SI-AT-22 - Vijačnik HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO SI-AT-22 HILTI

• Opozorilo! Pred uporabo izdelka se prepričajte, da ste prebrali in razumeli navodila za uporabo, priložena izdelku, vključno z navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami in specifikacijami. Predvsem se seznanite z vsemi navodili, varnostnimi in drugimi opozorili, slikami, specifikacijami, sestavnimi deli in funkcijami. Če tega ne storite, lahko pride do električnega udara, požara, hudih telesnih poškodb ali smrti. Shranite navodila za uporabo, vključno z vsemi navodili ter varnostnimi in drugimi opozorili, za kasnejšo uporabo.

Izdelki so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in ustrezno usposobljeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.

• Priložena navodila za uporabo ustrezajo tehničnim standardom v času tiska. Aktualna različica je vedno na voljo na spletu na strani z izdelki Hilti. Odprite povezavo ali poskenirajte kodo QR v teh navodilih za uporabo, ki je označena s simbolom .

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede: NEVARNOST NEVARNOST ! ▶ Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti. OPOZORILO OPOZORILO ! ▶ Za morebitno grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. PREVIDNO PREVIDNO ! ▶ Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v navodilih za uporabo

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli: Upoštevajte navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije Navzkrižni sklic Ravnanje z materiali, ki jih je mogoče znova uporabiti Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki Hilti Litijionska akumulatorska baterija Hilti Polnilnik

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli: Te številke označujejo slike, ki so na začetku teh navodil za uporabo. Številke na slikah označujejo pomembne korake ali elemente, pomembne za izvedbo ko- rakov. Ti koraki ali elementi so z ustreznimi številkami, npr. (3), označeni tudi v besedilu. Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka. Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se lahko uporabljajo naslednji simboli: Izdelek podpira tehnologijo NFC, združljivo s platformama iOS in Android. Enosmerni tok Opozorilo na majhne dele, ki jih je mogoče pogoltniti (gumbno baterijo).382 Slovenščina 2343813 *2343813* Če je oznaka prisotna na izdelku, je bilo izvedeno testiranje pri ustreznem mestu za izdajo certifikatov glede na veljavne standarde za trg v ZDA in Kanadi.

1.4 Nalepke na izdelku/embalaži

Upoštevajte opozorila glede rokovanja z gumbnimi bate- rijami. 2 Varnost

2.2 Skrbno ravnanje in uporaba gumbnih baterij

▶ Gumbnih baterij nikoli ne pogoltnite. Če boste gumbno baterijo pogoltnili, lahko to v roku 2 ur povzroči resne notranje poškodbe in smrt. ▶ Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Če obstaja sum, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v drugo telesno odprtino, pokličite lokalni center za zastrupitve za informacije o zdravljenju. ▶ Pri menjavi gumbnih baterij pazite, da boste nove gumbne baterije pravilno namestili. Prepričajte se, da jegumbna baterija pravilno vstavljena glede na polarnost (+ in –). Obstaja nevarnost eksplozije. ▶ Predal za gumbno baterijo vedno popolnoma zaprite. Če predala za gumbno baterijo ni mogoče dobro zapreti, prenehajte uporabljati izdelek in odstranite gumbno baterijo. Gumbno baterijo hranite zunaj dosega otrok. ▶ Ne uporabljajte hkrati starih in novih gumbnih baterij, gumbnih baterij različnih znamk ali gumbnih baterij različnih tipov, kot so alkalne, cink-ogljikove ali polnilne gumbne baterije. ▶ Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja. ▶ Gumbnih baterij, ki niso polnilne, ni dovoljeno polniti. Gumbna baterija se lahko odpre, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. ▶ Gumbnih baterij ne praznite, polnite, razstavljajte ali sežigajte. Gumbnih baterij ne segrevajte nad najvišjo temperaturo, ki jo je določil proizvajalec. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb zaradi uhajanja plina, iztekanja tekočine ali eksplozije, kar lahko povzroči kemične opekline. ▶ Odstranite gumbne baterije iz izdelkov, ki jih ne boste uporabljali dalj časa, in gumbne baterije takoj reciklirajte ali zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Gumbnih baterij NE odvrzite med gospodinjske odpadke in jih NE sežigajte. ▶ Odstranite uporabljene gumbne baterije in jih takoj reciklirajte ali zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Gumbnih baterij NE odvrzite med gospodinjske odpadke in jih NE sežigajte. Izpraznjene gumbne baterije se lahko odprejo in s tem poškodujejo izdelek ali osebe. ▶ Tudi uporabljene gumbne baterije lahko povzročijo resne telesne poškodbe ali smrt. Z rabljenimi gumbnimi baterijami ravnajte enako skrbno kot z novimi. ▶ Poškodovane gumbne baterije ne smejo priti v stik z vodo. Iztekajoči litij lahko v povezavi z vodo ustvari vodik in s tem povzroči požar, eksplozijo in poškodbe oseb.*2343813* 2343813 Slovenščina 383 3 Opis

Desna puščična tipka

Pokrov USB-vmesnika (na sliki je odprt)

3.3 Možne napačne uporabe

Tega izdelka ne uporabljajte na napeljavah pod napetostjo. Ta izdelek ni primeren za pritrjevanje pritrdilnih elementov Hilti v jedrskih elektrarnah! Za dodatne informacije se obrnite na servis Hilti.

Kontrolne lučke na modulu za privijanje lahko označujejo različna sporočila ali stanja. Stanje Pomen Kontrolne lučke svetijo zeleno. • Pri branju: prepoznana je bila črtna koda, QR-koda ali koda DataMatrix.

• Pri privijanju po samodejnem izklopu udarnega vijačnika: postopek privijanja je bil uspešno zaključen. Kontrolne lučke svetijo rdeče. • Pri branju: črtna koda, QR-koda ali koda DataMatrix ni bila prepoznana.

• Pri privijanju po izklopu udarnega vijačnika: vijačne zveze ni bilo možno priviti v skladu z izbranimi nastavitvami. Vzrok za to je lahko na primer predčasen ročni izklop udarnega vijačnika.384 Slovenščina 2343813 *2343813* Stanje Pomen Kontrolne lučke svetijo rumeno. Modul je glede na pritrdilni element prepoznal na- slednje:

• A) Vijačna zveza sorniškega sidra ali navojnega droga s kemičnim sidrom je že bila privita in znova sproščena. Nato se je vijačna zveza naknadno privila v skladu z določenimi parametri za naknadno privijanje in postopek privijanja se je že uspešno zaključil.

• B) Vijačna zveza za instalacijske sisteme in sidrna vodila je že bila privita, a modula ne more prepoznati, da je bil uporabljen pravilen zatezni moment. Če se vijačna zveza ne privije z umerjenim momentnim ključem ali če kontrolne lučke modula ne svetijo zeleno, je treba vijačno zvezo preveriti z umerjenim momentnim ključem in jo po potrebi priviti s pravilnim instalacijskim zateznim momentom.

3.6 Zvočni opozorilnik

Brenčalo modula za privijanje lahko kot zvočno povratno informacijo oddaja naslednje zvočne signale: Stanje Pomen Daljši zvok Zvok za potrditev

• V redu oz. ni v redu, odvisno od pritrdilnega elementa in uporabe (npr. ponavljajoče se nastavitve, neprepoznan zatezni moment. Glejte poglavje Privijanje izdelka v pametnem delovanju)

• Kontrolne lučke svetijo rdeče.

Z USB-vmesnikom (tipa C, USB 2.0) lahko modul za privijanje povežete z računalnikom. S programsko opremo AT Documentation Software so vam med drugimi na voljo tudi naslednje funkcije:

• Dodajanje podatkovnih nizov za nove pritrdilne elemente

• Spreminjanje/posodabljanje obstoječih podatkovnih nizov

• Nastavitev ure na modulu za privijanje Dodatne informacije si lahko preberete v dokumentaciji za programsko opremo AT Documentation Software. Programsko opremo lahko prenesete z naslednje spletne strani: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

6 Uporaba Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.386 Slovenščina 2343813 *2343813*

Osvetlitev zaslona se vklopi, na zaslonu se za kratek čas prikaže začetni zaslon . ▶ Za preverjanje delovanja bodo kontrolne lučke za kratek čas zasvetile v rdeči, rumeni in nato zeleni barvi. Zasliši se zvočni signal. ▶ Na zaslonu je prikazan zadnji izbran način delovanja z izbirnim okvirjem. ▶ Če je na zaslonu prikazana motnja: ▶ Zaslonski prikaz poiščite poglavju Pomoč pri motnjah.

• če se udarni vijačnik po daljšem obdobju neuporabe samodejno izklopi

V tem poglavju so razložene pogosto uporabljene osnovne funkcije za boljše razumevanje delovanja sistema. Podrobna navodila za določen način delovanja najdete v ločenem poglavju o posameznem načinu delovanja. Priključen udarni vijačnik se lahko uporablja samo, ko je modul za privijanje zaklenjen. To preprečuje nenamerno spreminjanje nastavitev. Odklepanje modula Če želite spremeniti nastavitve modula za privijanje, morate modul za privijanje najprej odkleniti.

S puščičnima tipkama lahko spremenite želeno nastavitev. ▶ Pritisnite tipko OK, da prevzamete vrednost. ▶ Element je spet prikazan z izbirnim okvirjem. Zaklepanje modula Ko končate z nastavljanjem, morate modul za privijanje spet zakleniti.

1. S puščičnima tipkama premaknite izbirni okvir na simbol želene funkcije.

Funkcije v meniju za osnovne nastavitve Simbol Funkcije Prikaz datuma in časa na modulu za privijanje Nastavitev ure je možna samo s programsko opremo za računalnik AT Documentation Software. Prikaz informacije o vzdrževanju udarnega vijačnika Prikaz količine prostega prostora v pomnilniku modula za privijanje Pomembno: Če je pomnilnik skoraj poln, se najstarejši podatki samodejno prepišejo. S programsko opremo AT Documentation Software lahko preberete shranjene podatke in jih izbrišete iz pomnilnika modula za privijanje. Hilti priporoča, da podatke redno odčitate in shranite. Prikaz različic programske opreme modula za privijanje in priključenega udarnega vijačnika Zapuščanje menija za osnovne nastavitve

Po vklopu simbola , se z naslednjimi zaslonskimi prikazi prikaže preostali čas uporabe udarnega vijačnika do naslednjega zahtevanega vzdrževanja. Prikazi na zaslonu za vzdrževalno stanje udarnega vijačnika Prikazovalnik Pomen Udarni vijačnik je v zadovoljivem stanju, trenutno ni potrebno vzdrževanje. Kmalu bo treba izvesti vzdrževanje udarnega vijačnika. Segmenti v pravokotniku desno na zaslonu prikazujejo preostali čas uporabe. Vzdrževanje udarnega vijačnika je treba izvesti nemudoma. Pomembno: Opozorilo se samodejno prikaže, ko preteče preostali čas uporabe. Načinov delovanja „pametno delovanje“, „Tracefast“ in „privijanje“ ne morete več izbrati. Ne glede na prikaze na zaslonu je treba za udarni vijačnik enkrat letno izvesti vzdrževanje, tako da se zagotovi kakovost vijačnih zvez, ki jih z njim izvajate.

Za različne vrste pritrdilnih elementov so v modulu za privijanje tovarniško shranjeni različni parametri za obdelavo. Prikazan pritrdilni element mora ustrezati uporabljenemu pritrdilnemu elementu. Za več informacij glejte posebna navodila za uporabo izdelka SI-AT in splošna navodila za uporabo posameznega pritrdilnega elementa. Prepričajte se, da nastavljeni parametri za obdelavo ustrezajo pritrdilnim elementom, ki jih uporabljate.

6.4.2 Način delovanja „Tracefast“

Način delovanja „Tracefast“ je razširitev načina delovanja „pametno delovanje“. V tem načinu delovanja modul za privijanje regulira in nadzoruje postopek privajanja izbrane vrste pritrdilnega elementa ter beleži parametre pritrdilnega elementa, vključno z njegovo serijsko številko. Pri tem se uporabijo parametri za obdelavo z zadnje posodobitve programske opreme in/ali parametrov. Da zagotovite, da se vedno uporabljajo aktualni parametri za obdelavo, redno preverjajte, ali so programska oprema in parametri posodobljeni. V tem načinu delovanja sveti prikaz zateznega momenta udarnega vijačnika AT in stikalo za nastavitev zateznega momenta ne deluje. Upoštevajte navodila za uporabo udarnega vijačnika. Zaslonski prikaz parametrov za obdelavo

Za različne vrste pritrdilnih elementov so v modulu za privijanje tovarniško shranjeni različni parametri za obdelavo. Prikazan pritrdilni element mora ustrezati uporabljenemu pritrdilnemu elementu. Za več informacij glejte posebna navodila za uporabo izdelka SI-AT in splošna navodila za uporabo posameznega pritrdilnega elementa. Prepričajte se, da nastavljeni parametri za obdelavo ustrezajo pritrdilnim elementom, ki jih uporabljate.

6.4.3 Način delovanja „privijanje“

Zaslonski prikaz v načinu delovanja „privijanje“:*2343813* 2343813 Slovenščina 389 Številka označuje izbrano stopnjo. V tem načinu delovanja vam je na voljo skupaj 30 stopenj. Stopnja, ki jo je treba izbrati za določeno vrsto pritrdilnega elementa, je odvisna od različnih dejavnikov. Primeri dejavnikov:

• vrsta in velikost pritrdilnega elementa,

• določen zatezni moment pritrdilnega elementa,

• material in sestava obdelovanca, v katerega nameravate privijati. Ustrezno stopnjo izberite postopoma na podlagi teh podatkov.

6.4.3.1 Določitev potrebne stopnje za način delovanja „privijanje“

1. Privijte pritrdilni element z uporabo nižje stopnje.

▶ Začnite s čim nižjo stopnjo, da preprečite poškodbe pritrdilnega elementa zaradi premočnega privijanja.

2. Preverite dosežen zatezni moment pritrdilnega elementa s pomočjo umerjenega momentnega ključa.

Za večkratno privijanje več pritrdilnih elementov se morate prepričati, da bodo vsi pogoji, v katerih se bo privijanje izvajalo, enaki. Če se pogoji privijanja spremenijo, je morda treba nastaviti drugo stopnjo. Rezultat 1 / 3 Določen zatezni moment pritrdilnega elementa ni bil dosežen. ▶ Sprostite pritrdilni element in nastavite višjo stopnjo na modulu za privijanje. ▶ Pritrdilni element privijte z novo stopnjo in ponovno izvedite ta korak za preizkus. Rezultat 2 / 3 Določen zatezni moment pritrdilnega elementa je bil presežen. ▶ Sprostite pritrdilni element in nastavite nižjo stopnjo na modulu za privijanje. ▶ Pritrdilni element privijte z novo stopnjo in ponovno izvedite ta korak za preizkus. Rezultat 3 / 3 Pritrdilni element je bil privit z določenim zateznim momentom. Določili ste pravilno stopnjo za pritrdilni element.

6.4.4 Način delovanja „neregulirano delovanje“

V tem načinu delovanja je modul za privijanje izklopljen. Če modula za privijanje med delom za kratek čas ne uporabljate, vam modula za ta čas zato ni treba odstraniti. Udarni vijačnik deluje tako, kot da modul za privijanje ni vstavljen. Na prikazu zateznega momenta udarnega vijačnika je prikazana izbrana stopnja zateznega momenta, ki jo je mogoče nastaviti s stikalom za nastavitev zateznega momenta. Zaslonski prikaz v načinu delovanja „neregulirano delovanje“:

6.5 Nastavitev načina delovanja

Način delovanja lahko glede na vrsto pritrdilnega elementa nastavite na dva načina.

6.5.1 Nastavitev načina delovanja z branjem črtne kode, QR-kode ali kode Datamatrix 4

Če imate za izdelek Hilti, ki ga nameravate priviti, črtno kodo, QR-kodo ali kodo Datamatrix, lahko način delovanja tega izdelka hitro in preprosto nastavite z branjem kode.

križec projiciran na sredino kode. Rezultat 1 / 2 Kontrolne lučke svetijo zeleno. Na prikazovalniku se prikaže . Oglasi se zvok za potrditev. Na zaslonu se prikaže način obdelave za pritrdilni element, ki nameravate priviti. Rezultat 2 / 2 Mogoče je, da za pritrdilni element, ki ga nameravate priviti, v pomnilniku modula za privijanje še ni shranjenih parametrov za obdelavo. Za pritrdilne elemente, ki se smejo uporabljati z izdelkom SIAT, Hilti zagotavlja ločena navodila za uporabo pritrdilnih elementov, združljivih z izdelkom SIAT. V teh navodilih najdete QR-kodo, ki jo lahko preberete z modulom za privijanje, da parametre za obdelavo shranite v pomnilnik modula za privijanje. Parametri za obdelavo za izdelek, ki ga nameravate priviti, se lahko z uporabo vmesnika USB na modul za privijanje naložijo tudi s programsko opremo AT Documentation Software. Da zagotovite, da se vedno uporabljajo aktualni parametri za obdelavo, redno preverjajte, ali so programska oprema in parametri posodobljeni. Kontrolne lučke svetijo rdeče. Na zaslonu je prikazan (kode ni bilo mogoče prebrati ali pa ni znana). Oglasi se zvok za opozorilo. ▶ Pritisnite tipko za branje in znova preberite kodo.

Če pritrdilni element omogoča Tracefast, izberite, ali želite uporabljati način delovanja Tracefast ( ) ali ne ( ).

Če je način delovanja „Tracefast“ aktiviran, je na zaslonu trajno prikazan simbol .

Če je način delovanja „Tracefast“ deaktiviran, je na zaslonu trajno prikazan simbol .

6.5.2 Nastavitev načina delovanja z upravljalnimi tipkami

Če za pritrdilni element, ki ga nameravate priviti, črtna koda, QR-koda ali koda DataMatrix ni na voljo, lahko način delovanja nastavite z upravljalnimi tipkami modula za privijanje.

2. S puščičnimi tipkami postavite izbirni okvir na možnost, ki jo želite spremeniti.

3. Pritisnite tipko OK.

▶ Izbrana možnost je zdaj prikazana s črno podlago.

4. S puščičnima tipkama izberite želeno nastavitev.

5. Pritisnite tipko OK.

▶ Izbrana nastavitev se prikaže z izbirnim okvirjem.

Prikazano je sporočilo „Privijanje uspešno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo zeleno.

• Oglasi se zvok za potrditev.*2343813* 2343813 Slovenščina 391 Pritrdilni element je bil pravilno privit. Lahko nadaljujete s privijanjem naslednjega pritrdilnega elementa istega tipa. Rezultat 2 / 4

Prikazano je sporočilo „Vnovično privijanje uspešno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo rumeno.

• Zasliši se opozorilni zvok 1. A) Privita je bila vijačna zveza sorniškega sidra ali navojnega droga s kemičnim sidrom, ki je že bila privita in se je potem znova sprostila. Če vijačne zveze ob namestitvi niste pravilno privili, jo morate preveriti oz. priviti z umerjenim momentnim ključem. B) Vijačna zveza za instalacijske sisteme in sidrna vodila je že bila privita, a modula ne more prepoznati, da je bil uporabljen pravilen zatezni moment. Vijačno zvezo preverite z umerjenim momentnim ključem in jo po potrebi privijte z ustreznim instalacijskim zateznim momentom. Rezultat 3 / 4

Prikazano je sporočilo „Privijanje ni pravilno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo rdeče.

• Zasliši se opozorilni zvok 2. ▶ Dodatno privijte pritrdilni element z umerjenim momentnim ključem.

6.7 Privijanje izdelka v načinu delovanja „Tracefast“

Pred vstavljanjem modula za privijanje se prepričajte, da je pritrdilni element, ki ga nameravate priviti, nameščen pravilno. Upoštevajte opozorila v navodilih za uporabo pritrdilnega elementa, ki ga nameravate priviti, in napotke za preverjanje pritrdilnih elementov. Če je aktiviran način delovanja „Tracefast“, modul za privijanje prepozna samo kode Datamatrix na pritrdilnih elementih. Če želite poskenirati drugo črtno kodo, QR-kodo ali kodo Datamatrix, morate deaktivirati način delovanja „Tracefast“.

Aktivirajte način delovanja „Tracefast“ .

Rezultat 1 / 2 Kontrolne lučke svetijo zeleno. Na prikazovalniku se prikaže . Oglasi se zvok za potrditev. Na zaslonu se prikaže pritrdilni element, ki ga nameravati priviti, modul za privijanje pa shrani metapodatke o pritrdilnem elementu za naslednjo vijačno zvezo. Rezultat 2 / 2 Kontrolne lučke svetijo rdeče. Na zaslonu je prikazan (kode ni bilo mogoče prebrati ali pa ni znana). Oglasi se zvok za opozorilo. ▶ Pritisnite tipko za branje in znova preberite kodo. ▶ Če kode ni mogoče skenirati (npr. ker je preveč poškodovana), modul za privijanje po 10 sekundah ponudi možnost deaktiviranja načina delovanja „Tracefast“ za naslednji pritrdilni element in pritrdilni element privije v načinu delovanja „pametno delovanje“. Izbiro potrdite s tipko OK. Naslednji pritrdilni element lahko privijete brez shranjevanja njegovih metapodatkov. Nato se modul za privijanje samodejno preklopi nazaj v način delovanja „Tracefast“. 5. Udarni vijačnik s primernim nastavkom namestite na pritrdilni element, ki ga nameravate priviti.392 Slovenščina 2343813 *2343813*

Prikazano je sporočilo „Privijanje uspešno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo zeleno.

• Oglasi se zvok za potrditev. Pritrdilni element je bil pravilno privit. Lahko nadaljujete s privijanjem naslednjega pritrdilnega elementa istega tipa. Rezultat 2 / 4

Prikazano je sporočilo „Vnovično privijanje uspešno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo rumeno.

• Zasliši se opozorilni zvok 1. A) Privila se je vijačna zveza sorniškega sidra, ki je že bila privita in se je potem znova sprostila. Če vijačne zveze ob namestitvi niste pravilno privili, jo morate preveriti oz. priviti z umerjenim momentnim ključem. B) Vijačna zveza za instalacijske sisteme in sidrna vodila je že bila privita, a modula ne more prepoznati, da je bil uporabljen pravilen zatezni moment. Vijačno zvezo preverite z umerjenim momentnim ključem in jo po potrebi privijte z ustreznim instalacijskim zateznim momentom. Rezultat 3 / 4

Prikazano je sporočilo „Privijanje ni pravilno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo rdeče.

Prikazano je sporočilo „Privijanje uspešno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo zeleno.

• Oglasi se zvok za potrditev. Pritrdilni element je bil pravilno privit. Lahko nadaljujete s privijanjem naslednjega pritrdilnega elementa istega tipa. Rezultat 2 / 2

Prikazano je sporočilo „Privijanje ni pravilno zaključeno“:

• Kontrolne lučke svetijo rdeče.

Vsi pritrdilni elementi Hilti se redno posodabljajo, zato lahko modul SI-AT podpira tudi pritrdilne elemente, ki niso opisani v tej dokumentaciji. Vedno uporabljajte najnovejšo različico programske opreme in navodil za uporabo. Najnovejša navodila za uporabo ter navodila za preverjanje najdete na spletni strani: www.hilti.group*2343813* 2343813 Slovenščina 393

6.9.1 Preverjanje pritrdilnih elementov zateznih sider

Da boste pri privijanju segmentnih sider v „pametnem delovanju“ uporabili zatezni moment v skladu z odobritvijo/navodili za uporabo, je treba prvo in zadnje segmentno sidro preveriti z umerjenim momentnim ključem. Uporabljen instalacijski zatezni moment morate tako preveriti takoj po privijanju (namestitvi) zateznega sidra. Preizkusni moment ustreza 75 % zateznega momenta ustreznega zateznega sidra, glejte navodila za uporabo sidra. ▶ Pritrdilni element zateznega sidra preverite z umerjenim momentnim ključem in ustreznim kontrolnim zateznim momentom. Pri tem upoštevajte kot, za katerega se lahko dodatno privije pritrdilni element. Rezultat 1 / 2 Pritrdilni element zateznega sidra se ni privil preko navedenega največjega kota privijanja (< 180°). Pritrdilni element je bil pravilno privit. Rezultat 2 / 2 Pritrdilni element zateznega sidra se je dodatno privil preko navedenega največjega kot privijanja (> 180°). Pritrdilni element je bil privit pomanjkljivo. Vse vijačne zveze, ki so bile izvedene po preizkusu, veljajo za neprimerne in jih morate preveriti. Udarni vijačnik naj pregledajo pri servisni službi Hilti.

6.9.2 Preverjanje pritrdilnih elementov zateznih sider

Za zagotovitev pravilne namestitve zateznih sider je treba med vsakim postopkom nameščanja vizualno preveriti naležno površino glave vijaka. S tem preverjanjem se zagotovi, da je pritrdilni element popolnoma nameščen na osnovni plošči in da je bila namestitev izvedena pravilno. ▶ Vizualno preverite naležno površino glave vijaka pritrdilnega elementa. Glava vijaka mora v celoti nalegati osnovno ploščo. Rezultat 1 / 2 Glava vijaka v celoti nalega osnovno ploščo in prigrajeni del ni zrahljan. Zatezno sidro je pravilno zategnjeno. Rezultat 2 / 2 Glava vijaka ne nalega v celoti osnovne plošče, prisoten je razmak. Če je mogoče, izvedite še en postopek namestitve v skladu z navodili za uporabo pritrdilnega elementa.

6.9.3 Preverjanje pritrdilnih elementov navojnih drogov s kemičnimi sidri

Da boste pri vijačni zvezi pritrdilnih elementov navojnih drogov s kemičnimi sidri v načinu „pametno delovanje“ uporabili zatezni moment v skladu z odobritvijo/navodili za uporabo, je treba prvi in zadnji pritrdilni element preveriti z umerjenim momentnim ključem. To preverjanje uporabljenega instalacijskega zateznega momenta je treba opraviti takoj po zategovanju pritrdilnega elementa navojnega droga (po času strjevanja, ki je potreben za kemično sidro). Preizkusni moment ustreza 100 % instalacijskega zateznega momenta ustreznega pritrdilnega ele- menta navojnega droga in je naveden v navodilih za uporabo ustreznega navojnega droga. ▶ Pritrdilni element pritrdilnega elementa navojnega droga preverite z umerjenim momentnim ključem in ustreznim kontrolnim zateznim momentom. Pri tem upoštevajte kot, za katerega se lahko dodatno privije pritrdilni element. Rezultat 1 / 2 Pritrdilni element navojnega droga se ni privil preko navedenega največjega kota privijanja (< 180°). Pritrdilni element je pravilno privit. Rezultat 2 / 2 Pritrdilni element navojnega droga se je dodatno privil preko navedenega največjega kota privijanja (> 180°). Pritrdilni element je bil privit pomanjkljivo. Vse vijačne zveze, ki so bile izvedene po preizkusu, veljajo za neprimerne in jih morate preveriti. Udarni vijačnik naj pregledajo pri servisni službi Hilti.394 Slovenščina 2343813 *2343813*

6.9.4 Preverite varnost pritrdilnega elementa za namestitvene sisteme

Da boste pri privijanju povezovalnih glav v „pametnem delovanju“ uporabili zatezni moment v skladu z odobritvijo/navodili za uporabo, je treba prvo in zadnjo povezovalno glavo preveriti z umerjenim momentnim ključem. Uporabljen instalacijski zatezni moment morate tako preveriti takoj po privijanju (namestitvi) povezovalne glave. Preizkusni moment ustreza zateznemu momentu ustrezne povezovalne glave, glejte navodila za uporabo te povezovalne glave. ▶ Preverite pritrdilni element z umerjenim momentnim ključem. Pri tem upoštevajte kot, za katerega se lahko dodatno privije pritrdilni element. Rezultat 1 / 2 Pritrdilni element se ni privil preko navedenega največjega kota privijanja (< 180°). Vijačna zveza pritrdilnega elementa je bila izvedena pravilno. Rezultat 2 / 2 Pritrdilni element se je dodatno privil preko navedenega največjega kota privijanja (> 180°). Izvedena vijačna zveza je pomanjkljiva. Vse vijačne zveze, ki so bile izvedene po preizkusu, veljajo za neprimerne in jih morate preveriti. Udarni vijačnik naj pregledajo v servisni službi Hilti.

6.9.5 Preverjanje vijačne zveze sornikov T v sidrnih vodilih

Da boste pri privijanju sornikov T v „pametnem delovanju“ uporabili zatezni moment v skladu z odobritvijo/navodili za uporabo, je treba prvo in zadnji sornik T preveriti z umerjenim momentnim ključem. Uporabljen instalacijski zatezni moment morate tako preveriti takoj po privijanju (namestitvi) sornika T. Preizkusni moment ustreza zateznemu momentu ustreznega sornika T, glejte navodila za uporabo sornika T. ▶ Preverite pritrdilni element sornika T z umerjenim momentnim ključem in pravilnim kontrolnim zateznim momentom. Pri tem upoštevajte kot, za katerega se lahko dodatno privije pritrdilni element. Rezultat 1 / 2 Pritrdilni element se ni privil preko navedenega največjega kota privijanja (< 360°). Pritrdilni element je bil pravilno privit. Rezultat 2 / 2 Pritrdilni element se je dodatno privil preko navedenega največjega kota privijanja (> 360°). Pritrdilni element je bil privit pomanjkljivo. Vse vijačne zveze, ki so bile izvedene po preizkusu, veljajo za neprimerne in jih morate preveriti. Udarni vijačnik naj pregledajo pri servisni službi Hilti.

6.9.6 Preverjanje privitih vijačnih zvez v načinu delovanja „privijanje“

▶ V rednih časovnih intervalih preverite z umerjenim momentnim ključem v skladu s svojimi predpisi podjetja ali zahtevami za kakovost, ali je bil želen zatezni moment dosežen.

6.10 Priključitev modula za privijanje na osebni računalnik 5

3. Vtič (tipa A) USB-kabla povežite z računalnikom.

• Ohišje čistite le z rahlo vlažno krpo. Vzdrževanje OPOZORILO Nevarnost zaradi električnega udara! Nepravilna popravila na električnih delih lahko povzročijo težke poškodbe in opekline. ▶ Električne komponente smejo popravljati samo strokovnjaki električarji.

• Redno preverjajte, ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno.

• Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan in/ali ne deluje brezhibno. Izdelek naj nemudoma popravijo pri servisni službi Hilti.

Pritisnite tipko OK, da sporočilo potrdite. ▶ Ponovite postopek privijanja. ▶ Če se sporočilo ponovno prikaže, potem stopite v stik s servisno službo Hilti. Prikazano je sporočilo „Gumbna baterija je prazna“. Gumba baterija ure v modulu za privijanje je prazna. Pravilnosti podatkov za datum in čas v zapisniku dokumentiranja se ne more več zagotavljati. ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti, kjer bodo akumulatorsko baterijo zamenjali.*2343813* 2343813 Slovenščina 397 Motnja Možen vzrok Rešitev Prikazano je sporočilo „Po- trebno je vzdrževanje udarne- ga vijačnika“. Potrebno je vzdrževanje udarnega vijačnika. Načinov delovanja „pametno delo- vanje“, „Tracefast“ in „privijanje“ ne morete več izbrati. ▶ Obrnite se na servisno službo Hilti, ki bo izvedla vzdrževanje udarnega vijačnika. Prikazano je sporočilo „Notra- nja napaka“. Odkrita je bila notranja napaka. Povezano je bilo električno orodje brez funkcije AT ali pa je treba po- sodobiti strojno programsko opre- mo modula za privijanje. ▶ Uporabljajte samo električna orodja s funkcijo AT v povezavi z modulom za privijanje. ▶ Priključite modul za privijanje na osebni računalnik. ▶ Z AT Documentation Software preverite, ali je na voljo nova različica strojne programske opreme, in po potrebi namestite novo različico. Prikazano je sporočilo „Napa- ka strojne opreme“. Odkrita je bila napaka strojne opre- me. ▶ Prekinite povezavo med udar- nim vijačnikom, modulom za privijanje in akumulatorsko ba- terijo ter znova povežite izdelke. ▶ Če težava ne izgine, se obrnite na servisno službo Hilti. Prikazano je sporočilo „Zača- sna napaka“. Odkrita je bila začasna napaka. Komunikacija med modulom za privijanje in akumulatorsko baterijo in/ali udarnim vijačnikom je morda motena. ▶ Prekinite povezavo med udar- nim vijačnikom, modulom za privijanje in akumulatorsko ba- terijo, očistite kontakte na vseh izdelkih ter znova povežite iz- delke. ▶ Če težava ne izgine, se obrnite na servisno službo Hilti. Prikazano je sporočilo „Funk- cija dokumentiranja je izklop- ljena“. Funkcija dokumentiranja je izklop- ljena (samo opozorilo). ▶ Če potrebujete funkcijo do- kumentiranja, potem priklopite modul za privijanje na računalnik in vklopite funkcijo dokumenti- ranja na programski opremi za računalnik AT Documentation Software. ▶ Po potrebi pritisnite tipko OK, da sporočilo ugasnete in nadaljujete postopek zagona modula za privijanje. Prikazano je sporočilo „Po- mnilnik je skoraj poln“. (Spo- ročilo se prikaže pri vredno- stih ≥ 90 %.) Podatkovni pomnilnik modula za privijanje je skoraj poln. Pozor: Če je podatkovni pomnilnik modula za privijanje poln, se najstarejši podatki prepišejo! ▶ Priključite modul za privijanje na osebni računalnik. ▶ Podatke preberite s programsko opremo AT Documentation Software, tako da jih boste lahko doku- mentirali v poročilu. ▶ Nato izbrišite podatke na pomnilniku modula za privijanje, da sprostite prostor.398 Slovenščina 2343813 *2343813* Motnja Možen vzrok Rešitev Prikazano je sporočilo „Po- mnilnik je poln“. Podatkovni pomnilnik modula za privijanje je poln. Pozor: najstarejši podatki bodo prepisani! ▶ Priključite modul za privijanje na osebni računalnik. ▶ Podatke preberite s programsko opremo AT Documentation Software, tako da jih boste lahko doku- mentirali v poročilu. ▶ Nato izbrišite podatke na pomnilniku modula za privijanje, da sprostite prostor. 10 Odstranjevanje OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi nepravilnega odstranjevanja! Nevarnost za zdravje zaradi izstopajočih plinov ali tekočin. ▶ Poškodovanih akumulatorskih baterij ne pošiljajte! ▶ Priključke pokrijte z neprevodnim materialom, tako da preprečite morebiten kratki stik. ▶ Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok. ▶ Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranje- vanje odpadkov. Naprave Hilti so pretežno izdelane iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu. ▶ Električnih orodij, naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! 11 Proizvajalčeva garancija ▶ V primeru vprašanj o garancijskih pogojih se obrnite na lokalnega partnerja Hilti. 12 Dodatne informacije Pribor, sistemske izdelke in dodatne informacije za vaš izdelek najdete tukaj.*2343813* 2343813 Slovenščina 399 RoHS (direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi) Ta preglednica velja za kitajsko tržišče. Pogoji: Južna Koreja Informacije o odobritvi za posamezne države

A/S: 080-220-2000 13 Litij-ionske akumulatorske baterije Hilti Varnostni napotki in navodila za uporabo V tej dokumentaciji se pojem akumulatorska baterija uporablja za polnilne litij-ionske akumulatorske baterije, v katerih je združenih več litij-ionskih celic. Lahko jih uporabljate samo z električnimi orodji Hilti, katerim so tudi namenjene. Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Hilti! Opis Akumulatorske baterije Hilti so opremljene s sistemi za upravljanje in zaščito celic. Akumulatorske baterije so izdelane iz celic, ki vsebujejo litij-ionske materiale za shranjevanje energije, ki omogočajo visoko specifično gostoto energije. Litij-ionske celice imajo zelo majhen spominski učinek, vendar so zelo občutljive na silo, prekomerno izpraznitev in previsoko temperaturo. Izdelke, ki so odobreni za akumulatorske baterije Hilti, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group400 Slovenščina 2343813 *2343813* Varnost ▶ Upoštevajte naslednja navodila za varno uporabo litij-ionskih akumulatorskih baterij. Če navodil ne boste upoštevali, lahko pride do draženja kože, težkih korozijskih poškodb, kemičnih opeklin, požarov in/ali eksplozij. ▶ Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno, da preprečite poškodbe in izstopanje tekočine, saj lahko to ogrozi vaše zdravje! ▶ Na akumulatorskih baterijah ne smete nikoli izvajati sprememb ali z njimi slabo ravnati! ▶ Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo nad 80 °C ali sežigati. ▶ Ne uporabljajte in polnite akumulatorskih baterij, ki so bile podvržene udarcem ali so kako drugače poškodovane. Redno pregledujte akumulatorske baterije glede znakov poškodb. ▶ Nikoli ne uporabljajte recikliranih ali popravljenih akumulatorskih baterij. ▶ Akumulatorske baterije ali električnega orodja z vstavljeno akumulatorsko baterijo ne uporabljajte kot udarno orodje. ▶ Akumulatorskih baterij nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi, iskrenju ali odprtemu plamenu. To lahko privede do eksplozij. ▶ Polov baterij se ne dotikajte s prsti, orodji, nakitom ali kakršnimi koli drugimi električno prevodnimi predmeti. Zaradi tega lahko pride do poškodb akumulatorske baterije ter materialne škode in telesnih poškodb. ▶ Akumulatorske baterije zavarujte pred dežjem, vlago in tekočinami. Vdor vlage lahko povzroči kratek stik, električni udar, opekline, požar in eksplozije. ▶ Uporabljajte le električna orodja in polnilnike, ki so namenjeni temu tipu akumulatorskih baterij. Pri tem upoštevajte navodila v ustreznih navodilih za uporabo. ▶ Akumulatorske baterije ne uporabljajte ali skladiščite v okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozij. ▶ Če je akumulatorska baterija prevroča, da bi se je dotaknili, je morda v okvari. Akumulatorsko baterijo odložite na vidno in negorljivo mesto na zadostni razdalji stran od gorljivih materialov. Počakajte, da se akumulatorska baterija ohladi. Če je akumulatorska baterija po eni uri še vedno prevroča, da bi jo prijeli, potem je v okvari. Ravnajte v skladu z navodili, ki so navedena v poglavju Ukrepi v primeru gorenja akumulatorske baterije. Kako ravnati, če so vaše akumulatorske baterije poškodovane ▶ Če je vaša akumulatorska baterija poškodovana, se obrnite izključno na servis Hilti. ▶ Ne uporabljajte akumulatorskih baterij, iz katerih izteka tekočina. ▶ Če iz njih izteka tekočina, preprečite neposreden stik tekočine z očmi in/ali kožo. Pri ravnanju s tekočino iz akumulatorskih baterij vedno uporabljajte zaščitne rokavice in zaščito za oči. ▶ Za odstranjevanje iztečene baterijske tekočine uporabite za to odobreno kemično čistilno sredstvo. Upoštevajte krajevne predpise za odstranjevanje tekočine iz akumulatorskih baterij. ▶ Akumulatorsko baterijo v okvari položite v negorljivo posodo in jo pokrijte s suhim peskom, krednim prahom (CaCO3) ali silikatom (vermikulit). Nato neprodušno zaprite pokrov in posode ne shranjujte v bližini vnetljivih plinov, tekočin ali predmetov. ▶ Posodo oddajte v vašem centru Hilti Store ali se obrnite na pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte krajevne predpise o transportu poškodovanih akumulatorskih baterij! Kako postopati v primeru nedelujočih akumulatorskih baterij ▶ Pazite na nenormalno vedenje akumulatorskih baterij, kot so nepravilno polnjenje ali neobičajno dolgo polnjenje, občutno manjša zmogljivost, nenavadno delovanje LED-diod ali iztekanje tekočine. To so indikatorji, ki lahko opozarjajo na notranjo napako. ▶ Če sumite, da ima akumulatorska baterija notranjo napako, se obrnite na servis Hilti. ▶ Če akumulatorska baterija ne deluje več, je ni mogoče več napolniti ali pa iz nje izteka tekočina, jo morate zavreči. Glejte poglavje Vzdrževanje in ravnanje z odpadnim materialom. Ukrepi v primeru gorenja akumulatorske baterije OPOZORILO Nevarnost zaradi vnetja akumulatorske baterije! Iz goreče akumulatorske baterije se lahko iztekajo nevarne in eksplozivne tekočine in hlapi, ki lahko povzročijo korozijske poškodbe, opekline ali eksplozije. ▶ Ko izvajate ukrepe za gašenje goreče akumulatorske baterije, nosite svojo osebno zaščitno opremo. ▶ Poskrbite za primerno prezračevanje, da lahko iz prostora uidejo nevarni in eksplozivni hlapi. ▶ Ob izrazitejšem dimljenju prostor takoj zapustite. ▶ V primeru draženja dihalnih poti se posvetujte z zdravnikom. ▶ Preden začnete z gašenjem, pokličite gasilce.*2343813* 2343813 Hrvatski 401 ▶ Goreče akumulatorske baterije gasite samo z vodo z največje možne razdalje. Gasilni aparati s prahom in požarne odeje pri litij-ionskih akumulatorskih baterijah niso učinkovite. Požari v okolici se lahko pogasijo z običajnimi gasilnimi sredstvi. ▶ Ne poskušajte premikati večjih količin gorečih baterij. Neprizadete materiale odstranite iz bližnje okolice in s tem izolirajte prizadete akumulatorske baterije. Če se akumulatorska baterija ne ohladi, iz nje izstopa dim ali se vname: ▶ Akumulatorsko baterijo dvignite z lopato in jo odvrzite v vedro z vodo. Hladilni učinek preprečuje širjenje požara na akumulatorske celice, ki še niso dosegle kritične temperature vžiga. ▶ Akumulatorsko baterijo vsaj 24 ur pustite v vedru, da se povsem ohladi. ▶ Glejte poglavje Ravnanje v primeru poškodovanih akumulatorskih baterij. Navodila za transport in shranjevanje ▶ Temperatura okolice med -17 °C in +60 °C/1 °F in 140 °F. ▶ Temperatura shranjevanja med -20 °C in +40 °C/-4 °F in 104 °F. ▶ Akumulatorskih baterij ne shranjujte v polnilniku. Po polnjenju vedno odstranite akumulatorsko baterijo s polnilnika. ▶ Akumulatorske baterije shranjujte na hladnem in suhem mestu. Shranjevanje akumulatorske baterije na hladnem podaljša njen čas delovanja. Akumulatorskih baterij ne puščajte na soncu, na ogrevalnih telesih ali za steklom. ▶ Akumulatorskih baterij ne smete pošiljati po pošti. Če želite pošiljati nepoškodovane akumulatorske baterije, se obrnite na dostavno podjetje. ▶ Akumulatorskih baterij nikoli ne prevažajte nezaščitenih med drugimi predmeti. Med transportom morajo biti akumulatorske baterije zaščitene pred udarci in vibracijami ter izolirane od kakršnih koli prevodnih materialov in drugih akumulatorskih baterij, tako da ne morejo priti v stik z drugimi poli baterij, kar lahko privede do kratkega stika. Upoštevajte nacionalne predpise za transport akumulatorskih baterij. Vzdrževanje in odstranjevanje ▶ Akumulatorska baterija mora biti vedno čista in nemastna. Preprečite nepotreben prah ali umazanijo na akumulatorski bateriji. Akumulatorsko baterijo očistite s suhim mehkim čopičem ali čisto, suho krpo. ▶ Akumulatorske baterije ne uporabljajte, če ima zamašene prezračevalne reže. Prezračevalne reže previdno očistite s suho in mehko ščetko. ▶ Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost. ▶ V akumulatorsko baterijo ne sme vstopiti vlaga. Če je v akumulatorsko baterijo vstopila vlaga, ravnajte z njim kot s poškodovano akumulatorsko baterijo in ga izolirajte v negorljivi posodi. ▶ Glejte poglavje Ravnanje v primeru poškodovanih akumulatorskih baterij. ▶ Zaradi nepravilnega odstranjevanja lahko pride do ogrožanja zdravja zaradi plinov ali iztekajoče tekočine. Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranje- vanje odpadkov. Upoštevajte krajevne predpise o transportu poškodovanih akumulatorskih baterij! ▶ Akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi odpadki. ▶ Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok. Priključke pokrijte z neprevodnim materialom, tako da preprečite morebiten kratki stik. Originalne upute za uporabu 1 Podaci o uputi za uporabu

▶ Na displeju se prikazuje poslednje izabrana vrsta režima rada.