SI-AT-22 - Wkrętarka HILTI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SI-AT-22 HILTI

1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi

• Ostrzeżenie! Przed użyciem produktu należy upewnić się, że użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcję obsługi dołączoną do produktu, w tym instrukcje, wskazówkidotyczące bezpieczeństwa orazostrzeżenia, rysunki i specyfikacje. W szczególności użytkownik powinien zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami, rysunkami, specyfikacjami, komponentami i funkcjami. W przypadku niezastosowania się do tego zalecenia może dojść do porażenia prądem elektrycznym, pożaru, ciężkich obrażeń lub śmieci. Należy zachować instrukcję obsługi wraz ze wszystkimi wytycznymi, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami do późniejszego wykorzystania.296 Polski 2343813 *2343813*

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konser- wowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

• Dołączona instrukcja obsługi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualną wersję można znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tym celu należy kliknąć link lub kod QR w niniejszej instrukcji obsługi, oznaczony symbolem .

• Instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna przy produkcie. Produkt przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z niniejszą instrukcją obsługi.

1.2 Objaśnienie symboli

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso- wano następujące hasła ostrzegawcze: ZAGROŻENIE ZAGROŻENIE ! ▶ Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE ! ▶ Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE OSTROŻNIE ! ▶ Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód materialnych.

1.2.2 Symbole w instrukcji obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole: Przestrzegać instrukcji obsługi Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje Odnośnik Obchodzenie się z surowcami wtórnymi Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych Hilti Akumulator LiIon Hilti Ładowarka

1.2.3 Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole: Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji obsługi. Numeracja na rysunkach wskazuje na istotne etapy pracy lub na ważne dla etapów pra- cy elementy. Te etapy pracy lub elementy są w tekście wyszczególnione odpowiednimi numerami, np. (3). Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia.*2343813* 2343813 Polski 297 Na ten symbol użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługi produk- tu.

1.3 Symbole zależne od produktu

1.3.1 Symbole na produkcie

Na produkcie mogą być zastosowane następujące symbole: Produkt obsługuje technologię NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Andro- id. Prąd stały Ostrzeżenie przed ryzykiem połknięcia małych części (bateria guzikowa). Jeśli obecne na urządzeniu, to jest ono certyfikowane przez jednostkę certyfikacji na rynek amerykański i kanadyjski według obowiązujących norm.

1.4 Naklejka na produkcie / na opakowaniu

Stosować się do ostrzeżeń przy obchodzeniu się z ogni- wami pastylkowymi. 2 Bezpieczeństwo

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, zawartych w instrukcji obsługi wkrętarki udarowej.

2.2 Prawidłowe obchodzenie się z bateriami guzikowymi

▶ Baterii guzikowych w żadnym wypadku nie wolno połykać. Połknięcie baterii guzikowej może spowodować ciężkie oparzenia wewnętrzne i śmierć w ciągu 2 godzin. ▶ Należy zapewnić, aby baterie pastylkowe w żadnym wypadku nie trafiły w ręce dzieci. Jeśli istnieje podejrzenie, że bateria guzikowa została połknięta lub włożona w inny otwór ciała, należy natychmiast skontaktować się z lokalnym centrum alarmowym w sprawach zatruć, aby uzyskać informacje o dalszym sposobie postępowania. ▶ Podczas wymiany baterii guzikowej należy upewnić się, że jest ona wymieniana prawidłowo. Należy uważać, aby bateria guzikowa była wkładana z prawidłową biegunowością (+ i -). Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji. ▶ Przegrodę baterii guzikowej należy zawsze domykać do końca. Jeśli nie można bezpiecznie zamknąć przegrody baterii guzikowej, należy zaprzestać używania produktu i wyjąć baterię guzikową. Baterię guzikową należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. ▶ Nie należy mieszać starych i nowych baterii guzikowych, różnych marek lub typów baterii guzikowych, takich jak baterie alkaliczne, cynkowo-węglowe lub wielokrotnego ładowania. ▶ Należy używać wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie stosować innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. ▶ Nie wolno próbować ładować jednorazowych baterii guzikowych. Bateria guzikowa może się rozszczelnić, wybuchnąć, zapalić i spowodować obrażenia ciała. ▶ Nie wolno wymuszać rozładowania, ładować, demontować ani spalać baterii guzikowej. Nie należy podgrzewać baterii guzikowej powyżej maksymalnej temperatury określonej przez producenta.298 Polski 2343813 *2343813* W przeciwnym razie istnieje ryzyko obrażeń spowodowanych wyciekiem gazu lub wybuchem, co może prowadzić do oparzeń chemicznych. ▶ Należy wyjąć baterie guzikowe z produktów, które nie będą używane przez dłuższy czas i natychmiast poddać je recyklingowi lub zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. NIE WOLNO wyrzucać baterii guzikowych do odpadów domowych ani ich spalać. ▶ Zużyte baterie guzikowe należy natychmiast wyjąć i poddać recyklingowi lub zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Przechowywać baterie guzikowe z dala od dzieci. NIE WOLNO wyrzucać baterii guzikowych do odpadów domowych ani ich spalać. Rozładowane baterie guzikowe mogą się rozszczelnić, uszkadzając produkt lub powodując obrażenia ciała. ▶ Nawet zużyte baterie guzikowe mogą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. Ze zużytymi bateriami guzikowymi należy obchodzić się nie mniej starannie, niż z nowymi. ▶ Uszkodzona bateria guzikowa nie może mieć styczności z wodą. Wyciekający lit może w połączeniu z wodą wytwarzać wodór, prowadząc w ten sposób do pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała. 3 Opis

3.1 Ogólna budowa urządzenia 1

Przycisk ze strzałką w lewo

Przycisk ze strzałką w prawo

Osłona złącza USB (na ilustracji odsunięta)

Przycisk odblokowujący

3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt jest modułem elektronicznym, który w kontrolowany sposób zapewnia przyciąganie elementów mocujących i w ten sposób zapewnia jakość połączenia. Można go używać wyłącznie z Hilti wkrętarkami udarowymi z dodatkiem AT22 w serii modelowej. Przebieg pracy jest protokołowany w module i można go odczytać w celach dokumentacyjnych za pomocą oprogramowania komputerowego AT Documentation Software. W module tym nie można ustawić ręcznie określonego momentu obrotowego!. Do dokręcania mocowań Hilti stosować wyłącznie nasadki udarowe, które opisane są w instrukcji obsługi danego produktu. Z tym produktem Hilti Nuron stosować tylko akumulatory litowo-jonowe typu B 22, zalecane w instrukcji obsługi wkrętarki udarowej.

3.3 Możliwe nieprawidłowości w eksploatacji

Nie należy pracować z tym produktem przy przewodach przewodzących prąd. Ten produkt nie nadaje się do montażu mocowań Hilti w elektrowniach atomowych! W celu uzyskania dalszych informacji należy zwrócić się do serwisu Hilti.

3.4 Informacja o laserze

Klasa lasera 1, zgodnie z normą IEC⁄EN 60825-1:2014, spełnia również wymogi CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

3.5 Lampki kontrolne

Moduł dociągający może wskazywać za pomocą lampek kontrolnych różne komunikaty lub stany.*2343813* 2343813 Polski 299 Stan Znaczenie Lampki kontrolne świecą w kolorze zielonym. • Przy skanowaniu: Rozpoznano kod kreskowy, kod QR lub kod Datamatrix.

• Przy przykręcaniu po automatycznym wyłą- czeniu wkrętarki udarowej: Proces dokręcania został zakończony pomyślnie. Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym. • Przy skanowaniu: Nie rozpoznano kodu kreskowego, kodu QR lub kodu Datamatrix.

• Przy przykręcaniu po wyłączeniu wkrętarki udarowej: Nie udało się dokręcić połączenia śrubowego zgodnie z wybranymi ustawieniami. Przyczyną tego może być na przykład przed- wczesne ręczne wyłączenie wkrętarki udarowej. Lampki kontrolne migają w kolorze żółtym. Moduł rozpoznał w zależności od elementu mocu- jącego:

• A) Połączenie śrubowe kotwy kołkowej lub pręta gwintowanego z kołkiem chemicznym zostało już dokręcone i ponownie odkręcone. Następnie połączenie śrubowe zostało dokręcone zgodnie ze zdefiniowanymi parametrami dokręcania, a procedura dokręcania została pomyślnie zakończona.

• B) Połączenie śrubowe systemów instalacji i profili kotwowych zostało już dokręcone, ale moduł nie rozpoznaje, czy zastosowany został właściwy moment dokręcający. Jeśli połączenie śrubowe nie zostało dokręcone za pomocą kalibrowanego narzędzia dynamometrycznego lub lampki kontrolne modułu nie świecą się na zielono, należy sprawdzić połączenie śrubowe za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego i - w razie potrzeby - dokręcić je stosując właściwy moment dokręcający.

3.6 Sygnalizator dźwiękowy

Moduł dociągający może za pomocą sygnalizatora dźwiękowego emitować następujące dźwięki kontrolne jako akustyczny komunikat zwrotny: Stan Znaczenie Długi dźwięk Sygnał potwierdzenia

• Proces pomyślnie zakończony

• Lampki kontrolne świecą w kolorze zielonym. 2 Krótkie dźwięki Sygnał ostrzegawczy 1

• OK lub nie OK, w zależności od elementu mocu- jącego i zastosowania (np. ponowne osadzanie, nie rozpoznano momentu dokręcającego). Patrz rozdział Dociąganie produktu przy użyciu trybu inteligentnego)

• Lampki kontrolne migają w kolorze żółtym. 4 Krótkie dźwięki Sygnał ostrzegawczy 2

• Proces został przerwany

• Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym.300 Polski 2343813 *2343813*

Moduł dociągający można połączyć z komputerem za pomocą złącza USB (typ C, USB 2.0). Za pomocą oprogramowania AT Documentation Software można następnie wykonywać m.in. następujące funkcje:

• Dodawanie rekordów danych dla nowych elementów mocujących

• Zmiana / aktualizacja już istniejących rekordów danych

• Dezaktywacja / aktywacja funkcji dokumentacji

• Pobieranie protokółu dokumentacyjnego

• Ustawianie godziny w module dociągającym Bliższe informacje zawarte są w dokumentacji oprogramowania AT Documentation Software. Za pośrednictwem poniższego linka można pobrać oprogramowanie: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

Inteligentny moduł dociągający, instrukcja obsługi, skrócona instrukcja obsługi, przewód USB Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group 4 Dane techniczne Generacja produktu

Ciężar 0,24 kg (0,53 lb) Klasa lasera

Typ skanera Kamera skanująca (Imager) Złącze USB Typ C, USB 2.0 Bateria guzikowa 3 V, CR2032 lub BR2325 5 Przygotowanie do pracy Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku- mentacji i podanych na produkcie.

5.1 Wkładanie modułu dociągającego 2

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zwarcia ! ▶ Przed włożeniem modułu dociągającego sprawdzić, czy styki modułu dociągającego i wkrętarki udarowej są czyste i wolne od ciał obcych. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń cielesnych na skutek upadku modułu dociągającego. ! ▶ Skontrolować prawidłowe zamocowanie modułu dociągającego na wkrętarce udarowej. ▶ Wsunąć moduł dociągający we wkrętarkę od przodu tak, aby zablokował się na ograniczniku z wyraźnym dźwiękiem.

5.2 Zakładanie akumulatora 2

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zwarcia ! ▶ Przed włożeniem akumulatora sprawdzić, czy styki akumulatora i modułu dociągającego są czyste i wolne od ciał obcych.*2343813* 2343813 Polski 301 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane ewentualnym upadkiem akumulatora ! ▶ Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora na module dociągającym. ▶ Akumulator wsunąć od przodu w moduł dociągający tak, aby zablokował się na ograniczniku z wyraźnym dźwiękiem.

5.3 Zdejmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulatora.

2. Wyjąć akumulator z produktu.

5.4 Wyjmowanie modułu dociągającego 3

1. Wyjąć akumulator.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk odblokowujący (2) modułu dociągającego i przytrzymać.

3. Wysunąć moduł dociągający z wkrętarki udarowej do przodu.(3).

6 Obsługa Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku- mentacji i podanych na produkcie.

6.1 Włączanie/wyłączanie

6.1.1 Włączanie modułu dociągającego

Warunki: Moduł dociągający jest wyłączony, na wyświetlaczu ma żadnych wskazań.

1. Ustawić przełącznik prawych / lewych obrotów wkrętarki udarowej na prawe obroty.

2. Wcisnąć krótko włącznik wkrętarki udarowej.

▶ Podświetlenie wyświetlacza zostanie włączone, wyświetlacz wyświetli na chwilę ekran startowy

▶ W celu kontroli działania zapalają się na chwilę lampki kontrolne w kolorze czerwonym, żółtym a następnie zielonym. Rozlega się sygnał kontrolny. ▶ Wyświetlacz wskaże ostatnio wybrany tryb pracy za pomocą ramki wyboru. ▶ Jeśli na wyświetlaczu wyświetlana jest usterka: ▶ Sprawdzić wskazanie wyświetlacza w rozdziale Pomoc w razie usterek.

Wybrać tryb pracy i ewentualnie inne ustawienia. 305

Nacisnąć przycisk blokady . ▶ Moduł dociągający jest teraz zablokowany, wkrętarka udarowa jest gotowa do pracy.

6.1.2 Wyłączanie modułu dociągającego

Moduł dociągający wyłącza się:

• gdy wkrętarka udarowa wyłączy się automatycznie po dłuższej przerwie w użytkowaniu

• gdy wyjęty zostanie akumulator

• gdy połączenie USB modułu dociągającego z komputerem zostanie przerwane.

6.2 Podstawowe zasady obsługi

W tym rozdziale objaśnione będą często używane funkcje podstawowe w celu przybliżenia sposobu obsługi urządzenia. Szczegółowa obsługa określonych czynności opisana została w rozdziale dotyczącym danego trybu pracy. Podłączonej wkrętarki udarowej można używać wyłącznie wtedy, gdy moduł dociągający jest zablokowany. To chroni użytkownika przed niezamierzoną zmianą ustawień. Odblokowanie modułu Aby móc przeprowadzać ustawienia w module dociągającym, należy go odblokować.302 Polski 2343813 *2343813* ▶ Aby odblokować moduł dociągający, nacisnąć i przytrzymać przez minimum 1 sekundę przycisk blokady . ▶ Na wyświetlaczu pojawi się ramka wyboru wokół ostatnio wyświetlanego rodzaju elementu mocują- cego lub ostatnio wyświetlanego trybu pracy. ▶ Moduł dociągający jest odblokowany i znajduje się w trybie ustawiania. Wkrętarka udarowa jest nieaktywna. Nawigacja Gdy na wyświetlaczu wyświetlana jest ramka wyboru i kilka elementów (opcje, parametry) można przesuwać ramkę za pomocą przycisków ze strzałkami i . Wybór opcji / zmiana parametrów ▶ Ustawić ramkę wyboru na element przeznaczony do zmiany (opcja / parametr). ▶ Nacisnąć przycisk OK. ▶ Element wyświetlony zostanie na czarnym tle. ▶ Za pomocą przycisków ze strzałkami przeprowadzić żądane ustawienie. ▶ Nacisnąć przycisk OK, aby zapisać ustawienie. ▶ Element będzie teraz z powrotem wyświetlany z ramką wyboru. Blokowanie modułu Po przeprowadzeniu ustawień należy z powrotem zablokować moduł dociągający.

Nacisnąć przycisk blokady . ▶ Ramka wyboru na wyświetlaczu zniknie. Inteligentny moduł dociągający zostanie zablokowany a ustawione parametry obróbki nie mogą zostać przypadkowo zmienione. ▶ Wkrętarka udarowa została ponownie aktywowana.

6.3 Ustawienia podstawowe

6.3.1 Wywoływanie ustawień podstawowych

Ewentualnie odblokować moduł dociągający. 301

2. Nacisnąć przycisk OK i przytrzymać go przez co najmniej 1 sekundę.

▶ Menu ustawień podstawowych zostanie wyświetlone.

6.3.2 Wybór funkcji w menu ustawień podstawowych

1. Przesunąć ramkę wyboru za pomocą przycisków ze strzałkami na symbol żądanej funkcji.

Funkcje w menu podstawowych ustawień Symbol Funkcja Wyświetlanie daty i godziny zegara w module dokręcającym Ustawienie zegara możliwe jest tylko za pośrednictwem AT Documentation Software. Wyświetlanie informacji o konserwacji wkrętarki udarowej Wyświetlanie obłożenia pamięci modułu dociągającego Ważne: Jeżeli pamięć jest w 100% zajęta, najstarsze dane będą automatycznie nadpisy- wane. Za pomocą AT Documentation Software można odczytać zapisane dane i/lub usunąć je z pamięci modułu dociągającego. Hilti zaleca regularny odczyt i zapis danych. Wyświetlanie wersji oprogramowania modułu dociągającego przez przyłączoną wkrętarkę udarową Opuszczanie menu ustawień podstawowych

2. Nacisnąć przycisk OK.

6.3.3 Wskazania wyświetlacza funkcji informacji o konserwacji wkrętarki udarowej

Po uaktywnieniu symbolu wyświetlony zostanie pozostały czas użytkowania wkrętarki do następnego przeglądu za pomocą następujących wskazań wyświetlacza.*2343813* 2343813 Polski 303 Wskazania wyświetlacza dotyczące stanu serwisowego wkrętarki udarowej Wskazanie Znaczenie Stan wkrętarki udarowej jest prawidłowy, konserwacja nie jest obecnie konieczna. W najbliższym czasie konieczny przegląd wkrętarki udarowej. Segmenty w prostokącie z prawej strony na wyświetlaczu wskazują pozostały czas użytkowania. Natychmiast wymagany jest przegląd wkrętarki udarowej. Ważne: Ten komunikat ostrzegawczy pojawia się po upływie pozostałego czasu użytkowania automatycznie. Nie można już wybrać trybów „Inteligentna praca”, „Tracefast” i „Przykręcanie”. Niezależnie od wskazań wyświetlacza wkrętarka udarowa musi być poddawana przeglądowi co najmniej raz do roku, aby zapewnić prawidłową jakość połączeń śrubowych wykonywanych przy jej pomocy.

6.3.4 Opuszczanie menu ustawień podstawowych

Przesunąć ramkę wyboru na symbol .

2. Nacisnąć przycisk OK.

▶ Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie wybrany ostatnio tryb pracy.

Opisane poniżej tryby pracy dotyczą tylko prawych obrotów wkrętarki udarowej. W trybie lewych obrotów praca wkrętarki udarowej nie jest kontrolowana.

6.4.1 Inteligentna praca

W trybie "inteligentny tryb" moduł dociągający reguluje i kontroluje dociąganie wybranego rodzaju elementu mocującego. Wykorzystywane są przy tym parametry robocze z ostatnio przeprowadzonej aktualizacji oprogramowania i/lub parametrów. Aby zagwarantować, iż praca zawsze będzie się odbywać z użyciem aktualnych parametrów roboczych, należy regularnie sprawdzać, czy oprogramowanie i wersje parametrów są aktualne. W tym trybie świeci się wskazanie momentu obrotowego wkrętarki udarowej AT a przełącznik momentu obrotowego nie funkcjonuje. Przestrzegać instrukcji obsługi wkrętarki udarowej Wskazanie wyświetlacza parametrów roboczych

Rodzaj elementu mocującego (skrócona nazwa elementu mocującego)

Materiał / jakość materiału

Średnica (opcjonalnie)

6.4.1.1 Rodzaj elementu mocującego

Dla różnych rodzajów elementów mocujących parametry robocze zapisane są fabrycznie w module dociągającym. Wyświetlany element mocujący musi odpowiadać zastosowanemu elementowi mocującemu. Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji dotyczącej SI-AT, jak również w ogólnej instrukcji obsługi odpowiedniego elementu mocującego. Upewnić się, że zastosowane zostały prawidłowe parametry robocze dla odpowiednich elementów mocujących.304 Polski 2343813 *2343813*

6.4.2 Tryb pracy „Tracefast”

Tryb pracy „Tracefast” jest rozszerzeniem trybu „Inteligentna praca”. W tym trybie pracy moduł dociągający kontroluje i monitoruje dociąganie wybranego typu elementu mocującego oraz rejestruje parametry elementu mocującego wraz z jego numerem seryjnym. Wykorzystywane są parametry robocze z ostatnio przepro- wadzonej aktualizacji oprogramowania i/lub parametrów. Aby zagwarantować, iż praca zawsze będzie się odbywać z użyciem aktualnych parametrów roboczych, należy regularnie sprawdzać, czy oprogramowanie i wersje parametrów są aktualne. W tym trybie świeci się wskazanie momentu obrotowego wkrętarki udarowej AT a przełącznik momentu obrotowego nie funkcjonuje. Przestrzegać instrukcji obsługi wkrętarki udarowej Wskazanie wyświetlacza parametrów roboczych

Rodzaj elementu mocującego (skrócona nazwa elementu mocującego)

Materiał / jakość materiału / wersja produktu

Średnica (opcjonalnie)

Aktywacja/dezaktywacja Tracefast

6.4.2.1 Rodzaj elementu mocującego

Dla różnych rodzajów elementów mocujących parametry robocze zapisane są fabrycznie w module dociągającym. Wyświetlany element mocujący musi odpowiadać zastosowanemu elementowi mocującemu. Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji dotyczącej SI-AT, jak również w ogólnej instrukcji obsługi odpowiedniego elementu mocującego. Upewnić się, że zastosowane zostały prawidłowe parametry robocze dla odpowiednich elementów mocujących.

6.4.3 Tryb pracy "Przykręcanie"

Wskazanie wyświetlacza w trybie pracy "przykręcanie": Cyfra wskazuje wybrany poziom. W tym trybie pracy dostępnych jest łącznie 30 poziomów. Odpowiedni poziom, który należy wybrać dla określonego rodzaju elementu mocującego, jest zależny od różnych czynników. Przykłady czynników:

• rodzaj i rozmiar elementu mocującego

• konkretny moment obrotowy elementu mocującego

• materiał i właściwości przykręcanego elementu roboczego Konkretny poziom należy ustalić po kolei na podstawie tych danych.

6.4.3.1 Ustawianie wymaganego poziomu dla trybu pracy "Przykręcanie"

OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Uszkodzenie elementu mocującego, narzędzia roboczego i/lub obrabia- nego elementu. ▶ Przed rozpoczęciemprzykręcania upewnić się, że powierzchniestykowe łączonych elementów przylegają do siebie całą powierzchnią a nakrętka została do oporu dokręcona do elementu.

1. Dociągnąć element mocujący z użyciem niskiego poziomu.

▶ Rozpocząć proces od możliwie najniższegopoziomu, aby uniknąć uszkodzenia elementu mocującego na skutek zbyt mocnego dociągnięcia.

2. Skontrolować uzyskany moment obrotowy elementu mocującego za pomocą skalibrowanego klucza

dynamometrycznego. W celu powtórnego dociągnięcia kilku elementów mocujących upewnić się, że wszelkie warunki dokręcania pozostaną stałe. Zmiana warunków dokręcania może wymagać innego poziomu.*2343813* 2343813 Polski 305 Wynik 1 / 3 Wymagany moment obrotowy dociąganego elementu mocującego nie został osiągnięty. ▶ Odkręcić element mocujący i ustawić na module dociągającym wyższy poziom momentu dociągają- cego. ▶ Dociągnąć element mocujący z użyciem nowego poziomu momentu dociągającego i ponownie przeprowadzić tę czynność kontrolną. Wynik 2 / 3 Wymagany moment obrotowy dociąganego elementu mocującego został przekroczony. ▶ Odkręcić element mocujący i ustawić na module dociągającym niższy poziom momentu dociągają- cego. ▶ Dociągnąć element mocujący z użyciem nowego poziomu momentu dociągającego i ponownie przeprowadzić tę czynność kontrolną. Wynik 3 / 3 Element mocujący został dociągnięty z wymaganym momentem obrotowym. Prawidłowy poziom momentu dociągającego dla elementu mocującego został ustalony.

6.4.4 Tryb "Praca bez regulacji"

W tym trybie moduł dociągający jest dezaktywowany. Przy krótkotrwałej pracy bez modułu dociągającego nie trzeba go zdejmować. Wkrętarka udarowa działa tak, jak gdyby inteligentnego modułu dociągającego nie było. Wskaźnik momentu obrotowego wkrętarki udarowej pokazuje wybrany poziom momentu obrotowego. Można ustawić go za pomocą przełącznika momentu obrotowego. Wskazanie wyświetlacza w trybie "Praca bez regulacji"

6.5 Ustawianie trybu pracy

Tryb pracy można ustawić na dwa różne sposoby w zależności od rodzaju elementu mocującego.

6.5.1 Ustawienia trybu pracy poprzez skanowanie kodu kreskowego, kodu QR lub kodu Datama-

trix 4 Jeśli dla przeznaczonego do przykręcenia produktu Hilti obecny jest kod kreskowy, kod QR lub kod DataMatrix, można szybko i łatwo ustawić tryb pracy na ten produkt poprzez zeskanowanie jego kodu.

Odblokować moduł dociągający. 301

2. Nacisnąć przycisk Scan.

▶ Skaner zostanie uaktywniony, gotowość do odczytu kodu sygnalizowana będzie na wyświetlaczu za pomocą symbolu .306 Polski 2343813 *2343813*

3. Trzymać teraz moduł w odległości ok. 15 centymetrów (6″) z wyświetlanym celownikiem skierowanym

na środek kodu kreskowego, kodu QR lub kodu Datamatrix. Wynik 1 / 2 Lampki kontrolne świecą w kolorze zielonym. Na wyświetlaczu pojawia się . Rozlega się dźwięk potwierdzenia. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie tryb roboczy dla elementu mocującego przeznaczonego do przykręcenia. Wynik 2 / 2 Ewentualnie dla przeznaczonego do przykręcenia elementu mocującego nie są jeszcze obecne parametry robocze w pamięci modułu dociągającego. Hilti udostępnia dla SIAT kompatybilnych elementów mocujących własną SIAT-specyficzną instrukcją obsługi kompatybilnych elementów mocujących. Można tam znaleźć kod QR, który można zeskanować za pomocą modułu dociągającego, aby pobrać parametry robocze do pamięci modułu dociągającego. Parametry robocze dla produktu, który ma być przykręcony mogą być pobrane do modułu dociągającego za pośrednictwem oprogramowania AT Documentation Software również przez USB. Aby zagwarantować, iż praca zawsze będzie się odbywać z użyciem aktualnych parametrów roboczych, należy regularnie sprawdzać, czy oprogramowanie i wersje parametrów są aktualne. Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie komunikat (nie udało się odczytać kodu lub kod jest nieznany). Rozlega się dźwięk ostrzegawczy. ▶ Nacisnąć przycisk Scan i zeskanować kod ponownie.

4. Jeśli element mocujący jest kompatybilny z Tracefast, należy wybrać, czy użytkownik będzie używać

trybu pracy Tracefast ( ), czy też nie ( ).

Zablokować moduł dociągający. 301

Jeśli tryb pracy Tracefast został aktywowany, na wyświetlaczu stale widoczny jest symbol .

Jeśli tryb pracy Tracefast został dezaktywowany, na wyświetlaczu stale widoczny jest symbol .

6.5.2 Ustawianie trybu pracy za pomocą przycisków obsługi

Jeśli dla przykręcanego produktu nie jest obecny kod kreskowy kod QR lub kod Datamatrix, tryb pracy można ustawić ręcznie za pomocą przycisków obsługi modułu dociągającego.

Odblokować moduł dociągający. 301

2. W celu zmiany przesunąć ramkę wyboru za pomocą przycisków ze strzałkami opcję, która ma zostać

3. Nacisnąć przycisk OK.

▶ Wybrana opcja będzie teraz wyświetlana na czarnym tle.

4. Za pomocą przycisków ze strzałkami wybrać żądane ustawienie.

5. Nacisnąć przycisk OK.

▶ Wybrane ustawienie zostanie wyświetlone z ramką wyboru.

6. W razie potrzeby powtórzyć czynności robocze od 3 do 5, aby przeprowadzić dalsze ustawienia.

Zablokować moduł dociągający. 301

6.6 Dokręcanie elementu mocującego w trybie inteligentnej pracy

Przed zastosowaniem modułu dokręcającego upewnić się, że przykręcany element mocujący zostanie prawidłowo zainstalowany. Przestrzegać wskazówek z instrukcji obsługi przykręcanego elementu mocującego i informacji dotyczących kontroli elementu mocującego.

1. Włączyć tryb "inteligentnej pracy".

2. Ustawić przełącznik prawych / lewych obrotów na prawe obroty.

3. Nałożyć wkrętarkę udarową z odpowiednim narzędziem roboczym na element mocujący przeznaczony

do przykręcenia.*2343813* 2343813 Polski 307

4. Nacisnąć włącznik i przytrzymać go w pozycji wciśniętej, dopóki moduł dociągający nie wygeneruje

jednego z poniższych komunikatów zwrotnych. Wynik 1 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Przykręcanie zakończone pomyślnie":

• Lampki kontrolne świecą w kolorze zielonym.

• Rozlega się dźwięk potwierdzenia. Element mocujący został dokręcony prawidłowo. Można bezpośrednio przystąpić do przykręcania następnego elementu mocującego tego samego typu. Wynik 2 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Ponowne dociąganie zakończone pomyślnie":

• Lampki kontrolne migają w kolorze żółtym.

• Rozlega się dźwięk ostrzegawczy 1. A) Połączenie śrubowe kotwy kołkowej lub pręta gwintowanego, które zostało już dokręcone, a następnie ponownie poluzowane, zostało ponownie dokręcone. Jeśli połączenie śrubowe nie zostało uprzednio prawidłowo dokręcone, należy je sprawdzić i ewentualnie dokręcić za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego B) Połączenie śrubowe systemów instalacji i profili kotwowych zostało już dokręcone, ale moduł nie rozpoznaje, czy wybrany został właściwy moment dokręcenia. Sprawdzić połączenie śrubowe za pomocą skalibrowanego klucza dynamometrycznego i w razie potrzeby dokręcić stosując prawidłowy moment dokręcenia. Wynik 3 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Napięcie akumulatora za niskie":

• Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym. Pozostały poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski, aby dokręcić element mocujący. ▶ Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić komunikat. ▶ Włożyć naładowany akumulator. Wynik 4 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Przykręcanie zakończone nieprawidłowo":

• Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym.

• Rozlega się dźwięk ostrzegawczy 2. ▶ Dokręcić element mocujący pomocą skalibrowanego klucza dynamometrycznego.

6.7 Dociąganie produktu w trybie pracy Tracefast

Przed zastosowaniem modułu dokręcającego upewnić się, że przykręcany element mocujący zostanie prawidłowo zainstalowany. Przestrzegać wskazówek z instrukcji obsługi przykręcanego elementu mocującego i informacji dotyczących kontroli elementu mocującego. W przypadku aktywacji trybu pracy „Tracefast” moduł dociągający rozpoznaje tylko kody DataMatrix na elementach mocujących. W celu zeskanowania jakiegokolwiek innego kodu kreskowego, kodu QR lub kodu Datamatrix należy dezaktywować tryb pracy „Tracefast”.

Aktywować tryb pracy „Tracefast” .

2. Ustawić przełącznik prawych / lewych obrotów na prawe obroty.

3. Nacisnąć włącznik wkrętarki udarowej.

▶ Skaner modułu dociągającego zostanie aktywowany.308 Polski 2343813 *2343813*

4. Zeskanować kod DataMatrix na przykręcanym elemencie mocującym.

Wynik 1 / 2 Lampki kontrolne świecą w kolorze zielonym. Na wyświetlaczu pojawia się . Rozlega się dźwięk potwierdzenia. Na wyświetlaczu pojawia się przykręcany element mocujący, a moduł dociągający zapisuje metadane elementu mocującego na potrzeby następnego przykręcania. Wynik 2 / 2 Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym. Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie komunikat (nie udało się odczytać kodu lub kod jest nieznany). Rozlega się dźwięk ostrzegawczy. ▶ Nacisnąć przycisk Scan i zeskanować kod ponownie. ▶ Jeśli kod nie może zostać zeskanowany (np. z powodu zbyt dużego uszkodzenia), po 10 sekundach moduł dociągający oferuje możliwość dezaktywacji trybu pracy „Tracefast” dla następnego elementu mocującego i przykręcenie elementu mocującego z wykorzystaniem trybu „Inteligentna praca”. Wybór należy potwierdzić przyciskiem OK. Następny element mocujący może zostać przykręcony bez zapisywania jego metadanych. Następnie moduł dociągający automatycznie powraca do trybu pracy „Tracefast”.

5. Nałożyć wkrętarkę udarową z odpowiednim narzędziem roboczym na element mocujący przeznaczony

6. Nacisnąć włącznik i przytrzymać go w pozycji wciśniętej, dopóki moduł dociągający nie wygeneruje

jednego z poniższych komunikatów zwrotnych. Wynik 1 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Przykręcanie zakończone pomyślnie":

• Lampki kontrolne świecą w kolorze zielonym.

• Rozlega się dźwięk potwierdzenia. Element mocujący został dokręcony prawidłowo. Można bezpośrednio przystąpić do przykręcania następnego elementu mocującego tego samego typu. Wynik 2 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Ponowne dociąganie zakończone pomyślnie":

• Lampki kontrolne migają w kolorze żółtym.

• Rozlega się dźwięk ostrzegawczy 1. A) Połączenie śrubowe kotwy kołkowej, które zostało już dokręcone, a następnie ponownie poluzowane, zostało ponownie dokręcone. Jeśli połączenie śrubowe nie zostało uprzednio prawidłowo dokręcone, należy je sprawdzić i ewentualnie dokręcić za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego B) Połączenie śrubowe systemów instalacji i profili kotwowych zostało już dokręcone, ale moduł nie rozpoznaje, czy wybrany został właściwy moment dokręcający. Sprawdzić połączenie śrubowe za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego i w razie potrzeby dokręcić stosując prawidłowy moment dokręcający. Wynik 3 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Napięcie akumulatora za niskie":

• Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym. Pozostały poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski, aby dokręcić element mocujący. ▶ Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić komunikat. ▶ Włożyć naładowany akumulator. Wynik 4 / 4

Wyświetlany jest komunikat "Przykręcanie zakończone nieprawidłowo":

• Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym.

• Rozlega się dźwięk ostrzegawczy 2. ▶ Dokręcić element mocujący pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego.

7. Powtórzyć kroki od 3 do 6 dla każdego kolejnego elementu mocującego, który ma zostać przykręcony.

6.8 Dociąganie elementów mocujących w trybie "Przykręcanie"

1. Ustawić tryb "Przykręcanie".

2. Ustalić poziom momentu dociągającego dla elementu mocującego przeznaczonego do przykręcenia

304 i ustawić go.*2343813* 2343813 Polski 309

3. Ustawić przełącznik prawych / lewych obrotów na prawe obroty.

4. Nałożyć wkrętarkę udarową z odpowiednim narzędziem roboczym na element mocujący przeznaczony

5. Nacisnąć włącznik i przytrzymać go w pozycji wciśniętej, dopóki moduł dociągający nie wygeneruje

jednego z poniższych komunikatów zwrotnych. Wynik 1 / 2

Wyświetlany jest komunikat "Przykręcanie zakończone pomyślnie":

• Lampki kontrolne świecą w kolorze zielonym.

• Rozlega się dźwięk potwierdzenia. Element mocujący został dociągnięty prawidłowo. Można bezpośrednio przystąpić do przykręcania następnego elementu mocującego tego samego typu. Wynik 2 / 2

Wyświetlany jest komunikat "Przykręcanie zakończone nieprawidłowo":

• Lampki kontrolne migają w kolorze czerwonym.

• Rozlega się dźwięk ostrzegawczy 2. ▶ Dociągnąć element mocujący za pomocą skalibrowanego klucza dynamometrycznego.

6.9 Kontrola elementu mocującego

Wszystkie Hilti elementy mocujące podlegają ciągłej aktualizacji tak, aby również elementy mocujące, które nie są opisane w niniejszej dokumentacji, mogły być również SI-AT obsługiwane przez moduł. Należy zadbać o to, aby wersje oprogramowania i parametrów były zawsze aktualne. Aktualne instrukcje obsługi i instrukcje kontrolne można znaleźć online pod: www.hilti.group

6.9.1 Kontrola elementu mocującego kotew segmentowych

W celu upewnienia się, iż przy przykręcaniu kotew segmentowych w trybie "inteligentnej pracy" zastosowane zostało wymagane naprężenie, zgodnie z dopuszczeniem / instrukcją obsługi, należy sprawdzić każdorazowo pierwszą i ostatnią kotwę segmentową za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego. Ta kontrola przyłożonego instalacyjnego momentu obrotowego powinna odbyć się bezpośrednio po dokręceniu (instalacji) kotwy segmentowej. Moment kontrolny odpowiada 75% instalacyjnego momentu obrotowego odpowiedniej kotwy seg- mentowej i powinien zostać sprawdzony w instrukcji obsługi tej kotwy. ▶ Sprawdzić element mocujący kotwy segmentowej za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamome- trycznego i odpowiedniego kontrolnego momentu dokręcającego. Obserwować przy tym kąt, o jaki da się obrócić element mocujący. Wynik 1 / 2 Element mocujący kotwy segmentowej nie został obrócony o więcej niż określony maksymalny kąt obrotu (< 180°). Element mocujący jest przykręcony prawidłowo. Wynik 2 / 2 Element mocujący kotwy segmentowej został obrócony poza maksymalny określony kąt obrotu (> 180 °). Element mocujący jest przykręcony nieprawidłowo. Dokręcenie elementów mocujących od poprzedniej kontroli należy uznać za wadliwe i poddać sprawdzeniu. Wkrętarka udarowa powinna zostać skontrolo- wana przez serwis Hilti.

6.9.2 Kontrola elementu mocującego kotew wkręcanych

Aby upewnić się, że kotwy wkręcane zostały prawidłowo zamontowane, podczas każdego procesu osadzania należy przeprowadzić kontrolę wzrokową podparcia łba. Ta końcowa kontrola służy sprawdzeniu, czy element mocujący całkowicie przylega do płyty bazowej i czy montaż został wykonany prawidłowo.310 Polski 2343813 *2343813* ▶ Przeprowadź kontrolę wzrokową podparcia łba śruby elementu mocującego. Łeb śruby musi przylegać płasko do płyty bazowej. Wynik 1 / 2 Łeb śruby przylega płasko do płyty bazowej, a element montażowy nie jest luźny. Kotwa wkręcana jest prawidłowo dokręcona. Wynik 2 / 2 Łeb śruby nie przylega płasko do płyty bazowej i widoczny jest odstęp. Jeśli to możliwe, należy przeprowadzić kolejną czynność osadzania zgodnie z instrukcją obsługi elementu mocującego.

6.9.3 Kontrola elementów mocujących od mocowania prętów gwintowanych z kołkami chemicz-

nymi W celu upewnienia się, iż przy przykręcaniu elementów mocujących w trybie "inteligentnej pracy" zastosowane zostało wymagane naprężenie, zgodnie z instrukcją obsługi, należy sprawdzić każdora- zowo pierwszy i ostatni element mocujący za pomocą skalibrowanego klucza dynamometrycznego. Kontrola zastosowanego momentu dokręcenia musi być przeprowadzona natychmiast po dokręceniu elementu łączącego pręta gwintowanego (po czasie utwardzania wymaganym dla kołka chemicznego). Moment kontrolny odpowiada 100% instalacyjnego momentu dokręcenia odpowiedniego elementu mocującego i powinien zostać sprawdzony w instrukcji obsługi pręta gwintowanego. ▶ Sprawdzić element mocujący pręta gwintowanego za pomocą skalibrowanego klucza dynamometrycz- nego i odpowiedniego kontrolnego momentu dokręcenia. Obserwować przy tym kąt, o jaki da się obrócić element mocujący. Wynik 1 / 2 Element mocujący pręta gwintowanego nie został obrócony o więcej niż określony maksymalny kąt obrotu (< 180°). Element mocujący jest przykręcony prawidłowo. Wynik 2 / 2 Element mocujący pręta gwintowanego został obrócony poza maksymalny określony kąt obrotu (> 180 °). Element mocujący jest przykręcony nieprawidłowo. Dokręcenie elementów mocujących od poprzedniej kontroli należy uznać za wadliwe i poddać sprawdzeniu. Wkrętarka udarowa powinna zostać skontrolo- wana przez serwis Hilti.

6.9.4 Kontrola bezpieczeństwa elementu mocującego dla systemów instalacyjnych

Aby upewnić się, że do przykręcenia łączników guzikowych w trybie "inteligentnej pracy" użyto prawi- dłowego momentu instalacyjnego, zgodnego z dopuszczeniem/ instrukcją obsługi, należy skontrolo- wać każdorazowo pierwszy i ostatni łącznik za pomocą skalibrowanego narzędzie dynamometryczne- go. Ta kontrola przyłożonego instalacyjnego momentu obrotowego powinna odbyć się bezpośrednio po dokręceniu (instalacji) łącznika szyny. Moment kontrolny odpowiada instalacyjnemu momentowi obrotowemu do łącznika szyny i powinien zostać sprawdzony w instrukcji obsługi tego łącznika. ▶ Sprawdzić element mocujący za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego. Obserwować przy tym kąt, o jaki da się obrócić element mocujący. Wynik 1 / 2 Element mocujący nie został obrócony o więcej niż określony maksymalny kąt obrotu (< 180°). Połączenie śrubowe elementu mocującego odbyło się prawidłowo. Wynik 2 / 2 Element mocujący został obrócony poza maksymalny określony kąt obrotu (> 180 °). Wykonane połączenie śrubowe jest wadliwe. Dokręcenie elementów mocujących od poprzedniej kontroli należy uznać za wadliwe i poddać sprawdzeniu. Oddać wkrętarkę udarową do naprawy w serwisie Hilti.*2343813* 2343813 Polski 311

6.9.5 Sprawdzanie połączenie śrubowego kołków T w profilach kotwowych

W celu upewnienia się, iż przy przykręcaniu kołków T w trybie "inteligentnej pracy" zastosowane zo- stało wymagane naprężenie, zgodnie z dopuszczeniem / instrukcją obsługi, należy sprawdzić każdo- razowo pierwszy i ostatni kołek T pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego. Kontrola przyłożonego momentu dokręcania powinna odbyć się bezpośrednio po dokręceniu (instalacji) kołka T. Moment kontrolny odpowiada momentowi dokręcania odpowiedniego kołka T. Należy sprawdzić jego wartość w instrukcji obsługi kołka T. ▶ Sprawdzić element mocujący kołka T za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamometrycznego i odpowiedniego kontrolnego momentu dokręcającego. Obserwować przy tym kąt, o jaki da się obrócić element mocujący. Wynik 1 / 2 Element mocujący nie został obrócony o więcej niż określony maksymalny kąt obrotu (< 360°). Element mocujący jest przykręcony prawidłowo. Wynik 2 / 2 Element mocujący został obrócony poza maksymalny określony kąt obrotu (> 360 °). Element mocujący jest przykręcony nieprawidłowo. Dokręcenie elementów mocujących od poprzedniej kontroli należy uznać za wadliwe i poddać sprawdzeniu. Wkrętarka udarowa powinna zostać skontrolo- wana przez serwis Hilti.

6.9.6 Kontrola połączeń śrubowych dokręcanych w trybie pracy "Przykręcanie"

▶ W regularnych odstępach czasu należy kontrolować za pomocą skalibrowanego narzędzia dynamo- metrycznego według wytycznych firmowych lub wymogów jakościowych, czy osiągnięty został zadany moment obrotowy.

6.10 Podłączenie modułu dociągającego do komputera 5

1. Otworzyć osłonę na spodzie modułu dociągającego.

2. Podłączyć wtyczkę (typ C, USB 2.0) przewodu USB do złącza USB modułu dociągającego.

3. Podłączyć wtyczkę (typu A) przewodu USB do swojego komputera.

Moduł dociągający będzie teraz zasilany prądem z komputera. Na wyświetlaczu modułu wyświetlane będzie logo USB ( ). Po wyjęciu wtyczki USB zasunąć osłonę na moduł dociągający. Pozwoli to uniknąć zanieczyszczeń w obrębie złącza USB. 7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony ! ▶ Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator! Konserwacja produktu

• Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia.

• Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką, jeżeli są.

• Obudowę czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką.

• Aby oczyścić styki produktu, używać czystej i suchej szmatki. Konserwacja akumulatorów litowo-jonowych

• Nigdy nie używać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi. Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką.

• Unikać niepotrzebnego wystawiania akumulatora na działanie pyłu lub brudu. Nigdy nie wystawiać akumulatora na działanie dużej wilgotności (np. zanurzanie w wodzie lub pozostawianie na deszczu). Jeżeli akumulator zostanie zamoczony, należy traktować go jak akumulator uszkodzony. Umieścić go w szczelnym, niepalnym pojemniku i skontaktować się z serwisem Hilti.

• Akumulator musi być czysty oraz wolny od innego oleju i smaru. Nie wolno dopuścić do niepotrzebnego gromadzenia się kurzu lub brudu na akumulatorze. Czyścić akumulator suchą, miękką szczotką lub czystą, suchą szmatką. Nie dotykać styków akumulatora i usunąć z nich smar, który nie został nałożony fabrycznie.312 Polski 2343813 *2343813*

• Obudowę czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką. Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Niefachowe wykonywanie napraw podzespołów elektrycznych może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała i oparzeń. ▶ Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektry- ków.

• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod względem prawidłowego działania.

• W razie uszkodzeń i/lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać produktu. Niezwłocznie oddać produkt do naprawy w serwisie Hilti.

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować ich prawidłowe działanie. W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie. Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group 8 Transport i przechowywanie Transport i przechowywanie narzędzi akumulatorowych OSTROŻNIE Niezamierzone włączenie podczas transportu ! ▶ Zawsze transportować produkty z wyjętymi akumulatorami! ▶ Wyjąć akumulator/akumulatory.

Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory powinny być zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek mate- riałów przewodzących prąd lub innych akumulatorów, aby nie mogło stykać się z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia. Przestrzegać lokalnych przepisów transportowych dotyczą- cych akumulatorów. ▶ Nie wysyłać akumulatorów pocztą. Jeśli wysłane mają zostać sprawne akumulatory, zwrócić się do odpowiedniej firmy kurierskiej. ▶ Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie transportu sprawdzić, czy produkt i akumulatory nie uległy uszkodzeniu. Przechowywanie narzędzi akumulatorowych i akumulatorów OSTRZEŻENIE Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z któ- rych wycieka płyn ! ▶ Zawsze przechowywać produkty z wyjętymi akumulatorami. ▶ Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu chłodnym i suchym. Przestrzegać wartości granicznych temperatury podanych w danych technicznych. 300 ▶ Nie należy przechowywać akumulatorów na ładowarce. Po zakończeniu procesu ładowania zawsze wyjmować akumulator z ładowarki. ▶ Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, na źródłach ciepła ani za szybą. ▶ Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieupoważnionych. ▶ Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie przechowywania sprawdzić, czy produkt i akumulatory nie uległy uszkodzeniu. 9 Pomoc w razie usterek W przypadku usterek, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie sam usunąć, należy skontaktować się z serwisem Hilti. Należy przestrzegać również wskazówek dotyczących usuwania usterek, zawartych w instrukcji obsługi stosowanej wkrętarki udarowej.*2343813* 2343813 Polski 313 Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie Wyświetlany jest komunikat "Zablokuj moduł". Moduł dociągający odblokowany. ▶ Nacisnąć przycisk blokady , aby zablokować moduł docią- gający i uaktywnić wkrętarkę udarową Wyświetlany jest komunikat "Temperatura akumulatora za wysoka". Akumulator przegrzany. ▶ Wymienić akumulator lub po- czekać, aż akumulator się ostudzi. Wyświetlany jest komunikat "Temperatura akumulatora za niska". Temperatura akumulatora wynosi poniżej 0°C ( 32°F). ▶ Powoli rozgrzać akumulator do temperatury powyżej 0°C (32° F). Wyświetlany jest komunikat "Temperatura wkrętarki uda- rowej za wysoka". Wkrętarka udarowa jest przegrza- na. ▶ Pozostawić wkrętarkę udarową do ostygnięcia. ▶ Wyczyścić szczelinę wentyla- cyjną. Wyświetlany jest komunikat "Poziom naładowania akumu- latora za niski". Poziom naładowania akumulatora jest niewystarczający, aby prawi- dłowo przekręcić element mocują- cy. ▶ Włożyć naładowany akumula- tor. Wyświetlany jest komunikat "Zbyt wysoki pobór prądu". Chwilowo zbyt wysoki pobór prą- du. ▶ Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić komunikat. ▶ Powtórzyć proces przykręcania. ▶ Jeśli komunikat pojawi się ponownie, skontaktować się z serwisem Hilti. Wyświetlany jest komunikat "Ogniwo guzikowe rozłado- wane". Bateria guzikowa zegara w module dociągającym jest wyczerpana. Nie można już zagwarantować prawidłowości daty i godziny w protokole dokumentacyjnym. ▶ W celu wymiany baterii należy zwrócić się do serwisu Hilti. Wyświetlany jest komunikat "Konieczny przegląd wkrętar- ki". Konieczna konserwacja wkrętarki udarowej. Nie można już wybrać trybów "In- teligentna praca", "Tracefast" i "Przykręcanie". ▶ Skontaktować się z serwisem Hilti, aby zlecić konserwację wkrętarki udarowej. Wyświetlany jest komunikat "błąd wewnętrzny". Rozpoznano błąd wewnętrzny. Podłączono elektronarzędzie bez funkcji AT lub konieczna jest aktu- alizacja oprogramowania modułu dociągającego. ▶ Stosować wyłącznie elektrona- rzędzia z funkcją AT w połącze- niu z modułem dociągającym. ▶ Podłączyć moduł dociągający do komputera. ▶ Za pomocą AT Documentation Software, sprawdzić, czy jest dostępna nowa wersja oprogramowania i w razie potrzeby ją zainstalo- wać.314 Polski 2343813 *2343813* Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie Wyświetlany jest komunikat "błąd sprzętowy". Rozpoznano błąd sprzętowy. ▶ Rozłączyć połączenie między wkrętarką udarową, modułem dociągającym i akumulatorem oraz połączyć ponownie pro- dukty. ▶ Jeśli problem nie ustępuje, należy zwrócić się do serwisu Hilti. Wyświetlany jest komunikat "błąd tymczasowy". Rozpoznano błąd tymczasowy. Możliwe zakłócenie komunikacji pomiędzy modułem dociągającym a akumulatorem i/lub wkrętarką udarową. ▶ Rozłączyć połączenie między wkrętarką udarową, modułem dociągającym i akumulatorem, oczyścić styki i połączyć ponownie produkty. ▶ Jeśli problem nie ustępuje, należy zwrócić się do serwisu Hilti. Wyświetlany jest komunikat "Funkcja dokumentacji wyłą- czona". Funkcja dokumentacji wyłączona (tylko komunikat ostrzegawczy). ▶ Jeśli wymagana jest funkcja dokumentacji, podłączyć moduł dociągający do komputera i uaktywnić funkcję dokumentacji w oprogramowaniu AT Documentation Software. ▶ W razie potrzeby nacisnąć przycisk OK, aby wygasić komunikat i kontynuować proces uruchamiania modułu dociągającego. Wyświetlany jest komunikat "Pamięć jest prawie pełna". (Komunikat pojawia się przy wartościach ≥ 90 %.) Pamięć danych w module docią- gającym jest prawie pełna. Uwaga: Jeżeli pamięć modułu dociągają- cego jest w pełni zajęta, najstarsze dane będą automatycznie nadpisy- wane! ▶ Podłączyć moduł dociągający do komputera. ▶ Odczytać dane za pomocą oprogramowania AT Documentation Software, aby udokumentować je w formie raportu. ▶ Następnie skasować dane w pamięci modułu dociągającego w celu zwolnienia miejsca w pamięci. Wyświetlany jest komunikat "Pamięć pełna". Pamięć danych w module dociąga- jącym jest pełna. Uwaga: Najstar- sze dane zostaną nadpisane! ▶ Podłączyć moduł dociągający do komputera. ▶ Odczytać dane za pomocą oprogramowania AT Documentation Software, aby udokumentować je w formie raportu. ▶ Następnie skasować dane w pamięci modułu dociągającego w celu zwolnienia miejsca w pamięci.*2343813* 2343813 Polski 315 10 Utylizacja OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała w wyniku nieprawidłowej utylizacji! Wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia. ▶ Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów! ▶ Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć. ▶ Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci. ▶ Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów. Produkty Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Informacje na ten temat można uzyskać w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego. ▶ Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu- nalnymi! 11 Gwarancja producenta na urządzenia ▶ W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Hilti. 12 Dalsze informacje Wyposażenie, produkty systemowe i więcej informacji dotyczących produktów znajduje się tutaj.316 Polski 2343813 *2343813* Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych) Ta tabela dotyczy rynku chińskiego. Warunki: Korea Południowa Informacje o dopuszczeniu w danym kraju

A/S: 080-220-2000 13 Hilti Akumulatory litowo-jonowe Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania W niniejszej dokumentacji pojęcie akumulator stosowane jest dla ładowalnych akumulatorów litowo- jonowych, w których kilka ogniw litowo-jonowych połączonych jest w jeden zespół. Są one przeznaczone do elektronarzędzi Hilti i mogą być wykorzystywane tylko wraz z nimi. Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory Hilti! Opis Hilti Akumulatory są wyposażone w system zarządzania ogniwami i ochrony ogniw. Akumulatory składają się z ogniw zawierających materiał litowo-jonowy, zapewniający wysoką gęstość energii. Ogniwa litowo-jonowe wykazują bardzo niewielki efekt pamięci, jednak są bardzo czułe na uderzenia, głębokie rozładowanie i wysokie temperatury. Produkty dopuszczone do akumulatorów Hilti można znaleźć w Hilti Store lub na: www.hilti.group*2343813* 2343813 Polski 317 Bezpieczeństwo ▶ Przestrzegać poniższych wskazówek bezpiecznego używania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestrzeganie ich może spowodować podrażnienia skóry, poważne uszkodzenia korozyjne, popa- rzenia chemiczne, pożar i / lub eksplozje. ▶ Z akumulatorami należy obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć uszkodzeń lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu! ▶ W żadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów! ▶ Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury powyżej 80°C ani palić. ▶ Nie używać akumulatorów, które były narażone na uderzenie lub uległy uszkodzeniu w inny sposób. Regularnie sprawdzać akumulatory pod kątem oznak uszkodzenia. ▶ Nigdy nie używać akumulatorów z odzysku bądź naprawianych. ▶ Nigdy nie używać akumulatora lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem jako młotka. ▶ Nigdy nie narażać akumulatorów na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych płomieni. Może to prowadzić do eksplozji. ▶ Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narzędziami, biżuterią ani innymi metalowymi przedmio- tami. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała. ▶ Akumulatory chronić przed deszczem, wilgocią i cieczami. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, poparzenia, pożary lub eksplozje. ▶ Należy korzystać wyłącznie z prostowników i elektronarzędzi przeznaczonych dla danego typu akumu- latora. Przestrzegać przy tym informacji zawartych we właściwych instrukcjach obsługi. ▶ Nie używać ani przechowywać akumulatorów w środowisku zagrożonym wybuchem. ▶ Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony. Umieścić akumulator w widocznym, niepalnym miejscu w odpowiedniej odległości od łatwopalnych materiałów. Pozostawić akumulator do ostygnięcia. Jeśli akumulator po jednej godzinie nadal jest zbyt gorący, aby dało się go dotknąć, oznacza to, że jest uszkodzony. Postępować zgodnie ze wskazówkami w rozdziale postępowanie Środki w przypadku zapalenia się akumulatora. Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora ▶ Zawsze kontaktować się z serwisem Hilti, jeśli akumulator zostanie uszkodzony. ▶ Nie stosować akumulatora, z którego wycieka elektrolit. ▶ W razie wycieku elektrolitu unikać bezpośredniego kontaktu z oczami i / lub skórą. Zawsze używać rękawic ochronnych i okularów ochronnych podczas pracy z elektrolitem. ▶ Do usunięcia elektrolitu wyciekłego z akumulatora użyć dopuszczonego chemicznego środka czyszczą- cego. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania elektrolitu. ▶ Uszkodzony akumulator włożyć do niepalnego pojemnika i przysypać suchym piaskiem, kredą (CaCO3) lub krzemianem (wermikulit). Następnie zamknąć szczelnie pokrywę i przechowywać pojemnik z dala od łatwopalnych gazów, cieczy lub przedmiotów. ▶ Zutylizować pojemnik w Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących transportu akumulatorów! Postępowanie w przypadku, gdy akumulator przestanie działać ▶ Zwrócić uwagę na nietypowe zachowanie akumulatora, jak nieprawidłowe ładowanie lub nietypowo długi czas ładowania, odczuwalny spadek mocy, nietypową aktywność diody lub wyciek elektrolitu. Są to wyraźne oznaki wewnętrznego problemu. ▶ W razie podejrzenia wewnętrznego problemu z akumulatorami, skontaktować się z partnerem serwiso- wym Hilti. ▶ Jeśli akumulator nie działa, nie da się już naładować lub wycieka z niego elektrolit, należy go zutylizować w opisany powyżej sposób. Patrz rozdział Konserwacja i utylizacja. Postępowanie w przypadku zapalenia się akumulatora OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zapalenia się akumulatora! Płonący akumulator emituje niebezpieczne i wybuchowe ciecze i opary, które mogą powodować uszkodzenia korozyjne, poparzenia lub eksplozje. ▶ Przy zwalczaniu pożarów akumulatorów nosić środki ochrony indywidualnej. ▶ Zapewnić odpowiednią wentylację, aby niebezpieczne lub wybuchowe opary mogły uchodzić. ▶ W razie wytwarzania dużej ilości dymu natychmiast opuścić pomieszczenie. ▶ W razie podrażnienia dróg oddechowych skonsultować się z lekarzem. ▶ Przed podjęciem próby gaszenia wezwać straż pożarną.318 Česky 2343813 *2343813* ▶ Pożary akumulatorów zwalczać wyłącznie przy użyciu wody stosowanej z jak największej odległości. Gaszenie za pomocą gaśnic proszkowych i koców gaśniczych jest w przypadku akumulatorów litowo- jonowych nieskuteczne. Pożary otoczenia można zwalczać za pomocą tradycyjnych środków gaśniczych. ▶ Nie próbować przenosić dużej liczby płonących akumulatorów. Usunąć niepłonące materiały z najbliż- szego otoczenia, odizolowując w ten sposób płonące akumulatory. W przypadku akumulatorów, które nie schładzają się, dymią lub płoną: ▶ Wziąć go na łopatę i wrzucić do wiadra z wodą. Chłodzące działanie wody spowalnia rozprzestrzenianie się pożaru na te ogniwa akumulatora, które jeszcze nie osiągnęły krytycznej temperatury zapłonu. ▶ Pozostawić akumulator przez co najmniej 24 godziny w wiadrze, tak aby całkowicie się schłodził. ▶ Patrz rozdział Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora. Dane dotyczące transportu i przechowywania ▶ Temperatura robocza otoczenia pomiędzy -17°C a +60°C / 1°F a 140°F. ▶ Temperatura przechowywania pomiędzy -20°C a +40°C / -4°F a 104°F. ▶ Nie przechowywać akumulatorów na ładowarce. Po zakończeniu procesu ładowania zawsze wyjmować akumulator z prostownika. ▶ Akumulatory przechowywać w miarę możliwości w miejscu chłodnym i suchym. Przechowywanie w chłodnym miejscu zwiększa żywotność akumulatora. Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, na grzejnikach ani za szybą. ▶ Nie wysyłać akumulatorów pocztą. Jeśli wysłane mają zostać sprawne akumulatory, zwrócić się do odpowiedniej firmy kurierskiej. ▶ Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory powinny być zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek mate- riałów przewodzących prąd lub innych akumulatorów, aby nie mogło stykać się z innymi biegunami akumulatorów i spowodować zwarcia. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących transportu akumulatorów. Konserwacja i utylizacja ▶ Utrzymywać akumulator w czystości, nie może być on zanieczyszczony smarem ani olejem. Unikać obecności zbędnego pyłu i brudu na akumulatorze. Wyczyścić akumulator suchym, miękkim pędzelkiem lub czystą i suchą ściereczką. ▶ Nigdy nie używać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi. Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką. ▶ Zapobiegać przedostawaniu się ciał obcych do wnętrza urządzenia. ▶ Nie dopuszczać do wnikania wilgoci do wnętrza akumulatora. Jeśli wilgoć wniknęła do akumulatora, należy obchodzić się z nim jak z akumulatorem uszkodzonym i odizolować go w niepalnym pojemniku. ▶ Patrz rozdział Postępowanie w razie uszkodzenia akumulatora. ▶ W razie nieprawidłowej utylizacji wydobywające się gazy lub płyny mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia. Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących transportu uszkodzonych akumulatorów! ▶ Nie wyrzucać akumulatorów z odpadami komunalnymi. ▶ Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci. Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć. Originální návod k obsluze 1 Údaje k návodu k obsluze