SI-AT-22 - Skruvdragare HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SI-AT-22 HILTI

• Varning! Innan du använder produkten ska du se till att du har läst och förstått den bruksanvisning som medföljer produkten, inklusive instruktioner, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder och speci- fikationer. Gör dig särskilt förtrogen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder, specifikationer samt beståndsdelar och funktioner. Vid underlåtenhet att göra detta finns fara för elstötar, brand, allvarliga personskador eller dödsfall. Spara bruksanvisningen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar för senare användning.

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.

• Den bifogade bruksanvisningen motsvarar den aktuella tekniska nivån vid tidpunkten för tryckningen. Du hittar alltid den senaste versionen online på Hiltis produktsida. Följ länken eller QR-koden i denna bruksanvisning, som är markerad med symbolen .

• Bruksanvisningen ska alltid finnas lättillgänglig vid produkten. Produkten bör endast överlämnas till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.174 Svenska 2343813 *2343813*

1.2 Teckenförklaring

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används: FARA FARA ! ▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka. VARNING VARNING !

Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET ! ▶ Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.

1.2.2 Symboler i bruksanvisningen

I den här bruksanvisningen används följande symboler: Observera bruksanvisningen Anmärkningar och annan praktisk information Korsreferens Hantering av återvinningsbara material Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna Hilti Litiumjonbatteri Hilti Batteriladdare

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder: Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen. Numreringen i bilderna hänvisar till viktiga arbetsmoment eller viktiga komponenter för arbetsmomenten. I texten framhävs dessa arbetsmoment eller komponenter med motsvarande nummer, t.ex. (3). I bilden Översikt används positionsnummer och hänvisar till siffrorna i teckenförklaring- en i avsnittet Produktöversikt. Det här tecknet används när du bör vara särskilt uppmärksam vid hantering av produk- ten.

Följande symboler kan förekomma på produkten: Produkten stöder NFC-teknik, som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar. Likström*2343813* 2343813 Svenska 175 Varning för små delar som kan sväljas (knappcell). Om denna markering finns på produkten är den godkänd av följande certifieringsorgan för den amerikanska och kanadensiska marknaden enligt gällande standarder.

1.4 Dekaler på produkten / på förpackningen

Observera de varningsanvisningar som du får vid an- vändning av knappcellsbatterier. 2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsföreskrifter

▶ Observera säkerhetsanvisningarna i slagskruvdragarens bruksanvisning.

2.2 Omsorgsfull hantering och användning av knappcellsbatterier

▶ Svälj aldrig knappcellerna. Förtäring av knappcellerna kan inom två timmar leda till allvarliga och dödliga inre frätskador. ▶ Knappcellsbatterierna ska alltid förvaras otillgängliga för barn. Om du misstänker att en knapp- cellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, ring en lokal giftinformationscentral för information om behandling. ▶ Om knappcellsbatteriet behöver bytas, se till att byta det på rätt sätt. Se till att knappcellsbatteriet är korrekt isatt enligt polariteten (+ och -). Explosionsrisk föreligger.

Stäng alltid facket till knappcellsbatteriet helt. Om facket till knappcellsbatteriet inte kan stängas ordentligt ska du sluta använda produkten och ta ut knappcellsbatteriet. Förvara knappcellsbatteriet utom räckhåll för barn. ▶ Blanda inte gamla och nya knappcellsbatterier, olika märken eller typer av knappcellsbatterier, t.ex. alkaliska, zink, kol- eller laddningsbara knappcellsbatterier. ▶ Använd endast de i denna bruksanvisning angivna knappcellsbatterityperna. Använd inga andra typer av knappcellsbatteri eller någon annan energiförsörjning. ▶ Icke uppladdningsbara knappcellsbatterier får inte laddas på nytt. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och orsaka personskador. ▶ Du får inte göra tvingad urladdning, ladda, demontera eller bränna upp knappcellsbatteriet. Värm inte upp knappcellsbatteriet över den maximala temperatur som anges av tillverkaren. Annars finns det risk för personskador på grund av gasläckage eller explosion, vilket kan leda till kemiska brännskador. ▶ Ta bortknappcellsbatteriernafrånproduktersom inte kommer attanvändas under en längretid och återvinn eller kassera dem direkt i enlighet med lokala föreskrifter. Kasta INTE knappcellsbatterier i hushållssoporna och bränn inte upp dem. ▶ Ta bort använda knappcellsbatterier och återvinn eller kassera dem direkt i enlighet med lokala föreskrifter. Håll knappcellsbatterierna borta från barn. Kasta INTE knappcellsbatterier i hushållsso- porna och bränn inte upp dem. Urladdade knappceller kan bli otäta och skada produkten eller orsaka personskador. ▶ Även förbrukade knappcellsbatterier kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Hantera inte begagnade knappcellsbatterier med mindre omsorg än nya. ▶ Skadade knappceller får inte komma i kontakt med vatten. Läckande litium kan vid kontakt med vatten skapa väte och orsaka en brand, explosion eller personskador.176 Svenska 2343813 *2343813* 3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

Täckskydd för USB-uttag (öppet i bilden)

3.2 Avsedd användning

Den beskrivna produkten är en elektronisk modul som används för att dra åt fästanordningar kontrollerat och på så vis säkra infästningens kvalitet. Den kan endast användas tillsammans med Hilti slagskruvdragare med tillägget AT22 i modellbeteckningen. Arbetena protokollförs i modulen och kan för dokumentationsändamål avläsas med datorprogramvaran AT Documentation Software. Det går inte att ställa in ett specifikt moment manuellt på denna modul! Vid åtdragning av Hilti-infästningar, använd enbart de slagskruvsinsatser som beskrivs i den aktuella produktens bruksanvisning. Använd endast de Hilti Nuron litiumjonbatterier av typen B 22 som rekommenderas i slagskruvdragarens bruksanvisning tillsammans med produkten.

3.3 Möjlig felanvändning

Arbeta inte med den här produkten vid spänningsförande ledningar. Denna produkt är inte avsedd för Hilti-infästningar i kärnkraftverk! Kontakta Hilti-service för mer information.

3.4 Laserinformation

Laserklass 1, baserat på standarden IEC⁄EN 60825-1:2014 och motsvarar CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

• Vid skruvning efter automatisk avstängning av slagskruvdragaren: Åtdragningsförloppet har slutförts. Kontrollamporna blinkar rött. • Vid skanning: Streck, QR- eller Datamatrix- koden har inte registrerats.

• Vid skruvning efter avstängning av slagskruv- dragaren: Skruvförbandet kunde inte dras åt i enlighet med de valda inställningarna. Orsaken till detta kan exempelvis vara att slagskruvdra- garen har stängts av manuellt i förtid.*2343813* 2343813 Svenska 177 Status Betydelse Kontrollamporna blinkar gult. Modulen har registrerat följande beroende på fäste- lement:

• A) Skruvförbandet till bultankaret eller gängstången med kemiskt fästankare har redan dragits åt och lossats igen. Därefter har skruvförbandet dragits åt enligt de angivna åtdragningsparametrarna och åtdragningen har slutförts.

• B) Skruvförbanden för installationssystem och ankarskenor har redan dragits åt, men modulen kan inte registrera att korrekt åtdragningsmo- ment har använts. Om skruvförbandet inte har dragits åt med en kalibrerad momentnyckel eller om kontrollamporna på modulen inte lyser grönt, måste skruvförbandet kontrolleras med en kalibrerad momentnyckel och vid behov dras åt med korrekt monteringsmoment.

Åtdragningsmodulens inbyggda summer kan generera följande kontrolltoner som akustiskt svarsmeddelan- de: Status Betydelse Lång ton Bekräftelseton

• OK respektive inte OK, beroende på fästelement och användning (t.ex. upprepad infästning, inte igenkänt åtdragningsmoment. Se kapitel Dra åt produkt i intelligent drift)

Via USB-uttaget (typ C, USB 2.0) kan åtdragningsmodulen anslutas till en dator. Med AT Documentation Software finns då bland annat följande funktioner tillgängliga:

• Tillägg av dataposter för nya fästelement

• Ändring/uppdatering av befintliga dataposter

• Avaktivering/aktivering av dokumentationsfunktionen

• Inläsning av dokumentationsfunktionens protokoll

• Inställning av klockan i åtdragningsmodulen Närmare information hittar du i dokumentationen till AT Documentation Software. Under följande länk kan du ladda ner programvaran: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Leveransinnehåll

Intelligent åtdragningsmodul, bruksanvisning, snabbguide, USB-kabel. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group178 Svenska 2343813 *2343813* 4 Teknisk information Produktgeneration

Skannertyp Kameraskanner (imager) USB-uttag Typ C, USB 2.0 Knappcell 3 V, CR2032 eller BR2325 5 Förberedelser för arbete Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på produkten.

5.1 Sätta i åtdragningsmodulen 2

VARNING Risk för kortslutning ! ▶ Se till att såväl åtdragningsmodulens som slagskruvdragarens kontakter är fria från främmande föremål innan du sätter i åtdragningsmodulen. VARNING Risk för personskada p.g.a. fallande åtdragningsmodul ! ▶ Kontrollera att åtdragningsmodulen sitter fast ordentligt på slagskruvdragaren. ▶ Skjut på åtdragningsmodulen på slagskruvdragaren framifrån tills det hörs att modulen hakar fast mot anslaget.

5.2 Sätta i batteriet 2

VARNING Risk för kortslutning ! ▶ Se till att såväl batteripolerna som kontakterna på åtdragningsmodulen är fria från främmande föremål innan du sätter i batteriet. VARNING Risk för personskada p.g.a. fallande batteri ! ▶ Kontrollera att batteriet sitter fast ordentligt på åtdragningsmodulen. ▶ Skjut på batteriet på åtdragningsmodulen framifrån tills det hörs att det hakar fast mot anslaget.

1. Tryck in upplåsningsknappen till batteriet.

2. Dra ut batteriet ur produkten.

5.4 Ta bort åtdragningsmodulen 3

2. Tryck på åtdragningsmodulens frigöringsknapp (2) och håll den intryckt.

3. Lossa åtdragningsmodulen från slagskruvdragaren genom att dra den framåt (3).

6 Användning Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.*2343813* 2343813 Svenska 179

6.1.1 Sätta på åtdragningsmodulen

Villkor: Åtdragningsmodulen är avstängd, displayen visar inget.

1. Ställ slagskruvdragarens omkopplare för höger- och vänstervarv på högervarv.

2. Tryck till på slagskruvdragarens strömbrytare.

Displaybelysningen tänds, displayen visar tillfälligt startskärmen . ▶ För funktionskontroll lyser kontrollamporna en kort stund rött, gult och slutligen grönt. En kontrollton ljuder. ▶ Displayen visar senast valt driftläge med en urvalsram. ▶ Om en störning visas på displayen: ▶ Se efter i kapitlet Hjälp vid störningar vad displayindikeringen betyder.

Välj driftläge och vid behov ytterligare inställningar. 182

Tryck på låsknappen .

Åtdragningsmodulen är låst och slagskruvdragaren klar att använda.

6.1.2 Koppla från åtdragningsmodulen

Åtdragningsmodulen stängs av:

• när slagskruvdragaren stängs av automatiskt efter längre tid utan användning

• när batteriet tas loss

• när åtdragningsmodulens USB-anslutning till datorn bryts

6.2 Grundläggande användning

För att visa manöversystematiken förklaras i detta avsnitt de grundfunktioner som ofta behövs. Detaljerad användningsbeskrivning för specifika driftlägen hittar du i kapitlet för respektive driftläge. Den anslutna slagskruvdragarenkanbaraanvändas om åtdragningsmodulen är låst. Det skyddar användaren mot oönskade ändringar av inställningarna. Låsa upp modulen För att inställningar ska kunna göras i åtdragningsmodulen måste den vara upplåst.

För att låsa upp åtdragningsmodulen, tryck på låsknappen och håll den intryckt i minst en sekund. ▶ På displayen visas en urvalsram kring den senast visade typen av fästelement respektive det senast visade driftläget.

Åtdragningsmodulen är upplåst och befinner sig i inställningsläget. Slagskruvdragaren är avaktiverad. Navigation Om urvalsramen och flera element (alternativ, parametrar) visas på displayen kan urvalsramen flyttas med pilknapparna och . Välja tillbehör/ändra parametrar ▶ Placera urvalsramen på fästelementet som ska ändras (tillbehör/parameter).

Tryck på OK-knappen. ▶ Elementet visas nu mot svart bakgrund. ▶ Gör önskad inställning med pilknapparna. ▶ Tryck på OK-knappen för att behålla inställningen. ▶ Elementet visas nu åter med urvalsramen. Låsa modulen När alla inställningar har gjorts måste åtdragningsmodulen låsas igen.

Tryck på låsknappen . ▶ Urvalsramen på displayen försvinner. Den intelligenta åtdragningsmodulen låses och de inställda bearbetningsparametrarna kan inte ändras oavsiktligt. ▶ Slagskruvdragaren aktiveras igen.180 Svenska 2343813 *2343813*

6.3 Grundinställningar

6.3.1 Öppna grundinställningsmenyn

Lås upp åtdragningsmodulen om den är låst. 179

2. Tryck på OK-knappen och håll den intryckt i minst en sekund.

▶ Grundinställningsmenyn visas.

6.3.2 Välja funktion i grundinställningsmenyn

1. Flytta urvalsramen med pilknapparna till den önskade funktionens symbol.

Funktioner i grundinställningsmenyn Symbol Funktion Visa datum och tid på klockan i åtdragningsmodulen Du kan endast ställa in klockan i AT Documentation Software. Visa underhållsinformation för slagskruvdragaren Visa använt minne i åtdragningsmodulen Viktigt: Är minnet till 100 % fullt, skrivs de äldsta datauppgifterna automatiskt över. Med AT Documentation Software kan de registrerade datauppgifterna läsas av och/eller raderas från åtdragningsmodulens minne. Hilti rekommenderar att du regelbundet läser av datan och sparar den. Visa programvaruversioner för åtdragningsmodulen och den anslutna slagskruvdragaren Stänga grundinställningsmenyn

2. Tryck på OK-knappen.

6.3.3 Displayindikeringar av underhållsinformation för slagskruvdragaren

Efter aktivering av symbolen visas slagskruvdragarens återstående användningstid fram till nästa underhållstillfälle med hjälp av följande displayindikeringar. Displayindikeringar avseende slagskruvdragarens underhållsstatus Display Betydelse Slagskruvdragaren är i korrekt skick. Inget underhåll behövs för närvarande. Det är snart dags för underhåll av slagskruvdragaren. Segmenten i rektangeln till höger på displayen visar återstående andel av använd- ningstiden. Underhåll av slagskruvdragaren krävs omedelbart. Viktigt: Detta varningsmeddelande visas automatiskt när den återstående använd- ningstiden har passerat. Driftlägen "intelligent drift", "Tracefast" och "skruvning" kan inte längre väljas. Oberoende av displayindikeringarna måste en slagskruvdragare som används underhållas minst en gång om året, detta för att säkerställa kvaliteten på de skruvförband som upprättas med den.

6.3.4 Stänga grundinställningsmenyn

Följande beskrivningar av enskilda driftlägen gäller endast för slagskruvdragarens högervarv. När slagskruvdragaren är inställd på vänstervarv är driften oreglerad.*2343813* 2343813 Svenska 181

6.4.1 Intelligent drift

I driftläget ”intelligent drift” reglerar och övervakar åtdragningsmodulen åtdragningen av den valda fäste- lementstypen. Då används bearbetningsparametrarna från den senast genomförda programvaru- och eller parameteruppdateringen. Kontrollera regelbundet att verktyget har de senaste programvaru- och parame- terversionerna installerade för att säkerställa att det är de aktuella bearbetningsparametrarna som används. I detta driftläge lyser momentindikeringen på slagskruvdragaren AT och momentomkopplaren är ur funktion. Följ anvisningarna i slagskruvdragarens bruksanvisning. Displayindikering av bearbetningsparametrar

Typ av fästelement (fästelementets kortnamn)

Diameter (i förekommande fall)

6.4.1.1 Typ av fästelement

I åtdragningsmodulen finns fabriksinställda bearbetningsparametrar för olika typer av fästelement. Det visade fästelementet måste motsvara det fästelement som används. Ytterligare information finns i den SI-AT-specifika samt den allmänna bruksanvisningen för det aktuella fästelementet. Se till att använda rätt bearbetningsparametrar för de aktuella fästelementen.

6.4.2 Driftläge "Tracefast"

Driftläge "Tracefast" är en utökning av driftläge "intelligent drift". I detta driftläge reglerar och överva- kar åtdragningsmodulen åtdragningen av den valda typen av fästelement och protokollerar fästelemen- tets parametrar inklusive dess serienummer. Bearbetningsparametrarna från den senast genomförda programvaru- och/eller parameteruppdateringen används. Kontrollera regelbundet att verktyget har de se- naste programvaru- och parameterversionerna installerade för att säkerställa att det är de aktuella bearbet- ningsparametrarna som används. I detta driftläge lyser momentindikeringen på slagskruvdragaren AT och momentomkopplaren är ur funktion. Följ anvisningarna i slagskruvdragarens bruksanvisning. Displayindikering av bearbetningsparametrar

Typ av fästelement (fästelementets kortnamn)

Material/materialkvalitet/produktutförande

Diameter (i förekommande fall)

6.4.2.1 Typ av fästelement

I åtdragningsmodulen finns fabriksinställda bearbetningsparametrar för olika typer av fästelement. Det visade fästelementet måste motsvara det fästelement som används. Ytterligare information finns i den SI-AT-specifika samt den allmänna bruksanvisningen för det aktuella fästelementet. Se till att använda rätt bearbetningsparametrar för de aktuella fästelementen.

6.4.3 Driftläget ”skruvning”

Displayindikering i driftläget ”skruvning”: Siffran visar valt steg.182 Svenska 2343813 *2343813* I detta driftläge finns det totalt 30 steg att välja mellan. Vilket steg som ska väljas för en viss typ av fästelement beror på olika faktorer. Exempel på faktorer:

• Fästelementets typ och storlek

• Fästelementets specifika moment

• Material och egenskaper hos det arbetsstycke som ska skruvas fast Fastställ korrekt steg med hjälp av dessa data stegvis.

6.4.3.1 Fastställa erforderligt steg för driftläget ”skruvning”

FÖRSIKTIGHET Risk för skador! Skada på fästelementet, insatsverktyget och/eller arbetsstycket. ▶ Säkerställ innan du börjar skruva fast något att kontaktytorna till de komponenter som ska skruvas fast ligger helt mot varandra och att muttern skruvas i ända till komponentens anslag.

1. Dra fast fästelementet vid användning av ett lägre steg.

▶ Börja med ett så lågt steg som möjligt för att undvika att fästelementet tar skada av att det dras åt för hårt.

2. Kontrollera det uppnådda åtdragningsmomentet för fästelementet med hjälp av en kalibrerad moment-

nyckel. Se till att förutsättningarna för fastskruvningen inte har ändrats, så att fastdragningen kan upprepas för flera fästelement. Förändrade förutsättningar för fastskruvningen kan göra det nödvändigt att välja ett annat steg. Resultat 1 / 3 Det angivna momentet för fästelementet har inte uppnåtts. ▶ Lossa fästelementet och ställ in ett högre steg i åtdragningsmodulen. ▶ Dra fast fästelementet med det nya steget och utför detta kontrollmoment på nytt. Resultat 2 / 3 Det angivna momentet för fästelementet har överskridits. ▶ Lossa fästelementet och ställ in ett lägre steg i åtdragningsmodulen. ▶ Dra fast fästelementet med det nya steget och utför detta kontrollmoment på nytt. Resultat 3 / 3 Fästelementet har dragits åt med det specificerade momentet. Korrekt steg för fästelementet har fastställts.

6.4.4 Driftläget ”oreglerad drift”

I detta driftläge är åtdragningsmodulen avaktiverad. För korta arbeten utan åtdragningsmodul behöver därför inte åtdragningsmodulen tas bort. Slagskruvdragaren fungerar då som om åtdragningsmodulen inte fanns. Slagskruvdragarens momentindikering visar valt momentsteg och kan ställas in med momentomkopplaren. Displayindikering i driftläget ”oreglerad drift”:

6.5 Ställa in driftläge

Driftläget kan ställas in efter typ av fästelement på två olika sätt:

6.5.1 Ställa in driftläge genom skanning av streck, QR- eller Datamatrix-kod 4

Om det finns en streck, QR-kod eller Datamatrixkod till Hilti-produkten som ska skruvas fast, kan driftläget snabbt och enkelt ställas in för produkten genom inskanning av den koden.

Lås upp åtdragningsmodulen. 179

Skannern aktiveras och läsberedskapen visas på displayen med hjälp av symbolen .*2343813* 2343813 Svenska 183

3. Håll nu modulen på ca 15 centimeters avstånd (6 tum) med det projicerade hårkorset i mitten av streck,

QR- eller Datamatrix-koden. Resultat 1 / 2 Kontrollamporna lyser grönt. På displayen visas . Bekräftelsetonen ljuder. På displayen visas bearbetningsläget för fästelementet som ska skruvas fast. Resultat 2 / 2 Eventuellt finns det ännu inga bearbetningsparametrar i åtdragningsmodulens minne för fästele- mentet som ska skruvas fast. Hilti tillhandahåller för alla SIAT-kompatibla fästelement en egen SIAT-specifik bruksanvisning. Här hittar du en QR-kod som du kan skanna in med åtdragnings- modulen för att läsa in bearbetningsparametrarna i åtdragningsmodulens minne. Bearbetningsparametrarna för produkten som ska skruvas fast kan också läsas in via USB i åtdragningsmodulen med hjälp av AT Documentation Software. Kontrollera regelbundet att verktyget har de senaste programvaru- och parameterversionerna installerade för att säkerställa att det är de aktuella bearbetningsparametrarna som används. Kontrollamporna blinkar rött. På displayen visas (koden kunde inte läsas eller är okänd). Varningstonen ljuder. ▶ Tryck på skanningsknappen och skanna in koden igen.

Om fästelementet är Tracefast -kompatibelt ska du välja om du vill använda driftläge Tracefast ( ) eller inte ( ).

Lås åtdragningsmodulen. 179

Om driftläge Tracefast har aktiverats, visas permanent på displayen.

6.5.2 Ställa in driftläget med hjälp av manöverknapparna

Om det inte finns någon streck, QR- eller Datamatrixkod för fästelementet som ska skruvas fast, kan driftläget ställas in manuellt med hjälp av åtdragningsmodulens manöverknappar.

Lås upp åtdragningsmodulen. 179

2. Flytta urvalsramen med pilknapparna till tillbehöret som ska ändras.

4. Välj önskad inställning med pilknapparna.

5. Tryck på OK-knappen.

▶ Den valda inställningen visas med urvalsramen.

6. Upprepa vid behov steg 3 till 5 för att göra ytterligare inställningar.

Lås åtdragningsmodulen. 179

6.6 Dra åt produkt i intelligent drift

Se till att fästelementet som ska skruvas fast installeras korrekt innan du sätter dit åtdragningsmodulen. Följ anvisningarna i bruksanvisningen för fästelementet som ska skruvas fast och tillvägagångssätten för att kontrollera fästelementen.

1. Ställ in driftläget ”intelligent drift”.

2. Ställ in omkopplaren för höger- och vänstervarv på högervarv.

3. Använd ett lämpligt insatsverktyg och sätt slagskruvdragaren på fästelementet som ska skruvas fast.

4. Tryck på strömbrytaren och håll den intryckt tills åtdragningsmodulen avger något av följande svarsmed-

• Bekräftelsetonen ljuder. Fästelementet drogs fast korrekt. Fortsätt direkt med nästa fästelement av samma typ.184 Svenska 2343813 *2343813* Resultat 2 / 4

• Varningston 1 ljuder. A) Skruvförbandet hos ett bultankare eller en gängstång med kemiskt fästankare som redan har dragits åt och lossats igen har dragits åt ännu en gång. Om skruvförbandet inte har dragits åt korrekt från början måste den kontrolleras med en kalibrerad momentnyckel och dras åt vid behov. B) Skruvförbanden för installationssystem och ankarskenor har redan dragits åt, men modulen kan inte registrera att korrekt åtdragningsmoment har använts. Kontrollera skruvförbandet med en momentnyckel och dra åt det med korrekt monteringsmoment vid behov. Resultat 3 / 4

Meddelandet ”Batterispänning för låg” visas:

• Kontrollamporna blinkar rött. Batteriets återstående kapacitet räcker inte för att dra åt fästelementet. ▶ Tryck på OK-knappen för att bekräfta meddelandet. ▶ Sätt i ett batteri med bättre laddning. Resultat 4 / 4

Meddelandet ”Skruvning inte klar” visas:

• Kontrollamporna blinkar rött.

• Varningston 2 ljuder. ▶ Dra fast fästelementet med en kalibrerad momentnyckel.

6.7 Dra åt produkten i driftläge Tracefast

Se till att fästelementet som ska skruvas fast installeras korrekt innan du sätter dit åtdragningsmodulen. Följ anvisningarna i bruksanvisningen för fästelementet som ska skruvas fast och tillvägagångssätten för att kontrollera fästelementen. Om driftläge "Tracefast" är aktiverat registrerar åtdragningsmodulen enbart Datamatrix-koder på fästelementen. För att skanna en annan streck, QR- eller Datamatrix-kod måste du avaktivera driftläge "Tracefast".

2. Ställ in omkopplaren för höger- och vänstervarv på högervarv.

3. Tryck in slagskruvdragarens strömbrytare.

4. Skanna Datamatrix-koden på fästelementet som ska skruvas fast.

Resultat 1 / 2 Kontrollamporna lyser grönt. På displayen visas . Bekräftelsetonen ljuder. På displayen visas fästelementet som ska skruvas fast, och åtdragningsmodulen sparar fästelementets metadata för den följande fastskruvningen. Resultat 2 / 2 Kontrollamporna blinkar rött. På displayen visas (koden kunde inte läsas eller är okänd). Varningstonen ljuder. ▶ Tryck på skanningsknappen och skanna in koden igen. ▶ Om det inte går att skanna koden (t.ex. om den är alltför skadad), kan man med åtdragningsmodulen efter 10 sekunder avaktivera driftläge "Tracefast" för nästa fästelement och skruva fast fästelementet med hjälp av driftläge "intelligent drift". Bekräfta valet med OK-knappen. Nästa fästelement kan skruvas fast utan att dess metadata sparas. Därefter återgår åtdragningsmodulen automatiskt till driftläge "Tracefast".

5. Använd ett lämpligt insatsverktyg och sätt slagskruvdragaren på fästelementet som ska skruvas fast.*2343813*

6. Tryck på strömbrytaren och håll den intryckt tills åtdragningsmodulen avger något av följande svarsmed-

• Bekräftelsetonen ljuder. Fästelementet drogs fast korrekt. Fortsätt direkt med nästa fästelement av samma typ. Resultat 2 / 4

• Varningston 1 ljuder. A) Skruvförbandet hos ett bultankare som redan har dragits åt och lossats igen har dragits åt ännu en gång. Om skruvförbandet inte har dragits åt korrekt från början måste den kontrolleras med en kalibrerad momentnyckel och dras åt vid behov. B) Skruvförbanden för installationssystem och ankarskenor har redan dragits åt, men modulen kan inte registrera att korrekt åtdragningsmoment har använts. Kontrollera skruvförbandet med en momentnyckel och dra åt det med korrekt monteringsmoment vid behov. Resultat 3 / 4

Meddelandet ”Batterispänning för låg” visas:

• Kontrollamporna blinkar rött. Batteriets återstående kapacitet räcker inte för att dra åt fästelementet. ▶ Tryck på OK-knappen för att bekräfta meddelandet. ▶ Sätt i ett batteri med bättre laddning. Resultat 4 / 4

Meddelandet ”Skruvning inte klar” visas:

• Kontrollamporna blinkar rött.

• Varningston 2 ljuder. ▶ Dra fast fästelementet med en kalibrerad momentnyckel.

7. Upprepa steg 3 till 6 för varje ytterligare fästelement som ska skruvas fast.

6.8 Dra fast produkten i driftläget ”skruvning”

1. Ställ in driftläget ”skruvning”.

Fastställ erforderligt åtdragningssteg för produkten som ska skruvas fast 182 och ställ in detta.

3. Ställ in omkopplaren för höger- och vänstervarv på högervarv.

4. Använd ett lämpligt insatsverktyg och sätt slagskruvdragaren på produkten som ska skruvas fast.

5. Tryck på strömbrytaren och håll den intryckt tills åtdragningsmodulen avger något av följande svarsmed-

• Bekräftelsetonen ljuder. Fästelementet drogs fast korrekt. Fortsätt direkt med nästa fästelement av samma typ. Resultat 2 / 2

Meddelandet ”Skruvning inte klar” visas:

• Kontrollamporna blinkar rött.

• Varningston 2 ljuder. ▶ Dra fast fästelementet med en kalibrerad momentnyckel.

6.9 Kontrollera fästelement

Alla fästelement från Hilti utvecklas fortlöpande, så att även fästelement som inte beskrivs i denna dokumentation kan stödjas av SI-AT-modulen. Se till att programvaru- och parameterversionerna alltid är aktuella. Aktuella bruksanvisningar och kontrollanvisningar hittar du online under följande länk: www.hilti.group186 Svenska 2343813 *2343813*

6.9.1 Kontroll av fästelement för expansionsankare

För att säkerställa att den i godkännandet/bruksanvisningen godkända förspänningen har uppnåtts vid åtdragning av kilankare i ”intelligent drift” ska det första och det sista kilankaret kontrolleras med en lämplig, kalibrerad momentnyckel. Kontrollen av tillämpat monteringsmoment ska alltid göras omedelbart efter det att expansionsankaret har monterats. Kontrollmomentet motsvarar 75 % av monteringsmomentet för det aktuella kilankaret och framgår av bruksanvisningen för detta ankare. ▶ Kontrollera kilankarets fästelement med en kalibrerad momentnyckel och korrekt kontrollmoment. Observera den vinkel vid vilken det är möjligt att fortsätta att dra fast fästelementet. Resultat 1 / 2 Kilankarets fästelement har inte vridits längre än till den angivna maximala vridningsvinkeln (< 180°). Fästelementet har skruvats fast korrekt. Resultat 2 / 2 Kilankarets fästelement har vridits mer än den vad den angivna maximala vridningsvinkeln (> 180°) tillåter. Fästelementet har skruvats fast felaktigt. Skruvförbanden som dragits fast före den föregående kontrollen är att betrakta som felaktiga och måste därför kontrolleras. Slagskruvdragaren ska kontrolleras av Hilti- service.

6.9.2 Kontroll av fästelement för skruvankare

För att säkerställa att skruvankarna har installerats korrekt ska en okulär besiktning av huvudlagringen utföras vid varje infästning. Denna slutliga kontroll säkerställer att fästelementet ligger helt an mot bottenplattan och att installationen har utförts korrekt. ▶ Utför en okulär besiktning av fästelementets skruvhuvudanslag.Skruvhuvudet måste ligga plant mot bottenplattan. Resultat 1 / 2 Skruvhuvudet ligger plant mot bottenplattan och tillbehöret sitter inte löst. Skruvankaret är korrekt åtdraget. Resultat 2 / 2 Skruvhuvudet ligger inte plant mot bottenplattan och har ett mellanrum. Om möjligt, utför en ytterligare infästning enligt fästelementets bruksanvisning.

6.9.3 Kontroll av fästelementen till gängstänger med kemiska fästankare

För att säkerställa att den i bruksanvisningen angivna förspänningen har uppnåtts vid åtdragning av fästelementen hos gängstänger med kemiska fästankare i ”intelligent drift” ska det första och det sista fästelementet kontrolleras med en lämplig, kalibrerad momentnyckel. Kontrollen av det tillämpade monteringsmomentet måste ske omedelbart efter åtdragningen av gängstångens fästelement (efter det kemiska fästankarets härdningstid). Kontrollmomentet motsvarar 100 % av monteringsmomentet för det aktuella fästelementet till gängstången och framgår av bruksanvisningen till gängstången. ▶ Kontrollera gängstångens fästelement med en kalibrerad momentnyckel och korrekt kontrollmoment. Observera den vinkel vid vilken det är möjligt att fortsätta att dra fast fästelementet. Resultat 1 / 2 Fästelementettill gängstången har inte vridits längre än till den angivna maximala vridningsvinkeln(< 180°). Fästelementet har skruvats fast korrekt. Resultat 2 / 2 Fästelementet till gängstången har vridits mer än den vad den angivna maximala vridningsvinkeln (> 180°) tillåter. Fästelementet har skruvats fast felaktigt. Skruvförbanden som dragits fast före den föregående kontrollen är att betrakta som felaktiga och måste därför kontrolleras. Slagskruvdragaren ska kontrolleras av Hilti- service.*2343813* 2343813 Svenska 187

6.9.4 Kontrollera fästelementets säkerhet för installationssystem

För att säkerställa att den i godkännandet/bruksanvisningen godkända förspänningen har uppnåtts vid åtdragning av anslutningsknoppar i ”intelligent drift” ska den första och den sista anslutningsknoppen kontrolleras med en lämplig, kalibrerad momentnyckel. Kontrollen av tillämpat monteringsmoment ska alltid göras omedelbart efter det att anslutningsknoppen har monterats. Kontrollmomentet motsvarar tillämpningsmomentet för den aktuella anslutningsknoppen och finns i bruksanvisningen för denna anslutningsknopp. ▶ Kontrollera fästelementet med en kalibrerad momentnyckel. Observera den vinkel vid vilken det är möjligt att fortsätta att dra fast fästelementet. Resultat 1 / 2 Fästelementet har inte vridits längre än till den angivna maximala vridningsvinkeln (< 180°). Fästelementet har skruvats fast korrekt. Resultat 2 / 2 Fästelementet har vridits mer än den vad den angivna maximala vridningsvinkeln (> 180°) tillåter. Fästelementet har skruvats fast felaktigt. Skruvförbanden som dragits fast före den föregående kontrollen är att betraktasomfelaktigaochmåstedärför kontrolleras. Låt Hilti-servicekontrolleraslagskruvdragaren.

6.9.5 Kontroll av skruvförband för T-gängbultar i ankarskenor

För att säkerställa att den i godkännandet/bruksanvisningen godkända förspänningen har uppnåtts vid åtdragning av T-gängbultar i ”intelligent drift” ska den första och den sista T-gängbulten kontrolleras med en lämplig, kalibrerad momentnyckel. Kontrollen av tillämpat monteringsmoment ska alltid göras omedelbart efter det att T-gängbulten har monterats. Kontrollmomentet motsvarar tillämpningsmomentet för den aktuella T-gängbulten och finns i bruks- anvisningen för denna bult. ▶ Kontrollera T-gängbultens fästelement med en kalibrerad momentnyckel och korrekt kontrollmoment. Observera den vinkel vid vilken det är möjligt att fortsätta att dra fast fästelementet. Resultat 1 / 2 Fästelementet har inte vridits längre än till den angivna maximala vridningsvinkeln (< 360°). Fästelementet har skruvats fast korrekt. Resultat 2 / 2 Fästelementet har vridits mer än den vad den angivna maximala vridningsvinkeln (> 360°) tillåter. Fästelementet har skruvats fast felaktigt. Skruvförbanden som dragits fast före den föregående kontrollen är att betrakta som felaktiga och måste därför kontrolleras. Slagskruvdragaren ska kontrolleras av Hilti- service.

6.9.6 Kontroll av skruvförband som har dragits åt i driftläget ”skruvning”

▶ Kontrollera med jämna mellanrum med hjälp av en lämplig momentnyckel enligt företagets föreskrifter eller kvalitetsföreskrifter om bör-åtdragningsmomentet har uppnåtts.

6.10 Ansluta åtdragningsmodulen till en dator 5

1. Öppna täckskyddet på undersidan av åtdragningsmodulen.

2. Sätt i USB-kabelns kontakt (typ C, USB 2.0) i åtdragningsmodulens USB-uttag.

Åtdragningsmodulen förses nu med ström från datorn. På modulens display visas USB-logotypen

Skjut på täckskyddet på åtdragningsmodulen när USB-kontaktenhar dragits ur. På så vis förhindrar du att smuts kommer in i USB-uttaget. 7 Skötsel och underhåll VARNING Risk för personskada vid anslutet batteri ! ▶ Ta alltid bort batteriet innan skötsel och underhåll utförs!188 Svenska 2343813 *2343813* Skötsel av produkten

• Ta försiktigt bort smuts som sitter fast.

• Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste i förekommande fall.

• Rengör höljet bara med en lätt fuktad trasa.

• Använd en ren och torr trasa för att rengöra produktens kontakter. Skötsel av litiumjonbatterier

• Använd aldrig ett batteri med tilltäppta ventilationsspringor. Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste.

• Undvik att utsätta batteriet för onödigt mycket damm eller smuts. Utsätt aldrig batteriet för hög fukt (t.ex. genom att sänka ner det i vatten eller låta det stå i regnet). Om ett batteri har blivit genomblött ska det hanteras som ett skadat batteri. Förvara det i en brandsäker behållare och kontakta Hilti-service.

• Håll batteriet fritt från främmande olja och fett. Låt inte onödigt mycket damm eller smuts ansamlas på batteriet. Rengör batteriet med en mjuk borste eller en ren och torr trasa. Rör inte vid batteriets kontakter och ta inte bort fettet på kontakterna som har applicerats i fabriken.

• Rengör höljet bara med en lätt fuktad trasa. Underhåll VARNING Risk för elstöt! Felaktigt utförda reparationer på elektriska delar kan leda till svåra skador och brännskador. ▶ Reparationer på de elektriska delarna får endast utföras av behörig fackman.

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Låt Hilti Service reparera produkten omgående.

• Efter skötsel- och underhållsarbeten ska alla skyddsanordningar monteras igen och kontrolleras. Använd endast originalreservdelar, -förbrukningsmaterial och -tillbehör för säker drift. Godkända reservdelar, förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från Hilti hittar du i närmaste Hilti Store eller på: www.hilti.group 8 Transport och förvaring Transport av batteridrivna insatsverktyg och batterier FÖRSIKTIGHET Oavsiktlig start under transport. ! ▶ Transportera alltid produkten utan insatta batterier. ▶ Ta ut batteriet/batterierna. ▶ Transportera aldrig batterierna löst liggande. Under transport ska batterierna skyddas mot alltför hårda stötar och vibrationer samt hållas isolerade från eventuella ledande material eller andra batterier så att de inte kommer i kontakt med andra batteripoler och orsakar en kortslutning. Observera lokala transportföreskrifter för batterier. ▶ Batterier får inte skickas per post. Vänd dig till ett fraktbolag om du vill skicka intakta batterier. ▶ Kontrollera produkt och batterier före varje användning samt före och efter längre transport för att se till att de inte är skadade. Förvaring av batteridrivna insatsverktyg och batterier VARNING Oavsiktlig skada på grund av trasiga eller läckande batterier. ! ▶ Förvara alltid produkten utan insatta batterier. ▶ Förvara produkt och batterier svalt och torrt. Följ de temperaturgränsvärden som anges i den tekniska informationen. 178 ▶ Förvara inte batterierna i batteriladdaren. Ta alltid ur batteriet ur laddaren när laddningen är klar. ▶ Förvara aldrig batterier i solen, på värmekällor eller bakom glas. ▶ Förvara produkt och batterier utom räckhåll för barn och obehöriga personer. ▶ Kontrollera produkt och batterier före varje användning samt före och efter längre tids förvaring för att se till att de inte är skadade.*2343813* 2343813 Svenska 189 9 Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Observera även anvisningarna om åtgärder vid störningar i bruksanvisningen till slagskruvdragarens som används. Fel Möjlig orsak Lösning Meddelandet ”Lås modulen” visas. Åtdragningsmodulen är upplåst.

Tryck på låsknappen för att låsa åtdragningsmodulen och för att aktivera slagskruvdraga- ren. Meddelandet ”Batteritempe- ratur för hög” visas. Batteriet är överhettat. ▶ Byt batteriet eller låt det svalna. Meddelandet ”Batteritempe- ratur för låg” visas. Batteritemperaturen ligger under 0° C (32° F). ▶ Låt batteriet långsamt värmas upp till över 0° C (32° F). Meddelandet ”Slagskruvdra- garens temperatur för hög” visas. Slagskruvdragaren är överhettad. ▶ Låt slagskruvdragaren svalna. ▶ Rengör ventilationsspringorna. Meddelandet ”Batteriladdning för låg” visas. Batteriets laddning räcker inte för att fästelementet ska kunna skru- vas fast korrekt. ▶ Sätt i ett batteri med bättre laddning. Meddelandet ”För hög strömupptagning” visas. Strömupptagning tillfälligt för hög. ▶ Tryck på OK-knappen för att bekräfta meddelandet. ▶ Upprepa skruvförloppet. ▶ Om meddelandet visas igen ska du kontakta Hilti Service. Meddelandet ”Knappcell tom” visas. Klockans knappcell i åtdragnings- modulen är tom. Det går inte längre att garantera att uppgifterna för datum och klock- slag i dokumentationsprotokollet är korrekta. ▶ Vänd dig till Hilti Service för att få batteriet bytt. Meddelandet ”Slagskruvdra- garen behöver underhållas” visas. Underhåll av slagskruvdragaren krävs. Driftlägen ”intelligent drift”, ”Tra- cefast” och ”skruvning” kan inte längre väljas. ▶ Kontakta Hilti-service för att låta utföra underhåll av slag- skruvdragaren. Meddelandet ”internt fel” visas. Ett internt fel har registrerats. Ett elverktyg utan AT-funktion har an- slutits eller så måste den inbyggda programvaran i åtdragningsmodu- len uppdateras. ▶ Använd endast elverktyg med AT-funktion tillsammans med åtdragningsmodulen.190 Svenska 2343813 *2343813* Fel Möjlig orsak Lösning Meddelandet ”internt fel” visas. Ett internt fel har registrerats. Ett elverktyg utan AT-funktion har an- slutits eller så måste den inbyggda programvaran i åtdragningsmodu- len uppdateras. ▶ Anslut åtdragningsmodulen till en dator. ▶ Använd AT Documentation Software för att kontrollera om det finns en ny version av den inbyggda programvaran och installera den vid behov. Meddelandet ”maskinvarufel” visas. Ett maskinvarufel har registrerats. ▶ Koppla bort slagskruvdragaren, åtdragningsmodulen och bat- teriet och anslut produkterna igen. ▶ Kontakta Hilti-service om problemet kvarstår. Meddelandet ”temporärt fel” visas. Ett temporärt fel har registrerats. Det kan finnas en störnig i kom- munikationen mellan åtdragnings- modulen och batteriet och/eller slagskruvdragaren ▶ Koppla bort slagskruvdraga- ren, åtdragningsmodulen och batteriet, rengör kontakterna på alla produkter och anslut produkterna igen. ▶ Kontakta Hilti-service om problemet kvarstår. Meddelandet ”Dokumenta- tionsfunktion avaktiverad” visas. Dokumentationsfunktion avaktive- rad (endast varningsmeddelande). ▶ Om du behöver dokumenta- tionsfunktionen ska du ansluta åtdragningsmodulen till datorn och aktivera dokumentations- funktionen i datorprogramvaran AT Documentation Software. ▶ Tryck vid behov på OK-knappen för att dölja meddelandet och fortsätta åtdragningsmodulens startförlopp. Meddelandet ”Minnet nästan fullt” visas. (Meddelandet visas vid värden ≥ 90 %.) Dataminnet i åtdragningsmodulen är nästan fullt. VARNING! Om da- taminnet i åtdragningsmodulen är fullt, skrivs de äldsta datauppgifter- na över! ▶ Anslut åtdragningsmodulen till en dator. ▶ Avläs med hjälp av AT Documentation Software de data som ska dokumenteras i en rapport. ▶ Radera dem sedan ur åtdrag- ningsmodulens minne för att frigöra minnesutrymme. Meddelandet ”Minnet fullt” visas. Dataminnet i åtdragningsmodulen är fullt. VARNING! De äldsta data- uppgifterna skrivs över! ▶ Anslut åtdragningsmodulen till en dator. ▶ Avläs med hjälp av AT Documentation Software de data som ska dokumenteras i en rapport. ▶ Radera dem sedan ur åtdrag- ningsmodulens minne för att frigöra minnesutrymme.*2343813* 2343813 Svenska 191 10 Avfallshantering VARNING Risk för personskada på grund av felaktig avfallshantering! Hälsorisk på grund av läckande gaser eller syror. ▶ Skicka aldrig iväg skadade batterier! ▶ Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar. ▶ Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn. ▶ Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti tillbaka din gamla enhet för återvinning. Fråga Hilti kundservice eller din säljare. ▶ Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna. 11 Tillverkargaranti ▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren. 12 Ytterligare information Tillbehör, systemprodukter och mer information om din produkt hittar du här.

RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen) Denna tabell gäller för den kinesiska marknaden.192 Svenska 2343813 *2343813* Villkor: Sydkorea Landsspecifik information om godkännanden

A/S: 080-220-2000 13 Hilti Litiumjonbatterier Anvisningar för säkerhet och användning I denna dokumentation används begreppet batteri för Hiltis uppladdningsbara litiumjonbatterier där flera litiumjonceller har slagits samman. De är avsedda för Hiltis elverktyg och får endast användas till dessa. Använd endast originalbatterier från Hilti! Beskrivning Hilti-batterier är utrustade med cellhanterings- och cellskyddssystem. Batterierna består av celler som innehåller lagringsmaterial av litiumjoner, vilka möjliggör en hög specificerad energitäthet. Litiumjoncellerna utsätts för en väldigt liten minneseffekt, men reagerar kraftigt på ovarsam hantering, fullständig urladdning eller höga temperaturer. De produkter som är godkända för Hilti-batterier hittar du i din Hilti Store eller på: www.hilti.group Säkerhet ▶ Observera följande säkerhetsanvisningar för säker hantering och användning av litiumjonbatterier. Om åtgärderna inte följs kan det leda till hudirritation, svåra frätskador, kemiska brännskador, bränder och/eller explosioner. ▶ Hantera batterierna varsamt för att undvika skador och läckage av hälsovådliga syror! ▶ Batterier får absolut inte modifieras eller manipuleras! ▶ Batterier får inte tas isär, klämmas, hettas upp över 80°C eller brännas. ▶ Använd inte och ladda inte batterier som har utsatts för slag eller på annat sätt är skadade. Kontrollera batterierna regelbundet för att se om de uppvisar tecken på skador. ▶ Använd aldrig återvunna eller reparerade batterier. ▶ Använd aldrig batteriet eller ett batteridrivet elverktyg som slagverktyg. ▶ Utsätt aldrig batterierna för direkt solljus, förhöjda temperaturer, gnistor eller öppna lågor. Detta kan leda till explosioner. ▶ Rör inte batteripolerna med dina fingrar, verktyg, smycken eller andra elektriskt ledande föremål av metall. Detta kan skada batteriet och orsaka såväl materiella skador som personskador. ▶ Håll batterierna borta från regn, väta och vätskor. Fukt som tränger sig in kan orsaka kortslutningar, elstötar, brännskador och explosioner. ▶ Använd endast batteriladdare och elverktyg som är avsedda för denna typ av batteri. Läs också igenom uppgifterna i motsvarande bruksanvisning. ▶ Använd inte och förvara inte batteriet i explosionsfarliga miljöer. ▶ Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Följ anvisningarna i kapitel Åtgärder vid batteribrand. Hantering av skadade batterier ▶ Kontakta alltid din Hilti-servicepartner om ett batteri är skadat. ▶ Använd aldrig ett batteri som läcker syra. ▶ Undvik att läckande batterisyra kommer i direkt kontakt med ögonen eller huden. Bär alltid skydds- handskar och skyddsglasögon i samband med hantering av batterisyra. ▶ Använd ett för ändamålet godkänt kemiskt rengöringsmedel för att få bort batterisyra som läckt ut. Observera lokala rengöringsföreskrifter för batterisyra. ▶ Lägg det defekta batteriet i en icke brännbar behållare och täck det med torr sand, kritpulver (CaCO3) eller silikat (vermikulit). Sätt slutligen på locket så att det är lufttätt och förvara behållaren långt ifrån brännbara gaser, vätskor eller föremål. ▶ Kassera behållaren hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Observera lokala transportföreskrifter för skadade batterier.*2343813* 2343813 Svenska 193 Hantering av batterier som slutat fungera ▶ Se upp om batteriet beter sig onormalt, t.ex. om det inte laddar korrekt, har ovanligt lång laddningstid, uppvisar märkbart minskad arbetskapacitet, ovanliga LED-aktiviteter eller om det läcker batterisyra. Detta är tecken på invändiga problem. ▶ Kontakta Hilti-service om du misstänker att batteriet har ett invändigt problem. ▶ Om batteriet slutat fungera, inte längre vill ladda eller om det läcker batterisyra måste du kassera det. Se kapitel Underhåll och avfallshantering. Åtgärder vid batteribrand VARNING Faror vid batteribrand! Brinnande batterier utsöndrar farliga och explosiva vätskor och ångor som kan leda till frätskador, brännskador eller explosioner. ▶ Använd din personliga skyddsutrustning när du ska släcka en batteribrand. ▶ Se till att det finns god ventilation så att farliga och explosiva gaser kan ledas bort. ▶ Lämna rummet omedelbart vid intensiv rökutveckling. ▶ Uppsök läkare om du upplever irritation i luftvägarna. ▶ Ring 112 innan du påbörjar släckningsförsök. ▶ Släck batteribränder med enbart vatten från längsta möjliga avstånd. Pulversläckare och brandfiltar har ingen verkan på litiumjonbatterier. Bränder i batteriets närhet kan bekämpas med vedertagna släckningsmedel. ▶ Försök inte att flytta på stora mängder brinnande batterier. Avlägsna icke berörda material i batteriets närhet för att isolera de berörda batterierna. Om ett batteri ryker, brinner eller inte svalnar: ▶ Ta upp batteriet med en spade och lägg det i en hink med vatten. Den kylande effekten minskar den övergripande risken för brand i de battericeller som ännu inte uppnått en kritisk temperatur. ▶ Låt batteriet ligga i hinken 24 timmar, tills det har svalnar helt. ▶ Se kapitel Hantering av skadade batterier. Uppgifter för transport och förvaring ▶ Omgivningstemperatur mellan -17°C och +60°C / 1°F och 140°F. ▶ Förvaringstemperatur mellan -20°C och +40°C / -4°F och 104°F. ▶ Förvara inte batterierna i batteriladdaren. Ta alltid ur batteriet ur laddaren när laddningen är klar. ▶ Förvara batterierna torrt och svalt. En sval förvaring förlänger batteriets livslängd. Förvara aldrig batterierna i direkt solsken, på värmeelement eller bakom glasrutor. ▶ Batterier får inte skickas per post. Vänd dig till ett fraktbolag om du vill skicka intakta batterier. ▶ Transportera aldrig batterierna liggande löst. Under transport ska batterierna skyddas mot alltför hårda stötar och vibrationer samt hållas isolerade från eventuella ledande material eller andra batterier så att de inte kommer i kontakt med andra batteripoler och orsakar en kortslutning. Observera lokala transportföreskrifter för batterier. Underhåll och avfallshantering ▶ Håll batteriet rent och fritt från olja och fett. Undvik onödigt damm eller smuts på batteriet. Rengör batteriet med en torr och mjuk pensel eller en ren och torr trasa. ▶ Använd aldrig ett batteri med tilltäppta ventilationsspringor. Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste. ▶ Förhindra att främmande partiklar tränger in. ▶ Låt ingen fukt tränga in i batteriet. Om det trängt in fukt i batteriet ska du hantera det som ett skadat batteri och isolera det i en icke brännbar behållare. ▶ Se kapitel Hantering av skadade batterier. ▶ Bristfällig avfallshantering kan orsaka hälsorisker på grund av läckande gaser eller vätskor. Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Observera lokala transportföreskrifter för skadade batterier. ▶ Batterier får inte kastas i hushållssoporna. ▶ Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn. Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar.194 Norsk 2343813 *2343813* Original bruksanvisning 1 Informasjon om bruksanvisningen