SI-AT-22 - Avvitatore HILTI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SI-AT-22 HILTI

1.1 Informazioni sul presente manuale d'istruzioni

• Attenzione! Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi di aver letto e compreso il manuale d'istruzioni allegato al prodotto, comprese le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni e le specifiche. In particolare, è necessario familiarizzare con tutte le istruzioni, le indicazioni di sicurezza, le avvertenze, le illustrazioni, le specifiche, i componenti e le funzioni. In caso di mancata osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica, incendio, lesioni gravi o morte. Conservare il manuale d'istruzioni, comprese tutte le istruzioni, indicazioni di sicurezza e avvertenze, per un utilizzo successivo.

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.*2343813* 2343813 Italiano 131

• Il manuale d'istruzioni allegato corrisponde allo stato attuale della tecnica al momento della stampa. La versione più aggiornata è sempre disponibile online sulla pagina del prodotto Hilti. A tale scopo, utilizzare il link o il codice QR nel presente manuale d'istruzioni, contrassegnato dal simbolo .

• Il manuale d'istruzioni deve rimanere sempre a portata di mano sul prodotto. Se affidato a terzi, il prodotto deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

1.2 Spiegazioni del disegno

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso del prodotto. Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche: PERICOLO PERICOLO ! ▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali. AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ! ▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone. PRUDENZA PRUDENZA ! ▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nel manuale d'istruzioni

Nel presente manuale d'istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli: Rispettare il manuale d'istruzioni Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili Riferimento incrociato Smaltimento dei materiali riciclabili Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici Hilti Batteria al litio Hilti Caricabatteria

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure: Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istru- zioni. La numerazione nelle figure fa riferimento ad importanti fasi di lavoro o a componenti importanti per le fasi di lavoro. Nel testo queste fasi di lavoro o questi componenti vengono messi in evidenza con numeri corrispondenti, ad es. (3). I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica prodotto. Questo simbolo invita a prestare particolare attenzione durante l'uso del prodotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto possono essere utilizzati i seguenti simboli:132 Italiano 2343813 *2343813* Il prodotto supporta la tecnologia NFC, compatibile con piattaforme iOS e Android. Corrente continua Attenzione: rischio di ingerimento di piccole parti (pila a bottone). Se indicato sul prodotto, il prodotto è stato certificato da questo ente di certificazione per il mercato statunitense/americano e canadese secondo le normative valide.

1.4 Etichetta adesiva sul prodotto / sull'imballo

Rispettare le avvertenze relative all'uso delle pile a bot- tone. 2 Sicurezza

2.1 Indicazioni di sicurezza

▶ Osservare le avvertenze di sicurezza riportate nel manuale d'istruzioni dell'avvitatore a impulsi..

2.2 Utilizzo conforme e cura delle pile a bottone

▶ Mai ingoiare le pile a bottone. L'ingestione di una pila a bottone può causare gravi ustioni interne e la morte entro 2 ore. ▶ Accertarsi che le pile a bottone non siano alla portata dei bambini. Se si sospetta che una pila a bottone sia stata inghiottita o inserita in un altro orifizio del corpo, contattare un centro antiveleni locale per ricevere informazioni sul trattamento. ▶ Quando si cambia la pila a bottone, accertarsi che venga sostituita correttamente. Assicurarsi che la pila a bottone sia inserita correttamente secondo la polarità (+ e -). Sussiste il pericolo di esplosione. ▶ Chiudere sempre completamente il vano della pila a bottone. Se non è possibile chiudere in modo sicuro il vano della pila a bottone, non utilizzare più il prodotto ed estrarre la pila. Tenere la pila a bottone lontano dalla portata dei bambini. ▶ Non mischiare pile a bottone vecchie e nuove, marche o tipi diversi di pile a bottone, come quelle alcaline, allo zinco carbone o ricaricabili. ▶ Utilizzare esclusivamente le pile a bottone elencate nelle presenti istruzioni per l'uso. Non utilizzare altre pile a bottone o altri alimentatori. ▶ Le pile a bottone non ricaricabili non devono essere ricaricate. La pila a bottone può perdere, esplodere, bruciare e ferire le persone. ▶ Non forzare la scarica, la carica, la scomposizione o la bruciatura della pila a bottone. Non riscaldare la pila a bottone oltre la temperatura massima indicata dal produttore. In caso contrario, sussiste il rischio di lesioni dovute alla fuoriuscita di gas o ad esplosioni, che possono provocare ustioni chimiche. ▶ Rimuovere le pile a bottone dai prodotti che non verranno utilizzati per un lungo periodo di tempo e riciclarle o smaltirle immediatamente in conformità alle normative locali. NON smaltire le pile a bottone tra i rifiuti domestici e non bruciarle. ▶ Rimuovere le pile a bottone usate e riciclarle o smaltirle immediatamente in conformità alle normative locali. Tenere le pile a bottone lontano dalla portata dei bambini. NON smaltire le pile a bottone tra i rifiuti domestici e non bruciarle. Le pile a bottone scariche possono perdere, causando danni al prodotto o lesioni alle persone.*2343813* 2343813 Italiano 133 ▶ Anche le pile a bottone esaurite possono causare gravi lesioni o morte. Non trattare le pile a bottone usate con meno attenzione di quelle nuove. ▶ Non mettere a contatto con l'acqua una pila a bottone danneggiata. Il litio che fuoriesce può generare idrogeno quando si combina con l'acqua, con conseguente incendio, esplosione o lesioni personali. 3 Descrizione

3.1 Panoramica del prodotto 1

Tasto freccia a sinistra

Tasto freccia a destra

Copertura per interfaccia USB (nell'immagine aperta)

Interfaccia USB tipo C

Tasto di sbloccaggio

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è un modulo elettronico per avvitare dispositivi di fissaggio in modo controllato ed assicurare così la qualità del collegamento a vite. Può essere utilizzato esclusivamente con avvitatori ad impulsi Hilti con l'aggiunta AT22 nella denominazione del modello. I lavori vengono protocollati all'interno del modulo e possono essere richiamati ai fini della documentazione mediante il software del PC AT Documentation software. Su questo modulo non è possibile regolare manualmente alcuna coppia di serraggio specifica! Per il serraggio dei fissaggi Hilti utilizzare esclusivamente gli inserti per avvitatore ad impulsi descritti nel manuale d'uso del rispettivo prodotto. Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti Nuron della serie B 22 raccomandate nel manuale d'istruzioni dell'avvitatore ad impulsi.

3.3 Possibile utilizzo non conforme

Evitare di lavorare con questo prodotto su cavi sotto tensione. Questo prodotto non è idoneo per fissaggi Hilti nelle centrali nucleari! Per ulteriori informazioni rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

3.4 Informativa sul laser

Classe laser 1, sulla base della norma IEC⁄EN 60825-1:2014 e conforme al CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

3.5 Spie di controllo

Il modulo di serraggio può visualizzare diversi messaggi o stati tramite le spie di controllo. Stato Significato Le spie di controllo si accendono di colore verde. • Durante la scansione: il codice a barre, il codice QR o il codice Data Matrix sono stati riconosciuti.

• Durante l'avvitamento in seguito allo spegni- mento automatico dell'avvitatore a impulsi: la procedura di avvitamento è stata completata con successo.134 Italiano 2343813 *2343813* Stato Significato Le spie di controllo lampeggiano in rosso. • Durante la scansione: il codice a barre, il codice QR o il codice Data Matrix non sono stati riconosciuti.

• Durante l'avvitamento in seguito allo spegni- mento dell'avvitatore a impulsi: Non è stato possibile serrare il collegamento a vite in base alle impostazioni selezionate. La causa di questo fatto può essere ad esempio la disattivazione manuale anticipata dell'avvitatore a impulsi. Le spie di controllo lampeggiano in giallo. A seconda dell'elemento di fissaggio, il modulo ha riconosciuto quanto segue:

• A) Ilcollegamento avite del bullone di fondazione o dell'asta filettata con tassello chimico è stato già serrato ed è stato quindi allentato nuovamente. Il collegamento a vite è stato quindi riserrato secondo i parametri definiti per il riserraggio e la procedura di avvitamento è stata completata con successo.

• B) Il collegamento a vite per impianti di installazione e guide di ancoraggio è già stato serrato, ma il modulo non è in grado di riconoscere che è stata applicata la coppia di serraggio corretta. Se il collegamento a vite non è stato serrato con una chiave dinamometrica calibrata, o le spie di controllo del modulo non diventano verdi, il collegamento a vite deve essere verificato con una chiave dinamometrica calibrata e, se necessario, serrato alla corretta coppia di montaggio corretta.

Il modulo di serraggio può essere emesso tramite il cicalino delle seguenti frequenze pilota come segnale di conferma acustico: Stato Significato Segnale prolungato Segnale di conferma

• Procedura completata con successo

• Le spie di controllo si accendono di colore verde. 2 brevi segnali Segnale di allarme 1

• OK o non OK, in funzione dell'elemento di fissaggio e dell'applicazione (ad es. sessione ripetuta, coppia di serraggio non riconosciuta. Vedere capitolo Serraggio del prodotto nella modalità di funzionamento intelligente)

• Le spie di controllo lampeggiano in giallo. 4 brevi segnali Segnale di allarme 2

• Le spie di controllo lampeggiano in rosso.

Tramite l'interfaccia USB (tipo C, USB 2.0) è possibile collegare il modulo di serraggio con un PC. Con l' AT Documentation Software sono quindi disponibili, tra l'altro, le seguenti funzioni:

• Aggiunta di record di dati per nuovi elementi di fissaggio

• Modifica / aggiornamento di record di dati già esistenti*2343813* 2343813 Italiano 135

• Disattivazione / attivazione della funzione documentazione

• Caricamento del protocollo della funzione documentazione

• Impostazione dell'ora nel modulo di serraggio Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione dell'AT Documentation Software. Al link seguente è possibile scaricare il software: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

Modulo di serraggio intelligente, manuale d'istruzioni, guida rapida, cavo USB Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group 4 Dati tecnici Generazione prodotto

Tipo di scanner Fotocamera-Scanner (Imager) Interfaccia USB Tipo C, USB 2.0 Pila a bottone 3 V, CR2032 o BR2325 5 Preparazione al lavoro Rispettare le avvertenze per la sicurezza e i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.

5.1 Inserimento del modulo di serraggio 2

AVVERTIMENTO Pericolo di cortocircuito ! ▶ Prima di inserire il modulo di serraggio, accertarsi che i contatti del modulo stesso ed i contatti presenti nell'avvitatore a impulsi siano liberi da eventuali corpi estranei. AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni dovuto alla caduta del modulo di serraggio ! ▶ Controllare che il modulo di serraggio sia saldamente inserito all'interno dell'avvitatore ad impulsi. ▶ Spingere da davanti ilmodulo di serraggionell'avvitatore ad impulsi, finché non si innesta percettibilmente a fondo.

5.2 Inserimento della batteria 2

AVVERTIMENTO Pericolo di cortocircuito ! ▶ Prima di inserire la batteria, accertarsi che i contatti della batteria stessa ed i contatti presenti nel modulo di serraggio siano liberi da eventuali corpi estranei. AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni a causa della caduta della batteria ! ▶ Controllare che la batteria sia saldamente inserita all'interno del modulo di serraggio. ▶ Spingere la batteria da davanti sul modulo di serraggio, finché non si innesta percettibilmente a fondo.136 Italiano 2343813 *2343813*

5.3 Rimozione della batteria

1. Premere il tasto di sbloccaggio della batteria.

2. Estrarre la batteria dal prodotto.

5.4 Rimozione del modulo di serraggio 3

1. Rimuovere la batteria.

2. Premere il tasto di sbloccaggio (2) del modulo di serraggio e tenerlo premuto.

3. Estrarre in avanti il modulo di serraggio dall'avvitatore ad impulsi (3).

6 Utilizzo Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione e sul prodotto.

6.1 Accensione / spegnimento

6.1.1 Inserimento del modulo di serraggio

Condizioni: Il modulo di serraggio è disinserito, sul display non appare nulla.

1. Impostare il selettore del senso di rotazione destrorsa/ sinistrorsa dell'avvitatore a impulsi su rotazione

2. Premere brevemente l'interruttore di comando dell'avvitatore a impulsi.

L'illuminazione del display si attiva, il display mostra brevemente la schermata iniziale . ▶ Per il controllo del funzionamento le spie di controllo si accendono brevemente in rosso, in giallo e successivamente in verde. Si attiva un segnale di controllo. ▶ Il display mostra l'ultima modalità operativa selezionata con una finestra di selezione. ▶ Se sul display appare un errore: ▶ Consultare l'indicazione a display nel capitolo Supporto in caso di anomalie.

Selezionare la modalità operativa e, se necessario, ulteriori impostazioni. 140

Premere il tasto di arresto . ▶ Se il modulo di serraggio è bloccato, l'avvitatore ad impulsi è pronto per l'uso.

6.1.2 Disinserimento del modulo di serraggio

Il modulo di serraggio si disinserisce:

• Dopo un lungo periodo di inutilizzo l'avvitatore a impulsi si spegne automaticamente t

• Quando la batteria viene rimossa

• quando il collegamento USB del modulo di serraggio con il PC viene interrotto.

6.2 Utilizzo di base

In questo paragrafo vengono spiegate le funzioni di base utilizzate spesso, in modo da mostrare la sistematica dei comandi. Per quanto riguarda i dettagli relativi a determinate modalità operative, consultare il capitolo riguardante la modalità in questione. L'avvitatore ad impulsi collegato può essere utilizzato solo se il modulo di serraggio è bloccato. Ciò protegge l'operatore da eventuali modifiche indesiderate delle impostazioni. Sblocco del modulo Per eseguire le impostazioni del modulo di serraggio, questo deve essere sbloccato.

Per sbloccare ilmodulo di serraggio, premere e tenere premutoper almeno1 secondoil tasto d'arresto . ▶ Sul display comparirà una finestra di selezione con indicazione dell'ultimo tipo di elemento di fissaggio visualizzato o dell'ultima modalità operativa visualizzata. ▶ Il modulo di serraggio è sbloccato e si trova in modalità di regolazione. L'avvitatore a impulsi è disattivato. Navigazione Se la finestra di selezione e più elementi (opzioni, parametri) vengono visualizzati nel display, la finestra di selezione stessa può essere spostata con i tasti freccia e .*2343813* 2343813 Italiano 137 Selezionare un'opzione / Modificare i parametri ▶ Posizionare la finestra di selezione sull'elemento da modificare (opzione / parametro). ▶ Premere il tasto OK. ▶ L'elemento viene evidenziato in nero. ▶ Con i tasti freccia attivare l'impostazione desiderata. ▶ Premere il tasto OK per acquisire l'impostazione. ▶ L'elemento viene quindi nuovamente visualizzato con la finestra di selezione. Bloccare modulo Dopo che tutte le impostazioni sono state configurate, il modulo di serraggio dovrà essere nuovamente bloccato.

Premere il tasto di arresto . ▶ La finestra di selezione nel display scompare. Il modulo di serraggio intelligente viene bloccato, i parametri di lavorazione configurati non possono essere modificati accidentalmente. ▶ L'avvitatore ad impulsi viene nuovamente attivato.

6.3 Impostazioni di base

6.3.1 Richiamo delle impostazioni di base

All'occorrenza, sbloccare il modulo di serraggio. 136

2. Premere e tenere premuto il tasto OK per almeno 1 secondo.

▶ Viene visualizzato il menu impostazioni di base.

6.3.2 Selezione della funzione nel menu impostazioni di base

1. Con l'ausilio dei tasti freccia spostare la finestra di selezione fino a raggiungere il simbolo della funzione

desiderata. Funzioni nel menu impostazioni di base Simbolo Funzione Visualizzare data ed ora dell'orologio nel modulo di serraggio L'impostazione dell'ora è possibile solo tramite l'AT Documentation Software. Visualizzazione dell'informazione di manutenzione dell'avvitatore a impulsi Indicazione dell'occupazione di memoria nel modulo di serraggio Importante: Se la memoria è occupata al 100%, i dati più vecchi vengono sovrascritti automaticamente. Con l'AT Documentation Software si possono leggere i dati registrati e/o cancellarli dalla memoria del modulo di serraggio. Hilti consiglia di leggere e salvare i dati a intervalli regolari. Indicazioni delle versioni del software del modulo di serraggio e dell'avvitatore a impulsi collegato Uscita dal menu impostazioni di base

2. Premere il tasto OK.

6.3.3 Indicazioni a display della funzione Informazione di manutenzione dell'avvitatore a impulsi

Dopo l'attivazione del simbolo viene rappresentata la durata di utilizzo residua dell'avvitatore ad impulsi fino alla successiva manutenzione in scadenza con le seguenti indicazioni a display. Indicazioni a display per monitorare la necessità di manutenzione dell'avvitatore ad impulsi Display Significato Avvitatore ad impulsi in perfette condizioni, al momento non è necessaria alcuna manutenzione. Manutenzione dell'avvitatore a impulsi prossimamente in scadenza I segmenti nel rettangolo a destra sul display indicano la percentuale di autonomia residua dell'attrezzo.138 Italiano 2343813 *2343813* Display Significato Necessità di manutenzione immediata dell'avvitatore a impulsi. Importante: Questo messaggio di allarme viene visualizzato automaticamente non appena si esaurisce l'autonomia residua dell'attrezzo. Le modalità operative "Fun- zionamento intelligente", "Tracefast" e "Avvitamento" non possono più essere selezionate. A prescindere dalle indicazioni a display, l'avvitatore ad impulsi utilizzato dev'essere sottoposto a manutenzione perlomeno una volta l'anno, al fine di garantire la qualità dei collegamenti a vite con esso realizzati.

6.3.4 Uscita dal menu impostazioni di base

Spostare la finestra di selezione sul simbolo .

2. Premere il tasto OK.

▶ Sul display viene visualizzata l'ultima modalità operativa selezionata.

6.4 Modalità di funzionamento

le seguenti descrizioni delle singole modalità operative valgono solo per la rotazione destrorsa dell'avvitatore ad impulsi. Nella rotazione sinistrorsa il funzionamento dell'avvitatore a impulsi non è regolato.

6.4.1 Funzionamento intelligente

Nella modalità operativa "Modalità intelligente" il modulo di serraggio regola e monitora il serraggio del tipo selezionato dell'elemento di fissaggio. In questo caso, vengono utilizzati i parametri di lavorazione dell'ultimo aggiornamento effettuato del software e/o dei parametri. Per garantire che vengano sempre utilizzati i parametri di lavorazione aggiornati, controllare regolarmente la presenza di versioni software e parametri aggiornati. In questa modalità operativa, sul display della coppia di serraggio dell'avvitatore ad impulsi si accende AT ed il selettore della coppia di serraggio non funziona. Prestare attenzione al manuale d'istruzioni dell'avvitatore a impulsi. Indicazione a display dei parametri di lavorazione

Tipo di elemento di fissaggio (breve denomina- zione dell'elemento di fissaggio)

Materiale / Qualità del materiale

6.4.1.1 Tipo di elemento di fissaggio

Per diversi tipi di elementi di fissaggio sono memorizzati di fabbrica parametri di lavorazione nel modulo di serraggio. L'elemento di fissaggio visualizzato deve corrispondere a quello utilizzato. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'istruzioni specifico e generale del SI-AT del rispettivo elemento di fissaggio. Assicurarsi che vengano utilizzati i parametri di lavorazione corretti per gli elementi di fissaggio corrispondenti.

6.4.2 Modalità operativa "Tracefast"

La modalità operativa "Tracefast" è un'estensione della modalità operativa "funzionamento intelligente". In questa modalità operativa il modulo di serraggio regola e monitora il serraggio del tipo di elemento di fissaggio selezionato e registra i parametri dell'elemento di fissaggio, incluso il suo numero di serie. Vengono utilizzati i parametri di lavorazione dell'ultimo aggiornamento effettuato del software e/o dei parametri. Per garantire che vengano sempre utilizzati i parametri di lavorazione aggiornati, controllare regolarmente la presenza di versioni software e parametri aggiornati.*2343813* 2343813 Italiano 139 In questa modalità operativa, sul display della coppia di serraggio dell'avvitatore ad impulsi si accende AT ed il selettore della coppia di serraggio non funziona. Prestare attenzione al manuale d'istruzioni dell'avvitatore a impulsi. Indicazione a display dei parametri di lavorazione

Tipo di elemento di fissaggio (breve denomina- zione dell'elemento di fissaggio)

Materiale / Qualità del materiale / Versione pro- dotto

Attivazione/disattivazione Tracefast

6.4.2.1 Tipo di elemento di fissaggio

Per diversi tipi di elementi di fissaggio sono memorizzati di fabbrica parametri di lavorazione nel modulo di serraggio. L'elemento di fissaggio visualizzato deve corrispondere a quello utilizzato. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'istruzioni specifico e generale del SI-AT del rispettivo elemento di fissaggio. Assicurarsi che vengano utilizzati i parametri di lavorazione corretti per gli elementi di fissaggio corrispondenti.

6.4.3 Modalità operativa "Avvitamento"

Indicazione a display nella modalità operativa "Avvitamento": Il numero indica la posizione selezionata. In questa modalità operativa sono disponibili in totale 30 posizioni. La posizione da selezionare per un determinato tipo di elemento di fissaggio dipende da diversi fattori. Esempi di fattori:

• Tipo e dimensioni dell'elemento di fissaggio

• Coppia specifica dell'elemento di fissaggio

• Materiale e qualità del pezzo in lavorazione da avvitare Rilevare gradualmente la posizione corretta in base a questi dati.

6.4.3.1 Rilevamento del livello necessario per la modalità operativa "avvitamento"

PRUDENZA Pericolo di danneggiamento! Danneggiamento dell'elemento di fissaggio, dell'utensile e/o del pezzo in lavorazione.

Prima di iniziare un avvitamento, sincerarsi che le superfici di contatto dei componenti da collegare poggino completamente l'uno sull'altro ed i dadi siano stati completamente svitati sul componente.

1. Serrare l'elemento di fissaggio utilizzando un livello basso.

▶ Iniziare con un livello più basso possibile per evitare di danneggiare l'elemento di fissaggio con un serraggio eccessivo.

2. Controllare la coppia di serraggio raggiunta dell'elemento di fissaggio con l'ausilio di una chiave

dinamometrica calibrata. Per un serraggio ripetuto di diversi elementi di fissaggio, verificare che tutte le condizioni di avvitamento rimangano invariate. Le condizioni di avvitamento modificate potrebbero richiedere un altro livello. Risultato 1 / 3 La coppia di serraggio specificata dell'elemento di fissaggio non è stata raggiunta. ▶ Allentare l'elemento di fissaggio ed impostare un livello superiore nel modulo di serraggio. ▶ Serrare l'elemento di fissaggio con il nuovo livello di avvolgimento ed eseguire nuovamente questa fase di collaudo.140 Italiano 2343813 *2343813* Risultato 2 / 3 La coppia di serraggio specificata dell'elemento di fissaggio è stata superata. ▶ Allentare l'elemento di fissaggio ed impostare un livello inferiore nel modulo di serraggio. ▶ Serrare l'elemento di fissaggio con il nuovo livello di avvolgimento ed eseguire nuovamente questa fase di collaudo. Risultato 3 / 3 L'elemento di fissaggio è stato serrato alla coppia di serraggio specificata. È stato rilevato il corretto livello per l'elemento di fissaggio.

6.4.4 Modalità operativa "Funzionamento non regolato"

In questa modalità operativa il modulo di serraggio è disattivato. Per lavorare momentaneamente senza modulo di serraggio, il modulo non deve essere rimosso. L'avvitatore a impulsi quindi funziona come se il modulo di serraggio non fosse inserito. L'indicazione della coppia dell'avvitatore a impulsi indica la posizione della coppia di serraggio e può essere impostata con il selettore di coppia. Indicazione a display nella modalità operativa "Funzionamento non regolato":

6.5 Impostazione della modalità operativa

La modalità operativa può essere impostata in 2 diversi modi sul tipo dell'elemento di fissaggio.

6.5.1 Impostazione della modalità operativa mediante scansione del codice a barre, del codice QR

o del codice Data Matrix 4 Fintanto che il prodotto Hilti da avvitare è provvisto di codice a barre, codice QR o codice Data Matrix, è possibile impostare in modo semplice e rapido la modalità operativa mediante acquisizione di questo codice sul prodotto.

Sbloccare il modulo di serraggio. 136

2. Premere il tasto Scan.

▶ Lo scanner viene attivato, viene visualizzata sul display la disponibilità alla lettura mediante il simbolo

3. Tenere quindi il modulo ad una distanza di circa 15 centimetri (6″) con il mirino proiettato al centro sul

codice a barre, sul codice QR o sul codice Data Matrix. Risultato 1 / 2 Le spie di controllo si accendono di colore verde. Sul display appare . Viene emesso un tono di conferma. Sul display viene visualizzata la modalità di lavorazione relativa all'elemento di fissaggio da avvitare. Risultato 2 / 2 Probabilmente nella memoria del modulo di serraggio non sono ancora presenti parametri di lavorazione per l'elemento di fissaggio da avvitare. Hilti mette a disposizione per gli elementi di fissaggio compatibili SIAT un manuale d'istruzioni specifico SIAT degli elementi di fissaggio compatibili. In esso è riportato un codice QR che può essere scansionato con il modulo di serraggio per caricare i parametri di lavorazione nella memoria del modulo stesso. I parametri di lavorazione per il prodotto da avvitare possono essere caricati successivamente anche tramite l'AT Documentation Softwaremediante USB nel modulo di serraggio. Per garantire che vengano sempre utilizzati i parametri di lavorazione aggiornati, controllare regolarmente la presenza di versioni software e parametri aggiornati. Le spie di controllo lampeggiano in rosso. Sul display viene visualizzato (non è stato possibile leggere il codice oppure risulta sconosciuto). Viene emesso un tono di avvertimento ▶ Premere il tasto Scan e ripetere ancora un volta la scansione del codice.

4. Se l'elemento di fissaggio è abilitato per Tracefast, scegliere se si desidera utilizzare la modalità operativa

Bloccare il modulo di serraggio. 136

Se la modalità operativa Tracefast è stata attivata, sul display appare con luce fissa .

Se la modalità operativa Tracefast è stata disattivata, sul display appare con luce fissa .*2343813* 2343813 Italiano 141

6.5.2 Impostazione della modalità operativa mediante i tasti di comando

Qualora non fosse presente alcun codice a barre, codice QR o codice Data Matrix per l'elemento di fissaggio da avvitare, sarà possibile impostare manualmente la modalità operativa mediante gli appositi tasti di comando del modulo di serraggio.

Sbloccare il modulo di serraggio. 136

2. Spostare la finestra di selezione con i tasti freccia sull'opzione da modificare.

3. Premere il tasto OK.

▶ L'opzione selezionata viene quindi visualizzata su sfondo nero.

4. Selezionare con i tasti freccia l'impostazione desiderata.

5. Premere il tasto OK.

▶ L'impostazione selezionata viene visualizzata con la finestra di selezione.

6. Se necessario, ripetere le fasi da 3 a 5 per eseguire ulteriori impostazioni.

Bloccare il modulo di serraggio. 136

6.6 Fissaggio del prodotto nella modalità di funzionamento intelligente

Prima di utilizzare il modulo di serraggio, sincerarsi che l'elemento di fissaggio da avvitare venga installato correttamente. Prestare attenzione alle indicazioni nel manuale d'istruzioni dell'elemento di fissaggio da avvitare ed alle versioni per controllare gli elementi di fissaggio.

1. Impostare la modalità operativa "funzionamento intelligente".

2. Regolare l'interruttore del senso di rotazione destrorso/sinistrorso nel senso di rotazione destrorso.

3. Inserire l'avvitatore a impulsi con un utensile adatto sull'elemento di fissaggio da avvitare.

4. Premere e tenere premuto l'interruttore di comando, finché il modulo di serraggio non emette uno dei

seguenti segnai di conferma: Risultato 1 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Avvitamento eseguito con successo":

• Le spie di controllo si accendono di colore verde.

• Viene emesso un tono di conferma. L'elemento di fissaggio è stato serrato correttamente. È possibile proseguire direttamente con il successivo elemento di fissaggio dello stesso tipo. Risultato 2 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Riserraggio eseguito con successo":

• Le spie di controllo lampeggiano in giallo.

• Viene emesso il segnale di allarme 1. A) Il collegamento a vite di un bullone di fondazione o di un'asta filettata con tassello chimico, che è già stato precedentemente serrato e successivamente di nuovo allentato, è stato nuovamente serrato. Se precedentemente il collegamento a vite non è stato serrato correttamente, occorre controllarlo o serrarlo con una chiave dinamometrica calibrata. B) Il collegamento a vite per impianti di installazione e guide di ancoraggio è già stato serrato, ma il modulo non è in grado di riconoscere che è stata applicata la coppia di serraggio corretta. Controllare il collegamento a vite con una chiave dinamometrica calibrata e, se necessario, serrarlo alla coppia di installazione corretta. Risultato 3 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Tensione della batteria insufficiente":

• Le spie di controllo lampeggiano in rosso. La capacità residua della batteria è troppo bassa per serrare l'elemento di fissaggio. ▶ Premere il tasto OK per confermare il messaggio. ▶ Inserire una batteria carica. Risultato 4 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Avvitamento non eseguito correttamente":

• Le spie di controllo lampeggiano in rosso.

• Viene emesso il segnale di allarme 2. ▶ Serrare l'elemento di fissaggio con un una chiave dinamometrica calibrata.142 Italiano 2343813 *2343813*

6.7 Serraggio del prodotto nella modalità operativa Tracefast

Prima di utilizzare il modulo di serraggio, sincerarsi che l'elemento di fissaggio da avvitare venga installato correttamente. Prestare attenzione alle indicazioni nel manuale d'istruzioni dell'elemento di fissaggio da avvitare ed alle versioni per controllare gli elementi di fissaggio. Se la modalità operativa "Tracefast" è attivata, il modulo di serraggio riconosce esclusivamente i codici Data Matrix sugli elementi di fissaggio. Per eseguire la scansione di un altro codice a barre, QR o Data Matrix, occorre disattivare la modalità operativa "Tracefast".

Attivare la modalità operativa "Tracefast" .

2. Regolare l'interruttore del senso di rotazione destrorso/sinistrorso nel senso di rotazione destrorso.

3. Premere l'interruttore di comando dell'avvitatore a impulsi.

▶ Lo scanner del modulo di serraggio viene attivato.

4. Scansionare il codice Data Matrix sull'elemento di fissaggio da avvitare.

Risultato 1 / 2 Le spie di controllo si accendono di colore verde. Sul display appare . Viene emesso un tono di conferma. Sul display viene visualizzato l'elemento di fissaggio da avvitare e il modulo di serraggio salva i metadati dell'elemento di fissaggio per il seguente avvitamento. Risultato 2 / 2 Le spie di controllo lampeggiano in rosso. Sul display viene visualizzato (non è stato possibile leggere il codice oppure risulta sconosciuto). Viene emesso un tono di avvertimento ▶ Premere il tasto Scan e ripetere ancora un volta la scansione del codice. ▶ Se non è possibile eseguire la scansione del codice (ad esempio perché risulta eccessivamente danneggiato), dopo 10 secondi il modulo di serraggio offre la possibilità di disattivare la modalità operativa "Tracefast" per l'elemento di fissaggio successivo e di avvitare l'elemento di fissaggio tramite la modalità operativa "Funzionamento intelligente". Confermare la selezione con il tasto OK. L'elemento di fissaggio successivo può essere avvitato senza dover salvare i metadati. Il modulo di serraggio ritorna quindi automaticamente alla modalità operativa "Tracefast".

5. Inserire l'avvitatore a impulsi con un utensile adatto sull'elemento di fissaggio da avvitare.

6. Premere e tenere premuto l'interruttore di comando, finché il modulo di serraggio non emette uno dei

seguenti segnai di conferma: Risultato 1 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Avvitamento eseguito con successo":

• Le spie di controllo si accendono di colore verde.

• Viene emesso un tono di conferma. L'elemento di fissaggio è stato serrato correttamente. È possibile proseguire direttamente con il successivo elemento di fissaggio dello stesso tipo. Risultato 2 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Riserraggio eseguito con successo":

• Le spie di controllo lampeggiano in giallo.

• Viene emesso il segnale di allarme 1. A) Il collegamento a vite di un ancoraggio a bullone, che è già stato serrato e poi allentato, è stato nuovamente serrato. Se precedentemente il collegamento a vite non è stato serrato correttamente, occorre controllarlo o serrarlo con una chiave dinamometrica calibrata. B) Il collegamento a vite per impianti di installazione e guide di ancoraggio è già stato serrato, ma il modulo non è in grado di riconoscere che è stata applicata la coppia di serraggio corretta. Controllare il collegamento a vite con una chiave dinamometrica calibrata e, se necessario, serrarlo alla coppia di installazione corretta.*2343813* 2343813 Italiano 143 Risultato 3 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Tensione della batteria insufficiente":

• Le spie di controllo lampeggiano in rosso. La capacità residua della batteria è troppo bassa per serrare l'elemento di fissaggio. ▶ Premere il tasto OK per confermare il messaggio. ▶ Inserire una batteria carica. Risultato 4 / 4

Viene visualizzato il messaggio "Avvitamento non eseguito correttamente":

• Le spie di controllo lampeggiano in rosso.

• Viene emesso il segnale di allarme 2. ▶ Serrare l'elemento di fissaggio con un una chiave dinamometrica calibrata.

7. Ripetere i passaggi da 3 a 6 per ogni ulteriore elemento di fissaggio da avvitare.

6.8 Fissaggio del prodotto nella modalità operativa "avvitamento"-

1. Impostare la modalità operativa "avvitamento".

Rilevare il livello di serraggio 139 da impostare per il prodotto da avvitare e quindi eseguire l'impostazione di conseguenza.

3. Regolare l'interruttore del senso di rotazione destrorso/sinistrorso nel senso di rotazione destrorso.

4. Inserire l'avvitatore a impulsi a batteria, con un accessorio adatto, sul prodotto da avvitamento.

5. Premere l'interruttore di comando e tenerlo premuto finché il modulo di serraggio non emette uno dei

seguenti feedback: Risultato 1 / 2

Viene visualizzato il messaggio "Avvitamento eseguito con successo":

• Le spie di controllo si accendono di colore verde.

• Viene emesso un tono di conferma. L'elemento di fissaggio è stato serrato correttamente. È possibile proseguire direttamente con il successivo elemento di fissaggio dello stesso tipo. Risultato 2 / 2

Viene visualizzato il messaggio "Avvitamento non eseguito correttamente":

• Le spie di controllo lampeggiano in rosso.

• Viene emesso il segnale di allarme 2.

Serrare l'elemento di fissaggio con un una chiave dinamometrica calibrata.

6.9 Controllo dell'elemento di fissaggio

Tutti gli elementi di fissaggio Hilti sono sottoposti ad un aggiornamento costante, in modo che anche gli elementi di fissaggio che non sono descritti nella presente documentazione possano essere supportati tramite il modulo SI-AT. Aggiornare sempre le versioni del software e dei parametri. I manuali d'istruzioni e le istruzioni di controllo sono reperibili online all'indirizzo: www.hilti.group

6.9.1 Controllo dell'elemento di fissaggio di tasselli a espansione

Al fine di garantire che, durante l'avvitamento dei tasselli a espansione in "Modalità intelligente" venga applicato correttamente il precarico specifico conformemente all'omologazione / al manuale d'istruzioni, è necessario controllare il primo e l'ultimo tassello a espansione con una chiave dinamometrica calibrata. Questo controllo della coppia di montaggio applicata deve essere effettuato immediatamente dopo il serraggio (montaggio) del tassello ad espansione. La coppia di controllo corrisponde al 75 % della coppia di installazione dell'ancoraggio del segmento corrispondente e va desunta dal manuale d'istruzioni di questo ancoraggio.144 Italiano 2343813 *2343813* ▶ Controllare l'elemento di fissaggio del tassello a espansione con una chiave dinamometrica calibrata e la corretta coppia di prova. Osservare a tal fine l'angolo attorno a cui è possibile continuare a ruotare l'elemento di fissaggio. Risultato 1 / 2 L'elemento di fissaggio del tassello a espansione non è stato ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (< 180°). L'elemento di fissaggio è stato avvitato correttamente. Risultato 2 / 2 L'elemento di fissaggio del tassello a espansione ha continuato ad essere ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (> 180°). L'elemento di fissaggio non è stato avvitato correttamente. Gli avvitamenti effettuati in seguito al controllo in questione devono essere considerati non conformi e devono essere sottoposti a controllo. L'avvitatore ad impulsi deve essere sottoposto a controllo presso un Centro Riparazioni Hilti.

6.9.2 Controllo dell'elemento di fissaggio dei tasselli a vite

Per garantire una corretta installazione dei tasselli a vite è necessario eseguire un controllo visivo della posizione della testa a ogni montaggio. Questo controllo finale permette di garantire che l'elemento di fissaggio sia completamente posizionato sulla piastra di base e che l'installazione sia stata eseguita a regola d'arte. ▶ Eseguire un controllo visivo della posizione della testa della vite dell'elemento di fissaggio. La testa della vite deve poggiare in piano sulla piastra di base. Risultato 1 / 2 La testa della vite è piatta sulla piastra di base e il componente non è allentato. Il tassello a vite è serrato correttamente. Risultato 2 / 2 La testa della vite non è piatta sulla piastra di base ma presenta una distanza. Se possibile, ripetere il montaggio seguendo il manuale d'istruzioni dell'elemento di fissaggio.

6.9.3 Controllo degli elementi di fissaggio di aste filettate con tasselli chimici

Al fine di garantire che, durante l'avvitamento degli elementi di fissaggio di aste filettate con tasselli chimici nel "funzionamento intelligente" sia stato applicato il precarico specificato nel manuale d'istruzioni, è necessario controllare rispettivamente il primo e l'ultimo elemento di fissaggio con un una chiave dinamometrica calibrata. Questo controllo della coppia di montaggio applicata deve essere effettuato immediatamente dopo il serraggio dell'elemento di fissaggio dell'asta filettata (dopo il tempo di indurimento richiesto per i tasselli chimici). Il momento di prova corrisponde al 100% della coppia di montaggio dell'elemento di fissaggio corrispondente dell'asta filettata ed è da estrarre dal manuale d'istruzioni di questa asta filettata. ▶ Controllare l'elemento di fissaggio dell'asta filettata con una chiave dinamometrica calibrata e la coppia di prova corretta. Osservare a tal fine l'angolo attorno a cui è possibile continuare a ruotare l'elemento di fissaggio. Risultato 1 / 2 L'elemento di fissaggio dell'asta filettata non è stato ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (< 180 °). L'elemento di fissaggio è stato avvitato correttamente. Risultato 2 / 2 L'elemento di fissaggio dell'asta filettata è stato ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (> 180 °). L'elemento di fissaggio non è stato avvitato correttamente. Gli avvitamenti effettuati in seguito al controllo in questione devono essere considerati non conformi e devono essere sottoposti a controllo. L'avvitatore ad impulsi deve essere sottoposto a controllo presso un Centro Riparazioni Hilti.*2343813* 2343813 Italiano 145

6.9.4 Controllo della sicurezza dell'elemento di fissaggio per gli impianti di installazione

Al fine di garantire che, durante l'avvitamento dei pulsanti di collegamento in "Modalità intelligente" venga applicato correttamente il precarico specifico conformemente all'omologazione / al manuale d'istruzioni, è necessario controllare il primo e l'ultimo pulsante di collegamento con una chiave dinamometrica calibrata. Il controllo della coppia di montaggio applicata deve essere effettuato immediatamente dopo il serraggio (montaggio) del pulsante di collegamento. La coppia di controllo corrisponde alla coppia di installazione del pulsante di collegamento corrispon- dente e va desunta dal manuale d'istruzioni dello stesso. ▶ Controllare l'elemento di fissaggio con un una chiave dinamometrica calibrata. Osservare a tal fine l'angolo attorno a cui è possibile continuare a ruotare l'elemento di fissaggio. Risultato 1 / 2 L'elemento di fissaggio non è stato ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (< 180°). Il collegamento a vite dell'elemento di fissaggio è avvenuto correttamente. Risultato 2 / 2 L'elemento di fissaggio ha continuato ad essere ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (> 180°). Il collegamento a vite effettuato non è corretto. Gli avvitamenti effettuati in seguito al controllo in questione devono essere considerati non conformi e devono essere sottoposti a controllo. Far controllare l'avvitatore a impulsi da un Centro Riparazione Hilti.

6.9.5 Controllo del collegamento a vite del perno a T nelle guide di ancoraggio

Al fine di garantire che, durante l'avvitamento dei bulloni a T in "Modalità intelligente" venga applicato correttamente il precarico specifico conformemente all'omologazione / al manuale d'istruzioni, è necessario controllare il primo e l'ultimo bullone a T con una chiave dinamometrica calibrata. Questo controllo della coppia di montaggio applicata deve essere effettuato immediatamente dopo il serraggio (montaggio) del bullone a T. La coppia di controllo corrisponde alla coppia di installazione del bullone a T corrispondente e va desunta dal manuale d'istruzioni di questo bullone a T. ▶ Controllare l'elemento di fissaggio del bullone a T con una chiave dinamometrica calibrata e la corretta coppia di prova. Osservare a tal fine l'angolo attorno a cui è possibile continuare a ruotare l'elemento di fissaggio. Risultato 1 / 2 L'elemento di fissaggio non è stato ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (< 360°). L'elemento di fissaggio è stato avvitato correttamente. Risultato 2 / 2 L'elemento di fissaggio ha continuato ad essere ruotato oltre l'angolo di rotazione massimo indicato (> 360°). L'elemento di fissaggio non è stato avvitato correttamente. Gli avvitamenti effettuati in seguito al controllo in questione devono essere considerati non conformi e devono essere sottoposti a controllo. L'avvitatore ad impulsi deve essere sottoposto a controllo presso un Centro Riparazioni Hilti.

6.9.6 Controllo degli avvitamenti serrati nella modalità operativa "Avvitamento"

▶ Con l'ausilio di una chiave dinamometrica calibrata ed in riferimento alle vostre prescrizioni aziendali interne o alle normative sulla qualità, controllare ad intervalli regolari che la coppia di serraggio nominale sia stata raggiunta.

6.10 Collegamento del modulo di serraggio al PC 5

1. Spingere la copertura sul lato inferiore del modulo di serraggio.

2. Inserire la spina (tipo C, USB 2.0) del cavo USB nell'interfaccia USB del modulo di serraggio.

3. Collegare la spina (tipo A) del cavo USB con il proprio PC.

▶ Il modulo di serraggio viene ora alimentato dal PC. Sul display del modulo viene visualizzata il logo USB ( ). Dopo aver rimosso la spina USB, spingere la copertura sul modulo di serraggio. In tal modo si evita di sporcare l'interfaccia USB.146 Italiano 2343813 *2343813* 7 Cura e manutenzione AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni con la batteria inserita ! ▶ Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria! Cura del prodotto

• Rimuovere con cura lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.

• Se presente, pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola morbida ed asciutta.

• Pulire la carcassa solo con un panno leggermente inumidito.

• Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire i contatti del prodotto. Cura delle batterie al litio

• Non utilizzare mai una batteria con feritoie di ventilazione intasate. Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta e morbida.

• Evitare che la batteria venga esposta inutilmente a polvere o sporcizia. Mai esporre la batteria a elevata umidità (ad es. non immergere in acqua né esporre a pioggia). Se un batteria è stata bagnata, trattarla come una batteria danneggiata. Isolarla in un contenitore non infiammabile e rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.

• Tenere la batteria priva di olio e grasso esterni. Non lasciare che sulla batteria si accumuli inutilmente polvere o sporcizia. Pulire la batteria con una spazzola morbida e asciutta o un panno pulito e asciutto. Non toccare i contatti della batteria stessa ed eliminare da essi il grasso non applicato dall'officina.

• Pulire la carcassa solo con un panno leggermente inumidito. Manutenzione AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica! Riparazioni incaute su componenti elettrici possono provocare gravi lesioni e bruciature. ▶ Tutte le riparazioni inerenti alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati.

• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente.

• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti, non mettere in funzione il prodotto. Far riparare immediatamente il prodotto da un Centro Riparazioni Hilti.

• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell’attrezzo, ripristinare tutti i dispositivi di protezione e verificarne il corretto funzionamento. Per un funzionamento sicuro, utilizzare solo ricambi, materiali di consumo ed accessori originali. Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori autorizzati da Hilti per il vostro prodotto sono disponibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group 8 Trasporto e magazzinaggio Trasporto di utensili a batteria e di batterie PRUDENZA Avvio accidentale durante il trasporto ! ▶ Trasportare sempre i prodotti con la batteria estratta! ▶ Estrarre la/le batteria/e. ▶ Non trasportare mai le batterie alla rinfusa. Durante il trasporto, le batterie devono essere preferibilmente protette da urti e vibrazioni eccessive e da qualsiasi materiale conduttivo o isolate da altre batterie, in modo che non vengano a contatto con altri poli della batteria e provochino un cortocircuito. Rispettare le normative locali per le batterie. ▶ Le batterie non possono essere inviate per posta. Rivolgersi ad uno spedizioniere se si intende spedire batterie non danneggiate. ▶ Prima di ogni utilizzo nonché prima e dopo un lungo trasporto, controllare che il prodotto e le batterie non presentino danneggiamenti.*2343813* 2343813 Italiano 147 Magazzinaggio di utensili a batteria e di batterie AVVERTIMENTO Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con perdite di liquido ! ▶ Conservare sempre i prodotti con la batteria estratta! ▶ Immagazzinare il prodotto e le batterie in un luogo fresco e asciutto. Rispettare i valori limite di temperatura riportati nei dati tecnici. 135 ▶ Non conservare le batterie sul il caricabatterie. Rimuovere sempre la batteria dal caricabatterie dopo il processo di carica. ▶ Non immagazzinare mai le batterie al sole, su fonti di calore o dietro a vetri. ▶ Lasciare l'attrezzo e le batterie fuori dalla portata dei bambini e di personale non autorizzato. ▶ Prima di ogni utilizzo nonché prima e dopo un lungo periodo di magazzinaggio, controllare che il prodotto e le batteri non presentino danneggiamenti. 9 Supporto in caso di anomalie In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si prega di rivolgersi al nostro Centro Riparazioni Hilti. Rispettare le avvertenze relative all'eliminazione anomalie riportate nel manuale d'istruzioni dell'avvi- tatore a impulsi utilizzato. Anomalia Possibile causa Soluzione Viene visualizzato il messag- gio "Blocco del modulo". Modulo di serraggio sbloccato. ▶ Premere il tasto di arresto per bloccare il modulo di serraggio ed attivare l'avvitatore ad impulsi. Viene visualizzato il messag- gio "Temperatura della batte- ria troppo elevata". La batteria è surriscaldata. ▶ Sostituire o lasciare raffreddare la batteria. Viene visualizzato il messag- gio "Temperatura della batte- ria troppo bassa". La temperatura della batteria è inferiore a 0° C (32° F). ▶ Far riscaldare lentamente la batteria a oltre 0° C (32° F). Viene visualizzato il messag- gio "Temperatura avvitatore ad impulsi troppo elevata". L'avvitatore ad impulsi è surriscal- dato. ▶ Far raffreddare l'avvitatore a impulsi. ▶ Pulire le feritoie di ventilazione. Viene visualizzato il messag- gio "Carica batteria insuffi- ciente". La ricarica della batteria non è suf- ficiente per avvitare correttamente l'elemento di fissaggio. ▶ Inserire una batteria carica. Viene visualizzato il messag- gio "Assorbimento elettrico troppo elevato". Assorbimento di corrente troppo elevato per un breve periodo. ▶ Premere il tasto OK per confer- mare il messaggio. ▶ Ripetere l'operazione di avvita- tura. ▶ Qualora il messaggio dovesse ripresentarsi, contattare il Centro Riparazioni Hilti148 Italiano 2343813 *2343813* Anomalia Possibile causa Soluzione Viene visualizzato il messag- gio "Pila a bottone esaurita". La pila a bottone dell'orologio nel modulo di serraggio è esaurita. La correttezza dei dati per data e ora nel protocollo documentazione non può più essere garantita. ▶ Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti per far sostituire la batteria. Viene visualizzato il messag- gio "Richiesta manutenzione avvitatore ad impulsi". Necessità di manutenzione dell'av- vitatore a impulsi. Le modalità operative "Funziona- mento intelligente", "Tracefast" e "Avvitamento" non possono più essere selezionate. ▶ Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti per eseguire la manuten- zione dell'avvitatore a impulsi. Viene visualizzato il messag- gio "Errore interno". È stato riconosciuto un errore in- terno. È stato collegato un attrezzo elettrico senza funzione AT oppure il firmware del modulo di serraggio deve essere aggiornato. ▶ Utilizzare solo attrezzi elettrici con funzione AT in combinazio- ne con il modulo di serraggio. ▶ Collegare il modulo di serraggio ad un PC. ▶ Con l' AT Documentation Software, controllare se è disponibile una nuova versione del firmware e, se necessario, installarla. Viene visualizzato il messag- gio "Errore hardware". È stato riconosciuto un errore hardware. ▶ Staccare il collegamento tra l'avvitatore ad impulsi, il modulo di serraggio e la batteria e collegare nuovamente i prodotti. ▶ Se il problema persiste, rivol- gersi al Centro Riparazioni Hilti. Viene visualizzato il messag- gio "Errore temporaneo". È stato riconosciuto un errore tem- poraneo. È possibile che la comu- nicazione tra il modulo di serraggio e la batteria e/o l'avvitatore ad im- pulsi sia disturbata. ▶ Staccare il collegamento tra l'avvitatore ad impulsi, il modulo di serraggio e la batteria, pulire i contatti di tutti i prodotti e ricollegare i prodotti. ▶ Se il problema persiste, rivol- gersi al Centro Riparazioni Hilti. Viene visualizzato il messag- gio "Funzione documentazio- ne disattivata". Funzione documentazione disatti- vata (solo messaggio d'allarme). ▶ Se vi fosse necessità della funzione documentazione, collegare il modulo di serraggio al PC ed attivare la funzione documentazione nell' AT Documentation Software. ▶ Se necessario premere il tasto OK pernascondereil messaggio e continuare con il processo di avviamento del modulo di serraggio. Viene visualizzato il messag- gio "Memoria quasi del tutto occupata". (Il messaggio vie- ne visualizzato in presenza di valori ≥ 90%.) La memoria dati nel modulo di ser- raggio è quasi completamente oc- cupata. Attenzione: Se la memo- ria dati nel modulo di serraggio è completamente occupata, i dati più vecchi verranno sovrascritti! ▶ Collegare il modulo di serraggio ad un PC. ▶ Con l' AT Documentation Software leggere i dati per documentarli in un relativo report. ▶ Successivamente, cancellare i dati presenti nella memoria del modulo di serraggio, al fine di liberare spazio in memoria.*2343813* 2343813 Italiano 149 Anomalia Possibile causa Soluzione Viene visualizzato il messag- gio "Memoria del tutto occu- pata". La memoria dati nel modulo di ser- raggio è completamente occupata. Attenzione: I dati più vecchi ver- ranno sovrascritti! ▶ Collegare il modulo di serraggio ad un PC. ▶ Con l' AT Documentation Software leggere i dati per documentarli in un relativo report. ▶ Successivamente, cancellare i dati presenti nella memoria del modulo di serraggio, al fine di liberare spazio in memoria. 10 Smaltimento AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni a causa di uno smaltimento non conforme! Pericoli per la salute imputabili alla fuoriuscita di gas o liquidi. ▶ Non spedire né inviare le batterie danneggiate! ▶ Coprire i collegamenti con materiale non conduttivo per evitare cortocircuiti. ▶ Smaltire le batterie in modo che non possano finire in mano ai bambini. ▶ Smaltire la batteria presso l'Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento competente. I prodotti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo. Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti. ▶ Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici. 11 Garanzia del costruttore ▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti. 12 Ulteriori informazioni Qui è possibile trovare accessori, prodotti di sistema e ulteriori informazioni sul prodotto.150 Italiano 2343813 *2343813* RoHS (direttiva per la restrizione dell’uso di sostanze pericolose) Questa tabella è valida per il mercato cinese. Condizioni: Corea del Sud Informazioni di omologazione specifiche per paese

A/S: 080-220-2000 13 Hilti Batterie al litio Avvertenze per la sicurezza e l'utilizzo Nella presente documentazione si utilizza il termine batteria per indicare le batterie al litio Hilti ricaricabili, in cui sono integrate più celle al litio. Esse sono destinate agli attrezzi elettrici Hilti e possono essere utilizzate solo con queste. Utilizzare solo le batterie originali Hilti! Descrizione Le batterie Hilti sono dotate di sistemi di gestione e di protezione delle celle. Le batterie sono composte da celle che contengono materiali di accumulo agli ioni di litio, i quali consentono un'elevata densità di energia specifica. Le celle agli ioni di litio sono soggette a un effetto memoria molto basso, ma sono molto sensibili alle sollecitazioni violente, alla scarica profonda o alle alte temperature. I prodotti approvati per le batterie Hilti sono reperibili nell'Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group*2343813* 2343813 Italiano 151 Sicurezza ▶ Prestare attenzione alle seguenti avvertenze di sicurezza per trattare ed utilizzare correttamente le batterie al litio. La mancata osservanza può provocare irritazioni alla pelle, gravi lesioni corrosive, ustioni chimiche, incendi e/o esplosioni. ▶ Maneggiare con cura le batterie, onde evitare possibili danneggiamenti e la fuoriuscita di liquidi molto nocivi per la salute! ▶ Le batterie non devono essere in alcun caso modificate o manipolate! ▶ Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a temperature superiori a 80°C o bruciate. ▶ Non utilizzare o caricare le batterie che hanno ricevuto un colpo o altro tipo di danneggiamento. Controllare regolarmente che sulle batterie non si riscontrino segni di danneggiamento. ▶ Non utilizzare mai batterie riciclate o riparate. ▶ Non utilizzare mai una batteria o un attrezzo elettrico a batteria come attrezzo a percussione. ▶ Non esporre mai le batterie ai raggi diretti del sole, a temperature elevate, alla formazione di scintille o a fiamme libere. Questo potrebbe provocare esplosioni. ▶ Non toccare i poli della batteria con le dita, con utensili, braccialetti, anelli o altri oggetti a conduttività elettrica. Ciò potrebbe danneggiare la batteria e provocare danni materiali e lesioni. ▶ Tenere le batterie al riparo da pioggia, umidità e liquidi. La penetrazione di umidità può provocare cortocircuiti, scosse elettriche, ustioni, incendi ed esplosioni. ▶ Utilizzare solamente i caricabatteria e gli elettroutensili previsti per questo tipo di batterie. Prestare attenzione alle indicazioni riportate nei rispettivi manuali d'istruzioni. ▶ Non utilizzare o conservare la batteria in ambienti a rischio di esplosione. ▶ Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Collocare la batteria in un luogo visibile e non infiammabile ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili. Fare raffreddare la batteria. Se la batteria dopo un'ora è ancora troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Procedere secondo le istruzioni nel capitolo Misure in caso di incendio della batteria. Comportamento in caso di batterie danneggiate ▶ Contattare sempre il Centro Riparazioni Hilti quando una batteria è danneggiata. ▶ Non utilizzare una batteria dalla quale fuoriesce del liquido. ▶ In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, evitare il contatto diretto con gli occhi e/o la pelle. Indossare sempre guanti di protezione e occhiali di protezione in caso di fuoriuscite di liquido della batteria. ▶ Utilizzare un detergente chimico appositamente approvato per rimuovere il liquido della batteria fuoriuscito. Rispettare le norme locali per la pulizia di liquido della batteria. ▶ Inserire una batteria difettosa in un contenitore non infiammabile e coprirla con sabbia asciutta, polvere di gesso (CaCO3) o silicato (vermiculite). Successivamente chiudere il coperchio a tenuta ermetica e conservare il contenitore lontano da gas, liquidi o oggetti infiammabili. ▶ Smaltire il contenitore presso l'Hilti Store di fiducia o rivolgersi alla propria azienda di smaltimento rifiuti competente. Rispettare le norme di trasporto locali per le batterie danneggiate! Comportamento in caso di batterie non più funzionanti ▶ Prestare attenzione a eventuali comportamenti anomali delle batterie, come ad esempio anomalie di ricarica, tempi di carica particolarmente lunghi, calo di prestazioni percettibile, attività LED insolite o fuoriuscita di liquidi. Questi segnali denotano un problema interno. ▶ Se si sospetta un problema interno alla batteria, contattare il Centro Riparazioni Hilti. ▶ Se la batteria non funziona più, non è più possibile ricaricarla o se fuoriesce del liquido, occorre smaltirla. Vedere capitolo Manutenzione e smaltimento. Misure in caso di incendio della batteria AVVERTIMENTO Pericolo di incendio della batteria! Una batteria che si incendia emana liquidi e vapori pericolosi e a rischio di esplosione che possono provocare lesioni corrosive, ustioni o esplosioni. ▶ Indossare il proprio equipaggiamento di protezione personale, nel caso sia necessario domare l'incendio di una batteria. ▶ Assicurare che vi sia una sufficiente ventilazione, in modo da poter liberare i vapori pericolosi e a rischio di esplosione. ▶ Uscire immediatamente dal locale in caso di forte sviluppo di fumo. ▶ Contattare un medico in caso di irritazione delle vie respiratorie. ▶ Chiamare i vigili del fuoco prima di tentare di spegnere un eventuale incendio.152 Dansk 2343813 *2343813* ▶ Spegnere eventuali incendi della batteria solo con acqua dalla massima distanza possibile. Gli estintori a polvere e le coperte antincendio sono inefficaci per le batterie al litio. Gli incendi circostanti possono essere spenti con gli estintori convenzionali. ▶ Non tentare di spostare grandi quantità di batterie in fiamme. Rimuovere dalla zona circostante i materiali non interessati per isolare le batterie interessate. Se una batteria non si raffredda, fuma o è in fiamme: ▶ prenderla con una pala e gettarla in un secchio con dell'acqua. Grazie al raffreddamento, viene diminuito il propagarsi di un incendio alle celle della batteria che non hanno ancora raggiunto la temperatura critica dell'accensione. ▶ Lasciare la batteria nel secchio per almeno 24 ore, finché non si è raffreddata completamente. ▶ Vedere capitolo Comportamento in caso di batterie danneggiate. Indicazioni per il trasporto ed il magazzinaggio ▶ Temperatura ambiente d'esercizio compresa tra -17°C e +60°C / 1°F e 140°F. ▶ Temperatura di magazzinaggio compresa tra -20°C e +40°C / -4°F e 104°F. ▶ Non conservare le batterie sul caricabatteria. Rimuovere sempre la batteria dal caricabatteria dopo il processo di carica. ▶ Conservare la batteria possibilmente in un luogo fresco e asciutto. Il magazzinaggio in un luogo fresco aumenta la durata della batteria. Non riporre mai le batterie al sole, su caloriferi, dietro finestre o finestrini di veicoli esposti al sole. ▶ Le batterie non possono essere inviate per posta. Rivolgersi ad uno spedizioniere se si intende spedire delle batterie non danneggiate. ▶ Non trasportare mai le batterie alla rinfusa. Durante il trasporto, le batterie devono essere protette da urti e vibrazioni eccessive e da qualsiasi materiale conduttivo o isolate da altre batterie, in modo che non vengano a contatto con altri poli della batteria e provochino un cortocircuito. Rispettare le norme di trasporto locali per le batterie. Manutenzione e smaltimento ▶ Tenere la batteria pulita, priva di olio e grasso. Evitare che sulla batteria si depositi inutilmente polvere o sporcizia. Pulire la batteria con un pennello morbido e asciutto o un panno pulito e asciutto. ▶ Non utilizzare mai la batteria con le feritoie di ventilazione intasate. Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola morbida ed asciutta. ▶ Impedire l'ingresso di corpi estranei all'interno. ▶ Evitare che penetri umidità nella batteria. Se è penetrata umidità nella batteria, trattarla come se fosse danneggiata ed isolarla in un contenitore non infiammabile. ▶ Vedere capitolo Comportamento in caso di batterie danneggiate. ▶ A causa di uno smaltimento non corretto, possono scaturire pericoli per la salute imputabili alla fuoriuscita di gas o liquidi. Smaltire la batteria presso l'Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento competente. Rispettare le norme di trasporto locali per le batterie danneggiate! ▶ Non gettare le batterie tra i rifiuti domestici. ▶ Smaltire le batterie in modo che non possano finire in mano ai bambini. Coprire i collegamenti con materiale non conduttivo per evitare cortocircuiti. Original brugsanvisning 1 Om brugsanvisningen