SI-AT-22 - Vidalama HILTI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SI-AT-22 HILTI

tr Orijinal kullanım kılavuzu 581

ja オリジナル取扱説明書 601

ko 오리지널 사용 설명서 622

zh 原始操作說明 641

cn 原版操作说明 659

Orijinal kullanım kılavuzu

1 Kullanım kılavuzu bilgileri

1.1 Bu kullanım kılavuzu hakkında

• İkaz! Ürünü kullanmadan önce, talimatlar, güvenlik ve uyarı bilgileri, çizimler ve teknik özellikler dahil olmak üzere ürünle birlikte verilen kullanım kılavuzunu okuduğunuzdan ve anladığınızdan emin olunuz. Özellikle tüm talimatları, güvenlik ve uyarı bilgilerini, çizimleri, teknik özellikleri ve bileşenleri ve fonksiyonları öğreniniz. Uyulmaması halinde elektrik çarpması, yangın, ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi vardır. Tüm talimatlar, güvenlik ve uyarı bilgileri dahil olmak üzere kullanım kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayınız.
• HILTI ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun olmayan şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.
• Ekteki kullanım kılavuzu, basım tarihindeki mevcut gelişmiş teknolojiye uygundur. En son sürümü her zaman Hilti ürün sayfasında bulabilirsiniz. Bunu yapmak için, bu kullanım kılavuzundaki sembolü ile işaretlenmiş bağlantı veya QR kodunu kullanınız.
• Kullanım kılavuzu her zaman ürünün yanında bulunmalıdır. Ürünü başkalarına sadece bu kullanım kılavuzuyla birlikte veriniz.

1.2 Resim açıklaması

1.2.1 Uyarı bilgileri

Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri kullanılır:

TEHLİKE

TEHLIKE!

- Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.

İKAZ

İKAZ!

▶ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek tehlikeler için.

DIKKAT

DİKKAT!

- Vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için.

1.2.2 Kullanım kılavuzundaki semboller

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

	Kullanım kılavuzuna dikkat edilmelidir
	Kullanım uyanları ve diğer gerekli bilgiler
	Çapraz referans
	Geri dönüşümlü malzemeler ile çalışma
	Elektrikli aletleri ve aküleri evdeki çöplere atmayınızHilti Lityum İyon akü
	Hilti şarj cihazı

1.2.3 Resimlerdeki semboller

Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

2	Bu sayılar, kullanım kılavuzunun başlangıcındaki ilgili çizime atanmıştır.
3	Çizimlerdeki numaralandırma, önemli çalışma adımlarını veya çalışma adımları için önemli olan yapı parçalarını gösterir. Metinde, bu çalışma adımları veya yapı parçasına karşılık gelen sayılarla vurgulanmıştır, örn. (3).
11	Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama numaralarına referans niteliğindedir.
	Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.

1.3 Ürüne bağlı semboller

1.3.1 Üründeki semboller

Üründe aşağıdaki semboller kullanılabilir:

	Ürün, iOS ve Android platformları ile uyumlu NFC teknolojisini destekler.
---	Doğru akım
	Yutulabilir küçük parça uyarısı (düğme pil).
	Ürün üzerinde mevcutsa, ürün, bu standartlar uyarınca ABD ve Kanada pazarı için bu belgelendirme kuruluşu tarafından onaylanmıştır.

1.4 Ürün / ambalaj üzerindeki etiket

Düğme pilleri kullanırken uyarı bilgilerini dikkate alınız.

2.1 Güvenlik uyarıları

Darbeli vidalama makinesi kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını dikkate alınız.

2.2 Düğme pillerin özenli çalıştırılması ve kullanımı

▶ Yassı pilleri kesinlikle yutmayınız. Bir düğme pilin yutulması, 2 saat içinde ciddi iç yanıklara ve ölüme neden olabilir.
Düğme pillerin çocukların erişemeyeceği yerlerde olduğundan emin olunuz. Bir düğme pilin yutulduğundan veya başka bir vücut deliğine sokulduğundan şüpheleniyorsanız, tedavi bilgisi için yerel bir zehirlenme çağrı merkezini arayınız.
Düğme pillerini değiştirirken, doğru şekilde değiştirildiğinden emin olunuz. Düğme pilin polariteye (+ ve -) göre doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz. Patlama tehlikesi vardır.

Düğme pil bölmesini her zaman tamamen kapatınız. Düğme pil bölmesi güvenli bir şekilde kapatılamıorsa, ürünü kullanmayı bırakınız ve düğme pili çıkarınız. Düğme pili çocuklardan uzak tutunuz.
Eski ve yeni düğme pilleri, alkalin, çinko-karbon veya şarj edilebilir düğme piller gibi farklı marka veya tipteki düğme pilleri birlikte kullanmayınız.
Yalnızca bu kullanım kılavuzunda listelenen düğme pillerini kullanınız. Farklı düğme pilleri veya enerji beslemesi kullanmayınız.
Şarj edilemeyen düğme piller yeniden şarj edilmemelidir. Yassı pil sızdırmazlık özelliğini kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve kişilerin yaralanmasına neden olabilir.
Düğme pili zorla boşaltmayınız, şarj etmeyiniz, parçalamayınız veya yakmayınız. Düğme pili üretici tarafından belirtilen maksimum sıcaklığın üzerinde ısıya maruz bırakmayınız. Aksi takdirde, kimyasal yanıklara yol açabilecek gaz sızıntısı veya patlama nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır.
Uzun süre kullanılmayacak ürünlerdeki düğme pilleri çıkarınız ve yerel yönetmeliklerinize uygun olarak geri dönüştürünüz veya derhal imha ediniz. Düğme pilleri evsel atıklara ATMAYINIZ ve yakmayınız.
Kullanılmış düğme pilleri çıkarınız ve yerel yönetmeliklerinize uygun olarak geri dönüştürünüz veya derhal imha ediniz. Düğme pilleri çocuklardan uzak tutunuz. Düğme pilleri evsel atıklara ATMAYINIZ ve yakmayınız. Deşarj olmuş yassı piller sızdırmazlık özelliğini kaybedebilir ve böylece ürüne zarar verebilir veya kişilerin yaralanmasına neden olabilir.
Kullanılmış düğme piller de ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir. Kullanılmış düğme pillere yenilerinden daha az özen göstermeyiniz.
▶ Hasarlı bir yassı pili suyla temas ettirmeyiniz. Dışarı çıkan Lityum, suyla birlikte hidrojen üretebilir ve böylece bir yangına, patlamaya veya kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

3 Tanımlama

3.1 Ürüne genel bakış

① Ekran
② Kontrol lambaları
③ Kilitleme tuşu
④ Sol ok tuşu
⑤ Sağ ok tuşu
⑥ OK (Tamam) tuşu
⑦ Tarama tuşu
⑧ Tarayıcı
⑨ USB arabirimi için kapak (şekilde uzaklaştırılmış)
⑩ USB arabirimi Tip C
⑪ Kilit açma düğmesi

3.2 Usulüne uygun kullanım

Tarif edilen ürün, bağlantı elemanlarının kontrollü bir şekilde sıkılması ve böylece bağlantının kalitesinin sağlanması için elektronik bir modüldür. Sadece model tanımına AT-22 ilaveli Hilti darbeli vidalama makinesi ile kullanılabilir. Yapılan çalışmalar modülde raporlanır ve dokümantasyon amaçları kapsamında AT Documentation Software bilgisayar yazılımı sayesinde okunabilir.

Bu modülde belirli bir tork manuel olarak ayarlanamaz!

Hilti bağlantı elemanlarını sıkmak için sadece ilgili ürünün kullanım kılavuzunda açıklanan darbeli vidalama makinesi uçlarını kullanınız.

Bu ürün için sadece darbeli vidalama makinesi kullanım kılavuzunda önerilen Hilti Nuron B 22 seri tipli Lityum İyon aküler kullanılır.

3.3 Olası yanlış kullanım

Bu ürünle gerilim altındaki hatlarda çalışmayınız.

Bu ürün, nükleer enerji santrallerindeki Hilti sabitlemeler için uygun değildir! Daha fazla bilgi için Hilti servisi ile irtibat kurunuz.

3.4 Lazer bilgisi

Lazer sınıfı 1, IEC/EN 60825-1:2014 standardini temel alır ve CFR 21 § 1040 Notice 56) direktifine uygundur.

(Laser

3.5 Kontrol lambaları

Sıkma modülü, gösterge ışıkları aracılığıyla çeşitli mesajları veya koşulları görüntüleyebilir.

Durum Anlamı
Kontrol lambaları yeşil yanar. • Tarama sırasında:	Çubuk matrisi, QR matrisi veya veri matrisi kodu tanındı.Darbeli vidalama makinesinin otomatik olarak kapatılmasından sonra yapılan vidalamada: Sıkma işlemi başarıyla bitti.
Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner. • Tarama sırasında: Çubuk matrisi, QR matrisi veya veri matrisi kodu tanınamadı.Darbeli vidalama makinesinin kapatılmasından sonra yapılan vidalamada: Civata bağlantısı seçilen ayarlara uygun şekilde sıkılamadı. Bunun nedeni örneğin darbeli vidalama makinesinin zamanından önce manuel olarak kapatılması olabilir.
Kontrol lambaları sarı yanıp söner. Sabitleme elemanına bağlı olarak modül aşağıdaki-leri algıladı:A) Cívata ankrajı veya kimyasal dübelli vida çubuğunun vidalamalı bağlantısı zaten sıkılmış ve tekrar gevşetilmiştir. Daha sonra tekrar sıkma için tanımlanan parametrelere göre vidalı bağlantı tekrar sıkılmış ve sıkma işlemi başarıyla tamamlanmış.B) Kurulum sistemleri ve ankraj rayları vida bağlantısı önceden sıkılmış,ancak modül doğru sıkma torkunun uygulandığını algılayamıyor. Vida bağlantısı kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile sıkılmamışsa veya modülün kontrol lambaları yeşil yanmıyorsa, vida bağlantısı kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile kontrol edilmeli ve - gerekirse - doğru kurulum torku ile sıkılmalıdır.

3.6 Zil

Sıkma modülü, zil aracılığıyla sesli geri bildirim olarak aşağıdaki kontrol tonlarını verebilir:

Durum Anlamı
Uzun ses	Onay sesi• OK (Tamam)• İşlem başarıyla bitti• Kontrol lambaları yeşil yanar.
2 kısa ses	İkaz sesi 1• Sabitleme elemanına ve kullanıma bağlı olarak OK (Tamam) veya OK (Tamam) değil (örn. tekrarlanan ayar, tanınmayan sıkma torku. Bkz. Bölüm Ürünün akıllı çalışmada sıkılması)• Kontrol lambaları sarı yanıp söner.
4 kısa ses	İkaz sesi 2• OK (Tamam) değil• İşlem iptal• Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.

3.7 USB arabirimi

Sıkma modülü, USB arabirimi (tip C, USB 2.0) aracılığıyla bir bilgisayara bağlanabilir.

AT Documentation Software ile özellikle aşağıdaki fonksiyonlar mümkündür:

• Yeni sabitleme elemanları için veri kayıtlarının eklenmesi
• Önceden mevcut olan veri kayıtlarının değiştirilme / güncellenme
• Dokümantasyon fonksiyonunu devre dışı bırakma / devreye alma
• Dokümantasyon fonksiyonu raporunu yüklenmesi
• Sıkma modülünde saat ayarı yapma

Ayrıntılı bilgileri AT Döküman Yazılımı dokümanından temin edebilirsiniz.

Aşağıdaki linkin üzerine tıklayarak yazılımı indirebilirsiniz: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Teslimat kapsamı

Akıllı sıkma modülü, kullanım kılavuzu, kısa kullanım kılavuzu, USB kablosu

Ürün için uygunluk sahibi diğer sistem ürünlerini Hilti Store'da veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group

4 Teknik veriler

Ürün nesli	01
Ağırlık	0,24 kg(0,53 lb)
Lazer sınıfı	1
Tarayıcı tipi	Kamera tarayıcısı (görüntüleyici)
USB arabirimi	Tip C, USB 2.0
Düğme hücre	3 V, CR2032 veya BR2325

5 Çalışma hazırlığı

Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.

5.1 Sıkma modülünü takılması 2

İKAZ

Kısa devre tehlikesi!

- Sıkma modülünü yerleştirmeden önce, sıkma modülü kontaklarında ve darbeli vidalama makinesi kontaklarında yabancı cisim bulunmadığından emin olunuz.

iKAZ

Sıkma modülünün aşağı düşmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi!

• Sıkma modülünün darbeli vidalama makinesine doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol ediniz.
• Sıkma modülünü yerine oturduğunu duyana kadar önden darbeli vidalama makinesini üzerine itiniz.

5.2 Akünün yerleştirilmesi

iKAZ

Kısa devre tehlikesi!

Aküyü yerleştirmeden önce akü kontaklarında ve sıkma modülü kontaklarında yabancı cisim bulunmadığından emin olunuz.

iKAZ

Akünün düşmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi!

- Akünün sıkma modülüne doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol ediniz.

Aküyü, yerine oturduğunu duyana kadar önden sıkma modülünün üzerine kaydırınız.

5.3 Akünün çıkartılması

1. Akünün serbest bırakma düğmelerine basınız.
2. Aküyü üründen çıkartınız.

5.4 Sıkma modülünün çıkarılması 3

1. Aküyü çıkarınız.
2. Sıkma modülünün kilit açma düğmesine (2) basınız ve basılı tutunuz.
3. Sıkma modülünü öne doğru darbeli vidalama makinesinden çekerek çıkarınız (3).

6 Kullanım

Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.

6.1 Göster/Gizle

6.1.1 Sıkma modülünün açılması

Koşullar: Sıkma modülü kapalı, ekranda hiçbir şey görünüyor.

1. Darbeli vidalama makinesinin sağa/sola doğru çalışma değiştirme şalterini sağ konuma getiriniz.
2. Darbeli vidalama makinesinin kumanda şalterine kısa süreli basınız.

Ekran aydınlatması devreye girer, ekranda kısa süreliğine başlangıç ekranı görünür.
- Fonksiyon kontrolü amacıyla kontrol lambaları kısa süreliğine kırmızı, sarı ve ardından yeşil renkte yanar. Bir kontrol sesi duyulur.
▶ Ekranda en son seçilen çalışma modu, seçim çerçevesi ile birlikte görünür.
▶ Ekranda bir arıza görünürse:

Arızalar ile ilgili yardım bölümündeki ekrana bakınız.

1. Çalışma modunu ve gerekirse diğer ayarları seçiniz. 590
2. Kilitleme tuşuna basıniz.

▶ Sıkma modülü kilitli, darbeli vidalama makinesi kullanıma hazır.

6.1.2 Sıkma modülünün kapatılması

Sıkma modülü kapanır:

• Darbeli vidalama makinesi uzun süre kullanılmadığında otomatik olarak kapanırsa
• Akü çıkarılırsa
• sıkma modülünün bilgisayar ile USB bağlantısı kesildiğinde.

6.2 Temel kullanım bilgileri

Bu bölümde kumanda sistemiğini göstermek amacıyla sıklıkla ihtiyaç durulan temel fonksiyonlar açıklanmıştır. Belirli çalışma modlarının ayrıntılı kullanımı, ilgili çalışma modu bölümünde bulunabilir.

Bağlı darbeli vidalama makinesi yalnızca sıkma modülü kilitliyken kullanılabilir. Bu, kullanıcıyı ayarlarda istenmeyen değişikliklerden korur.

Modül kilidinin açılması

Sıkma modülündeki ayarların yapılması için kilidi açılmış olmalıdır.

▶ Sıkma modülünün kilidini açmak için, kilit düğmesini en az 1 saniye basılı tutunuz.

Ekranda en son görüntülenen sabitleme elemanı türüne veya en son görüntülenen çalışma moduna yönelik bir seçim çerçevesi görünür.
- Sıkma modülünün kilidi açılır ve ayar moduna geçilir. Darbeli vidalama makinesi devre dışıdır.

Gezinme

Ekranda seçim çerçevesi ve birden çok öğe (seçenekler, parametreler) görüntülenirse ilgili seçim çerçevesi

◀ ve ◀k tuşları aracılığıyla kaydırılabilir.

Seçenekler seçimi / Parametre değişikliği

▶ Seçim çerçevesini değiştirilecek ögenin (Seçenekler / Parametre) üzerine getiriniz.
▶ OK (Tamam) tuşuna basıniz.

▶ İlgili öğe siyah arka plan ile gösterilir.

• Ok tuşları ile istenen ayarları yapınız.
  ▶ Ayarları devralmak için OK (Tamam) tuşuna basıniz.

- Öğe tekrar seçim çerçevesi ile görüntülenir.

Modülün kilitlenmesi

Tüm ayarlar yapıldıktan sonra sıkma modülü tekrar kilitlenmelidir.

Kilitleme tuşuna basıniz.

Ekrandaki seçim çerçevesi kaybolur. Akıllı sıkma modülü kilitlenir, ayarlanan işletim parametreleri yanlışlıkla değiştirilmeleri mümkün değildir.
- Darbeli vidalama makinesi tekrar aktifleştirilir.

6.3 Temel ayarlar

6.3.1 Temel ayarların çağrılması

1. Gerekirse sıkma modülünün kilidini açınız. 586
2. OK (Tamam) tuşuna basınız ve en az 1 saniye basılı tutunuz.

- Temel ayarlar menüsü görüntülenir.

6.3.2 Temel ayarlar menüsünde fonksiyonun seçilmesi

1. Seçim çerçevesini ok tuşları ile istenen fonksiyon sembolüne kaydırınız.

Temel ayarlar menüsünde fonksiyonlar

Sembol Fonksiyon
	Sıkma modülünde tarih ve saat bilgisinin göstergesinin gösterilmesiSaat ayarının yapılması sadeceAT Documentation Softwareüzerinden mümkündür.
	Darbeli vidalama makinesi bakım bilgileri göstergesinin gösterilmesi
	Sıkıştırma modülünde bellek kullanımını göstergesinin gösterilmesiÖnemli:Bellek %100 doluysa, otomatik olarak en eski verilerin üzerine yazılır.AT Documentation Softwareile kaydedilen veriler okunabilir ve/veya sıkma modülünün hafızasından silinebilir.Hilti, verilerin düzenli olarak okunmasını ve kaydedilmesini önerir.
	Sıkma modülünün ve bağlı darbeli vidalama makinesinin yazılım sürümlerinin gösterges gösterilmesi
	Temel ayarlar menüsünden çıkılması

1. OK (Tamam) tuşuna basınız.

6.3.3 Darbeli vidalama makinesi bakım bilgileri fonksiyonunun göstergelerini görüntüleyiniz

sembolünün aktifleştirilmesinden sonra darbeli vidalama makinesinin bir sonraki bakıma kadar kalan kullanım süresi aşağıdaki ekran göstergeleri ile görüntülenir.

Darbeli vidalama makinesi bakım durumuna yönelik ekran göstergeleri

Gösterge Anlamı
	Darbeli vidalama makinesi iyi durumda, şu anda hiçbir bakım gerekli değildir.
	Darbeli vidalama makinesi için yakın zamanda bakım gereklidir.Ekranın sağında bulunan dikdörtgende yer alan bölümler kalan kullanım süresini görir.
	Darbeli vidalama makinesi için derhal bakım gereklidir.Önemli: Bu ikaz bildirimi bakım durumu/kalan çalışma akışı dolduktan sonra otomatik olarak görünür. "Akıllı işletim", "Tracefast" ve "Vidalama" çalışma modları artık seçilemez.

Ekran göstergelerinden bağımsız olarak kullanılan darbeli vidalama makinesi için yılda en az bir defa bakım yapılmalıdır. Bu sayede yapılan vidalamalar için gerekli kalite sağlanmış olur.

6.3.4 Temel ayarlar menüsünden çıkılması

1. Seçim çerçevesini sembolüne kaydırınız.

2. OK (Tamam) tuşuna basıniz.

▶ Ekranda en son seçilen çalışma modu görünür.

6.4 Çalışma modları

Münferit çalışma modlarına yönelik aşağıdaki tanımlamalar sadece darbeli vidalama makinesinin sağa döndüğü durumlar için geçerlidir. Ters dönüste, darbeli vidalama makinesinin çalışması düzensizdir.

6.4.1 Akıllı işletim

"Akıllı çalışma" modunda, sıkma modülü, seçilen sabitleme elemanı türünün sıkılmasını düzenler ve izler.

Burada, son yazılımin ve/veya parametre güncellemesinin işleme parametreleri kullanılır. Mevcut işleme parametrelerinin her zaman kullanıldığından emin olmak için yazılım ve parametre sürümlerinin güncel olduğunu düzenli olarak kontrol ediniz.

Bu çalışma modunda, darbeli vidalama makinesinin tork göstergesinde AT yanar ve tork değiştirme şalterinin hiçbir fonksiyonu yoktur.

Darbeli vidalama makinesinin kullanım kılavuzunu dikkate alınız.

İşlem parametrelerinin gösterilmesi

① Sabitleme elemanının türü (sabitleme elemanının kısa adı)

② Malzeme / Malzeme kalitesi

③ Çap (varsa)

graph TD
    A["KB-TZ"] --> B["3/8""]
    C["SS304"] --> D["2"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333

6.4.1.1 Sabitleme elemanının türü

İşleme parametreleri, çeşitli sabitleme elemanları için fabrikada sıkma modülünde kaydedilir.

Görüntülenen sabitleme elemanının, kullanılan sabitleme elemanına karşılık gelmesi gerekir.

Daha fazla bilgi, ilgili sabitleme elemanı için SI-AT özel ve genel kullanım kılavuzunda bulunabilir.

Uygun sabitleme elemanları için doğru işleme parametrelerini kullandığınızdan emin olunuz.

6.4.2 "Tracefast" çalışma modu

"Tracefast" çalışma modu, "akıllı işletim" çalışma modunun bir uzantısıdır. Bu çalışma modunda, sıkma modülü seçilen sabitleme elemanı tipinin sıkılmasını kontrol eder ve denetler, seri numarası da dahil olmak üzere sabitleme elemanının parametrelerini kaydeder. Son yazılımın ve/veya parametre güncellemesinin işleme parametreleri kullanılır. Mevcut işleme parametrelerinin her zaman kullanıldığından emin olmak için yazılım ve parametre sürümlerinin güncel olduğunu düzenli olarak kontrol ediniz.

Bu çalışma modunda, darbeli vidalama makinesinin tork göstergesinde AT yanar ve tork değiştirme şalterinin hiçbir fonksiyonu yoktur.

Darbeli vidalama makinesinin kullanım kılavuzunu dikkate alınız.

İşlem parametrelerinin gösterilmesi

① Sabitleme elemanının türü (sabitleme elemanının kısa adı)

② Malzeme / Malzeme kalitesi / Ürün modeli

③ Çap (varsa)

④ Tracefast Etkinleştirme/Devre dışı bırakma

6.4.2.1 Sabitleme elemanının türü

İşleme parametreleri, çeşitli sabitleme elemanları için fabrikada sıkma modülünde kaydedilir.

Görüntülenen sabitleme elemanının, kullanılan sabitleme elemanına karşılık gelmesi gerekir.

Daha fazla bilgi, ilgili sabitleme elemanı için SI-AT özel ve genel kullanım kılavuzunda bulunabilir.

Uygun sabitleme elemanları için doğru işleme parametrelerini kullandığınızdan emin olunuz.

6.4.3 "Vidalama" çalışma modu

"Vidalama" işletim türündeki ekran:

1

Sayı seçilen kademeyi gösterir.

Bu çalışma modunda toplam 30 kademe mevcuttur. Belirli bir sabitleme elemanı için seçilecek kademe birkaç faktöre bağlıdır.

Faktörler için örnek:

- Sabitleme elemanının türü ve büyüklüğü

- Sabitleme elemanının spesifik torku

- Vidalanacak iş parçasının malzemesi ve bileşimi

Adım adım doğru kademeyi belirlemek için bu verileri kullanınız.

6.4.3.1 "Vidalama" çalışma modu için gerekli kademenin belirlenmesi

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Sabitleme elemanında, ek alette ve/veya iş parçasında hasar.

- Bir vidalama işlemine başlamadan önce, bağlanacak yapı elemanlarının temas yüzeylerinin tam yüzeyli olarak üst üste durduğundan ve somunların dayanak noktasına kadar ilgili yapı parçasına oturtulduğundan emin olunuz.

1. Sabitleme elemanı düşük bir kademe kullanarak sıkınız.

- Sabitleme elemanının aşırı sıkılmasından dolayı zarar görmesini önlemek için mümkün olduğunca düşük bir kademe ile başlayınız.

1. Sabitleme elemanının ulaşılan torkunu, kalibre edilmiş bir tork anahtarı yardımıyla kontrol ediniz.

Birden çok sabitleme elemanına yönelik tekrarlamalı sıkma işlemi için tüm vidalama koşullarının aynı kalmasına dikkat ediniz. Değişen vidalama koşulları diğer bir kademe gerektirebilir.

Sonuç 1 / 3

Sabitleme elemanı belirtilen torkuna ulaşlamadı.

• Sabitleme elemanını gevşetiniz ve sıkma modülünden daha yüksek bir kademe ayarlayınız.
• Sabitleme elemanını yeni kademe ile sıkınız ve bu test adımını tekrar yürütünüz.

Sonuç 2 / 3

Sabitleme elemanının belirtilen torku aşıldı.

• Sabitleme elemanını gevşetiniz ve sıkma modülünden daha düşük bir kademe ayarlayınız.
• Sabitleme elemanını yeni kademe ile sıkınız ve bu test adımını tekrar yürütünüz.

Sonuç 3 / 3

Sabitleme elemanı belirtilen tork değeri ile sıkıldı.

Sabitleme elemanına yönelik doğru kademe belirlenmiştir.

6.4.4 "Ayarsız işletim" çalışma modu

Bu çalışma modunda sıkma modülü devre dışıdır. Sıkma modülü olmadan kısa süreli çalışma için sıkma modülünün çıkarılması gerekmez. Darbeli vidalama makinesi, sıkma modülü takılmamış gibi çalışır. Darbeli vidalama makinesinin tork ekranı seçilen tork seviyesi göstergesini gösterir ve tork değiştirme şalteri ile ayarlanabilir.

"Kontrolsüz çalışma" modunda ekran:

6.5 Çalışma modunun ayarlanması

Çalışma modu, sabitleme elemanı tipine bağlı olarak 2 farklı şekilde ayarlanabilir.

6.5.1 Barkodu, QR kodunu veya karekod kodunu tarayarak çalışma modunun ayarlanması 4

Vidalanacak Hilti ürünü için barkod, QR kodu veya karekod varsa bu kodu okutarak hızlı ve kolay bir şekilde ürüne çalışma modu ayarlanabilir.

1. Sıkma modülünün kilidini açınız: 586
2. Tarama tuşuna basıniz.

Tarayıcı aktifleşir, okumaya hazır olduğu ekrandaki şembolü ile gösterilir.

1. Yansıtılan hedef çaprazını, Barkod, QR kodu veya veri matrisi kodu üzerinde ortalanacak şekilde modülü yaklaşık 15 santimetre (6") mesafede tutunuz.

Sonuç 1 / 2

Kontrol lambaları yeşil yanar.

Ekranda görüntülenir.

Onay sesi duyulur.

Vidalanacak sabitleme elemanının işleme modu ekranda gösterilir.

Sonuç 2 / 2

Sıkılacak sabitleme elemanının işleme parametreleri henüz sıkma modülünün belleğinde yok konumunda olabilir. SI-AT uyumlu sabitleme elemanları için Hilti uyumlu sabitleme elemanlarının kendi SI-AT'ye özel kullanım kılavuzunu sağlar. Bunun üzerinde, işleme parametrelerini sıkma modülünün belleğine yüklemek için sıkma modülü ile tarayabileceğiz bir QR kodu bulacaksınız.

Vidalanacak ürün için işleme parametreleri de AT Documentation Software kullanılarak USB üzerinden sıkma modülüne yüklenebilir. Mevcut işleme parametrelerinin her zaman kullanıldığından emin olmak için yazılım ve parametre sürümlerinin güncel olduğunu düzenli olarak kontrol ediniz.

Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.

Ekranda görünür (kod okunamadı veya tanınmıyor).

İkaz sesi duyulur.

▶ Tarama tuşuna basıniz ve kodu tekrar tarayınız.

1. Sabitleme elemanı Tracefast modunu destekliyorsa, Tracefast çalışma modunu kullanmak isteyip ( √ ) istemediğinizi ( ✗ ) seçiniz.

2. Sıkma modülünü kilitleyiniz. 586

Tracefast çalışma modu etkinleştirildiyse, ekranda kalıcı olarak √ görüntülenir.
Tracefast çalışma modu devre dışı bırakıldığısa, ekranda kalıcı olarak ✗[X] görüntülenir.

6.5.2 Çalışma modunun kontrol düğmeleri üzerinden ayarlanması

Vidalanacak sabitleme elemanının bir barkodu, QR kodu veya veri matrisi kodu mevcut değilse ilgili çalışma modu sıkma modülünün kontrol düğmeleri üzerinden manuel olarak ayarlanabilir.

1. Sıkma modülünün kilidini açınız. 586
2. Seçim çerçevesini değiştirmek istediğiniz seçeneğe taşımak için ok tuşlarını kullanınız.
3. OK (Tamam) tuşuna basıniz.

Seçilen seçenek siyah arka planlı olarak gösterilir.

1. Ok tuşları ile istenen ayarı seçiniz.
2. OK (Tamam) tuşuna basıniz.

▶ Seçilen ayarlar seçim çerçevesi ile gösterilir.

1. Gerekirse, ek ayarlar yapmak için 3 ila 5 arasındaki adımları tekrarlayınız.
2. Sıkma modülünü kilitleyiniz. 586

6.6 Ürünün akıllı işletimde sıkılması

Tork modülünü ek parça kullanmadan önce, sıkılacak sabitleme elemanının doğru takıldığından emin olunuz. Vidalanacak sabitleme elemanının kullanım kılavuzundaki uyarları ve sabitleme elemanlarının kontrol edilmesi talimatlarını dikkate alınız.

1. "Akıllı işletim" çalışma modunu ayarlayınız.
2. Sağa/Sola doğru çalışma değiştirme şalterini sağ konuma getiriniz.
3. Darbeli vidalama makinesini uygun bir ek alet ile vidalanacak sabitleme elemanına ayarlayınız.
4. Kumanda şalterine bastırınız ve sıkma modülünde aşağıdaki geri bildirimlerden birisi görünene kadar basılı tutunuz:

Sonuç 1 / 4

• "Vidalama başarıyla bitti" mesajı görüntüleniyor
• Kontrol lambaları yeşil yanar.
• Onay sesi duyulur.

Sabitleme elemanı doğru şekilde sıkıldı. Aynı tipte bir sonraki sabitleme elemanına geçiş yapabilirsiniz.

Sonuç 2 / 4

• "Tekrar sıkma başarıyla bitti" mesajı görüntüleniyor
• Kontrol lambaları sarı yanıp söner.
• İkaz sesi 1 duyulur.

A) Daha önce sıkılmış ve tekrar gevşetilmiş civata ankrajının veya kimyasal dübelli vida çubuğunun vidalamalı bağlantısı yeniden sıkılmış. Vida bağlantısı önceden doğru şekilde sıkılmamışsa, kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile kontrol edilmeli veya sıkılmalıdır. B) Kurulum sistemleri ve ankraj rayları vida bağlantısı önceden sıkılmış, ancak modül doğru sıkma torkunun uygulandığını algılayamıyor. Vida bağlantısını kalibre edilmiş bir tork anahtarıyla kontrol ediniz ve gerekirse doğru kurulum torkuyla sıkınız.

Sonuç 3 / 4

• "Akü gerilimi çok düşük" mesajı görüntüleniyor:
• Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.
  Akülerin kalan kapasitesi, sabitleme elemanını sıkmak için çok düşük.
• Mesajı onaylamak için OK (Tamam) tuşuna basınız.
  ▶ Dolu bir akü ayarlayınız.

Sonuç 4 / 4

- "Vidalama doğru şekilde bitmedi" mesajı gösterilir! ✗

- Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.

- İkaz sesi 2 duyulur.

- Sabitleme elemanını kalibre edilmiş bir tork anahtarıyla sıkınız.

6.7 Ürünün Tracefast çalışma modunda sıkılması

Tork modülünü ek parça kullanmadan önce, sıkılacak sabitleme elemanının doğru takıldığından emin olunuz. Vidalanacak sabitleme elemanının kullanım kılavuzundaki uyarları ve sabitleme elemanlarının kontrol edilmesi talimatlarını dikkate alınız.

"Tracefast" çalışma modu etkin olduğunda, sıkma modülü sadece sabitleme elemanları üzerindeki karekodları algılar. Başka bir barkodu, QR kodu veya karekodu taramak için "Tracefast" çalışma modunu devre dışı bırakmalısınız.

1. "Tracefast" çalışma modunu etkinleştiriniz.
2. Sağa/Sola doğru çalışma değiştirme şalterini sağ konuma getiriniz.
3. Darbeli vidalama makinesinin kumanda şalterine basıniz.

- Sıkma modülünün tarayıcısı etkinleştirilir.

1. Vidalanacak sabitleme elemanı üzerindeki karekodu tarayınız.

Sonuç 1 / 2

Kontrol lambaları yeşil yanar.

Ekranda görüntülenir.

Onay sesi duyulur.

Ekranda vidalanacak sabitleme elemanı gösterilir ve sıkma modülü bir sonraki vidalama için sabitleme elemanının meta verilerini kaydeder.

Sonuç 2 / 2

Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.

Ekranda görünür (kod okunamadı veya tanınmıyor).

İkaz sesi duyulur.

▶ Tarama tuşuna basıniz ve kodu tekrar tarayınız.
Kod taranamazsa (örn. çok hasarlı olduğu için), 10 saniye sonra sıkma modülü bir sonraki sabitleme elemanı için "Tracefast" çalışma modunu devre dışı bırakma ve sabitleme elemanını "akıllı işletim" çalışma modu üzerinden vidalama seçeneği sunar. Seçimi OK tuşu ile onaylayınız. Bir sonraki sabitleme elemanı, meta verileri kaydedilmeden vidalanabilir. Ardından sıkma modülü otomatik olarak "Tracefast" çalışma moduna geri döner.

1. Darbeli vidalama makinesini uygun bir ek alet ile vidalanacak sabitleme elemanına ayarlayınız.

2. Kumanda şalterine bastırınız ve sıkma modülünde aşağıdaki geri bildirimlerden birisi görünene kadar basılı tutunuz:

Sonuc 1 / 4

- "Vidalama başarıyla bitti" mesajı görüntüleniyor.

- Kontrol lambaları yeşil yanar.

- Onay sesi duyulur.

Sabitleme elemanı doğru şekilde sıkıldı. Aynı tipte bir sonraki sabitleme elemanına geçiş yapabilirsiniz.

Sonuç 2 / 4

- "Tekrar sıkma başarıyla bitti" mesajı görüntüleniyon

- Kontrol lambaları sarı yanıp söner.

- İkaz sesi 1 duyulur.

A) Daha önce sıkılmış ve daha sonra gevşemiş bir civata ankrajının vida bağlantısı tekrar sıkılmış. Vida bağlantısı önceden doğru şekilde sıkılmamışsa, kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile kontrol edilmeli veya sıkılmalıdır. B) Kurulum sistemleri ve ankraj rayları vida bağlantısı önceden sıkılmış, ancak modül doğru sıkma torkunun uygulandığını algılayamıyor. Vida bağlantısını kalibre edilmiş bir tork anahtarıyla kontrol ediniz ve gerekirse doğru kurulum torkuyla sıkınız.

Sonuç 3 / 4

- "Akü gerilimi çok düşük" mesajı görüntüleniyor:

- Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.

Akülerin kalan kapasitesi, sabitleme elemanını sıkmak için çok düşük.

▶ Mesajı onaylamak için OK (Tamam) tuşuna basınız.

▶ Dolu bir akü ayarlayınız.

Sonuç 4 / 4

- "Vidalama doğru şekilde bitmedi" mesajı gösterilir! ✗

- Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.

- ikaz sesi 2 duyulur.

- Sabitleme elemanını kalibre edilmiş bir tork anahtarıyla sıkınız.

1. Vidalanacak her ilave sabitleme elemanı için 3 ila 6. adımları tekrarlayınız.

6.8 Ürünün "Vidalama" çalışma modunda sıkılması

1. "Vidalama" çalışma modunu ayarlayınız.
2. Vidalanacak ürün için ayarlanacak sıkma kademesini 589 belirleyiniz ve ayarlayınız.
3. Sağa/Sola doğru çalışma değiştirme şalterini sağ konuma getiriniz.

4. Darbeli vidalama makinesini uygun bir ek alet ile vidalanacak ürüne ayarlayınız.

5. Kumanda şalterine bastırınız ve sıkma modülünde aşağıdaki geri bildirimlerden biri görünene kadar basılı tutunuz:

Sonuç 1 / 2

• "Vidalama başarıyla bitti" mesajı görüntüleniyor
• Kontrol lambaları yeşil yanar.
• Onay sesi duyulur.

Sabitleme elemanı doğru şekilde sıkıldı. Aynı tipte bir sonraki sabitleme elemanına geçebilirsiniz.

Sonuç 2 / 2

• "Vidalama doğru şekilde bitmedi" mesajı gösteriliri X
• Kontrol lambaları kırmızı yanıp söner.
• İkaz sesi 2 duyulur.
• Sabitleme elemanını kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile sıkınız.

6.9 Sabitleme elemanının kontrol edilmesi

Tüm Hilti sabitleme elemanları, bu dokümanda açıklanmayan sabitleme elemanlarının da SI-AT modülü tarafından desteklenebilmesi için sürekli güncellemeye tabidir. Yazılımınızı ve parametre versiyonlarını her zaman güncel tutunuz.

Güncel kullanım kılavuzları ve test talimatları şu adreste çevrimiçi olarak bulunabilir: www.hilti.group

6.9.1 Ağır iş civatalarının sabitleme elemanının kontrol edilmesi

"Akıllı işletim"de, ağır iş civatasının civata bağlantısında, onay / kullanım kılavuzuna göre belirtilen ön gerilimin doğru şekilde uygulanacağından emin olmak için, birinci ve son ağır iş civatası kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile kontrol edilmelidir. Montaj torkuna yönelik bu kontrol, ağır iş civatası sıkıldıktan (montaj) hemen sonra yapılmalıdır.

Kontrol torku ilgili ağır iş civatasının kurulum torkuna %75 oranında uygundur ve bu civatanın kullanım kılavuzundan alınmalıdır.

Ağır iş civatasının sabitleme elemanını, kalibre edilmiş bir tork anahtarı ve doğru test torkuyla kontrol ediniz. Bu sırada sabitleme elemanının dönme açısına dikkat ediniz.

Sonuç 1 / 2

Ağır iş civatasının sabitleme elemanı belirtilen maksimum dönüş açısından (< 180°) daha fazla döndürül-medi.

Sabitleme elemanı doğru şekilde vidalandı.

Sonuc 2 / 2

Ağır işcivatasının sabitleme elemanıbelirtilen maksimum dönmeaçısından (> 180°) daha fazladöndürüldü.

Sabitleme elemanı yanlış şekilde vidalandı. Önceki kontrol sonrasında yapılan vidalamalar hatalı olarak kabul edilmeli ve kontrol edilmelidir. Darbeli vidalama makinesi Hilti servisi tarafından kontrol edilmelidir.

6.9.2 Vida ankrajları sabitleme elemanının kontrol edilmesi

Vida ankrajlarının doğru şekilde takıldığından emin olmak için, her çakma işleminde baş desteği gözle kontrol edilmelidir. Bu son kontrol, sabitleme elemanının ana plakaya tamamen oturduğundan ve kurulumun doğru şekilde yapıldığından emin olmak için yapılır.

- Sabitleme elemanının vida başı desteğini gözle kontrol ediniz. Vida başı ilgili ana plakaya düz bir şekilde oturmalıdır.

Sonuç 1 / 2

Vida başı ana plakaya düz bir şekilde oturuyor ve ek parça gevşek değil.

Vida ankrajı doğru sıkılmıştır.

Sonuç 2 / 2

Vida başı ana plakaya düz bir şekilde oturmuyor ve bir boşluk var.

Mümkünse, sabitleme elemanının kullanım kılavuzuna göre başka bir çakma işlemi gerçekleştiriniz.

6.9.3 Kimyasal dübelli vida çubuklarının sabitleme elemanlarının kontrol edilmesi

Kimyasal dübelli vida çubuklarının sabitleme elemanlarının "akıllı işletim" sırasında vidalanmasında, kullanım kılavuzuna göre belirtilen gerginliğin doğru bir şekilde uygulandığından emin olmak için her birinci ve son sabitleme elemanının kalibre edilmiş tork anahtarıyla kontrol edilmesi gerekmektedir. Kurulum torkunun kontrolü, vida çubuğu sabitleme elemanının montajından hemen sonra yapılmalıdır (kimyasal dübelin gerektirdiği sertleşme süresi tamamlandıktan sonra). Kontrol torku ilgili vida çubuğu sabitleme elemanının montaj elemanı kurulum torkuna %100 oranında uygundur ve bu vida çubuğu kullanım kılavuzundan alınmalıdır.

Vida çubuğu sabitleme elemanını, kalibre edilmiş bir tork anahtarı ve doğru test torkuyla kontrol ediniz. Bu sırada sabitleme elemanının dönme açısına dikkat ediniz.

Sonuç 1 / 2

Vida çubuğu sabitleme elemanı belirtilen maksimum dönme açısına (< 180°) kadar döndürülmedi. Sabitleme elemanı doğru şekilde vidalandı.

Sonuç 2 / 2

Vida çubuğu sabitleme elemanı belirtilen maksimum dönme açısından ( > 180^ ) daha fazla döndürüldü. Sabitleme elemanı yanlış şekilde vidalandı. Önceki kontrol sonrasında yapılan vidalamalar hatalı olarak kabul edilmeli ve kontrol edilmelidir. Darbeli vidalama makinesi Hilti servisi tarafından kontrol edilmelidir.

6.9.4 Kurulum sistemleri için sabitleme elemanının emniyetinin kontrol edilmesi

"Akıllı işletim"de, bağlantı düğmelerinin civata bağlantısında, onay / kullanım kılavuzuna göre belirtilen ön gerilimin doğru şekilde uygulanacağından emin olmak için, birinci ve son bağlantı düğmesi kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile kontrol edilmelidir. Montaj torkuna yönelik bu kontrol, bağlantı düğmesi sıkıldıktan (montaj) hemen sonra yapılmalıdır.

Kontrol torku, ilgili bağlantı düğmesinin montaj torkuna uygundur ve bu bağlantı düğmesinin kullanım kılavuzundan öğrenilmelidir.

- Sabitleme elemanını kalibre edilmiş bir tork anahtarıyla kontrol ediniz. Bu sırada sabitleme elemanının dönme açısına dikkat ediniz.

Sonuç 1 / 2

Sabitleme elemanı belirtilen maksimum dönme açısına (< 180°) kadar döndürülmedi.

Sabitleme elemanının vidalanması doğru şekilde yapılmıştır.

Sonuç 2 / 2

Sabitleme elemanı belirtilen maksimum dönme açısından (> 180°) daha fazla döndürüldü.

Yapılan vida bağlantısı hatalı. Önceki kontrol sonrasında yapılan vidalamalar hatalı olarak kabul edilmeli ve kontrol edilmelidir. Darbeli vidalama makinesini Hilti servisine kontrol ettiriniz.

6.9.5 Ankraj kanallarındaki T-civataların vida bağlantısının kontrol edilmesi

"Akıllı işletim"de, T civatanın civata bağlantısında, onay / kullanım kılavuzuna göre belirtilen ön gerilimin doğru şekilde uygulanacağını emin olmak için, birinci ve son T civata kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile kontrol edilmelidir. Montaj torkuna yönelik bu kontrol, T civata sıkıldıktan (montaj) hemen sonra yapılmalıdır.

Kontrol torku ilgili T civatanın montaj torkuna uygundur ve bu T civatanın kullanım kılavuzundan alınmalıdır.

▶ T civatanın sabitleme elemanını, kalibre edilmiş bir tork anahtarı ve doğru test torku ile kontrol ediniz. Bu sırada sabitleme elemanının dönme açısına dikkat ediniz.

Sonuç 1 / 2

Sabitleme elemanı belirtilen maksimum dönme açısına (< 360°) kadar döndürülmedi.

Sabitleme elemanı doğru şekilde vidalandı.

Sonuç 2 / 2

Sabitleme elemanı belirtilen maksimum dönme açısından (> 360°) daha fazla döndürüldü.

Sabitleme elemanı yanlış şekilde vidalandı. Önceki kontrol sonrasında yapılan vidalamalar hatalı olarak kabul edilmeli ve kontrol edilmelidir. Darbeli vidalama makinesi Hilti servisi tarafından kontrol edilmelidir.

6.9.6 "Vidalama" çalışma modunda sıkılan civata bağlantılarının kontrol edilmesi

Hedeflenen sıkma torkuna ulaşılıp ulaşılmadığını, firma içi belirtimlere veya kalite direktiflerine uygun olarak kalibre edilmiş bir tork anahtarı ile düzenli aralıklarla kontrol ediniz.

6.10 Sıkma modülünün bilgisayara bağlanması 5

1. Kapağı, sıkma modülünün alt tarafına yerleştiriniz.
2. USB kablosunun soketini (Tip C, USB 2.0) sıkma modülünün USB arabirimine takınız.
3. USB kablosunun soketini (Tip A) bilgisayara bağlayınız.

- Sıkma modülü bilgisayar tarafından akımla beslenir. Modül ekranında USB logosü( ) görünür.

USB fiş,soketini çıkardıktan sonra, tork modülü üzerindeki kapağı kaydırarak kapatınız. Bu, USB arabirimindeki kir oluşumunu önler.

7 Bakım ve onarım

İKAZ

Takılı aküden dolayı yaralanma tehlikesi!

- Tüm bakım ve onarım çalışmalarından önce her zaman aküyü çıkarınız!

Ürün bakımı

• Yapışmış olan kiri dikkatlice çıkarınız.
• Eğer varsa, havalandırma deliklerini kuru, yumuşak bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
• Gövdeyi sadece hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz.
• Ürünün kontaklarını temizlemek için temiz, kuru bir bez kullanınız.

Lityum İyon akülerin bakımı

• Bir aküyü asla havalandırma delikleri tıkalıyken kullanmayınız. Havalandırma deliklerini kuru, yumuşak bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
• Akünün gereksiz yere toza veya kire maruz kalmamasını sağlayınız. Aküyü asla yüksek nem ayarlamasına maruz bırakmayınız (örn. suya daldırmayınız veya yağmurda bırakmayınız).

Bir akünün ıslanması halinde, ona hasarlı bir akü gibi davranınız. Yanıcı olmayan bir kabin içinde izole ediniz ve Hilti servisine başvurunuz.

- Aküyü yabancı yağ ve gresten uzak tutunuz. Akünün üzerinde gereksiz yere toz veya kir birikmesine izin vermeyiniz. Aküyü kuru, yumuşak bir fırça veya temiz, kuru bir bezle temizleyiniz.

Akünün kontak noktalarına dokunmayınız ve kontak noktalarına fabrikada uygulanmış olan gresi kesinlikle çıkartmayınız.

- Gövdeyi sadece hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz.

Onarim

İKAZ

Elektrik çarpması tehlikesi! Elektrikli parçalarda usulüne uygun olmayan onarımlar ciddi yaralanmalara ve yanıklara neden olabilir.

• Elektrik parçalarındaki onarımlar sadece elektronik uzmanı tarafından yapılabilir.
• Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının fonksiyonunlarının sorunsuz şekilde çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.
• Hasar ve/veya fonksiyon arızaları durumunda ürünü çalıştırmayınız. Ürünün derhal Hilti servisi tarafından onarılmasını sağlayınız.
• Bakım ve onarım çalışmalarındansonratüm korumatertibatlarınıyerleştirinizvebunları sorunsuzfonksiyon bakımından kontrol ediniz.

Güvenli çalışma için sadece orijinal yedek parçaları, sarf malzemeleri ve aksesuar kullanınız. Hilti tarafından onaylanmış, yedek parçaları, aksesuarları ve sarf malzemelerini Hilti Store veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group

8 Taşıma ve depolama

Akülü aletlerin ve akülerin taşınması

DİKKAT

Taşıma sırasında aletin istem dışı çalışması!

Ürünlerinizi her zaman aküler takılı olmadan taşıyınız!

- Aküleri çıkartınız.

Aküleri kesinlikle sıkıca bağlanmamış koruma ile nakletmeyiniz. Nakliye sırasında, aküler aşırı şok ve titreşimlerden korunmalı ve başka akü kutupları ile temas ederek kısa devreye neden olmamaları için, her türlü iletken malzeme veya diğer akülerden izole edilmiş olmalıdır. Aküler için yerel taşıma talimatlarını dikkate alınız.

Aküler posta ile gönderilmemelidir. Hasarsız aküleri sevk etmek istemeniz halinde, bir nakliye şirketine başvurunuz.

Ürünün ve akülerin hasar görmüş olup olmadığını her kullanımdan önce olduğu gibi uzun taşimalardan önce ve sonra kontrol ediniz.

Akülü aletlerin ve akülerin depolanması

iKAZ

Arızalı veya akan aküler nedeniyle beklenmeyen hasar oluşumu!

▶ Ürünlerinizi her zaman aküleri yerleştirmeden depolayınız!

Ürünü ve aküleri serin ve kuru bir yerde depolayınız. Teknik verilerde belirtilen sıcaklık sınır değerlerini dikkate alınız. 1585

Aküleri şarj cihazının üzerinde muhafaza etmeyiniz. Şarj işleminden sonra her zaman aküyü şarj cihazından çıkarınız.

- Aküleri kesinlikle güneşte, ısı kaynakların üzerinde veya cam arkasında depolayınız.

Ürünü ve aküleri çocukların ve yetkisiz kişilerin ulaşamayacağı yerlerde depolayınız.

Ürünün ve akülerin hasar görmüş olup olmadığını her kullanımdan önce olduğu gibi uzun süreli depolamalardan önce ve sonra kontrol ediniz.

9 Arıza durumunda yardım

Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz.

Kullanılan darbeli vidalama makinesinin kullanım kılavuzunda yer alan arıza giderme uyarlarına da dikkat ediniz.

Arıza Olası sebepler Çözüm
"Modülü kilitle" mesajı gösterilir.	Sıkma modülünün kilidi açılmış.	► Sıkma modülünü kilitlemek ve darbeli vidalama makinesini et-kinleştirmek için kilit düğmesine basınız.
"Akü sıcaklığı çok yüksek" mesajı gösterilir.	Akü aşırı ısınmış.	► Aküyü değiştiriniz veya soğu-ması için bırakınız.
"Akü sıcaklığı çok düşük" mesajı gösterilir.	Akü sıcaklığı 0^ C ( 32^ F)'nin altın dadır.	► Akünün yavaşça 0^ C ( 32^ F)'n üzerine ısınmasına izin veriniz.
——"Darbeli vidalama makinesi sıcaklığı çok yüksek" mesajı gösterilir.	Darbeli vidalama makinesi aşırı ısınmış.	► Darbeli vidalama makinesini soğumaya bırakınız.► Havalandırma deliklerini temiz-leyiniz.
"Akü şarji çok düşük" mesajı gösterilir.	Akünün şarji sabitleme elemanını doğru bir şekilde vidalamak için yeterli değil.	▸ Dolu bir akü ayarlayınız.
"Akım tüketimi çok yüksek" mesajı gösterilir.	Kısa süreli akım tüketimi çok yüksek.	▸ Mesajı onaylamak için OK (Tamam) tuşuna basınız.▸ Vidalama işlemini tekrarlayınız.▸ Mesaj tekrar görünürseHiltiservisi ile irtibat kurunuz.
"Düğme pil boş" mesajı gösterilir.	Sıkma modülündeki saat için kullanılan düğme pil boş.	Dokümantasyon günlükündeki tarih ve saat verilerinin doğruluğu garanti edilemiyor.▸ Pilin değiştirilmesi içinHiltiservisi ile irtibat kurunuz.
"Darbeli vidalama makinesi bakımı gerekli" mesajı görünür.	Darbeli vidalama makinesi için bakım gereklidir.	"Akıllı işletim", "Tracefast" ve "Vidalama" çalışma modları artık seçlemez.▸ Darbeli vidalama makinesinin bakımını yaptırmak içinHiltiservisine başvurunuz.
"Dahili hata" mesajı görünür.	Dahili bir hata algılandı. AT fonksiyonu olmayan bir elektrikli el aleti bağlanmış veya sıkma modülünün aygıt yazılımı için güncelleme gerekiyor.	▸ Sıkma modülü ile birlikte sadec AT fonksiyonuna sahip elektrikli el aletlerini kullanınız.
		▸ Sıkma modülünü bir bilgisayara bağlayınız.▸AT Documentation Softwareile, yeni bir aygıt yazılımı sürümünün mevcut olup olmadığını kontrol ediniz ve gerekirse bun yükleyiniz.
"Donanım hatası" mesajı görünür.	Bir donanım hatası algılandı.	▸ Darbeli vidalama makinesi, sıkma modülü ve akü arasında bağlantıyı kesiniz ve ürünleri yeniden bağlayınız.▸ Problem devam ederseHiltiservisi ile irtibat kurunuz.
"Geçici hata" mesajı görünür.	Geçici bir hata algılandı. Sıkma modülü ile akü ve/veya darbeli vidalama makinesi arasındaki iletişim arızalı olabilir.	▸ Darbeli vidalama makinesi, sıkma modülü ve akü arasında bağlantıyı ayırınız, tüm ürünlerin kontaklarını temizleyiniz ve ürünleri yeniden bağlayınız.▸ Problem devam ederseHiltiservisi ile irtibat kurunuz.
"Dokümantasyon fonksiyonu devre dışı" mesajı gösterilir.	Dokümantasyon fonksiyonu devre dışı (sadece Uyarı mesajı).	▸ Dokümantasyon fonksiyonu gerekli ise, sıkma modülünü bilgisayara bağlayınız ve dokümantasyon fonksiyonunuAT Documentation Softwareüzerinden etkinleştiriniz.▸ Mesajı gizlemek ve sıkma modülü başlatma işlemine devam etmek için OK (Tamam) tuşuna basınız.
"Hafıza neredeyse dolu" mesajı görüntüleniyor. (Bu mesaj ≥ % 90 değerlerde görünür.)	Sıkma modülündeki veri hafızası neredeyse dolu.Dikkat:Sıkma modülündeki veri hafızası doluysa, en eski verilerin üzerine yazılacaktır!	► Sıkma modülünü bir bilgisayara bağlayınız.► Bir rapor altında belgelemek iç ilgili verileriAT Documentation Softwareile okuyunuz.► Ardından bellek alanı yaratmak için sıkma modülü belleğindeki verileri siliniz.
"Hafıza tamamen dolu" mesajı görüntüleniyor.	Sıkma modülündeki veri hafızası tamamıyla dolu.Dikkat:En eski verilerin üzerine yazılacak!	► Sıkma modülünü bir bilgisayara bağlayınız.► Bir rapor altında belgelemek iç ilgili verileriAT Documentation Softwareile okuyunuz.► Ardından bellek alanı yaratmak için sıkma modülü belleğindeki verileri siliniz.

10 imha

iKAZ

Usulüne uygun olmayan imha nedeniyle yaralanma tehlikesi! Dışarı çıkan gaz ve sıvılar nedeniyle sağlık sorunları.

▶ Hasar görmüş aküleri hiç bir şekilde göndermeyiniz!
Kısa devreleri önlemek için, akünün bağlantılarını iletken olmayan bir malzeme ile kapatınız.
- Aküleri, çocukların ellerine geçmeyecek şekilde imha ediniz.
- Aküyü size en yakın Hilti Store'da imha ediniz veya imha etmek için yetkili şirketinize başvurunuz.

Hilti ürünleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli şul, usulüne uygun malzeme ayrılmıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.

Elektrikli el aletlerini, elektronik cihazları ve aküleri evdeki çöplere atmayınız!

11 Üretici garantisi

- Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz.

12 Diğer bilgiler

Aksesuarlar, sistem ürünleri ve ürününüz hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.

China RoHS II

Declaration of Cor

Proposal cord

Bu tablo Çin pazarı için geçerlidir.

Koşullar: Güney Kore

Ülkeye özgü kabul bilgileri

제품명: 아답티브 임펙 모듈

수입자(상호명): 힐티코리아(주)

제조회사: Hilti Corporation

제조국: 스위스

A/S: 080-220-2000

13 Hilti lityum iyon aküleri

Emniyet ve kullanım uyarıları

Bu belgede, birden fazla lityum iyon hücrenin bir araya getirildiği şarj edilebilir Hilti lityum iyon aküler için "akü" terimi kullanılmaktadır. Bu akülerin, Hilti elektrikli el aletleri ile kullanılması öngörülmüş olup, sadece bunlarla kullanılabilirler. Sadece orijinal Hilti akülerini kullanınız!

Tanimlama

Hilti aküler hücre yönetimi ve hücre koruma sistemleri ile donatılmıştır.

Aküler, yüksek bir enerji yoğunluğunu olanaklı kılan, Lityum İyon şarj malzemesi içeren hücrelerden meydana gelir. Lityum İyon hücreler çok düşük hafıza etkisine maruz kalır; ancak kuvvet, derin deşarj veya yüksek sıcaklıkların etkilerine karşı çok hassastır.

Hilti aküler için izin verilen aküleri Hilti Store'unuzda veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group

Emniyet

Lityum İyon akülerin kullanılması sırasında aşağıda belirtilen güvenlik uyarılarını dikkate alınız.
Bunlara dikkate alınmaması ciltte tahrişlere, ağır korozif yaralanmalara, kimyasal yanıklara, yangın ve / veya patlamalara neden olabilir.
▶ Hasarları önlemek için ve sağlığa ciddi zarar verici sıvıları engellemek için akülere itinalı davranınız!
- Akülere asla müdahale edilmemeli ve üzerlerinde onarım yapılmamalıdır!
- Aküler parçalarına ayrılmamalı, ezilmemeli, 80°C üzerine ısıtılmamalı veya yakılmamalıdır.
- Darbeye maruz kalmış veya başka bir hasar görmüş aküleri kullanmayınız. Akülerinizi hasar belirtilerine karşı düzenli olarak kontrol ediniz.
▶ Geri dönüştürülmüş veya onarılmış aküleri asla kullanmayınız.
Aküyü veya aküyle çalışan bir elektrikli el aletini asla bir şeyi çakmak veya bir şeye vurmak için kullanmayınız.
Aküleri asla doğrudan güneş ışığına, aşırı sıcaklık, kıvılcım veya açık ateşe maruz bırakmayınız. Bu durum patlamalara neden olabilir.
Akünün kutbuna parmaklannız, aletler, takılar veya diğer elektriksel olarak iletken nesnelerle dokunmayınız. Bu durum aküye hasar verebilir, maddi hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir.
- Aküleri yağmurdan, ıslaklıktan ve sıvılardan uzak tutunuz. Akülerin içine nemin girmesi, kısa devrelere, elektrik çarpmalarına, yanıklara, yangına veya patlamalara neden olabilir.
Sadece akü tipi için öngörülmüş olan şarj cihazlarını ve elektrikli el aletlerini kullanınız. Bunun için ilgili kullanım kılavuzlarındaki verileri dikkate alınız.
- Aküyü patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayınız veya depolamayınız.
Akü tutulamayacak kadar sıcaksa arızalı olabilir. Pili, yanıcı malzemelere yeterli mesafede, görünür ve yanıcı olmayan bir yere yerleştiriniz. Aküyü soğumaya bırakınız. Akü bir saat sonra hala dokunulamayacak kadar sıcaksa, arızalı demektir. Akü yangını durumunda alınacak önlemler bölümündeki talimatları izleyiniz.

Akülerin hasar görmesi halinde yapılması gerekenler

▶ Hasarlı bir akü söz konusu olduğunda Hilti servisi ile irtibat kurunuz.
▶ Sıvı kaçağı olan aküleri kullanmayınız.
▶ Sızan sıvının doğrudan göz ve/veya cilt temasından kaçınız. Akü sıvısıyla çalışırken daima koruyucu eldiven ve koruyucu gözlük takınız.
Aküden sızan sıvıyı temizlemek için, bunun için izin verilen bir kimyasal temizleme maddesi kullanınız. Yerel akü sıvısı temizleme talimatlarına dikkat ediniz.
- Arızalı bir aküyü yanmayan bir kaba koyunuz ve üzerini kuru kum, tebeşir tozu (CaCO3) veya silikat (Vermiculit) ile örtünüz. Bunun ardından kabin kapağını hava geçirmeyecek şekilde kapatınız ve kabı yanıcı gazlar, sıvılar veya nesnelerden uzak bir yerde muhafaza ediniz.
Kabı Hilti Store'da imha ediniz veya yetkili imha şirketine başvurunuz. Hasarlı aküler için yerel taşıma talimatlarını dikkate alınız!

Akünün artık işlevini yerine getirmemesi halinde yapılması gerekenler

• Arızalı şarj, alışılmadık uzun şarj süreleri, performanstaki belirgin düşüş, alışılmadık LED faaliyetleri veya sıvı sızdırması gibi akünün anormal davranışlarına dikkat ediniz. Bunlar dahilî bir soruna işaret eden göstergeleridir.
  ▶ Dahili bir akü sorunundan şüphelenmeniz halinde, Hilti servisine başvurunuz.
  Akünün artık işlevini görmemesi, şarj edilememesi veya dışarıya sivının sizması durumunda, akünün imha edilmesi gerekir. Bkz. Bölüm Bakım ve İmha.

Akünün yanması durumunda alınması gereken önlemler

iKAZ

Akü yangını nedeniyle tehlike oluşabilir! Yanan bir akü, korozif yaralanmalara, yanıklara veya patlamalara neden olabilecek tehlikeli ve patlama riski oluşturan sıvılar ve buharlar çıkartır.

Bir akü yangınıyla mücadele ederken, kişisel koruyucu donanımınızı kullanınız.

▶ Tehlikeli ve patlama riski yaratabilecek gazların çıkması için, yeterli havalandırma sağlayınız.
▶ Yoğun duman oluşması halinde derhal odayı terk ediniz.
- Solunum yollarında tahriş olması halinde, bir hekime başvurunuz.
Yangını söndürmeye başlamadan önce itfaiyeyi arayınız.
- Akü yangınlarına yalnızca mümkün olan en uzak mesafeden suyla müdahale ediniz. Toz yangın söndürücüler ve yangın battaniyeleri ilgili lityum iyon akülerde etkisizdir. Çevresinde ortaya çıkan yangınlara, normal söndürme araçları ile müdahale edilebilir.

- Büyük miktarlarda yanan aküleri hareket ettirmeyi denemeyiniz. Yangından etkilenmeyen malzemeleri yakın çevreden uzaklaştırarak, yanan aküleri izole ediniz.

Akünün soğumaması, tütmesi veya yanması durumunda:

Bu aküyü bir kürekle alınız ve bir kova suyun içine atınız. Soğutucu etki sayesinde, alev alma için henüz kritik sıcaklık seviyesine ulaşmamış akü hücrelerine yangın çıkma riski düşürülür.
- Aküyü tamamen soğuyana kadar en az 24 saat kovada bırakınız.
Bkz. Bölüm Akülerin hasar görmesi halinde yapılması gerekenler.

Taşıma ve depolama hakkında bilgiler

▶ İşletim için ortam sıcaklığı -17°C ile +60°C / 1°F ile 140°F aralığında.
▶ Depolama sıcaklığı -20°C ile +40°C / -4°F ile 104°F aralığında.
Aküleri şarj cihazının üzerinde muhafaza etmeyiniz. Şarj işleminden sonra her zaman aküyü şarj cihazından çıkarınız.
Aküleri mümkün olduğunca serin ve kuru yerlerde depolayınız. Serin bir yerde depolama akünün kullanım ömrünü uzatır. Aküleri kesinlikle güneşte, sıcakta veya cam levha arkasında muhafaza etmeyiniz.
- Aküler posta ile gönderilmemelidir. Hasarsız aküleri sevk etmek istemeniz halinde, bir nakliye şirketine başvurunuz.
Aküler kesinlikle sıkıca bağlanmamış koruma ile taşınmamalıdır. Nakliye sırasında, aküler aşırı şok ve titreşimlerden korunmalı ve başka akü kutupları ile temas ederek kısa devreye neden olmamaları için, her türlü iletken malzeme veya diğer akülerden izole edilmiş olmalıdır. Aküler için yerel taşıma talimatlarını dikkate alınız.

Bakım ve imha etme

Aküleri temiz, yağsız ve gressiz bir şekilde tutunuz. Aküde gereksiz toz veya pislik bırakmayınız. Aküyü kuru, yumuşak bir fırça veya temiz, kuru bir bezle temizleyiniz.
Aküyü asla havalandırma delikleri tıkalı iken kullanmayınız. Havalandırma deliklerini kuru ve yumuşak bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
▶ Yabancı cisimlerin akünün içine girmesine engel olunuz.
Akünün içine nem nüfuz etmesine izin vermeyiniz. Akünün içine nem girmesi halinde, hasar görmüş bir aküye yapılması gerekenleri uygulayınız ve aküyü yanmayan bir kabın içinde izole ediniz.

Bkz. Bölüm Akülerin hasar görmesi halinde yapılması gerekenler.

Akünün usulüne uygun imha edilmemesi halinde, dışarı çıkan gaz ve sıvılar nedeniyle sağlık için riskler oluşabilir. Aküyü size en yakın Hilti Store'da imha ediniz veya imha etmek için yetkili şirketinize başvurunuz. Hasarlı aküler için yerel taşıma talimatlarını dikkate alınız!
- Aküler evdeki çöplere atılmamalıdır.
Aküleri, çocukların ellerine geçmeyecek şekilde imha ediniz. Kısa devreleri önlemek için, akünün bağlantılarını iletken olmayan bir malzeme ile kapatınız.

オリジナル取扱説明書

1 取扱説明書について

1.1 本取扱説明書について