SI-AT-22 - 电动螺丝刀 HILTI - 免费用户手册

用户手册 SI-AT-22 HILTI

• 警告！在使用本產品之前，請確保您已閱讀並瞭解產品隨附的操作說明書，包括說明、安全性和警示注 意事項、圖解和規格。尤其是熟悉所有說明、安全性和警示注意事項、圖解、規格、組件和功能。若未遵 守，可能會導致觸電、火災、嚴重傷害或死亡的風險。妥善保存操作說明書，包括所有說明、安全性和警 示注意事項，以備日後使用。

產品是針對專業使用者設計，故僅經訓練、認可的人員可操作、維修與維護本產品。必須告知 上述人員關於可能遭遇到的特殊危險。若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作，則本產品 和它的輔助工具設備有可能會發生危險。

• 隨附的操作說明書符合印刷時的最新技術水準。您隨時可在Hilti產品頁面上尋找最新版本。為此，請點選 操作說明書中標示 符號的連結或QR碼。

• 操作說明必須隨時放在產品邊，方便取用。將產品交予他人時，必須連同本操作說明書一併轉交。

警告您在操作或使用本產品時可能發生之危險。採用了以下標示文字：642 繁體中文 2343813 *2343813*

▶ 此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。

▶ 此標語警示會造成嚴重傷害甚至致死危險的潛在威脅。

▶ 請小心會造成人員受傷或對設備及其他財產造成損害的潛在危險情況。

圖解中採用了以下符號： 號碼對應操作說明的開始處的圖解。 圖解中的編號表示重要的工作步驟或對工作步驟重要的元件。在文字中，這些工作步驟或 元件以對應的數字明顯顯示，例如(3)。 概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。 本符號是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。

產品上會採用下列符號： 本產品支援近距離無線通訊（NFC）技術，其相容於iOS及Android平台。 直流電（DC） 小型部件吞嚥警告（鈕扣電池）。 若產品上有此符號，代表產品已通過該認證機構的認證，適用於美國和加拿大市場。*2343813* 2343813 繁體中文 643

請注意使用鈕扣電池的警告指示。 2 安全性

▶ 請遵守扳手操作說明中的安全預防措施。

▶ 絕不可吞食鈕扣電池。若誤食鈕扣電池，2小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致死。 ▶ 請確保電池遠離兒童。若懷疑鈕扣電池被吞下或塞入身體的其他開口內，請致電當地的毒物緊急呼叫中

▶ 更換鈕扣電池時，請務必依規定進行更換。請注意必須根據極性（+和-）將鈕扣電池正確裝入。否則會有

▶ 請始終完全關閉鈕扣電池匣。若無法牢牢地關閉鈕扣電池匣，則不可再使用本產品，並請取出鈕扣電池。 將鈕扣電池放置在兒童無法取得之處。 ▶ 不可混合新舊、不同品牌或類型（如鹼性、鋅碳或可充電式）的鈕扣電池使用。 ▶ 請僅使用本操作說明書所列的鈕扣電池。請勿使用其他鈕扣電池或其他電源供應裝置。 ▶ 非重複充電式鈕扣電池不可重新充電。鈕扣電池可能洩漏、爆炸、燃燒和導致人員受傷。 ▶ 請勿強行放電、充電、拆解或燃燒鈕扣電池。請勿將鈕扣電池加熱至超過製造商所規定的最高溫度。否則 有可能因氣體逸出、洩漏或爆炸而有人員受傷之虞，並可能導致化學燒傷。 ▶ 從長期不使用的產品中取出鈕扣電池，並立即根據當地法規回收或處理。不可將鈕扣電池丟棄在家庭垃圾

▶ 取出已用過的鈕扣電池並立即根據當地法規進行回收或處理。將鈕扣電池放置在兒童無法取得之處。不可 將鈕扣電池丟棄在家庭垃圾中或將其燃燒。已無電力的鈕扣電池可能已非密封狀態，產品有損壞之虞或者

▶ 已用過的鈕扣電池也可能導致嚴重的傷害甚至死亡。對已用過和新的鈕扣電池應該同樣謹慎處理。 ▶ 已受損的鈕扣電池不得接觸到水。外洩的鋰一會與水結合而產生氫氣，現場可能因而失火、爆炸或造成人

所描述產品為一種用於以可控方式旋緊固定件的電子模組，以確保連接品質。它只可搭配型號附加AT22的 Hilti衝擊扳手機一起使用。所執行的工作記錄儲存在扭力模組中，可使用AT Documentation Software電腦 應用程式讀取以便進行記錄。 在此模組上無法手動設定特定扭力！ 僅可使用相關產品操作說明所述之衝擊套筒鎖緊Hilti固定釘。 本產品限使用在衝擊扳手機操作說明書中所推薦的B 22系列HiltiNuron鋰電池。

請勿在帶電電線上使用本產品進行作業。 本產品不適用於核電廠中的Hilti固定釘！進一步資訊，請聯絡Hilti維修中心。

雷射等級1，基於IEC⁄EN 60825-1:2014標準並符合CFR 21 § 1040（雷射公

扭力模組可透過指示燈顯示各種通知或狀態。

LED顯示綠燈。 • 掃描時：已識別條碼、QR碼或DataMatrix碼。

• 鎖緊時，衝擊扳手機自動關閉後：鎖緊操作便成

LED閃紅燈。 • 掃描時：無法識別條碼、QR碼或DataMatrix碼。

• 當鎖緊時，衝擊扳手機關閉後：螺紋固定釘無法 按照選定的設定鎖緊。例如，原因可能是在達到 正確的扭轉力之前，先手動關閉了衝擊扳手機。 LED閃黃燈。 根據固定釘，模組已識別出：

• A）安卡錨栓或帶化學錨栓之螺桿的螺栓連接已 被鎖緊又鬆開。然後螺栓連接已根據所定義重新 鎖緊之參數重新鎖緊，並成功完成鎖緊過程。

• B）安裝系統和安卡錨栓槽鋼的螺栓連接已被鎖 緊，但是模組無法識別是否使用了正確的扭力。 若螺栓連接尚未用校準過的扭力扳手鎖緊，或模 組的指示燈未亮起綠色，則必須使用校準過的扭 力扳手檢查螺栓連接，並在必要時用正確的安裝

扭力模組可透過蜂鳴器發出以下訊號音作為回饋音效：

可透過USB連接介面（Type C，USB 2.0）連接扭力模組與電腦。建立此連線後， AT Documentation Software可提供一系列功能，包括：

• 設定扭力模組內時鐘 其他資訊請參閱AT Documentation Software的說明文件。 您可在此連結下載軟體： http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

自動調整扭力模組、操作說明、快速啟動指南、USB線 關於本產品，您可於當地Hilti Store或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：www.hilti.group 4 技術資料

攝影機 / 掃描器（成像器） USB連接介面 Type C，USB 2.0

3 V，CR2032或BR2325 5 工作場所的準備工作 請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。

▶ 插入扭力模組前，請確認扭力模組的接點及衝擊扳手機的接點上無任何異物。

掉落的扭力模組造成受傷的危險 ! ▶ 確認扭力模組已固定在衝擊扳手機上。 ▶ 將扭力模組從前方推入衝擊扳手機中，直到聽見其卡入到底。

▶ 插入電池前，請確認電池的接點及扭力模組的接點上無任何異物。646 繁體中文 2343813 *2343813*

掉落的電池造成受傷的危險 ! ▶ 確認電池已固定在扭力模組上。 ▶ 將電池從前方推入扭力模組中，直到聽見其卡入到底。

3. 將扭力模組向前從衝擊扳手機中拉出(3)。

6 操作 請遵守本文件中與產品上的安全說明和警告。

1. 將衝擊扳手機上的正轉 / 逆轉開關設定至「正轉」位置。

螢幕照明啟動，顯示器短暫顯示開始畫面 。 ▶ LED會進行功能檢查，短暫顯示紅燈與黃燈接著變成綠燈。並會出現訊號音。 ▶ 上一個選擇的操作模式會出現在顯示幕的選項框中。 ▶ 若顯示幕出現錯誤： ▶ 在章節故障排除中查詢顯示內容。

選擇操作模式以及於必要時選擇其他設定。 649

▶ 扭力模組已鎖定，衝擊扳手機使用就緒。

本節中解釋最常用的基本功能，以說明如何使用模組。您可在包含特定操作模式的章節中找到某些操作

只有在扭力模組鎖定的情況下，才能使用已連接的衝擊扳手機。這可防止使用者不慎更改設置。

若要在扭力模組上進行設定，必須將其解鎖。

按下鎖定按鈕 至少1秒鐘，以解鎖扭力模組。 ▶ 在顯示幕中，前一次顯示的固定釘類型和前一次顯示的操作模式周圍會出現選擇框。 ▶ 扭力模組已解鎖並處於設定模式。衝擊扳手機已停用。

若顯示器上出現選擇框和多項元件（選項、參數），則可使用箭頭按鈕 和 移動選擇框。*2343813* 2343813 繁體中文 647 選擇選項 / 變更參數 ▶ 將選擇框放置在要變更的元件（選項 / 參數）上。 ▶ 按下OK按鈕。 ▶ 該元件的背景會變成黑色。 ▶ 請使用箭頭按鈕來選擇想要的設定。 ▶ 按下OK按鈕接受設定。 ▶ 該元件周圍會再次出現選擇框。

完成所有變更後，必須將扭力模組重新鎖定。

▶ 選擇框會消失。自動調整扭力模組被鎖定，所設定的操作參數無法被意外變更。 ▶ 衝擊扳手機已重新啟用。

1. 使用箭頭按鈕將選擇框移動至所需功能的記號。

顯示扭力模組時鐘的日期與時間設定 設定時鐘必須使用AT Documentation Software。 顯示衝擊扳手機的保養資訊 顯示扭力模組內的記憶體佔用率 重要資訊：若記憶體已100%佔用，則將自動覆寫最舊的資料。 您可用AT Documentation Software將記錄的資料匯出和 / 或將其從扭力模組的記憶體刪

Hilti建議定期讀取並儲存資料。 顯示扭力模組和已連接衝擊扳手機的軟體版本

6.3.3 衝擊扳手機保養資訊功能的顯示內容

啟動符號 後，即顯示以下衝擊扳手機直到下次保養到期的剩餘使用時間。 顯示衝擊扳手機的維修狀態圖示

衝擊扳手機狀況良好，目前無需進行維修。 衝擊扳手機的維修即將到期。 顯示幕右側長方形中的區段會表示剩餘的使用時間。 必須立即進行衝擊扳手機的維修作業。 重要資訊：此警告會在超過剩餘的使用時間時自動顯示。無法再選擇「自動調整」、 「Tracefast」和「鎖緊」操作模式。 不論顯示幕所示內容為何，衝擊扳手機必須每年至少維修一次，以確保螺栓固定的品質。648 繁體中文 2343813 *2343813*

底下的個別操作模式說明僅適用衝擊扳手機的正轉旋轉操作（鎖緊）。逆轉旋轉時，衝擊扳手機為未調

在「自動調整」操作模式中，扭力模組會調整和監控所選類型的固定釘鎖緊作業。系統將會使用最近安裝軟 體和 / 或參數更新的操作參數。為確保始終使用最新的操作參數，請定期檢查軟體和參數是否為最新版本。 在此操作模式中，衝擊扳手機的扭力指示器AT亮起，且扭力切換開關不具功能。 請遵守衝擊扳手機的操作說明書。

固定釘的各種參數於出廠時已儲存在扭力模組中。 顯示的固定釘必須符合使用的固定釘。 進一步資訊請參閱各固定元件的SI-AT特定或一般性操作說明書。 請確認使用對應固定釘的正確操作參數。

6.4.2 「Tracefast」操作模式

「Tracefast」操作模式是「自動調整」操作模式的擴充模式。在此操作模式下，扭力模組會調節和監控所選 類型固定元件的鎖緊情況，並記錄固定元件的參數包含其序號。系統會使用最近安裝軟體更新和 / 或參數更新 的操作參數。為確保始終使用最新的操作參數，請定期檢查軟體和參數是否為最新版本。 在此操作模式中，衝擊扳手機的扭力指示器AT亮起，且扭力切換開關不具功能。 請遵守衝擊扳手機的操作說明書。

固定釘的各種參數於出廠時已儲存在扭力模組中。 顯示的固定釘必須符合使用的固定釘。 進一步資訊請參閱各固定元件的SI-AT特定或一般性操作說明書。 請確認使用對應固定釘的正確操作參數。*2343813* 2343813 繁體中文 649

在「鎖緊」操作模式中的顯示內容： 數字代表所選擇的增量。 在此操作模式中，有共30個扭力增量可供使用。針對特定固定釘類型所須選擇的增量，取決於各種因素。

• 須鎖緊工件的材質和特性 根據此數據取得正確的增量。

6.4.3.1 決定「鎖緊」操作模式所需的設定

有損壞的危險！ 損壞固定釘、配件工具和 / 或工件。 ▶ 開始鎖緊螺紋固定釘前，請務必確認要接合之元件的接面有彼此平整接觸，且螺帽已轉至接觸到元件的位

1. 開始鎖緊固定釘時，請使用較低的設定。

▶ 儘量以較低的增量開始，以避免過度鎖緊而損壞固定釘。

2. 請用校準過的扭力扳手檢查的固定釘上施加的扭力。

針對兩個一上可重複相同扭力的相同固定釘，請確認所有扭力條件均維持不變。若鎖緊條件有變 動，則可能需要另一種增量。 結果 1 / 3 未達到固定釘的指定鎖緊扭力。 ▶ 請退出固定釘並將扭力模組設為較高的階段。 ▶ 以新一段的設定將固定釘鎖緊並重複本測試步驟。 結果 2 / 3 已超過固定釘的指定鎖緊扭力。 ▶ 請退出固定釘並將扭力模組設為較低的階段。 ▶ 以新一段的設定將固定釘鎖緊並重複本測試步驟。 結果 3 / 3 固定釘已鎖緊至指定的鎖緊扭力。 此段設定適用本固定釘。

在此操作模式中，扭力模組已停用。在無扭力模組的短暫作業時，如此便無需將扭力模組取下。衝擊扳手機 的作用就如同未安裝扭力模組一般。衝擊扳手機的扭力指示器顯示所選的扭力級別，並可用扭力切換開關進

根據固定釘類型，有兩種方式可設定操作模式。

6.5.1 透過掃描條碼、QR碼或Datamatrix碼設定操作模式 4

若是待鎖緊的Hilti產品有一個條碼、QR碼或Datamatrix碼，即可快速和便利地透過掃描此碼為該產品設定操

掃描器已啟動，並在顯示器上以符號 表示掃描就緒。650 繁體中文 2343813 *2343813*

3. 現在將模組保持約15公分（6英吋）距離，使十字投影置中對準條碼、QR碼或Datamatrix碼。

待鎖緊固定釘的操作模式便會出現在顯示器上。 結果 2 / 2 扭力模組的記憶體中可能尚無待鎖緊之固定釘的操作參數。Hilti為SIAT相容固定釘個別提供相容固 定釘的SIAT專屬操作說明書。在上面可找到一個可用扭力模組掃描的QR碼，以便將操作參數載入

產品的操作參數亦可透過USB用AT Documentation Software載至扭力模組中。為確保始終使用 最新的操作參數，請定期檢查軟體和參數是否為最新版本。 LED閃紅燈。 在顯示器上出現 （代碼無法讀取或未知）。

若固定元件具備Tracefast功能，則請選擇使用Tracefast操作模式（ ）或不使用（ ）。

若已啟動Tracefast操作模式，顯示器上會持續顯示 。

若已關閉Tracefast操作模式，顯示器上會持續顯示 。

如果沒有可用於鎖定固定釘的條碼、QR碼或Datamatrix碼，則可透過扭力模組上的操作按鈕來手動設定操作

2. 使用箭頭按鈕將選擇框移動到要變更的選項。

6. 依需要重複步驟3至5，以進行其他變更。

6.6 以「自動調整」操作模式將螺紋固定釘鎖緊

使用扭力模組前，請確認欲鎖緊的固定釘已正確安裝。請遵循欲鎖緊固定釘的操作說明書提示及固定釘

2. 將正轉 / 逆轉開關設定為「正轉」位置。

3. 在衝擊扳手機上安裝適用的嵌件工具，然後將其放在要鎖緊的固定釘上。

4. 按住控制開關直到扭力模組傳回以下其中一個回饋訊號：

固定釘已確實鎖緊。請繼續安裝下一個同類型的固定釘。 結果 2 / 4

• 警示音1響起。 A）安卡鉚栓或帶化學錨栓之螺桿原已鎖緊又鬆開的螺栓連接已重新鎖緊。若螺栓連接之前未正確鎖緊， 請用校準過的扭力扳手進行檢查並將其鎖緊。B）安裝系統和安卡錨栓槽鋼的螺栓連接已被鎖緊，但是模*2343813* 2343813 繁體中文 651 組無法識別是否使用了正確的扭力。請用校準過的扭力扳手檢查螺栓連接，並在必要時將其以正確的安裝

• LED閃紅燈。 電池剩餘電力不足以鎖緊固定釘。 ▶ 按下OK按鈕以確認訊息。 ▶ 置入已充好的電池。 結果 4 / 4

• 警示音2響起。 ▶ 請用校準過的扭力扳手施加正確的鎖緊扭力至固定釘上。

6.7 以Tracefast操作模式鎖緊產品

使用扭力模組前，請確認欲鎖緊的固定釘已正確安裝。請遵循欲鎖緊固定釘的操作說明書提示及固定釘

若已啟動「Tracefast」操作模式，扭力模組僅能識別固定元件上的Datamatrix碼。若要掃描其他條碼、 QR碼或Datamatrix碼，則必須關閉「Tracefast」操作模式。

請啟動「Tracefast」操作模式 。

2. 將正轉 / 逆轉開關設定為「正轉」位置。

4. 掃描待旋接固定元件上的Datamatrix碼。

顯示器上便會顯示待旋接的固定元件，且扭力模組會儲存固定元件的元數據，以供後續旋接之用。 結果 2 / 2 LED閃紅燈。 在顯示器上出現 （代碼無法讀取或未知）。

▶ 按下「掃描」按鈕並再次掃描代碼。 ▶ 若無法掃描該碼（例如：因為損壞情況太嚴重），則扭力模組會在10秒鐘後為下一個固定元件關 閉「Tracefast」操作模式，然後透過「自動調整」操作模式旋接該固定元件。按下OK按鈕，確認選 擇。即可在未儲存其元數據的情況下，旋接下一個固定元件。扭力模組隨後會自動返回「Tracefast」

5. 在衝擊扳手機上安裝適用的配件工具，然後將其放在要鎖緊的固定釘上。

6. 按住控制開關直到扭力模組傳回以下其中一個回饋訊號：

固定釘已確實鎖緊。請繼續安裝下一個同類型的固定釘。 結果 2 / 4

• 警示音1響起。 A）原已鎖緊又鬆開的安卡鉚栓螺栓連接已重新鎖緊。若螺栓連接之前未正確鎖緊，請用校準過的扭力扳 手進行檢查並將其鎖緊。B）安裝系統和安卡錨栓槽鋼的螺栓連接已被鎖緊，但是模組無法識別是否使用 了正確的扭力。請用校準過的扭力扳手檢查螺栓連接，並在必要時將其以正確的安裝扭力鎖緊。652 繁體中文 2343813 *2343813* 結果 3 / 4

• LED閃紅燈。 電池剩餘電力不足以鎖緊固定釘。 ▶ 按下OK按鈕以確認訊息。 ▶ 置入已充好的電池。 結果 4 / 4

• 警示音2響起。 ▶ 請用校準過的扭力扳手施加正確的鎖緊扭力至固定釘上。

7. 對後續每個待旋接的固定元件重複執行步驟3至6。

6.8 以「鎖緊」操作模式將螺紋固定釘鎖緊

確定欲鎖緊產品的須設定扭力增量 649並依此設定。

3. 將正轉 / 逆轉開關設定為「正轉」位置。

4. 在衝擊扳手機上安裝適用的配件工具，然後將其放在要鎖緊的產品上。

5. 按住控制開關直到扭力模組傳回以下其中一個回饋訊號：

固定釘已確實鎖緊。可以直接繼續安裝下一個同類型的固定釘。 結果 2 / 2

• 警示音2響起。 ▶ 請用校準過的扭力扳手鎖緊固定釘。

所有Hilti固定釘都在持續更新中，這也表示SI-AT模組也可能支援在本文件中未提及的固定釘。請隨時將軟體 和參數保持在最新版本。 最新的操作說明和測試說明，請造訪網站：www.hilti.group

在「自動調整」操作模式中鎖緊楔形錨栓時，為了確保達到核准 / 操作說明中正確的預應力，必須使用 經校準的扭力扳手檢查第一個和最後一個楔形錨栓。這個使用的安裝扭力檢查必須在楔形錨栓鎖緊（安

測試扭力相當於相應楔形錨栓75 %的安裝扭力，請參閱該錨栓的操作說明書。 ▶ 請用校準過的扭力扳手和正確的測試扭力檢查楔形錨栓的固定釘。在此程序中，請遵守固定釘可往鎖緊方

結果 1 / 2 楔形錨栓的固定釘未旋轉超過指定旋轉的最大角度（< 180°）。

結果 2 / 2 楔形錨栓的固定釘旋轉超過指定旋轉的最大角度（> 180°）。 固定釘未確實鎖緊。自上次檢查以來，鎖緊的螺紋固定釘應視為不良，必須重新檢查。將衝擊扳手機送交 Hilti維修中心檢修。

為了確保螺栓式錨栓安裝正確，每次安裝後都必須目視檢查其頭部接觸面。此項最終檢查可確保固定釘 完全安裝在底座上，並且安裝正確。*2343813* 2343813 繁體中文 653 ▶ 對固定釘的螺絲頭接觸面進行目視檢查。螺絲頭必須平貼在底座上。 結果 1 / 2 螺絲頭平貼於底板上，且加裝件並無鬆動。 螺栓式錨栓已正確鎖緊。 結果 2 / 2 螺絲頭未平貼於底板上，且有間隙。 如有可能，請依照固定釘的操作說明執行另一個安裝步驟。

6.9.3 檢查帶化學錨栓之螺桿的固定釘

在「自動調整」操作模式中鎖緊帶化學錨栓之螺桿的固定釘時，為了確保達到操作說明中正確的預應 力，必須使用經校準的扭力扳手檢查第一個和最後一個固定釘。必須在鎖緊螺桿的固定釘後立即對所施 加的安裝扭力進行檢查（於化學錨栓所需的硬化時間過後）。 測試扭力相當於相應螺桿之固定釘100 %的安裝扭力，請參閱該螺桿的操作說明書。 ▶ 請用校準過的扭力扳手和正確的測試扭力檢查螺桿的固定釘。在此程序中，請遵守固定釘可往鎖緊方向旋

結果 1 / 2 螺桿的固定釘未旋轉超過指定的最大旋轉角度（< 180°）。

結果 2 / 2 螺桿的固定釘已旋轉超過指定的最大旋轉角度（> 180°）。 固定釘未正確鎖緊。自上次檢查以來，鎖緊的螺紋固定釘應視為不良，必須重新檢查。將衝擊扳手機送交 Hilti維修中心檢修。

6.9.4 檢查安裝系統固定釘的鎖緊程度

在「自動調整」操作模式中鎖緊連接器時，為了確保達到核准 / 操作說明中正確的預應力，必須使用 經校準的扭力扳手檢查第一個和最後一個連接器。這個使用的安裝扭力檢查必須在連接器鎖緊（安裝）

測試扭力與相應連接器的安裝扭矩相對應，且可從該連接器的操作說明書中找到。 ▶ 請用校準過的扭力扳手檢查固定釘。在此程序中，請遵守固定釘可往鎖緊方向旋轉的角度。 結果 1 / 2 固定釘未旋轉超過指定旋轉的最大角度（< 180°）。

結果 2 / 2 固定釘旋轉超過指定旋轉的最大角度（> 180°）。 螺紋固定釘未正確安裝。自上次檢查以來，鎖緊的螺紋固定釘應視為不良，必須重新檢查。將衝擊扳手機 交由Hilti服務中心檢測。

6.9.5 檢查安卡錨栓槽鋼中T型螺栓的螺栓連接

在「自動調整」操作模式中鎖緊T型螺栓時，為了確保達到核准 / 操作說明中正確的預應力，必須使用 經校準的扭力扳手檢查第一個和最後一個T型螺栓。這個使用的安裝扭力檢查必須在T型螺栓鎖緊（安

測試扭力與相應T型螺栓的安裝扭矩相對應，且可從該T型螺栓的操作說明書中找到。 ▶ 請用校準過的扭力扳手和正確的測試扭力檢查T型螺栓的固定釘。在此程序中，請遵守固定釘可往鎖緊方

結果 1 / 2 固定釘未旋轉超過指定旋轉的最大角度（< 360°）。

結果 2 / 2 固定釘旋轉超過指定旋轉的最大角度（> 360°）。 固定釘未確實鎖緊。自上次檢查以來，鎖緊的螺紋固定釘應視為不良，必須重新檢查。將衝擊扳手機送交 Hilti維修中心檢修。654 繁體中文 2343813 *2343813*

6.9.6 檢查在「鎖緊」操作模式中鎖緊的螺紋固定釘

▶ 請定期用校準過的扭力扳手，依照貴公司本身規定或品質規範檢查是否有達到指定的鎖緊扭力。

2. 將USB線的接頭（Type C，USB 2.0）插入扭力模組的USB連接介面。

3. 將USB線的接頭（Type A）與電腦連接。

扭力模組此時會由電腦供電。在模組的顯示器上會顯示USB標誌（ ）。 在拔下USB插頭後，推合扭力模組的滑蓋。此舉可防止USB連接介面髒污。 7 維護及保養

電池裝入時有受傷的危險 ! ▶ 進行維護及保養前，請務必卸下電池！

• 若有，請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。

• 通風口堵塞時請勿使用電池。請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。

• 請避免電池暴露在粉塵或髒污的環境之中。請勿讓電池接觸過高的濕氣（例如：浸入水中或淋雨）。 電池若濕透，請將該電池視為已受損。請將電池隔絕在不可燃的容器內，並洽詢Hilti維修中心。

• 避免電池沾上油脂。避免讓電池上積聚粉塵或髒污。請使用乾燥的軟刷或乾淨的乾布清潔電池。 請勿觸摸電池的觸點或從觸點上去除出廠塗敷的油脂

電擊的風險！ 損壞的電子零件會造成嚴重的人員傷害及灼傷。 ▶ 機具或設備電力部分的維修僅可交由訓練過的電力專員處理。

• 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。

• 如果有損壞跡象或任何零件功能故障，請不要操作本產品。請立即將產品交付Hilti維修中心進行維修。

• 清潔及保養後，裝上所有防護套或保護裝置並檢查功能是否正常。 為確保運作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件、耗材與配件。您可以在Hilti Store或在以下網 站選購Hilti認可的備用零件、耗材和配件：www.hilti.group 8 搬運和貯放 充電式工具和充電電池的運輸

切勿散裝運輸電池。運送過程中，應保護電池避免衝擊與震動並與導電物質或其他電池隔離，以免因與電 池端子接觸而造成短路。請遵守您所在地當地的電池運輸規範。 ▶ 請勿以郵寄方式遞送電池。若要運送未損壞之電池，請洽詢運送服務商。 ▶ 每次使用前以及長途運輸前後請檢查本產品和電池是否受損。*2343813* 2343813 繁體中文 655 充電式工具和充電電池的貯放

瑕疵或漏液的電池所造成的意外損害 ！ ▶ 存放產品時，一律不可插入電池！

請將本產品和電池存放在陰涼及乾燥處。請遵守技術性數據中所規定的溫度極限值。 645 ▶ 請勿將電池貯放在充電器中。完成充電程序後，請將電池從充電器取出。 ▶ 請勿將電池存放在有日光直射處、熱源上或玻璃後方。 ▶ 請將本產品和電池存放在兒童或未授權人員無法觸及的地點。 ▶ 每次使用前以及長時間存放前後請檢查本產品和電池是否受損。 9 故障排除 若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。 同時也請注意您所使用的衝擊扳手機操作說明中提供的故障排除資訊。 故障 可能原因 解決方法 顯示代表「鎖定模組」的符

按下鎖定按鈕 ，將扭力模組 鎖定並啟動衝擊扳手機。 顯示代表「電池溫度過高」

電池過熱。 ▶ 更換電池或讓電池冷卻。 顯示代表「電池溫度過低」

電池溫度低於0° C（32° F）。 ▶ 將電池緩慢加熱至0° C（32° F）

衝擊扳手機過熱。 ▶ 讓衝擊扳手機降溫。

▶ 置入已充好的電池。 顯示代表「「用電量過高」

電流輸入暫時過高。 ▶ 按下OK按鈕以確認訊息。

需要維修衝擊扳手機 無法再選擇「自動調整」、 「Tracefast」和「鎖緊」操作模

▶ 若有保養衝擊扳手機的需求， 請洽詢Hilti維修中心。 顯示代表「內部錯誤」的符

偵測到內部錯誤。連接了不含AT功 能的電動工具或需要更新扭力模組

▶ 僅可將具有AT功能的電動工具 與扭力模組結合使用。656 繁體中文 2343813 *2343813* 故障 可能原因 解決方法 顯示代表「內部錯誤」的符

偵測到內部錯誤。連接了不含AT功 能的電動工具或需要更新扭力模組

使用AT文件軟體檢查是否有新 的韌體版本可用，並在必要時進

偵測到硬體錯誤。 ▶ 斷開衝擊扳手機、扭力模組和電 池之間的連接並重新連接產品。 ▶ 若問題依舊存在，請洽詢Hilti維

偵測到臨時錯誤。扭力模組與電池 和/或衝擊扳手機之間的通訊可能會

▶ 斷開衝擊扳手機、扭力模組和電 池之間的連接，清潔所有產品的

文件功能停用（僅警告）。 ▶ 如果需使用文件功能，請將扭力 模組連接至電腦，並啟用 AT Documentation Software程

▶ 必要時，請按下OK按鈕隱藏訊 息並繼續執行扭力模組的啟動程

顯示代表「記憶體幾乎已用 滿」的符號。（當值≥ 90 %時

扭力模組內的資料記憶體幾乎已 用滿。注意：若扭力模組內的資料 記憶體已用滿，則會覆寫最舊的資

▶ 接著將資料從扭力模組的記憶體 中刪除以釋出儲存空間。 顯示代表「記憶體已用滿」

扭力模組內的資料記憶體已用滿。 注意：最舊的資料會被覆寫！ ▶ 將扭力模組連接至一台電腦。

▶ 接著將資料從扭力模組的記憶體 中刪除以釋出儲存空間。 10 廢棄設備處置

不當的廢棄物處理可能導致人員受傷！ 洩漏出來的氣體或液體有害健康。 ▶ 請勿以郵寄方式寄送電池。 ▶ 將電池端子蓋上不導電物質（例如絕緣膠帶）以避免短路。 ▶ 請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。 ▶ 請將該電池送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公司。 Hilti產品所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。Hilti在許多國家都有提供 老舊機具回收服務。請洽詢Hilti客服中心或您在地的經銷商。 ▶ 不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！ 11 製造商保固 ▶ 如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。 Hilti Taiwan Co., Ltd. 24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) Tel. [phone]*2343813* 2343813 繁體中文 657 12 其他資訊 配件、系統產品和其他有關產品的資訊，請在此參閱。

本文件中的「電池」係指含有由數個鋰電池單元所組成之充電式Hilti鋰電池組。這些電池為Hilti機具專用。 僅可使用Hilti原廠電池！

Hilti電池配備電池管理系統和電池保護系統。 本電池的電池單元是以高密度之鋰離子儲電材料所製成。鋰電池的記憶效應極低，但可承受外力衝擊、過度

請前往Hilti Store或：www.hilti.group參考我們的Hilti電池供電產品658 繁體中文 2343813 *2343813*

▶ 請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學燙

▶ 請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！ ▶ 電池嚴禁修改或改裝！ ▶ 請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過80°C的環境中。 ▶ 電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。 ▶ 請勿使用回收或維修過的電池。 ▶ 請勿將電池或電池供電之機具作為鎚子使用。 ▶ 請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中， 否則可能導致爆炸。 ▶ 請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱， 否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受

▶ 電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。 ▶ 請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。 ▶ 請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。 ▶ 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料 的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請遵照電池起火 時的處理方式章節的指示說明。

▶ 若發現電池損壞，請與Hilti授權服務中心聯繫。 ▶ 請勿使用漏液的電池。 ▶ 若電池漏液，請避免眼睛或皮膚與其直接接觸。處理電池液時，請全程配戴防護手套和護目鏡。 ▶ 請用化學溢出物清潔組清理漏出的電池液。請遵守您所在地當地的電池液清潔規定。 ▶ 收納損壞的電池時，請將電池放在不易燃之容器中並將電池覆上乾沙、滑石粉（碳酸鈣）或矽酸鹽（蛭 石）。接著，將蓋子密封並將容器收納於遠離易燃油脂、液體或物體的地方。 ▶ 請將該容器送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公司。請遵守您所在地當地受損電池的運輸規範！ 功能異常之電池的處理方式 ▶ 請注意異常的電池行為，例如無法充電、充電時間過長、明顯電力消耗、異常充電器LED活動或漏液等。 這些均為內部異常之徵兆。 ▶ 若您認為電池內部異常，請立即與Hilti維修中心聯繫。 ▶ 當電池無法使用或無法充電或漏液時，請依棄置方式處理。請參閱維修與處置章節。

電池火災危險！ 燃燒的電池會釋出危險以及有爆炸風險的液體與氣體，可能會造成腐蝕性傷害、燙傷或爆

▶ 處理電池起火時，請配戴防護配備。 ▶ 保持通風順暢讓有害及具爆炸性之氣體散出。 ▶ 當有濃煙冒出時請立即離開室內。 ▶ 當皮膚或呼吸器官感到不適時請立即就醫。 ▶ 在嘗試撲滅火勢之前，請致電消防隊。 ▶ 電池起火請從相隔最遠處用水撲滅。粉狀滅火器及防火毯遇鋰電池引起之火勢時滅火效果並不理想。鋰電 池所引燃之其他物質則可以適用之滅火裝置撲滅。 ▶ 請勿試圖移動大量燃燒的電池。反之，應將周圍的東西移開將電池隔離起來。 若沒有冷卻，而冒煙或燃燒的電池： ▶ 用鏟子將電池鏟起並丟到水盆中，如此可降低引燃相鄰其他未達燃點之電池單元的風險。對於尚未達到點 火臨界溫度的電池，冷卻效果可以有效的控制火勢。 ▶ 將電池放在桶中至少24小時，直到電池完全冷卻為止。 ▶ 請參閱電池損壞的處理方式章節。

▶ 環境溫度請保持在-17°C到+60°C / 1°F到140°F之間。 ▶ 貯放溫度請保持在-20°C到+40°C / -4°F到104°F之間。 ▶ 請勿將電池貯放在充電器中。完成充電程序後，請將電池從充電器取出。 ▶ 請將電池貯放於陰涼乾燥處。貯放於陰涼處可延長電池壽命。請勿將電池貯放於日光直射處、加熱裝置旁

▶ 請勿以郵寄方式遞送電池。若要運送未損壞之電池，請洽詢運送服務商。*2343813* 2343813 中文 659 ▶ 切勿以堆疊（分散，未受到保護）的方式運送電池。運送過程中，應保護電池避免衝擊與震動並與導電物 質或其他電池隔離，以免因與電池端子接觸而造成短路。請遵守您所在地當地的電池運輸規範。

▶ 請勿在通風不良的位置使用電池。請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。 ▶ 避免電池曝露於有灰塵或碎屑之環境下，且切勿讓電池進水（例如泡在水中或任其淋雨）。 ▶ 若電池進水，請視為損壞電池處理並使用非易燃之容器加以隔離。若電池遭濕氣滲透，請將該電池視為已 受損並隔絕在不可燃的容器內。 ▶ 請參閱電池損壞的處理方式章節。 ▶ 不當處理電池會產生有害健康之氣體或液體。請將該電池送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公 司。請遵守您所在地當地受損電池的運輸規範！ ▶ 請勿將電池與一般家用廢棄物一同回收！ ▶ 請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。將電池端子蓋上不導電物質（例如絕緣膠帶）以避免短路。

• 警告！在使用本产品之前，请确保您已阅读并理解产品随附的操作说明，包括说明、安全和警告通知、 插图和规格。尤其要熟悉所有说明、安全和警告通知、插图、规格、组件和功能。否则可能会导致触电、 火灾、严重伤害或死亡的风险。保存操作说明，包括所有说明、安全和警告通知，以供以后使用。

产品经设计适用于专业用户，只有经过专门训练的授权人员才允许操作、维修和维护本产 品。必须将任何可能的危险专门告知该人员。不按照说明使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及 其辅助设备可能会带来危险。

• 随附的操作说明符合印刷时的最新技术水平。始终在 Hilti 产品页面上在线查找最新版本。为此，请点击这 些操作说明中标有 符号的链接或二维码。

• 操作说明必须始终随产品一起存放，方便随时查阅。仅将产品连同本操作说明一起交给他人。

警告是为了提醒您在处理或使用此产品时会发生的危险。使用以下信号词：

▶ 用于让人们能够注意到会导致严重身体伤害或致命的迫近危险。

▶ 用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。

▶ 用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。

使用说明和其他有用信息660 中文 2343813 *2343813*

不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置 Hilti 锂离子电池 Hilti 充电器

图示中使用了下列符号： 这些编号指本操作说明开始处的相应图示。 图示中的编号表示重要的操作步骤或对操作步骤重要的部件。这些操作步骤或部件在文本 中使用相应的编号突出显示，例如 (3)。 位置编号被用于概览图中并表示产品概览段落中的图例编号。 这些符号旨在提醒您在操作本产品时要特别注意的某些要点。

本产品支持近场通信 (NFC) 技术，兼容 iOS 和安卓平台。 直流电 (DC) 可吞食小零件警告 (纽扣电池)。 如果产品上有，则表示该产品已经通过该认证机构根据适用标准获得了美国和加拿大市场

▶ 请遵守扳手操作说明中的安全注意事项。

▶ 切勿吞下纽扣电池。吞下纽扣电池的 2 小时内极可能严重腐蚀内脏或者导致死亡。 ▶ 确保不要把电池放在儿童用手能够触及的地方。如果怀疑吞食了纽扣电池或将其塞入了身体的其他孔道， 请致电当地的毒物控制中心以获取治疗信息。*2343813* 2343813 中文 661 ▶ 更换纽扣电池时，请注意纽扣电池的正确更换。确保按照极性 (+ 和 -) 正确插入纽扣电池。会有爆炸危

▶ 始终完全关闭纽扣电池盒。如果纽扣电池盒无法牢固关闭，请停止使用本产品并取出纽扣电池。让纽扣电

▶ 请勿混用新旧纽扣电池、不同品牌或类型的纽扣电池，如碱性、碳锌或充电式纽扣电池。 ▶ 仅使用本操作说明中列出的纽扣电池。请勿使用其他纽扣电池或其他电源。 ▶ 不允许对不可充电的钮扣电池充电。纽扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧并造成人身伤害。 ▶ 请勿对纽扣电池强行放电、充电、拆卸或焚烧。钮扣电池的加热温度不得超过制造商规定的最高温度。 否则，存在因气体逸出、泄漏或爆炸而受伤的风险，并可能导致化学烧伤。 ▶ 从长期不使用的产品中取出纽扣电池，并根据当地法规立即回收或处置。请勿将纽扣电池丢弃在生活垃圾

▶ 取出用过的纽扣电池并根据当地法规立即回收或处置。让纽扣电池远离儿童。请勿将纽扣电池丢弃在生活 垃圾中或将其焚烧。没电的纽扣电池可能会泄露并因此损坏产品或者造成人身伤害。 ▶ 使用过的纽扣电池也可能导致严重伤害或死亡。对待用过的纽扣电池必须与对待新纽扣电池一样小心。 ▶ 请不要将损坏的纽扣电池与水接触。泄露出的锂离子会与水发生反应生成氢气，并导致火灾、爆炸或者造

所述产品是一种电子模块，用于在受控条件下拧紧螺纹射钉，从而保证螺栓连接的质量。 它仅能与型号名 称中带 AT22 的 Hilti 冲击扳手一起使用。所执行工作的记录保存在扭矩模块中，并可使用 PC 软件 AT Documentation Software 读取以供文档编制之用。 不能使用该模块手动设置特定的扭矩！ 仅可使用相关产品操作说明中描述的冲击套筒拧紧 Hilti 射钉。 本产品仅限使用冲击扳手操作说明中推荐的 Hilti B 22 型号系列 Nuron 锂离子电池。

请勿用本产品在带电的电线上工作。 本产品不适用于在核电站中拧紧 Hilti 射钉！如需更多信息请联系 Hilti 维修中心。

1 级激光基于 IEC⁄EN 60825-1:2014 标准，符合 CFR 21 § 1040 (第 56 号激光公

扭矩模块可以通过指示灯显示各种信息或状态。662 中文 2343813 *2343813*

指示灯以绿色亮起。 • 扫描时：条形码、二维码或数据矩阵码已被识

• 拧紧时，冲击扳手自动关闭之后：拧紧操作已成

指示灯以红色闪烁。 • 扫描时：条形码、二维码或数据矩阵码未被识

• 拧紧时，冲击扳手关闭之后：可能无法按照所 选的设置拧紧螺纹射钉。例如，这种情况的原因 可能是在达到正确的扭矩之前便手动关闭冲击扳

指示灯以黄色闪烁。 模块已根据射钉识别到以下情况：

• A) 螺栓锚栓或带化学锚栓的螺纹杆的螺纹射钉拧 紧后又松开。然后螺纹射钉已根据定义的拧紧参 数被再次拧紧，并成功完成了拧紧过程。

• B) 安装系统和锚栓槽 的螺纹射钉已拧紧，但是 模块无法识别是否已施加正确的拧紧扭矩。如果 螺纹射钉未使用经过校准的扭矩扳手拧紧，或模 块的指示灯未亮起绿色，则必须使用经过校准的 扭矩扳手检查螺纹射钉，并在必要时以正确的安

扭矩模块可通过蜂鸣器发出以下信号音作为声音反馈：

• 指示灯以绿色亮起。 2 声短音 警告音 1

• 正常或不正常，取决于射钉和应用情况 (例如重 复设置、无法识别的拧紧扭矩。请参见以“自适 应”操作模式拧紧螺纹射钉章节)

• 指示灯以黄色闪烁。 4 声短音 警告音 2

扭矩模块可以通过 USB 连接插口 (C 型，USB 2.0) 与 PC 连接。建立该连接后，

AT Documentation Software 将提供一系列功能，包括：

• 设置扭矩模块中的时钟 如需更多信息，请参见 AT Documentation Software 文档。 可从以下网址下载软件： http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

自适应扭矩模块、操作说明、快速入门指南、USB 电缆*2343813* 2343813 中文 663 经认证可配合本产品使用的其它系统产品，可以通过您当地的 Hilti Store 购买或通过以下网址订购： www.hilti.group 4 技术数据

摄像头/扫描仪 (成像仪) USB 接口 C 型，USB 2.0

3 V、CR2032 或 BR2325 5 工作现场的准备工作 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。

插入扭矩模块之前，确保扭矩模块上的触点以及冲击扳手上的触点均无异物。

扭矩模块跌落有导致受伤的危险 ! ▶ 检查并确认扭矩模块在冲击扳手上牢固固定。 ▶ 从前部将扭矩模块推到冲击扳手上，直到听到其接合的“咔哒”声。

▶ 插入电池之前，确保电池上的触点以及扭矩模块上的触点均无异物。

检查并确认电池在扭矩模块上牢固固定。 ▶ 从前部将电池推到扭矩模块上，直到听到其接合的“咔哒”声。

2. 按下并按住扭矩模块解锁按钮 (2)。

3. 将扭矩模块从冲击扳手上向前拉下 (3)。

6 操作 请遵守本文档以及产品上的安全说明和警告。664 中文 2343813 *2343813*

1. 将冲击扳手上的正逆转转换开关设置到“正转”位置。

显示屏照明冲击扳手，显示屏短暂显示开始屏幕 。 ▶ 作为功能检查，LED 短时间以红色和黄色亮起，然后变为绿色。响起一个声音信号。 ▶ 最后选择的操作模式出现在显示屏上的选择框内。 ▶ 如果显示屏上显示故障： ▶ 请参见故障排除章节中的显示屏显示。

请选择操作模式以及可能需要的其他设置。 667

▶ 扭矩模块锁止，冲击扳手处于备用状态。

• 当扭矩模块与 PC 的 USB 连接中断时。

本章节将对最常用的基本功能进行介绍，以说明如何使用扭矩模块。有关某些操作模式的详细描述， 请参见涉及具体操作模式的章节。 连接的冲击扳手仅当扭矩模块锁止时才能使用。这可以防止用户无意中更改设置。

必须先解锁扭矩模块，然后才能对设置做出更改。

要解锁扭矩模块，按住锁止按钮 至少 1 秒钟。 ▶ 显示屏中，上一次显示的射钉类型以及上一次显示的操作模式周围出现一个选择框。 ▶ 扭矩模块解锁并处于设置模式。冲击扳手停用。

当选择框和多个元素 (选项、参数) 出现在显示屏上时，可以使用箭头键 和 移动选择框。

▶ 将选择框定位到您希望更改的元素 (选项/参数) 上。 ▶ 按下 OK 按钮。 ▶ 该元素后方出现黑色背景。 ▶ 使用箭头键进行所需的设置。 ▶ 按下 OK 按钮接受设置。 ▶ 该元素再次出现并被选择框包围。

完成所需的全部设置后，您必须重新锁止扭矩模块。

▶ 选择框消失。自适应扭矩模块锁止，设置的操作参数不会被意外更改。 ▶ 冲击扳手被再次启动。

▶ 显示基本设置菜单。*2343813* 2343813 中文 665

1. 使用箭头键将选择框移动到所需功能的符号处。

显示扭矩模块的时钟中设置的日期和时间 必须使用 AT Documentation Software 设置时钟。 显示冲击扳手的保养信息 显示扭矩模块中的存储器占用情况 重要提示：如果存储器 100% 被占用，则最老的数据被自动覆盖。 您可以使用 AT Documentation Software 导出记录的数据并且/或者从扭矩模块的存储器中

Hilti 建议，定期读取并保存这些数据。 显示扭矩模块和连接的冲击扳手中安装的软件版本

6.3.3 冲击扳手保养信息功能的显示屏显示

符号 激活后，冲击扳手下次到期保养前的剩余使用时间通过以下显示屏显示指示。 冲击扳手保养状态显示图标

冲击扳手功能正常，目前无需保养。 需要在不久之后对冲击扳手执行保养。 显示屏右侧矩形框内的条段指示剩余使用时间。 必须立即对冲击扳手执行保养。 重要提示：在剩余使用时间过后，将自动出现该警告。无法再选择“自适 应”、“Tracefast (快速追踪)”和“拧紧”操作模式。 无论显示屏上显示何种信息，每年至少必须对冲击扳手进行一次保养，以确保其螺栓紧固质量。

▶ 此时将显示之前显示的最后一种操作模式。

下面有关单独操作模式的描述仅适用于冲击扳手正转 (拧紧) 时。逆转时，冲击扳手的操作未经调节。

在“自适应操作模式”下，扭矩模块对所选射钉类型的拧紧情况进行调节和监控。将使用最近安装的软件和/或 参数更新所提供的操作参数。为确保始终使用最新的操作参数，请定期检查软件和参数版本是否为最新。 在该操作模式下，冲击扳手 AT 的扭矩显示亮起，扭矩开关不起作用。 请遵守冲击扳手的操作说明。666 中文 2343813 *2343813*

出厂时，各种类型射钉的操作参数保存在扭矩模块中。 显示的射钉必须与实际使用的射钉一致。 其他信息请参见各个射钉的 SI-AT 专用操作说明及一般操作说明。 确保所用射钉的操作参数正确无误。

6.4.2 操作模式“Tracefast”

操作模式“Tracefast”是操作模式“自适应”的延伸。在该操作模式下，扭矩模块控制和监测所选射钉类型的拧紧 并记录射钉的参数及其序列号。使用最后进行的软件和/或参数更新的操作参数。为确保始终使用最新的操作 参数，请定期检查软件和参数版本是否为最新。 在该操作模式下，冲击扳手 AT 的扭矩显示亮起，扭矩开关不起作用。 请遵守冲击扳手的操作说明。

出厂时，各种类型射钉的操作参数保存在扭矩模块中。 显示的射钉必须与实际使用的射钉一致。 其他信息请参见各个射钉的 SI-AT 专用操作说明及一般操作说明。 确保所用射钉的操作参数正确无误。

“拧紧”操作模式下的显示屏显示： 数字表示所选的扭矩级。 在该操作模式下，可提供总共 30 个扭矩级。针对特定射钉类型选择的扭矩级取决于各种因素。

• 待拧紧工件的材料和特性 根据这些数据逐步确定正确的扭矩级。*2343813* 2343813 中文 667

6.4.3.1 确定“拧紧”操作模式所需的扭矩级

有损坏的危险！ 射钉、配套工具和/或工件的损坏。 ▶ 开始拧紧螺纹射钉之前，请务必先检查并确认待连接部件的配合面完全相互紧靠入位，且螺母已拧紧至紧

▶ 以尽可能低的扭矩级开始，以避免射钉被过度拧紧和损坏的可能性。

2. 使用经过校准的扭矩扳手检查对射钉施加的扭矩。

重复拧紧两个或更多个完全相同的射钉时，确保所有拧紧条件保持不变。更改后的拧紧条件可能导

结果 1 / 3 未达到射钉的专用拧紧扭矩。 ▶ 卸下射钉，然后将扭矩模块设置至更高的扭矩级。 ▶ 使用新扭矩级设置拧紧射钉，然后重复该测试步骤。 结果 2 / 3 已超过射钉的专用拧紧扭矩。 ▶ 卸下射钉，然后将扭矩模块设置至更低的扭矩级。 ▶ 使用新扭矩级设置拧紧射钉，然后重复该测试步骤。 结果 3 / 3 射钉已被拧紧至规定的拧紧扭矩。 该扭矩级设置适用于该射钉。

在该操作模式下，扭矩模块停用。对于没有拧紧模块的短期操作，不需要因此拆除扭矩模块。冲击扳手可以 如同没有安装操作模块一样工作。 冲击扳手的扭矩显示指示所选的扭矩级，并可以使用扭矩开关进行调节。 “未调节操作”操作模式下的显示屏显示：

可通过两种方法根据射钉的类型设置操作模式。

6.5.1 通过扫描条形码、二维码或数据矩阵码设置操作模式 4

如果待拧紧的 Hilti 产品提供条形码、二维码或数据矩阵码，则可以通过扫描该代码，针对该产品轻松方便地

扫描仪启动，在显示屏上通过符号 表示读取准备就绪。668 中文 2343813 *2343813*

3. 现在将模块保持在大约 15 厘米 (6") 的距离处，投影的十字准线位于条码、二维码或数据矩阵码的中心。

待拧紧射钉的操作模式出现在显示屏上。 结果 2 / 2 扭矩模块的存储器中可能还没有待拧紧射钉的操作参数。针对 SIAT 可兼容射钉，Hilti 提供一份可 兼容射钉自己的 SIAT 专用操作说明。在这个上面您会发现一个二维码，您可以使用扭矩模块扫描 该二维码，以便将操作参数上传至扭矩模块的存储器。 也可使用 AT Documentation Software，通过 USB 将待拧紧产品的操作参数上传至扭矩模块。 为确保始终使用最新的操作参数，请定期检查软件和参数版本是否为最新。

出现在显示屏中 (代码无法读取或未知)。

如果该射钉有 Tracefast 功能，请选择是否要使用操作模式 Tracefast ( ) 或不使用 ( )。

如果操作模式 Tracefast 已激活，则显示屏中长期显示 。

如果操作模式 Tracefast 已停用，则显示屏中长期显示 。

6.5.2 使用控制面板按钮设置操作模式

如果待拧紧射钉未提供条形码、二维码或数据矩阵码，则可使用扭矩模块上的控制按钮手动设置操作模式。

2. 使用箭头键将选择框移动至待更改的选项。

6. 必要时，重复步骤 3 至 5，以做出其他设置。

6.6 以“自适应”操作模式拧紧螺纹射钉

使用扭矩模块之前，确保正确安装待拧紧螺纹射钉。按照待拧紧射钉操作说明中的说明以及与射钉检查

2. 将正逆转转换开关设置到“正转”位置。

3. 将适当的配套工具安装到冲击扳手上，然后接合待拧紧射钉。

4. 按下并按住控制开关，直到扭矩模块返回以下反馈信号之一：

射钉已被正确拧紧。继续拧紧下一个同类型的射钉。 结果 2 / 4

• 警告音 1 响起。 A) 一个拧紧后又松开的螺栓锚栓或带化学锚栓的螺纹杆的螺纹射钉已被重新拧紧。如果事先未正确拧紧螺 纹射钉，则需使用经过校准的扭矩扳手对其进行检查并将其拧紧。B) 安装系统和锚栓槽的螺纹射钉已拧 紧，但是模块无法识别是否已施加正确的拧紧扭矩。使用经过校准的扭矩扳手检查螺纹射钉，并在必要时 以正确的安装扭矩将其拧紧。*2343813* 2343813 中文 669 结果 3 / 4

• 指示灯以红色闪烁。 电池的剩余电量不足以拧紧下一个射钉。 ▶ 按下 OK 按钮以确认信息。 ▶ 插入充好电的电池。 结果 4 / 4

• 警告音 2 响起。 ▶ 使用经过校准的扭矩扳手对射钉施加正确的拧紧扭矩。

6.7 以操作模式 Tracefast 拧紧产品

使用扭矩模块之前，确保正确安装待拧紧螺纹射钉。按照待拧紧射钉操作说明中的说明以及与射钉检查

如果操作模式“Tracefast”激活，扭矩模块仅识别射钉上的数据矩阵码。如需扫描其他条形码、二维码或 数据矩阵码，必须停用操作模式“Tracefast”。

2. 将正逆转转换开关设置到“正转”位置。

显示屏中显示待拧紧射钉，扭矩模块保存射钉的元数据，以用于后续拧接作业。 结果 2 / 2

出现在显示屏中 (代码无法读取或未知)。

▶ 按下“扫描”按钮，重新扫描代码。 ▶ 如果无法扫描代码 (例如因为该代码损坏严重)，可在 10 秒钟后利用扭矩模块，针对下一个射钉停用操 作模式“Tracefast”，并以操作模式“自适应”拧接射钉。用 OK 按钮确认选择。下一个射钉可在不保存 其元数据的情况下进行拧接。之后扭矩模块自动返回操作模式“Tracefast”。

5. 将适当的配套工具安装到冲击扳手上，然后接合待拧紧射钉。

6. 按下并按住控制开关，直到扭矩模块返回以下反馈信号之一：

射钉已被正确拧紧。继续拧紧下一个同类型的射钉。 结果 2 / 4

• 警告音 1 响起。 A) 一个拧紧后又松开的螺栓锚栓螺纹射钉已被重新拧紧。如果事先未正确拧紧螺纹射钉，则需使用经过校 准的扭矩扳手对其进行检查并将其拧紧。B) 安装系统和锚栓槽的螺纹射钉已拧紧，但是模块无法识别是 否已施加正确的拧紧扭矩。使用经过校准的扭矩扳手检查螺纹射钉，并在必要时以正确的安装扭矩将其拧 紧。670 中文 2343813 *2343813* 结果 3 / 4

• 指示灯以红色闪烁。 电池的剩余电量不足以拧紧下一个射钉。 ▶ 按下 OK 按钮以确认信息。 ▶ 插入充好电的电池。 结果 4 / 4

• 警告音 2 响起。 ▶ 使用经过校准的扭矩扳手对射钉施加正确的拧紧扭矩。

7. 为其他每一个待拧紧射钉重复步骤 3-6。

确定要为待拧紧产品设置的扭矩级 667，然后将其设置好。

3. 将正逆转转换开关设置到“正转”位置。

4. 将适当的配套工具安装到冲击扳手上，然后接合待拧紧产品。

5. 按下控制开关并按住，直到扭矩模块返回以下反馈信号之一：

射钉已被正确拧紧。您可继续拧紧下一个同类型的射钉。 结果 2 / 2

• 警告音 2 响起。 ▶ 使用经过校准的扭矩扳手拧紧射钉。

所有 Hilti 射钉均不断进行更新，以能够使本文档中未描述的射钉也能被 SI-AT 模块支持。应始终确保软件和 参数版本保持在最新状态。 可在线了解最新操作说明和测试说明：www.hilti.group

6.9.1 检查三段式正反螺纹锚栓的射钉

当以“自适应”操作模式拧紧三段式正反螺纹锚栓时，为了确保已按照批准/操作说明正确施加规定的预 张力，必须使用经过校准的扭矩扳手检查第一个和最后一个三段式正反螺纹锚栓。在紧固 (安装) 三段式 正反螺纹锚栓后，必须立即检查所施加的安装扭矩。 测试扭矩相当于相应三段式正反螺纹锚栓的安装扭矩的 75%，请参见该锚栓的操作说明。 ▶ 使用经过校准的扭矩扳手和正确的测试扭矩检查三段式正反螺纹锚栓的射钉。在该过程中，应观察射钉朝 着拧紧方向所能旋转的角度。 结果 1 / 2 三段式正反螺纹锚栓的射钉的旋转角度未超过规定的最大旋转角度 (< 180 °)。

结果 2 / 2 三段式正反螺纹锚栓的射钉的旋转角度超过了规定的最大旋转角度 (> 180 °)。 射钉未被正确拧紧。由于之前的检查被认为是错误的，必须检查拧紧的螺纹射钉。由 Hilti 维修中心对冲

为确保螺纹锚栓安装正确，在每次安装过程中都必须对头部支撑进行目视检查。最终检查是为了确保射 钉完全安装在底板上，并且安装已正确完成。*2343813* 2343813 中文 671 ▶ 对射钉的头部支撑进行目视检查。螺栓头必须平放在底板上。 结果 1 / 2 螺栓头平放在底板上且附件没有松动。

结果 2 / 2 螺栓头未平放在底板上并且有间隙。 如果可能，请按照射钉的操作说明执行另一个安装程序。

6.9.3 检查带化学锚栓的螺纹杆的射钉

当以“自适应”操作模式拧紧带化学锚栓的螺纹杆的射钉时，为了确保已按照操作说明正确施加规定的预 张力，必须使用经过校准的扭矩扳手检查第一个和最后一个射钉。在紧固螺纹杆射钉后，必须立即检查 所施加的安装扭矩 (根据化学锚栓所需的硬化时间)。 测试扭矩相当于相应螺纹杆射钉的安装扭矩的 100%，请参见该螺纹杆的操作说明。 ▶ 使用经过校准的扭矩扳手和正确的测试扭矩检查螺纹杆的射钉。在该过程中，应观察射钉朝着拧紧方向所

结果 1 / 2 螺纹杆射钉的旋转角度未超过规定的最大旋转角度 (< 180 °)。

结果 2 / 2 螺纹杆射钉的旋转角度超过了规定的最大旋转角度 (> 180 °)。 射钉未被正确拧紧。由于之前的检查被认为是错误的，必须检查拧紧的螺纹射钉。由 Hilti 维修中心对冲

当以“自适应”操作模式拧紧按钮时，为了确保已按照批准/操作说明正确施加规定的预张力，必须使用 经过校准的扭矩扳手检查第一个和最后一个按钮。在紧固 (安装) 按钮后，必须立即检查所施加的安装扭

测试扭矩相当于相应按钮的安装扭矩，请参见该按钮的操作说明。 ▶ 使用经过校准的扭矩扳手检查射钉。在该过程中，应观察射钉朝着拧紧方向所能旋转的角度。 结果 1 / 2 射钉的旋转角度未超过规定的最大旋转角度 (< 180 °)。

结果 2 / 2 射钉的旋转角度超过了规定的最大旋转角度 (> 180 °)。 螺纹射钉未被正确安装。由于之前的检查被认为是错误的，必须检查拧紧的螺纹射钉。将冲击扳手交由 Hilti 维修中心检查。

6.9.5 检查锚栓槽中的 T 型螺栓螺纹射钉

当以“自适应”操作模式拧紧 T 型螺栓时，为了确保已按照批准/操作说明正确施加规定的预张力，必须 使用经过校准的扭矩扳手检查第一个和最后一个 T 型螺栓。在紧固 (安装) T 型螺栓后，必须立即检查所

测试扭矩相当于相应 T 型螺栓的安装扭矩，请参见该 T 型螺栓的操作说明。 ▶ 使用经过校准的扭矩扳手和正确的测试扭矩检查 T 型螺栓的射钉。在该过程中，应观察射钉朝着拧紧方向

结果 1 / 2 射钉的旋转角度未超过规定的最大旋转角度 (< 360 °)。

结果 2 / 2 射钉的旋转角度超过了规定的最大旋转角度 (> 360 °)。 射钉未被正确拧紧。由于之前的检查被认为是错误的，必须检查拧紧的螺纹射钉。由 Hilti 维修中心对冲 击扳手进行检查。672 中文 2343813 *2343813*

6.9.6 检查以“拧紧”操作模式拧紧的螺纹射钉

▶ 定期使用经过校准的扭矩扳手按照您的公司规定或质量规范检查是否达到规定的拧紧扭矩。

2. 将 USB 电缆的连接器 (C 型，USB 2.0) 插入扭矩模块的 USB 接口中。

3. 将 USB 电缆的连接器 (A 型) 插入 PC 中。

此时，PC 不为扭矩模块供电。USB 标志 ( ) 出现在模块显示屏上。 拔出 USB 连接器后，合上扭矩模块的滑盖。这可以防止 USB 插口脏污。 7 维护和保养

插入电池时存在人身伤害危险 ! ▶ 执行维护和保养任务之前，请务必先取出电池。

• 用干燥的软毛刷 (若有) 小心地清洁通风孔。

• 切勿使用通风孔堵塞的电池。用干燥的软毛刷小心地清洁通风孔。

• 避免不必要地将电池暴露在粉尘或污垢中。切勿将电池暴露在高湿度的环境中 (例如将其浸在水中或放在

如果电池浸湿，请如处理损坏的电池那样对其进行处理。将其隔离在不可燃的容器中，然后联系 Hilti 维

请勿触摸电池触点或从触点上去除出厂涂的油脂。

电击危险！ 电气部件的不当维修会造成包括灼伤在内的严重人身伤害。 ▶ 工具或设备的电气系统只能由受过培训的电气专业人员进行维修。

• 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。

• 如果发现损坏迹象或如果有部件发生故障，不要操作本产品。立即将本产品交由 Hilti 维修中心修复。

• 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置，检查并确认其正常工作。 为确保安全和可靠的操作，仅使用 Hilti 原装备件、耗材和附件。经 Hilti 许可与产品搭配使用的备件、 消耗品和配件可到您当地的 Hilti Store 购买或访问：www.hilti.group 8 运输和存放

运输途中的意外启动 ！ ▶ 运输产品前务必将电池取出！

▶ 切勿松散、未加保护地运输电池。在运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动影响，并将其与任何导 电材料或其它电池分开 (因为它们可能会接触到电池端子并导致短路)。请遵守当地的电池运输规定。 ▶ 请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。 ▶ 每次使用前以及长时间运输前后都要检查产品和电池是否损坏。*2343813* 2343813 中文 673

故障或泄漏的电池会导致意外损坏 ! ▶ 仅可在未插入电池的情况下存放产品！

请将产品和电池存放到凉爽干燥的地方。请遵守技术数据中规定的温度极限值。 663 ▶ 请勿将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。 ▶ 切勿将电池存放在阳光下、热源上或玻璃后。 ▶ 请将本产品和电池存放在儿童或非授权人员无法接近的位置。 ▶ 每次使用前以及长时间存放前后都要检查产品和电池是否损坏。 9 故障排除 如果您遇到的问题未在该表中列出，或您无法自行解决问题，请与 Hilti 维修中心联系。 另请注意所用冲击扳手的操作说明中提供的故障排除信息。 故障 可能原因 解决方案 显示的符号指示“锁止模块”。 扭矩模块已解锁。 ▶ 按下锁止按钮以锁止扭矩模块

电池已过热。 ▶ 更换电池或使电池冷却下来。 显示的符号指示“电池温度过

电池温度低于 0° C (32° F)。 ▶ 让电池慢慢升温到 0° C (32° F)

冲击扳手过热。 ▶ 让冲击扳手自行冷却。

▶ 插入充好电的电池。 显示的符号指示“耗电量过

耗电量短时间过高。 ▶ 按下 OK 按钮以确认信息。

▶ 请与 Hilti 维修中心联系并更换

必须对冲击扳手执行保养。 无法再选择“自适应”、“Tracefast (快速追踪)”和“拧紧”操作模式。 ▶ 请联系 Hilti 维修中心，以执行

显示信息“内部错误”。 识别到内部错误。连接了不带 AT 功 能的电动工具或必须更新扭矩模块

使用 AT 文档软件检查是否有新 固件版本，必要时进行安装。674 中文 2343813 *2343813* 故障 可能原因 解决方案 显示信息“硬件错误”。 识别到硬件错误。 ▶ 断开冲击扳手、扭矩模块和电 池之间的连接，然后重新连接产

▶ 如果问题仍然存在，请联系 Hilti

显示信息“临时错误”。 识别到一个临时错误。扭矩模块与 电池和/或冲击扳手之间的通信可能

▶ 断开冲击扳手、扭矩模块和电池 的连接，清洁所有产品的触点，

▶ 如果问题仍然存在，请联系 Hilti

文档编制功能停用 (仅警告)。 ▶ 如需使用文档编制功能，将扭矩 模块连接至 PC，然后在 AT Documentation Software 程序中启动文档编制功能。 ▶ 必要时，按下 OK 按钮以隐藏信 息，然后继续扭矩模块的启动过

显示的符号指示“存储器几乎 完全被占用。(该符号在值 ≥ 90% 时出现。) 扭矩模块中的数据存储器几乎已被 完全占用。注意：如果扭矩模块中 的数据存储器被完全占用，则最老

AT Documentation Software 程序将数据导出至报告。

然后从扭矩模块的存储器中删除 数据，以释放存储空间。 显示的符号指示“存储器已被完

扭矩模块中的数据存储器已被完 全占用。注意：最老的数据将被覆

AT Documentation Software 程序将数据导出至报告。 ▶ 然后从扭矩模块的存储器中删除 数据，以释放存储空间。 10 废弃处置

废弃处理不当会有人身伤害的危险！ 漏出的气体或液体会带来健康危害。 ▶ 不得通过邮寄方式发送任何电池。 ▶ 用非导电材料 (比如绝缘带) 包住端子，以防止短路。 ▶ 在儿童接触不到的地方处置电池。 ▶ 请将电池送交 Hilti Store 处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。 制造 Hilti 产品所用的大部分材料都可回收利用。在可以回收之前，必须正确分离材料。Hilti 在很多国家都 提供旧工具回收服务。请咨询 Hilti 客户服务部门或您的销售顾问。 ▶ 不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！ 11 制造商保修 ▶ 如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。 12 更多信息 附件、系统产品和关于您的产品的更多信息可以查看此处。*2343813* 2343813 中文 675 RoHS (有害物质禁用指令)

该文档使用术语“电池”来描述由数块锂离子电池单元拼接而成的 Hilti 可充电锂离子电池组。这些电池专供 Hilti 电动工具使用。请只使用原装 Hilti 电池！

Hilti 电池配有电池单元管理系统和电池单元保护系统。 电池由包含锂离子存储材料的电池单元组成，这些材料可实现高比能量密度。锂离子电池的记忆效应微乎其 微，但对外部暴力冲击、深度放电或者高温非常敏感。 关于 Hilti 电池许可的产品请访问 Hilti Store 或者查询：www.hilti.group

▶ 请遵守以下关于安全操作和使用锂离子电动工具电池的安全提示。若未能遵守，会导致皮肤刺激、严重的 腐蚀伤、化学烫伤、火灾和/或爆炸。 ▶ 请小心地处理电池，以防损坏电池和避免对健康极有害的液体泄漏！ ▶ 严禁改装或篡改电池！676 中文 2343813 *2343813* ▶ 请勿拆解、挤压或焚烧电池，也不要让其暴露在 80 °C 以上的高温下。 ▶ 对于遭受过撞击或有其他损坏的电池，切勿使用或对其进行充电。定期检查电池是否有损坏的迹象。 ▶ 切勿使用回收的或修理过的电池。 ▶ 切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子。 ▶ 切勿将电池暴露在直射的阳光下、高温、火花或明火中。可能会导致爆炸。 ▶ 切勿用手指、工具、珠宝或其他导电物体接触电池极片。否则会损坏电池，造成财产损失和人身伤害。 ▶ 确保电池远离雨水、潮气和液体。受潮会导致短路、漏电、燃烧、火灾或爆炸。 ▶ 仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具。阅读并遵守相关操作说明中的规定。 ▶ 不得在易爆环境中存放或使用电池。 ▶ 如果电池发热烫手，则可能有故障。请将电池放在醒目且无火灾风险的地方，并与易燃物品保持足够距 离。让电池自行冷却。如果一小时后电池仍然发热烫手，则表示存在故障。请按照章节电池起火时采取的

▶ 如果电池损坏，请务必联系 Hilti 维修服务中心。 ▶ 如果电池漏液，请不要再使用。 ▶ 如果电池发生泄漏，请避免眼睛或皮肤直接接触到泄漏物。当处理泄漏的电池时，请务必使用防护手套和

▶ 使用认可的化学清洁剂清除泄漏的电池液。请遵守当地的电池液清洁规定。 ▶ 若要保存损坏的电池，将电池放在不易燃的容器中，并在电池上方覆盖一层干燥的沙子、白垩粉 (CaCO3) 或硅酸盐 (蛭石)。然后，将盖子盖紧保证密封，将容器保存在远离易燃气体、易燃液体或易燃物的地方。 ▶ 请将容器送交 Hilti Store 处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输

电池运行不良时采取的措施 ▶ 观察电池是否存在异常表现，如充电故障或充电时间过长、明显亏电、充电器 LED 状态异常或漏液。这些 都是电池内部存在问题的迹象。 ▶ 如果您怀疑电池内部存在问题，请联系 Hilti 维修服务中心。 ▶ 如果电池不能使用、无法再充电或存在漏液情况，请进行废弃处理。参考章节维护和废弃处理。

电池起火危险！ 燃烧的电池会释放危险的潜在易爆液体和烟雾，可能会导致腐蚀伤、烫伤或爆炸。 ▶ 当您处理电池起火事故时，请戴好个人防护装备。 ▶ 提供充足的通风，以便排出有害及潜在爆炸性烟雾。 ▶ 如果释放出浓烈的烟雾，应立即离开房间。 ▶ 如果出现皮肤或呼吸道刺激，应立即就医。 ▶ 在尝试扑灭大火之前，请呼叫消防队。 ▶ 请仅使用水来灭火，并保持足够距离。干粉灭火器和灭火毯对锂离子电池起火无效。如果锂离子电池造成 附近物料起火，应使用合适的灭火剂灭火。 ▶ 请不要试图移动大量着火的电池。而应立即移除周围的物料以隔离电池。 如果电池自己不能冷却，发出声音或者开始燃烧： ▶ 用铲子铲起电池并将其投入一桶水中，可降低尚未达到失控温度的邻近电池单元被引燃的风险。冷却效果 能够有效阻止火势蔓延至尚未达到临界着火温度的电池单元。 ▶ 请将电池留在桶里至少 24 小时直至完全冷却。 ▶ 参见章节电池损坏时采取的措施。

▶ 环境工作温度应保持在 -17°C 至 +60°C / 1°F 至 140°F 之间。

存放温度应保持在 -20°C 至 +40°C / -4°F 至 104°F 之间。 ▶ 请勿将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。 ▶ 将电池存放在凉爽、干燥的地方。凉爽的存放环境可延长电池寿命。切勿将电池存放在阳光直射位置、

▶ 请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。 ▶ 切勿松散、未加保护地运输大批量电池。运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动的影响，并将其与 导电材料或其它电池分开存放 (因为它们可能会接触到电池端子并导致短路)。请遵守当地的电池运输规

▶ 确保电池远离油和油脂。如果电池变脏，用软毛刷或洁净干燥的抹布清洁电池。用干燥的软毛刷或干燥柔 软的布清洁电池。*2343813* 2343813 中文 677 ▶ 切勿使用通风口被堵塞的电池。用干燥的软毛刷小心地清洁通风孔。 ▶ 避免使电池不必要地接触到灰尘或碎屑，切勿让电池浸湿 (例如，浸没在水中或受到雨淋)。 ▶ 如果电池被浸湿，应作为损坏的电池处理，并将其隔离在不易燃的容器中。如果电池内部受潮，请按照处 理受损电池的方式将其隔离到不可燃的容器中。 ▶ 参见章节电池损坏时采取的措施。 ▶ 处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。请将电池送交 Hilti Store 处置，或咨询当地的废弃 处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！ ▶ 不要将电池和家庭垃圾一起进行废弃处置。 ▶ 在儿童接触不到的地方处置电池。用非导电材料 (比如绝缘带) 包住端子，以防止短路。678 ﻋﺮﺑﻲ 2343813 *2343813* ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ 1ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺑﺨﺼﻮﺹﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ 1.1ﺧﺎﺹﺑﺪﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍ