SI-AT-22 - șurubelniță HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SI-AT-22 HILTI

1 Date referitoare la manual de utilizare

1.1 Referitor la acest manual de utilizare

• Atenționare! Înainte de a utiliză produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu, vătămări grave sau accidente mortale. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.
• Produsele HILTI sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot

HILTI

genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.

- Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simiopul.

- Manualul de utilizare trebuie să rămână întotdeauna la îndemână, lângă produs. Transmiteți produsul către alte persoane numai cu acest manual de utilizare.

1.2 Explicitarea simbolurilor

1.2.1 Indicații de avertizare

Indicațiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL!

▶ Pentru un pericol iminent și direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE!

▶ Pentru un pericol iminent și posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT!

▶ Pentru o situație potențial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube materiale.

1.2.2 Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

	Respectați manualul de utilizare
	Indicații de folosire și alte informații utile
	Trimitere
	Lucrul cu materiale reutilizabile
	Nu aruncați aparatele electrice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer
	Hilti Acumulator Li-Ion
	Hilti Redresor

1.2.3 Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

	Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.
	Numerotarea din imagini atrage atenția asupra etapelor de lucru importante sau asupra componentelor importante pentru etapele de lucru. Aceste etape de lucru sau compo- nente sunt evidențiate în text cu numărul corespunzător, de ex. (3).
[k76H]	Numerele pozițiilor sunt utilizate în figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.
	Acest semn are rolul de a stimula atenția dumneavoastră în lucrul cu produsul.

1.3 Simboluri în funcție de produs

1.3.1 Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilizate următoarele simboluri:

	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu plat-formele iOS și Android.
---	Curent continuu
	Atenționare - Piese mici care pot fi înghițite (baterie tip buton).
	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piața din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

1.4 Autocolant pe produs / pe ambalaj

Aveți în vedere indicațiile de avertizare în lucrul cu bat riile tip buton.

- Aveți în vedere instrucțiunile de protecție a muncii din manualul de utilizare al mașinii de înșurubat prin impulsuri.

2.2 Manevrarea și folosirea cu precauție a bateriilor tip buton

Nu înghițiți niciodată bateriile tip buton. O ingerare a unei baterii tip buton poate duce în interval de 2 ore la arsuri chimice interne serioase și la accidente mortale.
Asigurați-vă că bateriile tip buton nu ajung în mâinile copiilor. Dacă aveți suspiciunea că o baterie tip buton a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu corporal, sunați la un centru toxicologic local pentru informații despre tratament.
- La schimbarea bateriei tip buton, asigurați-vă că aceasta este înlocuită în mod corespunzător. Aveți în vedere ca bateria tip buton să fie introdusă corect, corespunzător polarității (+ și -). Pericol de explozie.
Închideți întotdeauna complet compartimentul bateriei tip buton. În cazul în care compartimentul bateriei tip buton nu s-a închis perfect, nu mai utilizați produsul și scoateți bateria tip buton. Păstrați bateria tip buton în locuri inaccesibile copiilor.
Nu amestecați baterii tip buton vechi și noi, diferite mărci sau tipuri de baterii tip buton, cum ar fi baterii alcaline, zinc-carbon sau baterii cu buton reîncărcabile.
Utilizați numai bateriile tip buton enumerate în acest manual de exploatare. Nu utilizați alte baterii tip buton sau o altă alimentare cu energie.
Încărcarea bateriilor tip buton care nu sunt reîncărcabile nu este permisă. Bateria tip buton poate deveni neetanșă, poate exploda, se poate aprinde și poate vătăma persoane.
Nu executați o descărcare forțată, nu încărcați, nu dezasamblați și nu ardeți bateria tip buton. Nu încălziți bateria tip buton peste temperatura maximă specificată de producător. În caz contrar, există pericol de vătămare din cauza scăpărilor de gaz, scurgerilor sau a exploziei, care pot duce la arsur chimice.

HILTI

Îndepărtați bateriile tip buton din produsele care nu vor fi utilizate pentru o perioadă lungă de timp și reciclați-le sau evacuați-le imediat ca deșeu, în conformitate cu prevederile reglementărilor locale. NU aruncați bateriile tip buton la deșeurile menajere și nu le incinerați.
- Îndepărtați bateriile tip buton uzate și reciclați-le sau eliminați-le imediat ca deșeu în conformitate cu prevederile locale. Păstrați bateriile tip buton în locuri inaccesibile copiilor. NU aruncați bateriile tip buton la deșeurile menajere și nu le incinerați. Bateriile tip buton descărcate pot deveni neetanșe și, ca urmare, pot deteriora produsul sau vătăma persoane.
Bateriile cu buton uzate pot provoca vătămări grave sau accidente mortale chiar dacă sunt uzate. Nu tratați bateriile tip buton folosite cu mai puțină grijă decât pe cele noi.
Nu aduceți o baterie tip buton deteriorată în contact cu apa. Scăparea de litiu poate produce hidrogen în combinație cu apa și, ca urmare, poate provoca un incendiu, o explozie sau vătămări de persoane.

3 Descriere

3.1 Vedere generală a produsului 1

① Display-ul
② Lămpi de control
③ Tasta de blocare
④ Tasta sägeată din stânga
⑤ Tasta săgeată din dreapta
⑥ Tasta OK
⑦ Tasta de scanare
⑧ Scanerul
⑨ Apărătoare pentru interfața USB (în fig. deplasată în sus)
⑩ Interfață USB tip C
⑪ Tastă pentru deblocare

3.2 Utilizarea conformă cu destinația

Produsul descris este un modul electronic pentru strângerea controlată a mijloacelor de fixare și, astfel, pentru asigurarea calității îmbinării. El poate fi utilizat exclusiv cu Hilti mașini de înșurubat prin impulsuri având accesorii AT-22 din notația de model. Lucrările vor fi protocolate în modul și pot fi exportate în scopuri de documentare cu softul de PC AT Documentation Software.

La acest modul nu se poate regla manual niciun cuplu de rotație anume!

Pentru strângerea îmbinărilor de fixare Hilti, utilizați numai capete ale mașinii de înșurubat prin impulsuri care sunt descrise în manualul de utilizare al produsului respectiv.

Utilizați pentru acest produs numai accumulatorii Li-Ion Hilti Nuron din seria de tip B 22, care sunt recomandați în manualul de utilizare al mașinii de înșurubat prin impulsuri.

3.3 Posibilă folosire greşită

Nu lucrați cu acest produs la conductori parcurși de curent.

Acest produs nu este adecvat pentru Hilti îmbinări de fixare în centrale nucleare! Pentru informații suplimentare, vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.

3.4 Informații despre laser

Clasa laser 1, bazată pe norma IEC/EN 60825-1:2014 și corespunde CFR 21 § 1040 (laser Notice 56).

3.5 Lămpi de control

Modulul de strângere poate afișa diferite mesaje sau stări prin lămpile de control.

Starea Semnificatie
Lămpile de control se aprind în verde. • La scanare: Codul de bare, QR sau Datamatrix a fost detectat.• La însurubare, după deconectarea automată a mașinii de înșurubat prin impulsuri: Procesul de strângere a fost încheiat în mod reușit.
Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.	• La scanare: Codul de bare, QR sau Datamatrix nu a fost detectat.• La însurubare după deconectarea mașinii de înșurubat prin impulsuri: îmbinarea filetată nu a putut fi strânsă corespunzător reglajele alese. Cauza în acest scop poate fi, spre exemplu, deconectarea manuală prematură a mașinii de înșurubat prin impulsuri.
Lămpile de control se aprind intermitent în galben.	Modulul a detectat următoarele, în funcție de elementul de fixare:A) Îmbinarea filetată a ancorajului tip bolț sau a tijei filetate cu dibluri chimice a fost deja strânsă și desfăcută din nou. În consecință, la îmbinarea filetată a fost corectată strângerea conform parametrilor definiți pentru corectarea strângerii și procesul de strângere a fost încheiat în mod reușit.B) Îmbinarea filetată pentru sistemele de instalare și șinele de ancorare a fost deja strânsă, dar modulul nu poate detecta că a fost aplicat cuplul de strângere corect. Dacă îmbinarea filetată nu a fost strânsă cu o cheie dinamometrică de calibrul corect sau lămpile de control ale modulului nu se aprind în verde, îmbinarea filetată trebuie să fie verificată cu o cheie dinamometrică de calibrul corect și - dacă este necesar - strânsă la cuplul de instalare corect.

3.6 Buzzer

Modulul de strângere poate reda prin buzzer următoarele sunete de control ca mesaj de răspuns acustic:

Starea Semnificatie
Sunet lung	Sunet de confirmareOKProces încheiat în mod reușitLămpile de control se aprind în verde.
2 sunete scurte	Sunet de avertizare 1OK, respectiv NOK, în funcție de elementul de fixare și aplicația de lucru (De ex. implantare repetată, cuplu de strângere nedetectat. Vezi capitolul Strângerea produsului în regimul intelligent)Lămpile de control se aprind intermitent în galben.
4 sunete scurte	Sunet de avertizare 2NOKProces abandonatLămpile de control se aprind intermitent în roș

3.7 Interfață USB

Prin interfața USB (tip C, USB 2.0), modulul de strângere poate fi conectat cu un PC. Cu softul AT Documentation Software vor fi posibile apoi, printre altele, următoarele funcții:

• Adăugare de seturi de date pentru noi mijloace de fixare
• Modificare/ actualizare seturi de date deja existente
• Dezactivare/ activare funcție de documentare
• Încărcare a protocolului funcției de documentare
• Setare oră în modulul de strângere

Informații detaliate sunt prezentate în documentația softului AT Documentation Software.

Sub următorul link puteți descărca softul:

http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Setul de livrare

Modul inteligent de strângere, manual de utilizare, ghid sumar, cablu USB

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

4 Date tehnice

Generația produsului	01
Greutate	0,24 kg(0,53 lb)
Clasa laser	1
Tip scanner	Scaner cu cameră (imager)
Interfață USB	Tip C, USB 2.0
Baterie tip buton	3 V, CR2032 sau BR2325

5 Pregătirea lucrului

Aveți în vedere indicațiile de securitate și de avertizare din această documentație și de pe produs.

5.1 Introducerea modulului de strângere 2

ATENTIONARE

Pericol de scurtcircuit!

- Asigurați-vă că la contactele modulului de strângere și la contactele mașinii de înșurubat prin impulsuri nu există corpuri străine, înainte de a introduce modulul de strângere.

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin căderea modulului de strângere!

▶ Controlați așezarea sigură a modulului de strângere de la mașina de înșurubat prin impulsuri.

- Împingeți modulul de strângere din față pe mașina de înșurubat prin impulsuri, până când acesta se fixează în poziție la opritor cu zgomotul specific.

5.2 Introducerea acumulatorului

ATENTIONARE

Pericol de scurtcircuit!

- Asigurați-vă că nu există corpuri străine la contactele acumulatorului și la contactele modulului de strângere, înainte de a introduce acumulatorul.

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin căderea accumulatorului !

- Controlați așezarea sigură a accumulatorului în modulul de strângere.

- Împingeți acumulatorul din față pe modulul de strângere, până când acesta se fixează în poziție la opritor cu zgomotul specific.

5.3 Îndepărtarea accumulatorului

1. Apăsați tasta pentru deblocare a accumulatorului.
2. Trageți acumulatorul afară din produs.

5.4 Îndepărtarea modulului de strângere

1. Înlăturați acumulatorul.
2. Apăsați tasta pentru deblocare (2) a modulului de strângere și țineți-o apăsată.
3. Trageți modulul de strângere spre partea frontală și desprindeți-I de la mașina de înșurubat prin impulsuri (3).

6 Modul de utilizare

Aveți în vedere indicatiile de securitate și de avertizare din această documentație și de pe produs.

6.1 Conectarea/ deconectarea

6.1.1 Conectarea modulului de strângere

Conditii: Modulul de strângere este deconectat, display-ul nu indică nimic.

1. Reglați inversorul pentru rotație dreapta/ stânga al mașinii de înșurubat prin impulsuri pe rotație spre dreapta.
2. Apăsați scurt pe comutatorul de comandă al mașinii de înșurubat prin impulsuri.

- Iluminarea display-ului este conectată, display-ul afișează scurt ecranul de start.

Pentru controlul funcționării se aprind scurt lămpile de control roșu, galben și apoi verde. Se emite un semnal sonor de control.

▶ Display-ul indică ultimul regim funcțional ales printr-un chenar de selecție.

▶ Dacă pe display este afișată o avarie:

- Consultați indicatorul cu display în capitolul Asistență în caz de avarii.

1. Alegeti regimul de functionare și, după caz, alte regraje. 545
2. Apăsati tasta de blocare.

Modulul de strângere este blocat, mașina de înșurubat prin impulsuri este pregătită de utilizare.

6.1.2 Deconectarea modulului de strângere

Modulul de strângere se deconectează:

• Dacă mașina de înșurubat prin impulsuri se deconectează automat după o perioadă lungă de neutilizare
  • Dacă accumulatorul este extras
• Când conexiunea USB a modulului de strângere cu PC-ul este întreruptă.

6.2 Mod de utilizare fundamental

În acest paragraf sunt prezentate explicit funcțiile de bază care sunt necesare frecvent, pentru a afișa sistematizat comenzile de operare. Găsiți modul de utilizare detaliat pentru anumite regimuri de funcționare în capitolul cu regimul de funcționare respectiv.

Maşina de înşurubat prin impulsuri racordată poate fi utilizată numai dacă modulul de strângere este blocat. Acest lucru protejează utilizatorul împotriva modificărilor involuntare ale reglajelor.

Deblocare modul

Pentru a efectua reglaje la modulul de strângere, acesta trebuie să fie deblocat.

HILTI

▶ Pentru a debloca modulul de strângere, apăsați și țineți apăsată tasta de blocare pentru cel puțin 1 secundă.

▶ Pe display apare un chenar de selecție în jurul ultimului tip afişat de element de fixare, respectiv ultimul regim funcțional afişat.
Modulul de strângere este deblocat și se află pe modul de reglare. Mașina de înșurubat prin impulsuri este dezactivată.

Navigare

Dacă pe display sunt afișate chenarul de selecție și mai multe elemente (opțiuni, parametri), chenarul de selecție poate fi mutat cu tastele săgeată și.

Alegere opțiune / modificare parametri

▶ Pozitionați chenarul de selecție pe elementul de modificat (opțiunea/ parametrul).
Apăsați tasta OK.

- Elementul este reprezentat evidențiat cu negru.

▶ Efectuați reglarea dorită cu tastele săgeată.
Apăsați tasta OK pentru a prelua reglajul.
- Elementul va fi afișat acum din nou cu chenarul de selecție.

Blocare modul

După ce toate reglajele au fost efectuate, modulul de strângere trebuie să fie blocat din nou.

Apăsați tasta de blocare.

• Chenarul de selecție dispare de pe display. Modulul de strângere va fi blocat, parametrii de prelucrare reglați nu pot fi modificați accidental.
  ▶ Maşina de înşurubat prin impulsuri va fi din nou activată.

6.3 Reglaje de bază

6.3.1 Apelarea reglajelor de bază

1. După caz, deblocați modulul de strângere. 541
2. Apăsați și țineți apăsată tasta OK pentru cel puțin 1 secundă.

▶ Va fi afişat meniul Reglaje de bază.

6.3.2 Alegerea funcției în meniul Reglaje de bază

1. Mutati chenarul de selecție cu tastele săgeată pe simbolul funcției dorite.

Funcții în meniul Reglaje de bază

Simbol Functie
	Afișarea datei și orei la ceasul din modulul de strângereFixarea orei pe ceas este posibilă numai prin softul AT Documentation Software.
	Afișarea informației de întreținere a mașinii de înșurubat prin impulsuri
	Afișarea ocupării memoriei în modulul de strângereImportant:Dacă memoria este ocupată 100%, datele cele mai vechi vor fi suprascrise automat.Cu AT Documentation Software, datele înregistrate pot fi exportate și/ sau șterse din memoria modulului de strângere.Hilti recomandă ca datele să fie exportate și salvate regulat.
	Afișarea versiunilor software de la modulul de strângere și mașina de înșurubat prin suri racordată
	Părăsirea meniului Reglaje de bază

1. Apăsați tasta OK.

6.3.3 Indicatoarele cu display ale funcției Informație de întreținere a mașinii de înșurubat prin impulsuri

După activarea simbolului va fi reprezentată durata de utilizare rămasă a mașinii de înșurubat prin impulsuri până la următorul termen limită de întreținerea cu următoarele indicatoare pe display.

Indicatoare cu display pentru starea de întreținere a mașinii de înșurubat prin impulsuri

Afişaj Semnificatie
	Maşină de înşurubat prin impulsuri în stare conformă prevederilor, momentan este nu este necesară nicio întreținere.
	Termen limită cât mai urgent posibil pentru întreținerea maşinii de înşurubat prin impulsuri.Segmentele din dreptunghiul din dreapta al display-ului indică partea din durata de utilizare rămasă.
	Întreținerea maşinii de înşurubat prin impulsuri este necesară imediat.Important:Acest mesaj de avertizare apare automat după epuizarea duratei de utilizare rămase.Regimurile de funcționare "Regim inteligent", "Tracefast" și "Îmbinare filetată" nu mai pot fi alese.

Independent de indicatoarele de pe display, mașina de înșurubat prin impulsuri utilizată trebuie să fie întreținută cel puțin anual, pentru a asigura calitatea îmbinărilor filetate realizate cu aceasta.

6.3.4 Părăsirea meniului Reglaje de bază

1. Mutati chenarul de selectie pe simbolul.
2. Apăsați tasta OK.

▶ Pe display va fi afişat ultimul regimul funcțional ales.

6.4 Regimuri de functionare

Descrierile următoare ale fiecăruia dintre regimurile de funcționare sunt valabile numai pentru rotația spre dreapta a mașinii de înșurubat prin impulsuri. În regimul de rotația spre stânga, funcționarea mașinii de înșurubat prin impulsuri este neregulată.

6.4.1 Regimul intelligent

În regimul de funcționare "Regim inteligent", modulul de strângere reglează și monitorizează strângerea tipului ales al elementului de fixare. Aici sunt utilizați parametrii de prelucrare ai ultimei actualizări software și/ sau de parametri executate. Pentru a vă asigura în permanență că sunt utilizați parametrii de prelucrare actuali, verificați regulat actualitatea versiunilor de software și ale parametrilor.

În acest regim de funcționare, în indicatorul cuplului de rotație al mașinii de înșurubat prin impulsuri se aprinde AT și comutatorul cuplului de rotație este fără funcție.

Aveți în vedere manualul de utilizare al mașinii de înșurubat prin impulsuri.

Indicator cu display al parametrilor de prelucrare

① Tipul elementului de fixare (denumire prescurta-tă a elementului de fixare)
② Material / calitate material
③ Diametrul (dacă există)

6.4.1.1 Tipul elementului de fixare

Pentru diferite tipuri de elemente de fixare sunt salvați din fabricație parametrii de prelucrare în modulul de strângere.

Elementul de fixare afișat trebuie să corespundă elementului de fixare utilizat.

Informații suplimentare găsiți în manualul de utilizare specific SI-AT, precum și în manualul de utilizare general al elementului de fixare respectiv.

Asigurați-vă că utilizați parametrii de prelucrare corecți pentru elementele de fixare corespunzătoare.

6.4.2 Regim de functionare "Tracefast"

Regimul de funcționare "Tracefast" este o extindere a regimului de funcționare "Regim inteligent". În acest regim de funcționare, modulul de strângere reglează și monitorizează strângerea tipului ales al elementului de fixare și creează protocolul parametrilor elementului de fixare, inclusiv al numărului de serie. Vor fi utilizați parametrii de prelucrare ai ultimei actualizări software și/ sau de parametri executate. Pentru a vă asigura în permanență că sunt utilizați parametrii de prelucrare actuali, verificați regulat actualitatea versiunilor de software și ale parametrilor.

În acest regim de funcționare, în indicatorul cuplului de rotație al mașinii de înșurubat prin impulsuri se aprinde AT și comutatorul cuplului de rotație este fără funcție.

Aveți în vedere manualul de utilizare al mașinii de înșurubat prin impulsuri.

Indicator cu display al parametrilor de prelucrare

① Tipul elementului de fixare (denumire prescurtată a elementului de fixare)
② Material / calitate material / variantă de produs
③ Diametrul (dacă există)
④ Activare/dezactivare Tracefast

Pentru diferite tipuri de elemente de fixare sunt salvați din fabricație parametrii de prelucrare în modulul de strângere.

Elementul de fixare afișat trebuie să corespundă elementului de fixare utilizat.

Informații suplimentare găsiți în manualul de utilizare specific SI-AT, precum și în manualul de utilizare general al elementului de fixare respectiv.

Asigurați-vă că utilizați parametrii de prelucrare corecți pentru elementele de fixare corespunzătoare.

6.4.3 Regimul funcțional "Îmbinare filetată"

Indicatorul cu display pe regimul de funcționare "Îmbinare filetată":

1

Numărul indică treapta aleasă.

În acest regim de funcționare sunt disponibile în total 30 trepte. Treapta care se alege pentru un anumit tip al elementului de fixare este dependentă de diferiți factori.

Exemple de factori:

• Tipul și mărimea elementului de fixare
• Cuplul de rotație specific al elementului de fixare
• Materialul și conformația piesei de îmbinare filetată

Determinați pas cu pas treapta corectă, pe baza acestor date.

6.4.3.1 Determinarea treptei necesare pentru regimul funcțional "Îmbinare filetată"

AVERTISMENT

Pericol de deteriorare! Deteriorare a elementului de fixare, a dispozitivului de lucru și/ sau a piesei.

Înainte de începerea unei înșurubări, asigurați-vă că suprafețele de contact ale componentelor de îmbinat sunt așezate una pe alta pe toată suprafața și piulița a fost rotită în jos până la limită pe componentă.

1. Strângeti elementul de fixare utilizând o treaptă scăzută.

Începeți cu treapta cea mai scăzută posibil, pentru a evita o deteriorare a elementului de fixare printr-o strângere prea puternică.

1. Verificați cuplul de rotație atins al elementului de fixare cu ajutorul unei chei dinamometrice de calibrul corect.

Pentru o strângere cu repetitivitate a mai multor elemente de fixare, asigurați-vă că toate condițiile îmbinărilor filetate rămân identice. Condițiile modificate de îmbinare filetată pot face necesară o altă treaptă.

Rezultat 1 / 3

Cuplul de rotație specificat al elementului de fixare nu a fost atins.

• Desfaceti elementul de fixare și reglați o treaptă mai ridicată la modulul de strângere.
  Strângeti ferm elementul de fixare cu noua treaptă și executați din nou acest pas de verificare.

Rezultat 2 / 3

Cuplul de rotație specificat al elementului de fixare a fost depășit.

▶ Desfaceti elementul de fixare și reglați o treaptă mai scăzută la modulul de strângere.
Strângeti ferm elementul de fixare cu noua treaptă și executați din nou acest pas de verificare.

Rezultat 3 / 3

Elementul de fixare a fost strâns la cuplul de rotație specificat.

Treapta corectă pentru elementul de fixare este determinată.

6.4.4 Regimul funcțional "Regim nereglat"

În acest regim de funcționare, modulul de strângere este dezactivat. Astfel, pentru lucrări de scurtă durată fără modulul de strângere, modulul de strângere nu trebuie să fie înlăturat. Mașina de înșurubat prin impulsuri funcționează astfel ca și cum modulul de strângere nu ar fi folosit. Indicatorul cuplului de rotație al mașinii de înșurubat prin impulsuri indică treapta de cuplu aleasă și poate fi reglată cu comutatorul cuplului de rotație. Indicatorul cu display în regimul de funcționare "Regim nereglat":

6.5 Reglarea regimului de functionare

Regimul de functionare poate fi reglat în 2 moduri diferite pe tipul elementului de fixare.

6.5.1 Reglarea regimului de functionare prin scanarea codului de bare, QR sau Datamatrix 4

Dacă pentru produsul Hilti care se îmbină filetat există un cod de bare, QR sau Datamatrix, regimul de funcționare poate fi reglat rapid și simplu pe produs prin scanarea acestui cod.

1. Deblocați modulul de strângere: 541
2. Apăsați tasta Scan.

▶ Scanerul va fi activat, starea pregătită pentru citire va fi afișată pe display prin simbolul.

1. Tineți acum modulul la o distanță de aprox. 15 centimetri (6") cu cruciulița de vizare proiectată central pe codul de bare, QR sau Datamatrix.

Rezultat 1 / 2

Lămpile de control se aprind în verde.

Pe display va fi afişat. √

Se emite semnalul sonor de confirmare.

Pe display va fi afișat modul de prelucrare pentru elementul de fixare care se îmbină filetat.

Rezultat 2 / 2

Este posibil să nu existe încă niciun parametru de prelucrare pentru elementul de fixare care se îmbină filetat în memoria modulului de strângere. Hilti pune la dispoziție pentru elemente de fixare compatibile SI-AT propriul manual de utilizare specific SI-AT al elementelor de fixare compatibile. Pe această găsiți un cod QR, pe care îl puteți scana cu modulul de strângere, pentru a încărca astfel parametrii de prelucrare în memoria modulul de strângere.

Parametrii de prelucrare pentru produsul care se îmbină filetat pot și încărcați în modulul de strângere și prin softul de documentație AT prin USB. Pentru a vă asigura în permanență că sunt utilizati parametrii de prelucrare actuali, verificați regulat actualitatea versiunilor de software și ale parametrilor.

Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.

Pe display va fi afişat (codul nu a putut fi citit sau este necunoscut).

Se emite semnalul sonor de avertizare.

Apăsați tasta Scan și scanați codul din nou.

1. Dacă elementul de fixare este compatibil cu regimul Tracefast, selectați dacă doriți să folosiți regimul de funcționare Tracefast ( ) sau nă ( ).

2. Blocați modulul de strângere: 541

3. Dacă a fost activat regimul de funcționare Tracefast, pe display se va afișa permanent.

4. Dacă regimul de funcționare Tracefast a fost dezactivat, pe display se va afișa permanent.

6.5.2 Reglarea regimului funcțional cu tastele de operare

Dacă pentru elementul de fixare care se îmbină filetat nu există niciun cod de bare, QR sau Datamatrix, regimul de funcționare poate fi reglat cu tastele de operare ale modulului de strângere.

1. Deblocați modulul de strângere: 541

2. Miscați chenarul de selecție cu tastele săgeată pe opțiunea de modificat.

3. Apăsați tasta OK.

- Optiunea aleasă va fi acum reprezentată evidentiat cu negru.

1. Alegeti reglajul dorit cu tastele săgeată.

2. Apăsați tasta OK.

▶ Reglajul ales va fi afișat cu chenarul de selectie.

1. Dacă este necesar, repetați ultimii pași 3 până la 5, pentru a efectua și alte reglaje.

2. Blocați modulul de strângere, 541

6.6 Strângerea produsului în regimul inteligent

Înainte de utilizarea modulului de strângere, asigurați-vă că elementul de fixare care se înșurubează este instalat corect. Aveți în vedere indicațiile din manualul de utilizare al elementului de fixare care se înșurubează și variantele de execuție pentru verificarea elementelor de fixare.

1. Reglați regimul funcțional "Regim inteligent".
2. Pozitionați inversorul pentru rotație dreapta/ stânga pe rotație spre dreapta.
3. Aşetezi maşina de înşurubat prin impulsuri cu un dispozitiv de lucru adecvat pe elementul de fixare pentru îmbinare filetată.
4. Apăsați și tineți apăsat comutatorul de comandă, până când modulul de strângere emite unul dintre următoarele mesaje de răspuns:

Rezultat 1 / 4

• Este afișat mesajul "Îmbinare filetată încheiată în mod reusit":
• Lămpile de control se aprind în verde.
• Se emite semnalul sonor de confirmare.

Elementulde fixare a fost strânscorect. Puteți continua direct cuurmătorulelement de fixare de același tip.

Rezultat 2 / 4

• Este afișat mesajul "Strângere nouă încheiată în mod reusit":
• Lămpile de control se aprind intermitent în galben.
• Se emite sunetul de avertizare 1.

A) Îmbinarea filetată a unui ancorajul tip bolț sau a unei tije filetate cu diblu chimic, care a fost deja strânsă și apoi desfăcută din nou, a fost din nou strânsă. Dacă îmbinarea filetată nu a fost strânsă corect în prealabil, ea se va verifica, respectiv strânge cu o cheie dinamometrică de calibrul corect. B) Îmbinarea filetată pentru sistemele de instalare și șinele de ancorare a fost deja strânsă, dar modulul nu poate detecta că a fost aplicat cuplul de strângere corect. Verificați îmbinarea filetată cu o cheie dinamometrică de calibrul corect și, dacă este necesar, strângeți la cuplul de instalare corect.

Rezultat 3 / 4

• Este afișat mesajul "Tensiune accumulator prea scăzută"
• Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.

Capacitatea rămasă a accumulatorului este prea scăzută pentru a strânge elementul de fixare.

Apăsați tasta OK, pentru a confirma mesajul.
- Introduceți un accumulator încărcat.

Rezultat 4 / 4

• Este afișat mesajul "Îmbinare filetată încheiată incoreot!" ✗
• Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.
• Se emite sunetul de avertizare 2.
  Strângeti elementul de fixare cu o cheie dinamometrică de calibrul corect.

6.7 Strângerea produsului în regimul de funcționare Tracefast

Înainte de utilizarea modulului de strângere, asigurați-vă că elementul de fixare care se înșurubează este instalat corect. Aveți în vedere indicațiile din manualul de utilizare al elementului de fixare care se înșurubează și variantele de execuție pentru verificarea elementelor de fixare.

Dacă este activat regimul de funcționare "Tracefast", modulul de strângere detectează exclusiv coduri Datamatrix de pe elementele de fixare. Pentru a scana un alt cod de bare, QR sau Datamatrix, trebuie să dezactivați regimul de funcționare "Tracefast".

1. Activati regimul de functionare "Tracefast" √

2. Pozitionati inversorul pentru rotaie dreapta/ stânga pe rotaie spre dreapta.

3. Apăsați comutatorul de comandă al mașinii de înșurubat prin impulsuri.

▶ Scanerul modulului de strângere va fi activat.

1. Scanați codul Datamatrix de pe elementul de fixare care se îmbină filetat.

Rezultat 1 / 2

Lămpile de control se aprind în verde.

Pe display va fi afişat. √

Se emite semnalul sonor de confirmare.

Pe display va fi afișat elementul de fixare care se îmbină filetat și modulul de strângere salvează metadatale elementului de fixare pentru următoarea îmbinare filetată.

Rezultat 2 / 2

Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.

Pe display va fi afişat (codul nu a putut fi citit sau este necunoscut).

Se emite semnalul sonor de avertizare.

Apăsați tasta Scan și scanați codul din nou.
În cazul în care codul nu se poate scana (de ex. din cauză că este foarte deteriorat), modulul de strângere oferă după 10 secunde posibilitatea de a dezactiva regimul de funcționare "Tracefast" pentru următorul element de fixare și îmbinarea filetată a elementului de fixare prin regimul de funcționare "Regim inteligent". Confirmați selecția cu tasta OK. Următorul element de fixare poate fi îmbinat filetat, fără a salva metadatele acestuia. Apoi modulul de strângere revine automat la regimul de funcționare "Tracefast".

1. Asezați mașina de înșurubat prin impulsuri cu un dispozitiv de lucru adecvat pe elementul de fixare pentru îmbinare filetată.

2. Apăsați și țineți apăsat comutatorul de comandă, până când modulul de strângere emite unul dintre următoarele mesaje de răspuns:

Rezultat 1 / 4

• Este afişat mesajul "Îmbinare filetată încheiată în mod reusit":
• Lămpile de control se aprind în verde.
• Se emite semnalul sonor de confirmare.

Elementul de fixare a fost strâns corect. Puteți continua direct cu următorul element de fixare de același tip.

Rezultat 2 / 4

• Este afișat mesajul "Strângere nouă încheiată în mod reusit":
• Lămpile de control se aprind intermitent în galben.
  • Se emite sunetul de avertizare 1.

A) Îmbinarea filetată a unui ancoraj tip bolț care a fost deja strâns și apoi desfăcut din nou a fost din nou strânsă. Dacă îmbinarea filetată nu a fost strânsă corect în prealabil, ea se va verifica, respectiv strânge cu o cheie dinamometrică de calibrul corect. B) Îmbinarea filetată pentru sistemele de instalare și șinele de ancorare a fost deja strânsă, dar modulul nu poate detecta că a fost aplicat cuplul de strângere corec Verificați îmbinarea filetată cu o cheie dinamometrică de calibrul corect și, dacă este necesar, strângeți la cuplul de instalare corect.

Rezultat 3 / 4

• Este afișat mesajul "Tensiune accumulator prea scăzută"
• Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.
  Capacitatea rămasă a accumulatorului este prea scăzută pentru a strânge elementul de fixare.
  Apăsați tasta OK, pentru a confirma mesajul.
• Introduceți un accumulator încărcat.

Rezultat 4 / 4

• Este afișat mesajul "Îmbinare filetată încheiată incorect!"; ✗
• Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.

• Se emite sunetul de avertizare 2.
  Strângeti elementul de fixare cu o cheie dinamometrică de calibrul corect.

• Repetați pașii 3 până la 6 pentru fiecare element de fixare ulterior care se îmbină filetat.

6.8 Strângerea produsului în regimul funcțional "Îmbinare filetată"

1. Reglați regimul funcțional "Îmbinare filetată".
2. Determinați treapta de strângere 544 care trebuie reglată pentru produsul de îmbinare filetată și fixați-o.
3. Pozitionati inversorul pentru rotație dreapta/ stânga pe rotație spre dreapta.
4. Aşezati maşina de înşurubat prin impulsuri cu un dispozitiv de lucru adecvat pe produsul de îmbinare filetată.
5. Apăsați comutatorul de comandă și țineți-I apăsat, până când modulul de strângere emite unul dintre următoarele mesaje de răspuns:

Rezultat 1 / 2

• Este afișat mesajul "Îmbinare filetată încheiată în mod reusit":
• Lămpile de control se aprind în verde.
• Se emite semnalul sonor de confirmare.

Elementulde fixare a fost strâns corect. Puteți continuadirect cu următorul element de fixare de același tip.

Rezultat 2 / 2

• Este afișat mesajul "Îmbinare filetată încheiată incorect"; ✗
• Lămpile de control se aprind intermitent în roșu.
• Se emite sunetul de avertizare 2.
  Strângeti elementul de fixare cu o cheie dinamometrică de calibrul corect.

6.9 Verificarea elementului de fixare

Toate Hilti elementele de fixare se supun unei actualizări permanente, astfel încât inclusiv elementele de care nu sunt descrise în această documentație pot fi compatibile cu modulul SI-AT. Mențineți întotdeauna versiunile de software și de parametri la nivelul actual.

Manualele de utilizare și instrucțiunile de verificare actuale pot fi găsite online la: www.hilti.group

6.9.1 Verificarea elementului de fixare la ancorele de segment

Pentru a vă asigura că, la îmbinarea filetată a ancorelor de segment în "Regim inteligent", s-a aplicat corect pretensionarea specificată conform avizării/ manualului de utilizare, se va verifica de fiecare dată prima și ultima ancoră de segment cu o cheie dinamometrică de calibrul corect. Această verificare a cuplului de instalare aplicat trebuie să se realizeze imediat după strângerea (instalarea) ancorei de segment.

Momentul de verificare corespunde cu 75 % din cuplul de rotație la instalarea ancorei de segment corespunzătoare și este prezentat în manualul de utilizare al acestei ancore.

- Verificați elementul de fixare al ancorei de segmentul cu o cheie dinamometrică de calibrul corect și la cuplul de verificare corect. Totodată, examinați unghiul cu care se poate continua rotirea elementului de fixare.

Rezultat 1 / 2

Elementul de fixare al ancorei de segment nu a fost rotit mai mult decât până la unghiul de rotire maxim indicat (< 180°).

Elementul de fixare este înşurubat corect.

Rezultat 2 / 2

Elementul de fixare al ancorei de segment a fost rotit dincolo de unghiul de rotire maxim indicat (> 180°). Elementul de fixare este înșurubat defectuos. Îmbinările filetate strânse de la verificarea precedentă vor fi considerate ca defectuoase și trebuie să fie verificate. Mașina de înșurubat prin impulsuri trebuie să fie verificată de centrul de service Hilti.

6.9.2 Verificarea elementului de fixare de la ancorele filetate

Pentru a asigura instalarea corectă a ancorelor filetate, trebuie efectuată o verificare vizuală a suprafeței de așezare a capului la fiecare operațiune de implantare. Această verificare finală servește la asigurarea așezării completa a elementului de fixare pe placa de bază și a instalării corecte a acestuia.

- Efectuați o verificare vizuală a suprafeței de așezare a capului șurubului elementului de fixare. Capul șurubului trebuie să fie așezat plan pe placa de bază.

Rezultat 1 / 2

Capul şurubului este aşezat plan pe placa de bază, iar piesa de utilare nu este slăbită.

Ancora filetată este strânsă corect.

Rezultat 2 / 2

Capul şurubului nu este aşezat plan pe placa de bază și prezintă un spațiu liber.

Dacă este posibil, efectuați un alt proces de implantare conform manualului de utilizare al elementului de fixare.

6.9.3 Verificarea elementelor de fixare ale tijelor filetate cu dibluri chimice

Pentru a vă asigura că, la îmbinarea filetată a elementelor de fixare ale tijelor filetate cu dibluri chimice în "Regim inteligent", a fost aplicată corect pretensionarea specificată conform manualului de utilizare, se va verifica de fiecare dată primul și ultimul element de fixare cu o cheie dinamometrică de calibrul corect. Această verificare a cuplului de instalare aplicat trebuie să se realizeze imediat după strângerea elementului de fixare al tijei filetate (după timpul necesar de întărire pentru diblurile chimice).

Cuplul de verificare corespunde cu 100 % din cuplul de instalare al elementului de fixare corespunzător al tijei filetate și este indicat în manualul de utilizare al acestei tije filetate.

▶ Verificați elementul de fixare al tijei filetate cu o cheie dinamometrică de calibrul corect și la cuplul de verificare corect. Totodată, examinați unghiul cu care se poate continua rotirea elementului de fixare.

Rezultat 1 / 2

Elementul de fixare al tijei filetate nu a fost rotit mai mult decât până la unghiul de rotire maxim indicat (< 180°).

Elementul de fixare este înşurubat corect.

Rezultat 2 / 2

Elementul de fixare al tijei filetate a fost rotit în continuare peste unghiul de rotire maxim (> 180°).

Elementul de fixare este înșurubat defectuos. Îmbinările filetate strânse de la verificarea precedentă vor fi considerate ca defectuoase și trebuie să fie verificate. Mașina de înșurubat prin impulsuri trebuie să fie verificată de centrul de service Hilti.

6.9.4 Verificarea securității elementului de fixare pentru sistemele de instalare

Pentru a vă asigura că, la îmbinarea filetată a butoanelor de legătură în "Regim inteligent", s-a aplicat corect pretensionarea specificată conform avizării/ manualului de utilizare, se va verifica de fiecare dată primul și ultimul buton de legătură cu o cheie dinamometrică de calibrul corect. Această verificare a cuplului de instalare aplicat trebuie să se realizeze imediat după strângerea (instalarea) butonului de legătură.

Momentul de verificare corespund cuplului de rotație la instalarea butonului de legătură corespunzător și este indicat în manualul de utilizare al butonului de legătură.

HILTI

▶ Verificați elementul de fixare cu o cheie dinamometrică de calibrul corect. Totodată, examinați unghiul cu care se poate continua rotirea elementului de fixare.

Rezultat 1 / 2

Elementul de fixare nu a fost rotit mai mult decât până la unghiul de rotire (< 180°).

Îmbinarea filetată a elementului de fixare este realizată corect.

Rezultat 2 / 2

Elementul de fixare a fost rotit dincolo de unghiul de rotire (> 180°) maxim indicat.

Îmbinarea filetată este defectuoasă. Îmbinările filetate strânse de la verificarea precedentă vor fi considerate ca defectuoase și trebuie să fie verificate. Dispuneți verificarea mașinii de înșurubat prin impulsuri de către centrul de service Hilti.

6.9.5 Verificarea îmbinării filetate a bolțurilor T în șinele de ancorare

Pentru a vă asigura că, la îmbinarea filetată a bolțurilor T în "Regim inteligent", s-a aplicat corect pretensionarea specificată conform avizării/ manualului de utilizare, se va verifica de fiecare dată primul și ultimul bolț T cu o cheie dinamometrică de calibrul corect. Această verificare a cuplului de instalare aplicat trebuie să se realizeze imediat după strângerea (instalarea) bolțului T.

Momentul de verificare corespunde cuplului de rotație la instalarea bolțului T corespunzător și este indicat în manualul de utilizare al acestui bolț.

▶ Verificați elementul de fixare al bolțului T cu o cheie dinamometrică de calibrul corect și la cuplul de verificare corect. Totodată, examinați unghiul cu care se poate continua rotirea elementului de fixare.

Rezultat 1 / 2

Elementul de fixare nu a fost rotit mai mult decât până la unghiul de rotire (< 360°).

Elementul de fixare este înşurubat corect.

Rezultat 2 / 2

Elementul de fixare a fost rotit dincolo de unghiul de rotire (> 360°) maxim indicat.

Elementul de fixare este înșurubat defectuos. Îmbinările filetate strânse de la verificarea precedentă vor fi considerate ca defectuoase și trebuie să fie verificate. Mașina de înșurubat prin impulsuri trebuie să fie verificată de centrul de service Hilti.

6.9.6 Verificarea îmbinărilor filetate strânse în regimul funcțional "Îmbinare filetată"

La intervale regulate, verificați cu o cheie dinamometrică de calibru corect după prevederile sau prescripțiile de calitate ale firmei dumneavoastră dacă s-a atins cuplul de strângere nominal.

6.10 Racordarea modulului de strângere la PC 5

1. Împingeti apărătoarea pe partea inferioară a modulului de strângere.

2. Introduceți fișa (tip C, USB 2.0) a cablului USB în interfața USB a modulului de strângere.

3. Conectați fișa (tip A) a cablului USB cu PC-ul dumneavoastră.

Modulul de strângere va fi acum alimentat cu curent de la PC. Pe display-ul modulului va fi afişat logo-ul USB (✗)

După decuplarea fișei USB, glisați apărătoarea la modulul de strângere în sensul închiderii. Ca urmare, împiedicați pătrunderea de murdărie în interfața USB.

7 Îngrijirea și întreținerea

ATENTIONARE

Pericol de accidentare când accumulatorul este introdus!

Înaintea tuturor lucrărilor de îngrijire și întreținere, extrageți întotdeauna accumulatorul!

Îngrijirea produsului

• Îndepărtați cu precauție murdăria aderentă.
• Dacă există, curățați cu precauție fantele de aerisire, folosind o perie uscată și moale.
• Curățați carcasa numai cu o cârpă ușor umezită.
• Utilizați o cârpă curată și uscată, pentru a curăța contactele produsului.

Îngrijirea accumulatorilor Li-Ion

• Nu utilizați niciodată un accumulator cu fantele de aerisire astupate. Curățați fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată și moale.
• Evitați expunerea inutilă a accumulatorului la praf sau murdărie. Nu expuneți niciodată accumulatorul la umiditate ridicată (de ex. prin scufundare în apă sau lăsarea lui în ploaie).

Dacă un accumulator este pătruns de umiditate, tratați-l ca pe un accumulator deteriorat. Izolați-l într-un recipient neinflamabil și adresați-vă centrului de service Hilti.

- Păstrați acumulatorul fără urme de ulei și unsoare de altă proveniență. Nu permiteți ca praful sau murdăria să se acumuleze inutil pe accumulator. Curățați acumulatorul cu o perie uscată și moale sau cu o cârpă curată și uscată.

Nu atingeți contactele accumulatorului și nu îndepărtați unsoarea aplicată din fabricație de pe contacte.

- Curățați carcasa numai cu o cârpă ușor umezită.

Întreținerea

ATENTIONARE

Pericol de electrocutare! Reparațiile executate impropriu la componentele electrice pot duce la accidentări grave și la arsuri.

• Efectuarea de reparații la părțile electrice este permisă numai electricienilor autorizați.
• Verificați regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări și funcționarea impecabilă a elementelor de comandă.
• În caz de deteriorări și/ sau disfuncționalități, nu puneți produsul în exploatare. Dispuneți urgent repararea produsului la centrul de service de la Hilti.
• După lucrările de îngrijire și întreținere, atașați toate dispozitivele de protecție și verificați funcționarea impecabilă a acestora.

Pentru o exploatare sigură utilizati numai piese de schimb, materiale consumabile și accesorii originale. Piese de schimb, materiale consumabile și accesorii avizate de Hilti pentru produs găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

8 Transportul și depozitarea

Transportul accesoriiilor de lucru cu accumulatori și al accumulatorilor

AVERTISMENT

Pornire involuntară la transport!

• Transportați întotdeauna produsele dumneavoastră fără accumulatori introduși!
  Extrageti accumulatorul/ accumulatorii.
• Nu transportați niciodată acumulatorii în vrac. Pe parcursul transportului, acumulatorii trebuie protejați împotriva şocurilor și vibrațiilor excesive și izolați de orice materiale conductoare electric sau de alți acumulator, astfel încât să nu ajungă în contact cu alte borne de baterie și să cauzeze un scurtcircuit. Aveți învedereprescriptiile de transport locale, valabile pentruacumulatori în zona dumneavoastră.

- Trimiterea accumulatorilor prin poștă nu este permisă. Adresați-vă unei companii de expedieri dacă doriți să trimiteti accumulatori nedeteriorați.

- Controlați înainte de fiecare utilizare, precum și înaintea unui transport lung și după acesta, dacă produsul și acumulatorii prezintă deteriorări.

Depozitarea accesoriiilor de lucru cu accumulatori și accumulatorilor

ATENTIONARE

Deteriorare involuntară cauzată de accumulatori defecti sau din care iese lichid!

Depozitați întotdeauna produsele dumneavoastră fără accumulatori introduși!

• Depozitați produsul și accumulatorii în spații răcoroase și uscate. Aveți în vedere valorile limită de temperatură, indicate în Date tehnice. 540
  Nu păstrați accumulatorii în redresor. Scoateți întotdeauna accumulatorul de la redresor după procesul de încărcare.
  Nu depozitați niciodată accumulatorii în soare, pe surse de căldură sau în spatele geamurilor de sticlă.
  Depozitați produsul și accumulatorii în spații inaccesibile pentru copii și pentru persoanele neautorizate.
• Controlați înainte de fiecare utilizare, precum și înaintea unei depozitări lungi și după aceasta, dacă produsul și accumulatorii prezintă deteriorări.

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteți remedia prin mijloace proprii, vă rugăm să vă adresați centrul nostru de service Hilti.

Aveți în vedere și indicațiile referitoare la remedierea defectiunilor din manualul de utilizare al mașinii de înșurubat prin impulsuri utilizate.

Avarie Cauza posibilă Soluție
Este afișat mesajul "Blocare modul".	Modulul de strângere deblocat. ▶	Apăsați tasta de blocare pentru a bloca modulul de strângere și a activa mașina de înșurubat prin impulsuri.
Este afișat mesajul "Temperatură acumulator prea ridicată".	Acumulatorul este supraîncălzit. ▶	Schimbați acumulatorul sau lăsați acumulatorul să se răcească.
Este afișat mesajul "Temperatură acumulator prea scăzută".	Temperatura acumulatorului se situează sub 0°C (32°F).	Lăsați acumulatorul să se încălzească lent la o temperatură d'peste 0°C (32°F).
Este afișat mesajul "Temperatură mașina de înșurubat prin impulsuri prea ridicată".	Mașina de înșurubat prin impulsuri este supraîncălzită.	Lăsați mașina de înșurubat prin impulsuri să se răcească.Curătați fantele de aerisire.
Este afișat mesajul "Încărcare acumulator prea scăzută".	Încărcarea acumulatorului nu este suficientă pentru a înșuruba corect elementul de fixare.	Introduceți un acumulator încărcat.
Este afișat mesajul "Curent absorbit prea ridicat".	Curentul absorbit prea ridicat pe un timp scurt.	Apăsați tasta OK, pentru a confirma mesajul.Repetați procesul de înșurubare.Dacă mesajul apare din nou, luați legătura cu centrul de service Hilti.
Este afișat mesajul "Baterie tip buton goală".	Bateria tip buton a ceasului din modulul de strângere este goală.	Corectitudinea datelor pentru data și ora din protocolul de documentare nu mai poate fi garantată.Adresați-vă centrului de service Hilti, pentru a solicita schimba-rea bateriei.
Va fi afișat mesajul "Întreținere mașină de înșurubat prin impulsuri necesară".	Este necesară întreținerea mașinii de înșurubat prin impulsuri.	Regimurile de funcționare "Regim inteligent", "Tracefast" și "Îmbinare filetată" nu mai pot fi alese.Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti, pentru a solicita întreținerea mașinii de înșurubat prin impulsuri.
Va fi afișat mesajul "Eroare internă".	A fost detectată o eroare internă.A fost conectată o sculă electrică fără funcție AT sau partea firmware a modulului de strângere trebuie să fie actualizată.	Utilizați numai scule electrice cu funcție AT în combinație cu modulul de strângere.
Va fi afișat mesajul "Eroare internă".	A fost detectată o eroare internă. A fost conectată o sculă electrică fără funcție AT sau partea firmware a modulului de strângere trebuie să fie actualizată.	► Racordați modulul de strângere la un PC.Verificați cuSoftware-ul AT Documentation dacă este disponibilă o nouă versiune firmware și instalăți-o, după caz.
Va fi afișat mesajul "Eroare hardware".	A fost detectată o eroare hardware.	► Decuplați conexiunea dintre mașina de înșurubat prin impulsuri, modulul de strângere și accumulator și conectați produsele din nou.► Dacă problema persistă, adresați-vă centrului de service Hilti.
Va fi afișat mesajul "Eroare temporară".	A fost detectată o eroare tempo-rară. Comunicația dintre modulul de strângere și accumulator și/ sau mașina de înșurubat prin impulsuri este probabil perturbată.	► Decuplați conexiunea dintre mașina de înșurubat prin impulsuri, modulul de strângere și accumulator, curătați contactele tuturor produselor și conectați produsele din nou.► Dacă problema persistă, adresați-vă centrului de service Hilti.
Este afișat mesajul "Funcție de documentare dezactivată".	Funcția de documentare dezactivată (numai mesaj de avertizare).	► Dacă aveți nevoie de funcția de documentare, racordați modulul de strângere la PC și activați funcția de documentare în softul AT Documentation Software.► După caz, apăsați tasta OK pentru a ascunde mesajul și continuați procesul de pornire a modulului de strângere.
Este afișat mesajul "Memoria ocupată aproape complet". (mesajul apare în cazul valor lor ≥ 90 %.)	Memoria de date din modulul de strângere este ocupată aproape complet.Atenție:Dacă memoria de date din modulul de strângere este ocupată complet, cele mai vechi date vor fi suprascrise!	► Racordați modulul de strângere la un PC.► Exportați datele cu softul AT Documentation Software, pentru a le documenta într-un raport.► Ştergeți apoi dateledin memoria modulului de strângere, pentru a elibera spațiu de memorie.
Este afișat mesajul "Memorie ocupată complet".	Memoria de date din modulul de strângere este ocupată complet.Atenție:Cele mai vechi date vor fi suprascrise!	► Racordați modulul de strângere la un PC.► Exportați datele cu softul AT Documentation Software, pentru a le documenta într-un raport.► Ştergeți apoi datele din memoria modulului de strângere, pentru a elibera spațiu de memorie.

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin dezafectarea și evacuarea improprie a deșeurilor! Pericole pentru sănătate din cauza ieșirii de gaze sau lichide.

▶ Nu expediați sau trimiteti niciun accumulator deteriorat!
- Acoperiți racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.
Evacuați ca deșeu accumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor.
Evacuați acumulatorul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră.

Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporție mare din materiale reutilizabile. Condiția necesară pentru iclare este separarea corectă a materialelor. În multe țări, Hilti preia înapoi mașina dumneavoastră vechi țru valorificare. Solicitați informații de la centrul pentru clienți Hilti sau de la consilierul dumneavoastră vânzări.

Nu aruncați sculele electrice, aparatele electronice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer!

11 Garantia producătorului

Pentru relații suplimentare referitoare la condițiile de garanție legală, vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră local Hilti.

12 Alte informații

Accesorii, produse din sistem și alte informații referitoare la produsul dumneavoastră găsiți aici.

China RoHS II

Declaration of Cor

Proposal cord

Acest tabel este valabil pentru piața din China.

Conditii: Coreea de Sud

Informații de avizare specifice țării respective

제품명: 아답티브 임펙 모듈

수입자(상호명): 힐티코리아(주)

제조회사: Hilti Corporation

제조국: 스위스

A/S: 080-220-2000

13 Acumulatori Li-Ion Hilti

Indicații privind securitatea și aplicația de lucru

În această documentație, noțiunea de acumulator va fi utilizată pentru acumulatorii Li-Ion Hilti reîncărcabili, în care sunt incluse mai mulți elementi de acumulatori Li-Ion. Ei sunt destinați sculelor electrice Hilti și utilizarea lor este permisă numai cu acestea. Utilizați numai acumulatori originali Hilti!

Descriere

Accumulatorii Hilti sunt dotați cu sisteme de management și de protecție pentru elementi.

Accumulatorii sunt formați din elementi care conțin materiale de înmagazinare Litiu-lon și care fac posibilă o densitate de energie specifică foarte ridicată. Elementii din accumulatori Li-lon au un efect Memory foarte redus, însă reacționează foarte sensibil la acțiunea forțelor, descărcarea pronunțată sau temperaturi ridicate.

Găsiți produsele avizate pentru acumulatorii Hilti la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

Securitate

• Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a accumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.
• Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătății!
• Modificarea sau manipularea accumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C sau arderea accumulatorilor.
  Nu utilizați sau încărcați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
  ▶ Nu utilizati niciodată acumulatori reciclati sau reparați.
  Nu folositi niciodată accumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.
  Nu expuneți niciodată accumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.
  Nu atingeți polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora accumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.
  ▶ Feriți accumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.
  Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de accumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
  ▶ Nu utilizati sau depozitați accumulatorul în medii cu pericol de explozie.
  Dacă accumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați accumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați accumulatorul să se răcească. Dacă accumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Procedați conform instrucțiunilor de lucru din capitolul Măsuri în cazul unui incendiu la accumulator.

Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor

▶ Luați legătura întotdeauna cu centrul de service Hilti dacă un accumulator este deteriorat.
▶ Nu utilizati niciun accumulator dacă scapă lichid.
În cazul scăpărilor de lichid evitați contactul direct cu ochii și/ sau cu pielea. Purtați întotdeauna mănuși de protecție și apărătoare pentru ochi în lucrul cu lichidul din baterii.
Utilizați un detergent chimic avizat pentru a îndepărta lichidul scurs din baterie. Respectați prevederile locale pentru lichidul din baterii.
Aşezati un accumulator defect într-un recipient neinflamabil și acoperiți-I cu nisip uscat, pulbere de cretă (CaCO3) sau silicat (Vermiculit). Apoi închideți capacul etanș la aer și păstrați recipientul departe de gaze inflamabile, lichide sau obiecte.
Evacuați recipientul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale din zona dumneavoastră, valabile pentru acumulatori deteriorați!

Comportamentul în cazul unui accumulator care nu mai funcționează

• Acordati atenție unui eventual comportament anormal al accumulatorului, cum ar fi încărcarea defectuoasă, timpii de încărcare neobișnuit de lungi, scăderea sesizabilă a puterii, activități neobișnuite ale LED-urilor sau ieșirilor de lichide. Acestea sunt semnalmente ale unei probleme interne.
• Dacă presupuneți existența unei probleme interne la accumulator, luați legătura cu centrul de service Hilti.
  Dacă accumulatorul nu mai funcționează, accumulatorul nu mai permite încărcarea sau dacă scapă lichid, trebuie să îl evacuați ca deșeu. Vezi capitolul Întreținerea și evacuarea ca deșeu.

Măsuri în cazul unui incendiul la accumulator

ATENTIONARE

Pericol în caz de incendiere a acumulatoarelor! Un accumulator aprins elimină lichide și vapori periculoși și cu capacitate de explozie, care pot duce la vătămări prin coroziune, arsuri sau explozii.

• Purtați echipamentul personal de protecție când vă aflați într-o activitate de combatere a incendiului la un acumulator.
  Asigurați o ventilare suficientă, astfel încât vaporii periculoși și cu capacitate de explozie să poată scăpa.
  În cazul unei dezvoltări intense de fum, părăsiți imediat încăperea.
  În cazul iritării căilor respiratorii consultați un medic.

• Apelați pompierii înainte de a începe o tentativă de stingere.

• Combateți incendiile de la acumulatoare numai cu apă, de la o distanță cât mai mare posibil. Extinctoarele cu pulbere și păturile de stingere sunt ineficiente în cazul accumulatorilor Li-Ion. Incendiile din mediul adiacent pot fi combătute cu substanțe extinctoare convenționale.
  Nu încercați să mișcați cantități mari de acumulatori aprinși. Îndepărtați materialele neafectate din proximitatea zonei adiacente, pentru a izola astfel acumulatorii afectați.

În cazul unui accumulator care nu se răcește, emană fum sau este aprins:

▶ Luați-I pe o lopată și aruncați-I într-o găleată cu apă. Prin efectul de răcire, este redusă extinderea unui incendiu la elementii din accumulatori care nu au atins încă temperatura critică pentru aprindere.
Lăsați accumulatorul cel puțin 24 ore într-o găleată, până când acesta s-a răcit complet.
▶ Vezi capitolul Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor.

Date referitoare la transport și depozitare

▶ Temperatura ambientă de lucru între -17°C și +60°C / 1°F și 140°F.
▶ Temperatura de depozitare între -20°C și +40°C / -4°F și 104°F.
Nu păstrați acumulatorii în redresor. Scoateți întotdeauna acumulatorul de la redresor după procesul de încărcare.
Depozitați acumulatorii pe cât posibil în spații reci și uscate. O depozitare într-un spațiu răcoros crește timpul de funcționare al acumulatorului. Nu depozitați niciodată acumulatorii în soare, pe sisteme de încălzire sau în spatele geamurilor de sticlă.
- Trimiterea accumulatorilor prin poștă nu este permisă. Adresați-vă unei companii de expedieri dacă doriți să trimiteți accumulatori nedeteriorați.
Nu transportați niciodată acumulatorii în vrac. Pe parcursul transportului, acumulatorii trebuie protejați împotriva șocurilor și vibrațiilor excessive și izolați de orice materiale conductoare electric sau de alți acumulator, astfel încât să nu ajungă în contact cu alte borne de baterie și să cauzeze un scurtcircuit.

Aveți învedereprescriptiile de transport locale, valabile pentruacumulatori în zona dumneavoastră.

Întreținerea și evacuarea ca deșeu

Păstrați acumulatorul în stare curată și fără urme de ulei și unsoare. Evitați praful sau murdăria inutilă de pe acumulator. Curățați acumulatorul cu o pensulă uscată și moale sau cu o cârpă curată și uscată.
Nu utilizați niciodată acumulatorul cu fantele de aerisire înfundate. Curățați fantele de aerisire cu multă atenție, folosind o perie uscată și moale.
- Împiedicați pătrunderea corpurilor străine în interior.
Nu lăsați umiditatea să pătrundă în accumulator. Dacă în accumulator a pătruns umiditate, tratați-I ca pe un accumulator deteriorat și izolați-I într-un recipient neinflamabil.

- Vezi capitolul Comportamentul în cazul deteriorării accumulatorilor.

Dacă dezafectarea și evacuarea ca deșeuri sunt executate impropriu, pot apărea pericole pentru sănătate din cauza ieșirii de gaze sau lichide. Evacuați acumulatorul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale din zona dumneavoastră, valabile pentru acumulatori deteriorați!
- Nu aruncați acumulatorii în containerele de gunoi menajer.
Evacuați ca deșeu accumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor. Acoperiți racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.