SI-AT-22 - Schrauber HILTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SI-AT-22 HILTI

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Warnung! Bevor Sie das Produkt verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie die dem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung einschließlich der Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise, Abbildungen und Spezifikationen gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich insbesondere mit allen Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweisen, Abbildungen, Spezifikationen sowie Bestandteilen und Funktionen vertraut. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, eines Brandes, schwerer Verletzungen oder Tod. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung inklusive aller Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise zur späteren Verwendung auf.

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Die beiliegende Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung. Finden Sie immer die aktuelle Version online auf der Hilti Produktseite. Folgen Sie hierzu dem Link oder dem QR-Code in dieser Bedienungsanleitung, gekennzeichnet mit dem Symbol .

• Die Bedienungsanleitung muss stets griffbereit am Produkt verbleiben. Geben Sie das Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet: GEFAHR GEFAHR ! ▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG WARNUNG ! ▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT VORSICHT ! ▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: Bedienungsanleitung beachten Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen Querverweis Umgang mit wiederverwertbaren Materialien Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen Hilti Li-Ionen-Akku Hilti Ladegerät2 Deutsch 2343813 *2343813*

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet: Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanlei- tung. Die Nummerierung in Abbildungen weisen auf wichtige Arbeitsschritte oder für Arbeits- schritte wichtige Bauteile hin. Im Text werden diese Arbeitsschritte oder Bauteile mit entsprechenden Nummern hervorgehoben, z. B. (3). Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produktübersicht. Dieses Zeichen soll Ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden: Das Produkt unterstützt NFC-Technologie, die mit iOS- und Android-Plattformen kompa- tibel ist. Gleichstrom Warnung vor verschluckbaren Kleinteilen (Knopfzelle). Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.

1.4 Aufkleber am Produkt / auf der Verpackung

Beachten Sie die Warnhinweise im Umgang mit Knopf- zellen. 2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

▶ Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des Schlagschraubers.

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Knopfzellen

▶ Schlucken Sie niemals Knopfzellen. Ein Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verätzungen und zum Tod führen. ▶ Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, rufen Sie eine örtliche Giftnotrufzentrale an, um Informationen zur Behandlung zu erhalten. ▶ Achten Sie beim Wechsel der Knopfzelle auf den sachgemäßen Austausch der Knopfzelle. Achten Sie darauf, dass die Knopfzelle entsprechend der Polarität (+ und -) korrekt eingesetzt wird. Es besteht Explosionsgefahr. ▶ Schließen Sie das Fach der Knopfzelle immer vollständig. Wenn sich das Knopfzellen-Fach nicht sicher verschließen lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und nehmen Sie die Knopfzelle heraus. Halten Sie die Knopfzelle von Kindern fern.*2343813* 2343813 Deutsch 3 ▶ Mischen Sie nicht alte und neue Knopfzellen, verschiedene Marken oder Knopfzellen-Typen, wie Alkali, Zink-Kohle- oder wiederaufladbare Knopfzellen. ▶ Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. ▶ Nicht wiederaufladbare Knopfzellen dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. ▶ Zwangsentladen, laden, zerlegen oder verbrennen Sie die Knopfzelle nicht. Erhitzen Sie die Knopf- zelle nicht über die maximal vom Hersteller angegebene Höchsttemperatur. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr durch Gasaustritt, Leckage oder Explosion, was zu chemischen Verbrennungen führen kann. ▶ Entfernen Sie die Knopfzellen aus Produkten, die über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden und recyceln oder entsorgen Sie sie sofort gemäß Ihrer örtlichen Vorschriften. Entsorgen Sie die Knopfzellen NICHT im Hausmüll und verbrennen Sie sie nicht. ▶ Entfernen Sie verbrauchte Knopfzellen und recyceln oder entsorgen Sie sie sofort gemäß Ihrer örtlichen Vorschriften. Halten Sie Knopfzellen von Kindern fern. Entsorgen Sie die Knopfzellen NICHT im Hausmüll und verbrennen Sie sie nicht. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▶ Auch verbrauchte Knopfzellen können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Behandeln Sie verbrauchte Knopfzellen nicht weniger sorgfältig als neue. ▶ Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austretendes Lithium kann in Verbindung mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen führen. 3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

Abdeckung für USB-Schnittstelle (in Abb. aufgeschoben)

USB-Schnittstelle Typ C

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein elektronisches Modul, um Befestigungsmittel kontrolliert anzuziehen und so die Qualität der Verbindung zu sichern. Es kann ausschließlich mit Hilti Schlagschraubern mit dem Zusatz AT22 in der Modellbezeichnung verwendet werden. Die Arbeiten werden im Modul protokolliert und können zu Dokumentationszwecken mit der PC-Software AT Documentation Software ausgelesen werden. An diesem Modul kann manuell kein bestimmtes Drehmoment eingestellt werden! Verwenden Sie zum Anzug von Hilti Befestigungen nur die Schlagschrauberbeinsätze, die in der Bedie- nungsanleitung des jeweiligen Produkts beschrieben werden. Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti Nuron LiIon-Akkus der Typenreihe B 22, die in der Bedienungsanleitung des Schlagschraubers empfohlen werden.

3.3 Möglicher Fehlgebrauch

Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht an spannungsführenden Leitungen. Dieses Produkt ist für Hilti Befestigungen in Atomkraftwerken nicht geeignet! Für weitere Informationen wenden Sie sich an den Hilti Service.4 Deutsch 2343813 *2343813*

3.4 Laser-Information

Laserklasse 1, basierend auf der Norm IEC⁄EN 60825-1:2014 und entspricht CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

3.5 Kontrollleuchten

Das Anzugsmodul kann über die Kontrollleuchten verschiedene Meldungen oder Zustände anzeigen. Zustand Bedeutung Die Kontrollleuchten leuchten grün. • Beim Scannen: Der Bar, QR- oder Datamatrix- Code wurde erkannt.

• Beim Schrauben nach der automatischen Abschaltung des Schlagschraubers: Der Anzugsvorgang wurde erfolgreich beendet. Die Kontrollleuchten blinken rot. • Beim Scannen: Der Bar, QR- oder Datamatrix- Code wurde nicht erkannt.

• Beim Schrauben nach der Abschaltung des Schlagschraubers: Die Schraubverbindung konnte nicht entsprechend der gewählten Einstellungen angezogen werden. Ursache hierfür kann beispielsweise die vorzeitige manuelle Abschaltung des Schlagschraubers sein. Die Kontrollleuchten blinken gelb. Das Modul hat je nach Befestigungselement fol- gendes erkannt:

• A) Die Schraubverbindung des Bolzenankers oder der Gewindestange mit chemischem Dübel wurde bereits angezogen und wieder gelöst. Daraufhin wurde die Schraubverbindung gemäß den definierten Parametern für das Nachziehen nachgezogen und der Anzugsvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen.

• B) Die Schraubverbindung für Installationssys- teme und Ankerschienen wurde bereits angezo- gen, aber das Modul kann nicht erkennen, dass das richtige Anzugsdrehmoment angewendet wurde. Falls die Schraubverbindung nicht mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel angezogen wurde, oder die Kontrollleuch- ten des Moduls nicht grün leuchten, muss die Schraubverbindung mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel überprüft und - falls erforderlich - mit dem korrekten Installations- drehmoment angezogen werden.

Das Anzugsmodul kann über den Summer folgende Kontrolltöne als akustische Rückmeldung ausgeben: Zustand Bedeutung Langer Ton Bestätigungston

• Vorgang erfolgreich beendet

• Die Kontrollleuchten leuchten grün.*2343813* 2343813 Deutsch 5 Zustand Bedeutung 2 kurze Töne Warnton 1

• OK bzw. nicht OK, abhängig von Befestigungs- element und Anwendung (z. B. Wiederholte Setzung, nicht erkanntes Anzugsdrehmoment. Siehe Kapitel Produkt anziehen im intelligen- ten Betrieb)

• Die Kontrollleuchten blinken gelb. 4 kurze Töne Warnton 2

• Die Kontrollleuchten blinken rot.

3.7 USB-Schnittstelle

Über die USB-Schnittstelle (Typ C, USB 2.0) kann das Anzugsmodul mit einem PC verbunden werden. Mit der AT Documentation Software sind dann u. a. folgende Funktionen möglich:

• Hinzufügen von Datensätzen für neue Befestigungselemente

• Ändern / Aktualisieren bereits bestehender Datensätze

• Deaktivieren / Aktivieren der Dokumentationsfunktion

• Laden des Protokolls der Dokumentationsfunktion

• Einstellen der Uhr im Anzugsmodul Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Dokumentation der AT Documentation Software. Unter folgendem Link können Sie die Software herunterladen: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

Intelligentes Anzugsmodul, Bedienungsanleitung, Kurzanleitung, USB-Kabel Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group 4 Technische Daten Produktgeneration

Gewicht 0,24 kg (0,53 lb) Laserklasse

Scannertyp Kamera-Scanner (Imager) USB-Schnittstelle Typ C, USB 2.0 Knopfzelle 3 V, CR2032 oder BR2325 5 Arbeitsvorbereitung Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

5.1 Anzugsmodul einsetzen 2

WARNUNG Kurzschlussgefahr ! ▶ Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Anzugsmoduls und die Kontakte des Schlagschraubers frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie das Anzugsmodul einsetzen.6 Deutsch 2343813 *2343813* WARNUNG Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Anzugsmodul ! ▶ Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Anzugsmoduls am Schlagschrauber. ▶ Schieben Sie das Anzugsmodul von vorne auf den Schlagschrauber, bis es hörbar am Anschlag einrastet.

5.2 Akku einsetzen 2

WARNUNG Kurzschlussgefahr ! ▶ Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte des Anzugsmoduls frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie den Akku einsetzen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch herunterfallenden Akku ! ▶ Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus am Anzugsmodul. ▶ Schieben Sie den Akku von vorne auf das Anzugsmodul, bis er hörbar am Anschlag einrastet.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Produkt.

5.4 Anzugsmodul entfernen 3

1. Entfernen Sie den Akku.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste (2) des Anzugsmoduls und halten Sie diese gedrückt.

3. Ziehen Sie das Anzugsmodul nach vorne vom Schlagschrauber ab (3).

6 Bedienung Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

6.1 Ein-/Ausschalten

6.1.1 Anzugsmodul einschalten

Bedingungen: Das Anzugsmodul ist abgeschaltet, das Display zeigt nichts an.

1. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter des Schlagschraubers auf Rechtslauf.

2. Drücken Sie kurz auf den Steuerschalter des Schlagschraubers.

Die Displaybeleuchtung wird eingeschaltet, das Display zeigt kurz den Startbildschirm an. ▶ Zur Funktionskontrolle leuchten die Kontrollleuchten kurz rot, gelb und anschließend grün. Es ertönt ein Kontrollton. ▶ Das Display zeigt die zuletzt gewählte Betriebsart mit einem Auswahlrahmen an. ▶ Falls eine Störung im Display angezeigt wird: ▶ Schlagen Sie die Displayanzeige im Kapitel Hilfe bei Störungen nach.

Wählen Sie die Betriebsart und ggf. weitere Einstellungen. 10

Drücken Sie die Sperrtaste . ▶ Das Anzugsmodul ist gesperrt, der Schlagschrauber einsatzbereit.

6.1.2 Anzugsmodul ausschalten

Das Anzugsmodul schaltet sich ab:

• wenn sich der Schlagschrauber nach längerer Nichtbenutzung automatisch abschaltet

• wenn der Akku entnommen wird

• wenn die USB-Verbindung des Anzugsmoduls mit dem PC unterbrochen wird.*2343813* 2343813 Deutsch 7

6.2 Grundlegende Bedienung

In diesem Abschnitt werden die oft benötigten Grundfunktionen erläutert, um die Bediensystematik aufzuzeigen. Die detaillierte Bedienung zu bestimmten Betriebsarten finden Sie in dem Kapitel der betreffenden Betriebsart. Der angeschlossene Schlagschrauber kann nur verwendet werden, wenn das Anzugsmodul gesperrt ist. Das schützt den Anwender vor ungewollten Änderungen der Einstellungen. Modul entsperren Um Einstellungen am Anzugsmodul vorzunehmen, muss es entsperrt werden.

Um das Anzugsmodul zu entsperren, drücken undhalten Sie für mindestens 1 Sekunde die Sperrtaste . ▶ Im Display erscheint ein Auswahlrahmen um die zuletzt angezeigte Art des Befestigungselements bzw. die zuletzt angezeigte Betriebsart. ▶ Das Anzugsmodul ist entsperrt und befindet sich im Einstellungsmodus. Der Schlagschrauber ist deaktiviert. Navigation Wenn der Auswahlrahmen und mehrere Elemente (Optionen, Parameter) im Display angezeigt werden, kann der Auswahlrahmen mit den Pfeiltasten und verschoben werden. Option wählen / Parameter ändern ▶ Positionieren Sie den Auswahlrahmen auf das zu ändernde Element (Option / Parameter). ▶ Drücken Sie die OK-Taste. ▶ Das Element wird schwarz hinterlegt dargestellt. ▶ Nehmen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Einstellung vor. ▶ Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellung zu übernehmen. ▶ Das Element wird nun wieder mit dem Auswahlrahmen angezeigt. Modul sperren Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, muss das Anzugsmodul wieder gesperrt werden.

Drücken Sie die Sperrtaste . ▶ Der Auswahlrahmen im Display verschwindet. Das intelligente Anzugsmodul wird gesperrt, die eingestellten Bearbeitungsparameter können nicht versehentlich verändert werden. ▶ Der Schlagschrauber wird wieder aktiviert.

6.3 Grundeinstellungen

6.3.1 Grundeinstellungen aufrufen

Entsperren Sie gegebenenfalls das Anzugsmodul. 7

2. Drücken und halten Sie die OK-Taste für mindestens 1 Sekunde.

▶ Das Menü Grundeinstellungen wird angezeigt.8 Deutsch 2343813 *2343813*

6.3.2 Funktion im Menü Grundeinstellungen wählen

1. Verschieben Sie den Auswahlrahmen mit den Pfeiltasten auf das Symbol der gewünschten Funktion.

Funktionen im Menü Grundeinstellungen Symbol Funktion Datum und Uhrzeit der Uhr im Anzugsmodul anzeigen Das Stellen der Uhr ist nur über die AT Documentation Software möglich. Wartungsinformation des Schlagschraubers anzeigen Speicherbelegung im Anzugsmodul anzeigen Wichtig: Ist der Speicher zu 100% belegt, werden die ältesten Daten automatisch über- schrieben. Mit der AT Documentation Software können die aufgezeichneten Daten ausgelesen und/oder aus dem Speicher des Anzugsmoduls gelöscht werden. Hilti empfiehlt, die Daten regelmäßig auszulesen und zu speichern. Software-Versionen vom Anzugsmodul und vom angeschlossenen Schlagschrauber anzeigen Menü Grundeinstellungen verlassen

2. Drücken Sie die OK-Taste.

6.3.3 Displayanzeigen der Funktion Wartungsinformation des Schlagschraubers

Nach Aktivierung des Symbols wird die verbleibende Nutzungsdauer des Schlagschraubers bis zur nächsten fälligen Wartung mit den folgenden Displayanzeigen dargestellt. Displayanzeigen zum Wartungszustand des Schlagschraubers Anzeige Bedeutung Schlagschrauber in ordnungsgemäßem Zustand, derzeit ist keine Wartung erforderlich. Wartung des Schlagschraubers demnächst fällig. Die Segmente im Rechteck rechts im Display zeigen den verbleibenden Anteil der Rest-Nutzungsdauer an. Wartung des Schlagschraubers sofort erforderlich. Wichtig: Diese Warnmeldung erscheint nach Ablauf der Rest-Nutzungsdauer automa- tisch. Die Betriebsarten "intelligenter Betrieb", "Tracefast" und "Verschrauben" können nicht mehr gewählt werden. Unabhängig von den Displayanzeigen muss der verwendete Schlagschrauber mindestens einmal jähr- lich gewartet werden, um die Qualität der mit ihm hergestellten Schraubverbindungen sicherzustellen.

6.3.4 Menü Grundeinstellungen verlassen

Verschieben Sie den Auswahlrahmen auf das Symbol .

2. Drücken Sie die OK-Taste.

▶ Im Display wird die zuletzt gewählte Betriebsart angezeigt.

Die nachfolgenden Beschreibungen der einzelnen Betriebsarten gelten nur für den Rechtslauf des Schlagschraubers. Im Linkslauf ist der Betrieb des Schlagschraubers ungeregelt.

6.4.1 Intelligenter Betrieb

In der Betriebsart "intelligenter Betrieb" regelt und überwacht das Anzugsmodul das Anziehen der gewähl- ten Art des Befestigungselements. Hierbei werden die Bearbeitungsparameter des letzten durchgeführten Software- und/oder Parameter-Updates verwendet. Um sicherzustellen, dass stets die aktuellen Bearbei- tungsparameter verwendet werden, prüfen Sie regelmäßig die Software- und Parameter-Versionen auf ihre Aktualität.*2343813* 2343813 Deutsch 9 In dieser Betriebsart leuchtet in der Drehmoment-Anzeige des Schlagschraubers AT und der Drehmoment- Umschalter ist ohne Funktion. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Schlagschraubers. Displayanzeige der Bearbeitungsparameter

Art des Befestigungselements (Kurzname des Befestigungselements)

Material / Werkstoffgüte

Durchmesser (falls vorhanden)

6.4.1.1 Art des Befestigungselements

Für verschiedene Arten von Befestigungselementen sind werksseitig Bearbeitungsparameter im Anzugsmo- dul gespeichert. Das angezeigte Befestigungselement muss dem verwendeten Befestigungselement entsprechen. Weitere Informationen finden Sie in der SI-AT-spezifischen, sowie der allgemeinen Bedienungsanleitung des jeweiligen Befestigungselements. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekten Bearbeitungsparameter für die entsprechenden Befesti- gungselemente verwenden.

6.4.2 Betriebsart "Tracefast"

Die Betriebsart "Tracefast" ist eine Erweiterung der Betriebsart "intelligenter Betrieb". In dieser Betriebsart regelt und überwacht das Anzugsmodul das Anziehen der gewählten Art des Befestigungselements und protokolliert die Parameter des Befestigungselementes inklusive seiner Seriennummer. Es werden die Bearbeitungsparameter des letzten durchgeführten Software- und/oder Parameter-Updates verwendet. Um sicherzustellen, dass stets die aktuellen Bearbeitungsparameter verwendet werden, prüfen Sie regelmäßig die Software- und Parameter-Versionen auf ihre Aktualität. In dieser Betriebsart leuchtet in der Drehmoment-Anzeige des Schlagschraubers AT und der Drehmoment- Umschalter ist ohne Funktion. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Schlagschraubers. Displayanzeige der Bearbeitungsparameter

Art des Befestigungselements (Kurzname des Befestigungselements)

Material / Werkstoffgüte / Produktausführung

Durchmesser (falls vorhanden)

Aktivierung/Deaktivierung Tracefast

6.4.2.1 Art des Befestigungselements

Für verschiedene Arten von Befestigungselementen sind werksseitig Bearbeitungsparameter im Anzugsmo- dul gespeichert. Das angezeigte Befestigungselement muss dem verwendeten Befestigungselement entsprechen. Weitere Informationen finden Sie in der SI-AT-spezifischen, sowie der allgemeinen Bedienungsanleitung des jeweiligen Befestigungselements. Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekten Bearbeitungsparameter für die entsprechenden Befesti- gungselemente verwenden.

6.4.3 Betriebsart "Verschrauben"

Displayanzeige in der Betriebsart "Verschrauben": Die Zahl zeigt die gewählte Stufe an.10 Deutsch 2343813 *2343813* In dieser Betriebsart stehen insgesamt 30 Stufen zur Verfügung. Die für eine bestimmte Art des Befesti- gungselements zu wählende Stufe ist abhängig von verschiedenen Faktoren. Beispiele für Faktoren:

• Art und Größe des Befestigungselements

• Spezifisches Drehmoment des Befestigungselements

• Material und Beschaffenheit des zu verschraubenden Werkstücks Ermitteln Sie die korrekte Stufe schrittweise anhand dieser Daten.

6.4.3.1 Benötigte Stufe für die Betriebsart "Verschrauben" ermitteln

VORSICHT Beschädigungsgefahr! Beschädigung des Befestigungselementes, des Einsatzwerkzeuges und/oder des Werkstückes. ▶ Stellen Sie vor Beginn einer Verschraubung sicher, dass die Kontaktflächen der zu verbindenden Bauteile vollflächig aufeinander aufliegen und die Mutter bis zum Anschlag an das Bauteil heruntergedreht wurde.

1. Ziehen Sie das Befestigungselement unter Verwendung einer niedrigen Stufe an.

▶ Beginnen Sie mit einer möglichst niedrigen Stufe, um eine Beschädigung des Befestigungselementes durch ein zu starkes Anziehen zu vermeiden.

2. Überprüfen Sie das erreichte Drehmoment des Befestigungselements mit Hilfe eines kalibrierten Dreh-

momentschlüssels. Für einen wiederholbaren Anzug mehrerer Befestigungselemente stellen Sie sicher, dass sämtliche Verschraubungsbedingungen gleich bleiben. Veränderte Verschraubungsbedingungen können eine andere Stufe erfordern. Ergebnis 1 / 3 Das spezifizierte Drehmoment des Befestigungselements wurde nicht erreicht. ▶ Lösen Sie das Befestigungselement und stellen Sie am Anzugsmodul eine höhere Stufe ein. ▶ Ziehen Sie das Befestigungselement mit der neuen Stufe fest und führen Sie diesen Prüfschritt erneut aus. Ergebnis 2 / 3 Das spezifizierte Drehmoment des Befestigungselements wurde überschritten. ▶ Lösen Sie das Befestigungselement und stellen Sie am Anzugsmodul eine niedrigere Stufe ein. ▶ Ziehen Sie das Befestigungselement mit der neuen Stufe fest und führen Sie diesen Prüfschritt erneut aus. Ergebnis 3 / 3 Das Befestigungselement wurde mit dem spezifizierten Drehmoment angezogen. Die korrekte Stufe für das Befestigungselement ist ermittelt.

6.4.4 Betriebsart "ungeregelter Betrieb"

In dieser Betriebsart ist das Anzugsmodul deaktiviert. Für kurzzeitiges Arbeiten ohne Anzugsmodul muss das Anzugsmodul somit nicht entfernt werden. Der Schlagschrauber funktioniert so, als wäre das Anzugsmodul nicht eingesetzt. Die Drehmoment-Anzeige des Schlagschraubers zeigt die gewählte Drehmomentstufe an und kann mit dem Drehmoment-Umschalter eingestellt werden. Displayanzeige in der Betriebsart "ungeregelter Betrieb":

6.5 Betriebsart einstellen

Die Betriebsart kann auf 2 unterschiedliche Weisen auf die Art des Befestigungselements eingestellt werden.

6.5.1 Betriebsart durch Scannen des Bar, QR- oder Datamatrix-Codes einstellen 4

Sofern zu dem zu verschraubenden Hilti Produkt ein Bar, QR- oder Datamatrix-Code vorliegt, kann die Betriebsart durch das Einscannen dieses Codes schnell und einfach auf das Produkt eingestellt werden.

Entsperren Sie das Anzugsmodul. 7

2. Drücken Sie die Scan-Taste.

Der Scanner wird aktiviert, die Lesebereitschaft wird im Display durch das Symbol angezeigt.*2343813* 2343813 Deutsch 11

3. Halten Sie das Modul nun in einem Abstand von ca. 15 Zentimetern (6″) mit dem projizierten Zielkreuz

mittig auf den Bar, QR- oder Datamatrix-Code. Ergebnis 1 / 2 Die Kontrollleuchten leuchten grün. Im Display wird angezeigt. Der Bestätigungston ertönt. Im Display wird der Bearbeitungsmodus für das zu verschraubende Befestigungselement angezeigt. Ergebnis 2 / 2 Womöglich sind noch keine Bearbeitungsparameter für das zu verschraubende Befestigungsele- ment im Speicher des Anzugsmoduls vorhanden. Hilti stellt für SIAT kompatible Befestigungsele- mente eine eigene SIAT-spezifische Bedienungsanleitung der kompatiblen Befestigungselemente zur Verfügung. Auf dieser finden Sie einen QR-Code, den Sie mit dem Anzugsmodul einscannen können, um so die Bearbeitungsparameter in den Speicher des Anzugsmoduls zu laden. Die Bearbeitungsparameter für das zu verschraubende Produkt können auch über die AT Documentation Software per USB ins Anzugsmodul geladen werden. Um sicherzustellen, dass stets die aktuellen Bearbeitungsparameter verwendet werden, prüfen Sie regelmäßig die Software- und Parameter-Versionen auf ihre Aktualität. Die Kontrollleuchten blinken rot. Im Display wird angezeigt (Code konnte nicht gelesen werden oder ist nicht bekannt). Der Warnton ertönt. ▶ Drücken Sie die Scan-Taste und scannen Sie den Code erneut ein.

4. Ist das Befestigungselement Tracefast -fähig, wählen Sie aus, ob Sie die Betriebsart Tracefast nutzen

möchten ( ) oder nicht ( ).

Sperren Sie das Anzugsmodul. 7

Wurde die Betriebsart Tracefast aktiviert, wird im Display dauerhaft angezeigt.

Wurde die Betriebsart Tracefast deaktiviert, wird im Display dauerhaft angezeigt.

6.5.2 Betriebsart über die Bedientasten einstellen

Ist kein Bar, QR- oder Datamatrix-Code für das zu verschraubende Befestigungselement vorhanden, kann die Betriebsart über die Bedientasten des Anzugsmoduls manuell eingestellt werden.

Entsperren Sie das Anzugsmodul. 7

2. Bewegen Sie den Auswahlrahmen mit den Pfeiltasten auf die zu ändernde Option.

3. Drücken Sie die OK-Taste.

▶ Die gewählte Option wird nun schwarz hinterlegt dargestellt.

4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Einstellung.

5. Drücken Sie die OK-Taste.

▶ Die gewählte Einstellung wird mit dem Auswahlrahmen angezeigt.

6. Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 3 bis 5, um weitere Einstellungen vorzunehmen.

Sperren Sie das Anzugsmodul. 7

6.6 Produkt anziehen im intelligenten Betrieb

Stellen Sie vor dem Einsatz des Anzugsmoduls sicher, dass das zu verschraubende Befestigungsele- ment korrekt installiert wird. Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des zu verschrau- benden Befestigungselementes und die Ausführungen zum Überprüfen der Befestigungselemente.

1. Stellen Sie die Betriebsart "intelligenter Betrieb" ein.

2. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter auf Rechtslauf.

3. Setzen Sie den Schlagschrauber mit einem geeigneten Einsatzwerkzeug auf das zu verschraubende

Befestigungselement.

4. Drücken und halten Sie den Steuerschalter, bis das Anzugsmodul eine der folgenden Rückmeldungen

gibt: Ergebnis 1 / 4

Die Meldung "Verschrauben erfolgreich beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten leuchten grün.

• Der Bestätigungston ertönt.12 Deutsch 2343813 *2343813* Das Befestigungselement wurde korrekt angezogen. Sie können direkt mit dem nächsten Befestigungs- element gleichen Typs fortfahren. Ergebnis 2 / 4

Die Meldung "Wiederanzug erfolgreich beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten blinken gelb.

• Der Warnton 1 ertönt. A) Die Schraubverbindung eines Bolzenankers oder einer Gewindestange mit chemischem Dübel, die bereits angezogen und dann wieder gelöst wurde, wurde erneut angezogen. Wurde die Schraubverbin- dung vorab nicht korrekt angezogen, ist sie mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel zu prüfen bzw. anzuziehen. B) Die Schraubverbindung für Installationssysteme und Ankerschienen wurde bereits ange- zogen, aber das Modul kann nicht erkennen, dass das richtige Anzugsdrehmoment angewendet wurde. Überprüfen Sie die Schraubverbindung mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel und, falls erforder- lich, ziehen Sie sie mit dem korrekten Installationsdrehmoment an. Ergebnis 3 / 4

Die Meldung "Akkuspannung zu gering" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten blinken rot. Die Rest-Kapazität des Akkus ist zu gering, um das Befestigungselement anzuziehen. ▶ Drücken Sie die OK-Taste, um die Meldung zu bestätigen. ▶ Setzen Sie einen geladenen Akku ein. Ergebnis 4 / 4

Die Meldung "Verschrauben nicht korrekt beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten blinken rot.

• Der Warnton 2 ertönt. ▶ Ziehen Sie das Befestigungselementmit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel an.

6.7 Produkt anziehen in der Betriebsart Tracefast

Stellen Sie vor dem Einsatz des Anzugsmoduls sicher, dass das zu verschraubende Befestigungsele- ment korrekt installiert wird. Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung des zu verschrau- benden Befestigungselementes und die Ausführungen zum Überprüfen der Befestigungselemente. Ist die Betriebsart "Tracefast" aktiviert, erkennt das Anzugsmodul ausschließlich Datamatrix-Codes auf Befestigungselementen. Um einen anderen Bar, QR- oder Datamatrix-Code zu scannen, müssen Sie die Betriebsart "Tracefast" deaktivieren.

Aktivieren Sie die Betriebsart "Tracefast" .

2. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter auf Rechtslauf.

3. Drücken Sie den Steuerschalter des Schlagschraubers.

▶ Der Scanner des Anzugsmodules wird aktiviert.

4. Scannen Sie den Datamatrix-Code auf dem zu verschraubenden Befestigungselement.

Ergebnis 1 / 2 Die Kontrollleuchten leuchten grün. Im Display wird angezeigt. Der Bestätigungston ertönt. Im Display wird das zu verschraubende Befestigungselement angezeigt und das Anzugsmodul speichert die Metadaten des Befestigungselementes für die folgende Verschraubung. Ergebnis 2 / 2 Die Kontrollleuchten blinken rot. Im Display wird angezeigt (Code konnte nicht gelesen werden oder ist nicht bekannt). Der Warnton ertönt. ▶ Drücken Sie die Scan-Taste und scannen Sie den Code erneut ein. ▶ Lässt sich der Code nicht scannen (z. B. weil er zu stark beschädigt ist), bietet das Anzugsmodul nach 10 Sekunden die Möglichkeit an, die Betriebsart "Tracefast" für das nächste Befestigungselement zu deaktivieren und das Befestigungselement über die Betriebsart "intelligenter Betrieb" verschrauben. Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste. Das nächste Befestigungselement kann verschraubt werden, ohne dessen Metadaten zu speichern. Anschließend kehrt das Anzugsmodul automatisch zur Betriebsart "Tracefast" zurück.*2343813* 2343813 Deutsch 13

5. Setzen Sie den Schlagschrauber mit einem geeigneten Einsatzwerkzeug auf das zu verschraubende

Befestigungselement.

6. Drücken und halten Sie den Steuerschalter, bis das Anzugsmodul eine der folgenden Rückmeldungen

gibt: Ergebnis 1 / 4

Die Meldung "Verschrauben erfolgreich beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten leuchten grün.

• Der Bestätigungston ertönt. Das Befestigungselement wurde korrekt angezogen. Sie können direkt mit dem nächsten Befestigungs- element gleichen Typs fortfahren. Ergebnis 2 / 4

Die Meldung "Wiederanzug erfolgreich beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten blinken gelb.

• Der Warnton 1 ertönt. A) Die Schraubverbindung eines Bolzenankers, die bereits angezogen und dann wieder gelöst wurde, wurde erneut angezogen. Wurde die Schraubverbindung vorab nicht korrekt angezogen, ist sie mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel zu prüfen bzw. anzuziehen. B) Die Schraubverbindung für Installationssysteme und Ankerschienen wurde bereits angezogen, aber das Modul kann nicht erkennen, dass das richtige Anzugsdrehmoment angewendet wurde. Überprüfen Sie die Schraubverbindung mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel und, falls erforderlich, ziehen Sie sie mit dem korrekten Installationsdrehmoment an. Ergebnis 3 / 4

Die Meldung "Akkuspannung zu gering" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten blinken rot. Die Rest-Kapazität des Akkus ist zu gering, um das Befestigungselement anzuziehen. ▶ Drücken Sie die OK-Taste, um die Meldung zu bestätigen. ▶ Setzen Sie einen geladenen Akku ein. Ergebnis 4 / 4

Die Meldung "Verschrauben nicht korrekt beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten blinken rot.

• Der Warnton 2 ertönt. ▶ Ziehen Sie das Befestigungselementmit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel an.

7. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 für jedes weitere zu verschraubende Befestigungselement.

6.8 Produkt in der Betriebsart "Verschrauben" anziehen

1. Stellen Sie die Betriebsart "Verschrauben" ein.

Ermitteln Sie die für das zu verschraubende Produkt einzustellende Anzugsstufe 10 und stellen Sie diese ein.

3. Stellen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter auf Rechtslauf.

4. Setzen Sie den Schlagschrauber mit einem geeigneten Einsatzwerkzeug auf das zu verschraubende

5. Drücken Sie den Steuerschalter und halten Sie ihn gedrückt, bis das Anzugsmodul eine der folgenden

Rückmeldungen gibt: Ergebnis 1 / 2

Die Meldung "Verschrauben erfolgreich beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten leuchten grün.

• Der Bestätigungston ertönt. Das Befestigungselement wurde korrekt angezogen. Sie können direkt mit dem nächsten Befestigungs- element des gleichen Typs fortfahren. Ergebnis 2 / 2

Die Meldung "Verschrauben nicht korrekt beendet" wird angezeigt:

• Die Kontrollleuchten blinken rot.

• Der Warnton 2 ertönt. ▶ Ziehen Sie das Befestigungselement mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel an.14 Deutsch 2343813 *2343813*

6.9 Befestigungselement überprüfen

Alle Hilti Befestigungselemente unterliegen einer ständigen Aktualisierung, so dass auch Befestigungsele- mente, die nicht in dieser Dokumentation beschrieben sind, durch das SI-AT Modul unterstützt werden können. Halten Sie Software- und Parameter-Versionen immer aktuell. Aktuelle Bedienungsanleitungen und Prüfungsanweisungen finden Sie online unter: www.hilti.group

6.9.1 Überprüfung des Befestigungselements von Segmentankern

Zur Sicherstellung, dass bei der VerschraubungderSegmentanker im "intelligenten Betrieb" die gemäß Zulassung / Bedienungsanleitung spezifizierte Vorspannung korrekt aufgebracht wurde, ist jeweils der erste und letzte Segmentanker mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel zu überprüfen. Diese Überprüfung desaufgebrachten Installationsdrehmomentes mussunmittelbar nach Anzug (Installation) des Segmentankers erfolgen. Das Prüfmoment entspricht 75 % des Installations-Drehmomentes des entsprechenden Segmentan- kers und ist der Bedienungsanleitung dieses Ankers zu entnehmen. ▶ Prüfen Sie das Befestigungselement des Segmentankers mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel und dem korrekten Prüf-Drehmoment. Beobachten Sie dabei den Winkel, um den sich das Befestigungs- element weiterdrehen lässt. Ergebnis 1 / 2 Das Befestigungselement des Segmentankers wurde nicht weiter als bis zum angegebenen maximalen Drehwinkel (< 180°) gedreht. Das Befestigungselement ist korrekt verschraubt. Ergebnis 2 / 2 Das Befestigungselement des Segmentankers wurde über den angegebenen maximalen Drehwinkel (> 180°) hinaus weitergedreht. Die Befestigungselement ist fehlerhaft verschraubt. Die seit der davor liegenden Überprüfung angezoge- nen Verschraubungen sind als fehlerhaft anzusehen und müssen überprüft werden. Der Schlagschrauber sollte vom Hilti Service überprüft werden.

6.9.2 Überprüfung des Befestigungselements von Schraubankern

Zur Sicherstellung, dass die Schraubanker korrekt installiert wurden, ist bei jedem Setzvorgang eine Sichtprüfung der Kopfauflage durchzuführen. Diese abschließende Überprüfung dient der Absicherung, dassdasBefestigungselementvollständig auf derGrundplatte aufliegt unddie Installation ordnungsgemäß durchgeführt wurde. ▶ Führen Sie eine Sichtprüfung der Schraubkopfauflage des Befestigungselements durch. Der Schrauben- kopf muss flach auf der Grundplatte aufliegen. Ergebnis 1 / 2 Der Schraubenkopf liegt flach auf der Grundplatte auf und das Anbauteil ist nicht lose. Der Schraubanker ist korrekt angezogen. Ergebnis 2 / 2 Der Schraubenkopf liegt nicht flach auf der Grundplatte und weist einen Abstand auf. Wenn möglich, führen Sie einen weiteren Setzvorgang gemäß Bedienungsanleitung des Befestigungs- elements durch.

6.9.3 Überprüfung der Befestigungselemente von Gewindestangen mit chemischen Dübeln

Zur Sicherstellung, dass bei der Verschraubung der Befestigungselemente von Gewindestangen mit chemischen Dübeln im "intelligenten Betrieb" die gemäß Bedienungsanleitung spezifizierte Vorspan- nung korrekt aufgebracht wurde, ist jeweils das erste und letzte Befestigungselement mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel zu überprüfen. Diese Überprüfung des aufgebrachten Installations- drehmomentes muss unmittelbar nach Anzug des Befestigungselementes der Gewindestange erfol- gen (nach der für den chemischen Dübel erforderlichen Aushärtezeit). Das Prüfmoment entspricht 100 % des Installations-Drehmomentes des entsprechenden Befesti- gungselementes der Gewindestange und ist der Bedienungsanleitung dieser Gewindestange zu ent- nehmen.*2343813* 2343813 Deutsch 15 ▶ Prüfen Sie das Befestigungselementes der Gewindestange mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel und dem korrekten Prüf-Drehmoment. Beobachten Sie dabei den Winkel, um den sich das Befestigungs- element weiterdrehen lässt. Ergebnis 1 / 2 Das Befestigungselement der Gewindestange wurde nicht weiter als bis zum angegebenen maximalen Drehwinkel (< 180°) gedreht. Das Befestigungselement ist korrekt verschraubt. Ergebnis 2 / 2 Das Befestigungselement der Gewindestange wurde über den angegebenen maximalen Drehwinkel (> 180°) hinaus weitergedreht. Die Befestigungselement ist fehlerhaft verschraubt. Die seit der davor liegenden Überprüfung angezoge- nen Verschraubungen sind als fehlerhaft anzusehen und müssen überprüft werden. Der Schlagschrauber sollte vom Hilti Service überprüft werden.

6.9.4 Sicherheit des Befestigungselements für Installationssysteme prüfen

Zur Sicherstellung, dass bei der Verschraubung der Verbindungsknöpfe im "intelligenten Betrieb" die gemäß Zulassung / Bedienungsanleitung spezifizierte Vorspannung korrekt aufgebracht wurde, ist jeweils der erste und letzte Verbindungsknopf mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel zu überprüfen. Diese Überprüfung des aufgebrachten Installationsdrehmomentes muss unmittelbar nach Anzug (Installation) des Verbindungsknopfes erfolgen. Das Prüfmoment entspricht dem Installations-Drehmoment des entsprechenden Verbindungsknopfes und ist der Bedienungsanleitung dieses Verbindungsknopfes zu entnehmen. ▶ Prüfen Sie das Befestigungselement mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel. Beobachten Sie dabei den Winkel, um den sich das Befestigungselement weiterdrehen lässt. Ergebnis 1 / 2 Das Befestigungselement wurde nicht weiter als bis zum angegebenen maximalen Drehwinkel (< 180°) gedreht. Die Verschraubung des Befestigungselements ist korrekt erfolgt. Ergebnis 2 / 2 Das Befestigungselement wurde über den angegebenen maximalen Drehwinkel (> 180°) hinaus weiter- gedreht. Die vorgenommene Verschraubung ist fehlerhaft. Die seit der davor liegenden Überprüfung angezogenen Verschraubungen sind als fehlerhaft anzusehen und müssen überprüft werden. Lassen Sie den Schlagschrauber vom Hilti Service überprüfen.

6.9.5 Überprüfung der Schraubverbindung von T-Bolzen in Ankerschienen

Zur Sicherstellung, dass bei der Verschraubung der T-Bolzen im "intelligenten Betrieb" die gemäß Zulassung / Bedienungsanleitung spezifizierte Vorspannung korrekt aufgebracht wurde, ist jeweils der erste und letzte T-Bolzen mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel zu überprüfen. Diese Überprüfung desaufgebrachtenInstallationsdrehmomentesmuss unmittelbar nach Anzug (Installation) des T-Bolzens erfolgen. Das Prüfmoment entspricht dem Installations-Drehmoment des entsprechenden T-Bolzens und ist der Bedienungsanleitung dieses T-Bolzens zu entnehmen. ▶ Prüfen Sie das Befestigungselement des T-Bolzens mit einem kalibrierten Drehmomentschlüsselund dem korrekten Prüf-Drehmoment. Beobachten Sie dabei den Winkel, um den sich das Befestigungselement weiterdrehen lässt. Ergebnis 1 / 2 Das Befestigungselement wurde nicht weiter als bis zum angegebenen maximalen Drehwinkel (< 360°) gedreht. Das Befestigungselement ist korrekt verschraubt. Ergebnis 2 / 2 Das Befestigungselement wurde über den angegebenen maximalen Drehwinkel (> 360°) hinaus weiter- gedreht. Die Befestigungselement ist fehlerhaft verschraubt. Die seit der davor liegenden Überprüfung angezoge- nen Verschraubungen sind als fehlerhaft anzusehen und müssen überprüft werden. Der Schlagschrauber sollte vom Hilti Service überprüft werden.16 Deutsch 2343813 *2343813*

6.9.6 Überprüfung der in der Betriebsart "Verschrauben" angezogenen Verschraubungen

▶ Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel nach Ihrer firmeneigenen Vorschrift oder Qualitätsvorgaben, ob das Soll-Anzugsdrehmoment erreicht wurde.

6.10 Anzugsmodul an PC anschließen 5

1. Schieben Sie die Abdeckung auf der Unterseite des Anzugsmoduls auf.

2. Stecken Sie den Stecker (Typ C, USB 2.0) des USB-Kabels in die USB-Schnittstelle des Anzugsmoduls.

3. Verbinden Sie den Stecker (Typ A) des USB-Kabels mit Ihrem PC.

Das Anzugsmodul wird nun vom PC mit Strom versorgt. Im Display des Moduls wird das USB-Logo ( ) angezeigt. Schieben Sie nach Abziehen des USB-Steckers die Abdeckung am Anzugsmodul zu. Dadurch verhindern Sie Verschmutzungen in der USB-Schnittstelle. 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku ! ▶ Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku! Pflege des Produktes

• Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz mit Vorsicht.

• Falls vorhanden, reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen, um die Kontakte des Produktes zu reinigen. Pflege der Li-Ionen-Akkus

• Verwenden Sie niemals einen Akku mit verstopften Lüftungsschlitzen. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.

• Vermeiden Sie, dass der Akku unnötig Staub oder Schmutz ausgesetzt wird. Setzen Sie den Akku niemals hoher Feuchtigkeit aus (z. B. in Wasser tauchen oder im Regen stehen lassen). Wenn ein Akku durchnässt wurde, behandeln Sie ihn wie einen beschädigten Akku. Isolieren Sie ihn in einem nicht brennbaren Behälter und wenden Sie sich an den Hilti Service.

• Halten Sie den Akku frei von fremdem Öl und Fett. Lassen Sie nicht zu, dass sich unnötig Staub oder Schmutz auf dem Akku ansammelt. Reinigen Sie den Akku mit einer trockenen, weichen Bürste oder einem sauberen, trockenen Lappen. Berühren Sie nicht die Kontakte des Akkus und entfernen Sie nicht das werkseitig aufgebrachte Fett von den Kontakten.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Instandhaltung WARNUNG Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren Verletzungen und Verbrennungen führen. ▶ Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion.

• Betreiben Sie das Produkt nicht bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen. Lassen Sie das Produkt umgehend vom Hilti Service reparieren.

• Bringen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an und prüfen Sie diese auf einwandfreie Funktion. Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör. Von Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group*2343813* 2343813 Deutsch 17 8 Transport und Lagerung Transport von Akku-Werkzeugen und Akkus VORSICHT Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport ! ▶ Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus! ▶ Entnehmen Sie den/die Akkus. ▶ Transportieren Sie Akkus nie in loser Schüttung. Während des Transports sollten die Akkus vor übermäßigem Stoß und Vibrationen geschützt und von jeglichen leitfähigen Materialien oder anderen Akkus isoliert werden, damit sie nicht mit anderen Batteriepolen in Berührung kommen und einen Kurzschluss verursachen. Beachten Sie Ihre lokalen Transportvorschriften für Akkus. ▶ Akkus dürfen nicht per Post verschickt werden. Wenden Sie sich an ein Versandunternehmen, wenn Sie unbeschädigte Akkus versenden wollen. ▶ Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerem Transport auf Beschädigungen. Lagerung von Akku-Werkzeugen und Akkus WARNUNG Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus ! ▶ Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus! ▶ Lagern Sie Produkt und Akkus kühl und trocken. Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte, die in den Technischen Daten angegeben sind. 5 ▶ Bewahren Sie Akkus nicht auf dem Ladegerät auf. Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer vom Ladegerät ab. ▶ Lagern Sie Akkus nie in der Sonne, auf Wärmequellen oder hinter Glas. ▶ Lagern Sie Produkt und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen. ▶ Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerer Lagerung auf Beschädigungen. 9 Hilfe bei Störungen Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service. Beachten Sie auch die Hinweise zur Störungsbehebung in der Bedienungsanleitung des verwendeten Schlagschraubers. Störung Mögliche Ursache Lösung Die Meldung "Modul sperren" wird angezeigt. Anzugsmodul entsperrt. ▶ Drücken Sie die Sperrtaste , um das Anzugsmodul zu sper- ren und den Schlagschrauber zu aktivieren. Die Meldung "Akkutempera- tur zu hoch" wird angezeigt. Akku ist überhitzt. ▶ Wechseln Sie den Akku oder lassen Sie den Akku abkühlen. Die Meldung "Akkutempera- tur zu gering" wird angezeigt. Akkutemperatur liegt unter 0° C (32° F). ▶ Lassen Sie den Akku langsam auf über 0° C (32° F) erwärmen. Die Meldung "Schlagschrauber- Temperatur zu hoch" wird angezeigt. Schlagschrauber ist überhitzt. ▶ Lassen Sie den Schlagschrau- ber abkühlen. ▶ Reinigen Sie die Lüftungsschlit- ze.18 Deutsch 2343813 *2343813* Störung Mögliche Ursache Lösung Die Meldung "Akkuladung zu gering"wird angezeigt. Die Akkuladung reicht nicht aus, um das Befestigungselement kor- rekt zu verschrauben. ▶ Setzen Sie einen geladenen Akku ein. Die Meldung "Zu hohe Strom- aufnahme" wird angezeigt. Stromaufnahme kurzzeitig zu hoch. ▶ Drücken Sie die OK-Taste, um die Meldung zu bestätigen. ▶ Wiederholen Sie den Schraub- vorgang. ▶ Wenn die Meldung wieder erscheint, dann kontaktieren Sie den Hilti Service. Die Meldung "Knopfzelle leer" wird angezeigt. Knopfzelle der Uhr im Anzugsmo- dul ist leer. Die Korrektheit der Daten für Da- tum und Uhrzeit im Dokumentati- onsprotokoll kann nicht mehr ga- rantiert werden. ▶ Wenden Sie sich an den Hilti Service, um die Batterie wechseln zu lassen. Die Meldung "Schlagschrauber-Wartung erforderlich" wird angezeigt. Wartung des Schlagschraubers erforderlich. Die Betriebsarten "intelligenter Be- trieb", "Tracefast" und "Verschrau- ben" können nicht mehr gewählt werden. ▶ Wenden Sie sich an den Hilti Service, um die Wartung des Schlagschraubers durchführen zu lassen. Die Meldung "interner Fehler" wird angezeigt. Ein interner Fehler wurde erkannt. Ein Elektrowerkzeug ohne AT- Funktion wurde verbunden oder die Firmware des Anzugsmodules muss aktualisiert werden. ▶ Verwenden Sie nur Elektro- werkzeuge mit AT-Funktion in Verbindung mit dem Anzugs- modul. ▶ Schließen Sie das Anzugsmodul an einen PC an. ▶ Überprüfen mit der AT Documentation Software, ob eine neue Firmwareversion verfügbar ist und installieren Sie diese gegebenenfalls. Die Meldung "Hardwarefeh- ler" wird angezeigt. Ein Hardwarefehler wurde erkannt. ▶ Trennen Sie die Verbindung zwischen Schlagschrauber, Anzugsmodul und Akku und verbinden Sie die Produkte erneut. ▶ Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich an den Hilti Service. Die Meldung "temporärer Fehler" wird angezeigt. Ein temporärer Fehler wurde er- kannt. Möglicherweise ist die Kom- munikation zwischen Anzugsmodul und Akku und/oder Schlagschrau- ber gestört. ▶ Trennen Sie die Verbindung zwischen Schlagschrauber, An- zugsmodul und Akku, reinigen Sie die Kontakte aller Produkte und verbinden Sie die Produkte erneut. ▶ Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich an den Hilti Service.*2343813* 2343813 Deutsch 19 Störung Mögliche Ursache Lösung Die Meldung "Dokumentati- onsfunktion deaktiviert" wird angezeigt. Dokumentationsfunktion deaktiviert (nur Warnmeldung). ▶ Wenn Sie die Dokumentati- onsfunktion benötigen, dann schließen Sie das Anzugsmodul an den PC an und aktivieren Sie die Dokumentationsfunktion in der AT Documentation Software. ▶ Drücken Sie ggf. die OK-Taste, um die Meldung auszublenden und den Startvorgang des Anzugsmoduls fortzusetzen. Die Meldung "Speicher annä- hernd voll belegt" wird ange- zeigt. (Die Meldung erscheint bei Werten ≥ 90 %.) Der Datenspeicher im Anzugs- modul ist annähernd voll belegt. Achtung: Ist der Datenspeicher im Anzugsmodul vollständig belegt, werden die ältesten Daten über- schrieben! ▶ Schließen Sie das Anzugsmodul an einen PC an. ▶ Lesen Sie mit der AT Documentation Software die Daten aus, um sie in einem Report zu dokumentieren. ▶ Löschen Sie danach die Daten im Speicher des Anzugsmoduls, um Speicherplatz freizugeben. Die Meldung "Speicher voll- ständig belegt" wird ange- zeigt. Der Datenspeicher im Anzugsmo- dul ist vollständig belegt. Achtung: Die ältesten Daten werden über- schrieben! ▶ Schließen Sie das Anzugsmodul an einen PC an.

Lesen Sie mit der AT Documentation Software die Daten aus, um sie in einem Report zu dokumentieren. ▶ Löschen Sie danach die Daten im Speicher des Anzugsmoduls, um Speicherplatz freizugeben. 10 Entsorgung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Gesundheitsgefährdungen durch austretende Gase oder Flüssigkeiten. ▶ Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden. ▶ Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können. ▶ Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter- nehmen. Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater. ▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll! 11 Herstellergewährleistung ▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner. 12 Weitere Informationen Zubehör, Systemprodukte und weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie hier.20 Deutsch 2343813 *2343813* RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe) Diese Tabelle gilt für den Markt China. Bedingungen: Südkorea Länderspezifische Zulassungsinformationen

A/S: 080-220-2000 13 Hilti Li-Ionen Akkus Hinweise zur Sicherheit und Anwendung In dieser Dokumentation wird der Begriff Akku für wieder aufladbare Hilti Li-Ionen-Akkus verwendet, in denen mehrere Li-Ionen-Zellen zusammengeschlossen sind. Sie sind für Hilti Elektrowerkzeuge bestimmt und dürfen nur mit diesen verwendet werden. Verwenden Sie nur original Hilti Akkus! Beschreibung Hilti Akkus sind mit Zellmanagement- und Zellschutzsystemen ausgestattet. Die Akkus bestehen aus Zellen, die Lithium-Ionen-Speichermaterialien enthalten, welche eine hohe spezifi- sche Energiedichte ermöglichen. Li-Ionen-Zellen unterliegen einem sehr geringen Memory-Effekt, reagieren aber gegenüber Gewalteinwirkung, Tiefentladung oder hohen Temperaturen sehr empfindlich. Die zugelassenen Produkte für Hilti Akkus finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group*2343813* 2343813 Deutsch 21 Sicherheit ▶ Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für die sichere Handhabung und Verwendung von Li-Ionen-Akkus. Ein Nichtbeachten kann zu Hautreizungen, schweren korrosiven Verletzungen, chemischen Verbrennungen, Feuer und / oder zu Explosionen führen. ▶ Behandeln Sie Akkus sorgfältig, um Beschädigungen zu vermeiden und den Austritt von stark gesund- heitsschädlichen Flüssigkeiten zu verhindern! ▶ Akkus dürfen in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden! ▶ Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden. ▶ Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben oder anderweitig beschädigt sind. Überprüfen Sie Ihre Akkus regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen. ▶ Verwenden Sie niemals recycelte oder reparierte Akkus. ▶ Benutzen Sie den Akku oder ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug niemals als Schlagwerkzeug. ▶ Setzen Sie Akkus niemals direkter Sonneneinstrahlung, erhöhter Temperatur, Funkenbildung oder offener Flamme aus. Dies kann zu Explosionen führen. ▶ Berühren Sie die Batteriepole nicht mit Ihren Fingern, Werkzeugen, Schmuck oder anderen elektrisch leitfähigen Gegenständen. Dies kann den Akku beschädigen, sowie Sachschäden und Verletzungen verursachen. ▶ Halten Sie Akkus von Regen, Nässe und Flüssigkeiten fern. Eindringende Feuchtigkeit kann Kurzschlüsse, Stromschläge, Verbrennungen, Feuer und Explosionen verursachen. ▶ Verwenden Sie nur die für diesen Akku-Typ vorgesehenen Ladegeräte und Elektrowerkzeuge. Beachten Sie dazu die Angaben in den entsprechenden Bedienungsanleitungen. ▶ Verwenden oder lagern Sie den Akku nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen. ▶ Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie den Akku an einen einsehbaren, nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien. Lassen Sie den Akku abkühlen. Wenn der Akku nach einer Stunde immer noch zu heiß zum Anfassen ist, dann ist er defekt. Gehen Sie nach den Anweisungen im Kapitel Maßnahmen bei Akkubrand vor. Verhalten bei beschädigten Akkus ▶ Kontaktieren Sie immer den Hilti Service, wenn ein Akku beschädigt ist. ▶ Verwenden Sie keinen Akku, aus dem Flüssigkeit austritt. ▶ Vermeiden Sie bei austretender Flüssigkeit den direkten Augen- und/oder Hautkontakt. Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Augenschutz im Umgang mit Batterieflüssigkeit. ▶ Verwenden Sie ein dafür zugelassenes chemisches Reinigungsmittel, um ausgetretene Batterieflüssigkeit zu entfernen. Beachten Sie Ihre lokalen Reinigungsvorschriften für Batterieflüssigkeit. ▶ Legen Sie einen defekten Akku in einen nicht brennbaren Behälter und decken Sie ihn mit trockenem Sand, Kreidepulver (CaCO3) oder Silikat (Vermiculit) ab. Schließen Sie anschließend den Deckel luftdicht ab und bewahren Sie den Behälter fern von brennbaren Gasen, Flüssigkeiten oder Gegenständen auf. ▶ Entsorgen Sie den Behälter in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungs- unternehmen. Beachten Sie Ihre lokalen Transportvorschriften für beschädigte Akkus! Verhalten bei nicht mehr funktionierenden Akkus ▶ Achten Sie auf abnormales Akkuverhalten wie fehlerhaftes Laden, ungewöhnlich lange Ladezeiten, spürbarer Leistungsabfall, ungewöhnliche LED-Aktivitäten oder austretende Flüssigkeiten. Dies sind Anzeichen auf ein internes Problem. ▶ Wenn Sie ein internes Akkuproblem vermuten, kontaktieren Sie den Hilti Service. ▶ Wenn der Akku nicht mehr funktioniert, sich der Akku nicht mehr laden lässt oder Flüssigkeit austritt, müssen Sie ihn entsorgen. Siehe Kapitel Wartung und Entsorgung. Maßnahmen bei Akkubrand WARNUNG Gefahr durch Akkubrand! Ein brennender Akku stößt gefährliche und explosionsgefährdende Flüssigkeiten und Dämpfe aus, die zu Korrosionsverletzungen, Verbrennungen oder Explosionen führen können. ▶ Tragen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung, wenn Sie einen Akkubrand bekämpfen. ▶ Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, damit gefährliche und explosionsgefährdende Dämpfe entweichen können. ▶ Verlassen Sie bei intensiver Rauchentwicklung sofort den Raum. ▶ Konsultieren Sie bei Reizung der Atemwege einen Arzt. ▶ Rufen Sie die Feuerwehr, bevor Sie einen Löschversuch starten.22 English 2343813 *2343813* ▶ Bekämpfen Sie Akku-Brände nur mit Wasser aus größtmöglichem Abstand. Pulverlöscher und Löschde- cken sind bei Li-Ionen-Akkus unwirksam. Umgebungsbrände können mit herkömmlichen Löschmitteln bekämpft werden. ▶ Versuchen Sie nicht, große Mengen brennender Akkus zu bewegen. Entfernen Sie nicht betroffene Materialien aus der nächsten Umgebung um so die betroffenen Akkus zu isolieren. Im Falle eines sich nicht abkühlenden, rauchenden oder brennenden Akkus: ▶ Nehmen Sie diesen auf eine Schaufel und werfen Sie ihn in einen Eimer mit Wasser. Durch die kühlende Wirkung wird das Übergreifen eines Brandes auf Akku-Zellen, die noch nicht die für eine Entzündung kritische Temperatur erreicht haben, reduziert. ▶ Lassen Sie den Akku für mindestens 24 Stunden im Eimer, bis er sich vollständig abgekühlt hat. ▶ Siehe Kapitel Verhalten bei beschädigten Akkus . Angaben zu Transport und Lagerung ▶ Umgebungsbetriebstemperatur zwischen -17°C und +60°C / 1°F und 140°F. ▶ Lagertemperatur zwischen -20°C und +40°C / -4°F und 104°F. ▶ Akkus nicht auf dem Ladegerät aufbewahren. Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer vom Ladegerät ab. ▶ Akkus möglichst kühl und trocken lagern. Eine kühle Lagerung erhöht die Akkulaufzeit. Lagern Sie Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen oder hinter Glasscheiben. ▶ Akkus dürfen nicht per Post verschickt werden. Wenden Sie sich an ein Versandunternehmen, wenn Sie unbeschädigte Akkus versenden wollen. ▶ Akkus nie in loser Schüttung transportieren. Während des Transports sollten die Akkus vor übermäßigem Stoß und Vibrationen geschützt und von jeglichen leitfähigen Materialien oder anderen Akkus isoliert werden, damit sie nicht mit anderen Batteriepolen in Berührung kommen und einen Kurzschluss verursachen. Beachten Sie Ihre lokalen Transportvorschriften für Akkus. Wartung und Entsorgung ▶ Halten Sie den Akku sauber und frei von Öl und Fett. Vermeiden Sie unnötigen Staub oder Schmutz auf dem Akku. Reinigen Sie den Akku mit einem trockenen, weichen Pinsel oder einem sauberen, trockenen Lappen. ▶ Betreiben Sie den Akku nie mit verstopften Lüftungsschlitzen. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste. ▶ Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere. ▶ Lassen Sie keine Feuchtigkeit in den Akku eindringen. Wenn Feuchtigkeit in den Akku eingedrungen ist, behandeln Sie ihn wie einen beschädigten Akku und isolieren Sie ihn in einem nicht brennbaren Behälter. ▶ Siehe Kapitel Verhalten bei beschädigten Akkus. ▶ Durch unsachgemäße Entsorgung können Gesundheitsgefährdungen durch austretende Gase oder Flüssigkeiten entstehen. Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunternehmen. Beachten Sie Ihre lokalen Transportvorschriften für beschädigte Akkus! ▶ Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll. ▶ Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können. Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Original operating instructions 1 Information about the operating instructions

Gewicht 0,24 kg (0,53 lb) Laserklasse

„Tracefast“ ( ) ar ne ( ).