare il grilletto (2) ed attendere che il motore si arresti.
  ■ Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
  ■ Allentare la vite a galletto (13) ruotandola verso sinistra.
  ■ Premere il pulsante sporgente inserito nel foro di posizionamento e tirare il tubo dell'accessorio verso l'esterno, per sganciarlo dal tubo superiore.

FISSAGGIO DELL'IMPUGNATURA ANTERIORE (Fig. 3)

Per installare l'impugnatura anteriore, seguire la procedura sotto illustrata:

■ Sistemare l'impugnatura anteriore (6) contro il tubo superiore (8).
■ Posizionare l'impugnatura anteriore all'altezza desiderata sul tubo superiore, in modo da ottenere una posizione di utilizzo confortevole.
■ Inserire la vite lunga (16) nei fori situati alla base dell'impugnatura anteriore.
■ Inserire la rondella (17) sulla vite lunga.
■ Infine, avvitare saldamente la barra di sicurezza (15) sulla vite lunga.

FISSAGGIO DEL PARALAMA O DEL DEFLETTORE (Figg. 4-5)

Per installare il paralama, seguire la procedura sotto illustrata (Fig. 4):

■ Fissare il paralama (11) al supporto di fissaggio (31).
■ Installare le 2 viti (18) facendole passare nel supporto di fissaggio (31), quindi nel paralama (11) e nella placchetta di montaggio filettata (35).

Per installare il deflettore, seguire la procedura sotto illustrata (Fig. 5):

■ Fissare il deflettore (34) al carter degli ingranaggi.
■ Inserire le 3 viti (18) nel deflettore e nel carter e quindi serrare a fondo.

Italiano

MONTAGGIO

GANCIO PER PROLUNGA (Fig. 6)

Il dispositivo di fissaggio della prolunga è un gancio (4) situato sotto il carter del motore. Questo gancio consente di fare passare la prolunga, in modo tale da mantenere in posizione la spina ed evitare che si scolleghi inavvertitamente.

■ Prima di collegare una prolunga alla spina del cavo d'alimentazione dell'apparecchio, farla passare attraverso il gancio per evitare che si scolleghi inavvertitamente. Utilizzare sempre una prolunga omologata per i lavori all'esterno.
■ Con la prolunga formare un anello immediatamente sotto la sua presa, introdurlo nel foro situato sul retro del gancio e farlo passare intorno al gancio stesso.
- Tirare quindi la prolunga per stringere l'anello intorno al gancio.
■ Collegare la spina del cavo d'alimentazione dell'apparecchio alla presa della prolunga.

TRACOLLA (Fig. 7)

Questo decespugliatore viene fornito con una tracolla (10), che ne consente un maggiore comfort di utilizzo.
■ Agganciare semplicemente il moschettone (20) della tracolla al gancio (21) situato sulla parte anteriore del carter del motore (5).

CONVERSIONE DEL TAGLIABORDI IN DECESPUGLIATORE (Figg. 4-5)

RIMOZIONE DELLA TESTINA A FILO

• Allineare la fessura della flangia superiore (28) rispetto al foro del carter degli ingranaggi (27). Inserire quindi il perno di bloccaggio nella fessura della flangia superiore e nel foro del carter. Ruotare verso destra il pulsante di uscita del filo (22) per rimuoverlo. Rimuovere la bobina (24) e la testina a filo (25) dall'asta di trasmissione (26).
  Inserire il perno di bloccaggio nella fessura della flangia superiore e nel carter degli ingranaggi. Servendosi di una chiave da 17 mm, ruotare l'asta di trasmissione verso destra per rimuoverla.
  ■ Rimuovere la flangia superiore dal carter degli ingranaggi e conservarla per installare la lama.
  ■ Rimuovere il deflettore.
  Nota: Riporre con cura i componenti del tagliabordi per riutilizzarli in seguito.

INSTALLAZIONE DELLA LAMA

■ Posizionare la flangia superiore sul carter degli ingranaggi, rivolgendo il lato cavo verso il paralama.
- Allineare la lama rispetto alla flangia superiore, assicurandosi che i 2 componenti siano perfettamente sistemiati l'uno contro l'altro. Posizionare la flangia inferiore (29), rivolgendo il lato cavo verso la lama. Installare il dado di bloccaggio (30). Quando l'apparecchio è in posizione di utilizzo, la lama (12) ruota verso sinistra.
Inserire il perno di bloccaggio nella fessura della flangia superiore e nel foro del carter degli ingranaggi (27). Servendosi di una chiave da 17 mm, serrare a fondo il dado di bloccaggio ruotandolo verso sinistra.
■ Installare il paralama.

CONVERSIONE DEL DECESPUGLIATORE IN TAGLIABORDI

RIMOZIONE DELLA LAMA

■ Inserire il perno di bloccaggio nella fessura della flangia superiore e nel foro del carter degli ingranaggi. Per rimuovere il dado di bloccaggio della lama, svitarlo facendolo ruotare verso destra.
■ Rimuovere la flangia inferiore e la lama.
■ Rimuovere la flangia superiore dal carter degli ingranaggi e conservarla per installare la testina a filo.
■ Rimuovere il paralama.
Nota: Riporre con cura i componenti del decespugliatore per riutilizzarli in seguito.

INSTALLAZIONE DELLA TESTINA A FILO

■ Posizionare la flangia superiore sul carter degli ingranaggi, rivolgendo il lato cavo verso il carter stesso.
Inserire il perno di bloccaggio nella fessura della flangia superiore e nel foro del carter degli ingranaggi. Servendosi di una chiave da 17 mm, ruotare l'asta di trasmissione verso sinistra per inserirla nel carter degli ingranaggi. Serrare saldamente.
■ Posizionare la testina a filo sull'asta di trasmissione.
■ Inserire il perno di bloccaggio nella fessura della flangia superiore e nel foro del carter degli ingranaggi. Posizionare il pulsante di uscita del filo e serrarlo saldamente facendolo ruotare verso sinistra.
■ Installare il deflettore.

Italiano

UTILIZZO

AVVERTENZA

Durante l'uso, l'apparecchio potrebbe scagliare verso l'esterno frammenti che potrebbero causare gravi lesioni. Quando si utilizza l'apparecchio, si raccomanda pertanto di indossare sempre occhiali di protezione, stivali, guanti e pantaloni lunghi e spessi.

AVVIO E ARRESTO (Fig. 8)

■ Per mettere in funzione l'apparecchio, premere il pulsante di sblocco del grilletto (3) e quindi premere il grilletto (2). Rilasciare il pulsante di sblocco del grilletto non appena il motore si è avviato.
■ Per arrestare l'apparecchio, rilasciare il grilletto.

UTILIZZO DEL TAGLIABORDI (Fig. 9)

Per utilizzare il tagliabordi, rispettare le istruzioni riportate di seguito:

■ Collegare il cavo d'alimentazione del tagliabordi ad una prolunga omologata per i lavori all'esterno. Fare riferimento alle norme di sicurezza riportate nella sezione "Sicurezza elettrica". Se l'apparecchio è provvisto di un cavo d'alimentazione da 12 m, è possibile che non sia necessario ricorrere ad una prolunga.
■ Dopo avere collegato il tagliabordi ad una presa di corrente, la spia luminosa di presenza tensione (7) si accende (spia di colore blu).
■ Sistemare la tracolla (10) sulla spalla sinistra (opposta al lato dal quale si utilizzerà il tagliabordi). Regolare la lunghezza della tracolla in modo tale da ottenere una posizione di lavoro confortevole.
■ Tenere l'impugnatura principale del tagliabordi con la mano destra e l'impugnatura anteriore con la mano sinistra.

Nota: Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani per tutta la durata di utilizzo.

■ Tenere il tagliabordi alla propria destra con il motore dietro di sé.
■ Premere il pulsante di sblocco del grilletto e quindi il grilletto per mettere in funzione il tagliabordi.
■ Il tagliabordi raggiunge progressivamente la velocità massima.
■ Tagliare l'erba compiendo un movimento di "spazzamento" parallelo al suolo, da destra verso sinistra.

Nota: In caso di sovraccarico del motore, un dispositivo di protezione interno arresta automaticamente il motore.

Se questo dispositivo entra in funzione, lasciare raffreddare il motore per circa 10 minuti prima di rimetterlo in funzione. A questo punto, il tagliabordi dovrebbe rimettersi in funzione senza difficoltà.

■ Per arrestare il tagliabordi, rilasciare semplicemente il grilletto.

AVVERTENZA

Dopo l'arresto del tagliabordi, il filo di taglio continua a girare per inerzia ancora per qualche istante. Per evitare eventuali rischi di lesioni, rimanere vigili sino a quando il filo non si è arrestato completamente.

CONSIGLI DI TAGLIO

• Ispezionare e liberare l'area di taglio da sassi, frammenti di vetro o cavi che durante l'uso potrebbero rimanere impigliati nella testina a filo o venire scagliati verso l'esterno. Con il tagliabordi tagliare esclusivamente l'erba asciutta. Mantenere sempre la testina a filo parallela al suolo.
  ■ Per tagliare l'erba di oltre 20 centimetri, procedere a più riprese dall'alto verso il basso. In questo modo, si eviterà che l'erba si avvolga intorno alla testina a filo, con conseguente surriscaldamento e danneggiamento del motore. Se l'erba si avvolge attorno alla testina a filo, arrestare il tagliabordi, scollegarlo dall'alimentazione elettrica e rimuovere l'erba incastratasi.
  ■ Spostare lentamente il tagliabordi sull'area di taglio, mantenendo la testina a filo all'altezza di taglio desiderata.
  ■ Le parti taglienti sono le estremità del filo: non affondare la testina a filo nell'erba alta.
  ■ Dopo ogni impiego, svolgere altro filo per evitare che il filo rimasto si ritragga nella testina.
  ■ Poiché durante l'uso l'estremità del filo si usura, l'ampiezza di taglio si riduce progressivamente. Se lo svolgimento del filo non viene eseguito regolarmente, il filo rischia di usurarsi fino a livello degli occhielli. Quando il tagliabordi si arresta, il filo si allenta e tende a ritrarsi nella testina a filo. In tal caso, scollegare il tagliabordi dall'alimentazione elettrica, rimuovere la bobina dalla testina a filo, fare nuovamente passare il filo negli occhielli e riposizionare la bobina.
  ■ Evitare di urtare con il filo oggetti duri come catene di recinzioni o calcestruzzo, in quanto se ne causerebbe l'usura precoce.
  ■ Non strofinare mai la testina a filo sul terreno durante l'operazione di taglio.

Italiano

UTILIZZO

SVOLGIMENTO DEL FILO DI TAGLIO (Fig. 10)

Questo tagliabordi è dotato del sistema di svolgimento del filo EZ Line™. Per svolgere il filo di taglio automaticamente, seguire le istruzioni sotto riportate:

- Picchiettare delicatamente il pulsante di uscita del filo (22) sul terreno mentre il motore è in funzione. Non tenere il pulsante di uscita del filo premuto contro il terreno.

Nota: La lama di taglio del filo (23) situata sul deflettore taglia il filo alla lunghezza ottimale.

Nota: Per evitare che il filo si aggrovigli, picchiettare una sola volta il pulsante di uscita sul terreno per aumentare la lunghezza del filo di taglio. Se la lunghezza del filo estratto non è sufficiente, attendere alcuni secondi prima di picchiettare nuovamente il pulsante di uscita sul terreno. Mantenere sempre una lunghezza di filo pari al diametro massimo di taglio.

LAMA DI TAGLIO DEL DEFLETTORE (Fig. 12)

Il deflettore del tagliabordi è dotato di una lama di taglio del filo (23). Per garantire un'efficacia ottimale, svolgere il filo sino a quando non sarà sufficientemente lungo per essere tagliato dalla lama di taglio. Aumentare la lunghezza del filo non appena si constata che il motore gira ad una velocità superiore alla norma. Così facendo, il filo verrà sempre utilizzato in modo ottimale e mantenuto alla lunghezza adeguata per essere svolto correttamente.

UTILIZZO DEL DECESPUGLIATORE (Fig. 11)

Tenere l'impugnatura principale del decespugliatore con la mano destra e l'impugnatura anteriore con la mano sinistra. Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani per tutta la durata di utilizzo. Il decespugliatore deve essere tenuto in una posizione di lavoro confortevole, mantenendo l'impugnatura principale a livello dell'anca. Tenere l'apparecchio saldamente e mantenersi in una posizione stabile. In questo modo, si evita di perdere l'equilibrio in caso di contraccolpo della lama.

Regolare la tracolla in modo tale da ottenere una posizione di lavoro confortevole. La tracolla consente inoltre di mantenere la lama ad una certa distanza dal proprio corpo.

Prestare particolare attenzione quando si utilizza questo apparecchio con una lama. Quando la lama entra a contatto con un elemento che non è in grado di tagliare, può verificarsi un contraccolpo. Questo contatto può provocare il brusco arresto della lama per un breve istante e scagliare improvvisamente l'apparecchio lontano dall'oggetto urtato.

Questa reazione può rivelarsi sufficientemente violenta da portare l'operatore a perdere il controllo dell'apparecchio. Se la lama entra a contatto con un ostacolo, si blocca o si piega, può verificarsi un contraccolpo. Il contraccolpo può verificarsi con maggiore probabilità in una zona in cui è difficile vedere ciò che si sta tagliando. Per lavorare in buone condizioni e con la massima sicurezza, tagliare le erbe infestanti compiendo un movimento da destra verso sinistra. Se un oggetto o un pezzo di legno si trova in corrispondenza della traiettoria della lama, questo movimento consente di ridurre l'effetto del contraccolpo.

LAMA A 3 DENTI

Le lame a 3 denti vengono progettate per tagliare esclusivamente erbe infestanti e piante tenere. Quando la lama è smussata, è possibile capovolgerla per continuare ad utilizzarla. Non affilare una lama a 3 denti.

CONSIGLI DI TAGLIO CON LA LAMA

AVVERTENZA

Prestare particolare attenzione quando si utilizza una lama. Leggere attentamente la sezione "Norme di sicurezza specifiche per i decespugliatori e per l'utilizzo di una lama" nel presente manuale.

■ Durante l'uso, tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani. Mantenere una buona modalità di presa dell'apparecchio.
■ Rimanere saldamente in appoggio sulle gambe, in modo tale da conservare l'equilibrio e il controllo dell'apparecchio. In questo modo, si evita di perdere l'equilibrio in caso di contraccolpo della lama.
- Ispezionare l'area da decespugliare e liberarla da ostacoli come, ad esempio, frammenti di vetro, pietre, calcestruzzo, griglie, cavi, legno, metallo, ecc.
■ Non utilizzare mai il decespugliatore lungo sentieri, recinzioni, paletti, edifici o altri ostacoli fissi.
■ Non riutilizzare mai una lama dopo avere urtato un ostacolo, qualora non si sia provveduto a verificarne l'integrità. Non utilizzare mai una lama danneggiata.
■ Eseguire il decespugliamento compiendo un ampio movimento di "spazzamento" laterale da destra verso sinistra.

Italiano

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Nelle operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio Ryobi identiche ai ricambi originali. L'impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare il prodotto.

SOSTITUZIONE DELLA BOBINA (Figg. 13-14)

Le bobine di filo nuove sono reperibili presso il proprio rivenditore Ryobi di zona.

■ Rilasciare il grilletto.
■ Scollegare il tagliabordi dall'alimentazione elettrica.

AVVERTENZA

Assicurarsi che la testina a filo cessi di girare. Il contatto con un dispositivo di taglio in rotazione potrebbe comportare il rischio di lesioni.

■ Rimuovere il pulsante di uscita del filo ruotandolo verso destra.
■ Togliere la bobina (24) vuota.
■ Pulire accuratamente la testina a filo (25).

Assicurarsi che la testina non sia danneggiata e che non vi siano componenti usurati.

■ Tenere la bobina in modo tale che il lato in cui si trovano le linguette di chiusura sia rivolto verso l'alto.
Nota: Su una bobina nuova, le estremità dei fili sono bloccate nelle scanalature delle linguette di chiusura. Liberare i fili dalle scanalature, svolgere circa 15 cm di filo e quindi bloccarli nuovamente nelle linguette.

■ Inserire ogni estremità di filo in un occhiello della testina a filo.

■ Posizionare la bobina sull'asta di trasmissione (26).

Nota: Per posizionare la bobina, può essere necessario ruotarla leggermente.

Nota: Se il filo si aggroviglia o si rompe a livello degli occhielli, rimuovere la bobina, fare nuovamente passare il filo nell'occhiello e riposizionare la bobina sull'asta di trasmissione.

■ Tirare con un colpo secco i fili per liberarli dalle scanalature in cui erano stati fissati, premendo contemporaneamente la bobina.

■ Premere la bobina per accedere alla filettatura dell'asta di trasmissione.

■ Avvitare il pulsante di uscita del filo all'asta di trasmissione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA	POSSIBILE CAUSA	SOLUZIONE
Il filo non si svolge quando il pulsante di uscita del filo viene picchiettato contro il terreno.	1. Il filo è incollato su se stesso.2. Non vi è più filo a sufficienza sulla bobina.3. Le estremità del filo sono usurate e troppo corte.4. Il filo è ingarbugliato sulla bobina.	1. Lubrificare il filo con un prodotto a base di silicone.2. Aggiungere altro filo sulla bobina (ved. sezione "Sostituzione della bobina").3. Tirare le estremità del filo premendo contemporaneamente il pulsante di uscita del filo, quindi rilasciarlo.4. Svolgere il filo dalla bobina e riavvolgerlo (ved. sezione "Sostituzione della bobina").
Il pulsante di uscita del filo è difficoltoso da svitare.	Sulla testina a filo vi è un accumulo di erba.	Pulire i componenti sui quali l'erba si è accumulata.
L'erba si avvolge attorno all'asta di trasmissione e alla testina a filo.	Si sta tagliando erba alta a raso terra.	Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.
L'apparecchio si è arrestato ed è impossibile rimetterlo in funzione.	1. Si è innestato il dispositivo di interruzione in caso di sovraccarico.2. È saltato un fusibile.3. L'apparecchio è in panne.	1. Attendere 10 minuti prima di riavviare il motore.2. Controllare i fusibili.3. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per fare riparare l'apparecchio.

Italiano

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista.

Portugues

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

- Roçadora 88 dB (A)

- Aparador de relva 84 dB (A)

Potência acústica

• Roçadora 103 dB (A)
• Aparador de relva 96 dB (A)

Peso 4,8 kg

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull'originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all'utente finale.

Il deterioramento provocato dall'usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d'acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia.

P

GARANTIA - CONDIÇÕES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Conformemente alla Direttiva Macchine 98/37/CE, alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e alla Direttiva CEM 89/336/CEE, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai requisiti in materia di salute e sicurezza previsti dalle Direttive 98/37/CE, 89/336/CEE, 93/68/CEE, 2006/95/CE e 2000/14/CE.

Le norme europee e/o nazionali e/o le specifiche tecniche seguenti sono state consultate al fine di applicare i requisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie: EN60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006, EN60335-2-91:2003, EN786:1996+A1:2001, EN ISO 11806:1997, EN50366:2003+A1:2006, EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002, EN55014-2:1997/+A1:2001, EN61000-3-2:2000/+A2:2005, EN61000-3-3:1995/A1:2001+A2:2005

Decespugliatore

Livello di potenza acustica misurato:	101,7 dB (A)
Livello di potenza acustica garantito:	103 dB (A)

Tagliabordi

Livello di potenza acustica misurato:	95,3 dB (A)
Livello di potenza acustica garantito:	96 dB (A)

Data di rilascio:

01/2007

Redatto da:

Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd., RPC.

I documenti tecnici sono conservati dal Responsabile di progetto del reparto Test e Norme di Techtronic Appliances (HK) Ltd. 18/F/. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.