SI-AT-22 - Skrutrekker HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SI-AT-22 HILTI

5.3 Fjernelse af batteri

3. Forbind USB-kablets stik (type A) med din pc.

• Advarsel! Før du tar i bruk produktet må du sørge for å ha lest og forstått den medfølgende bruksanvisningen, herunder instruksjonene, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner og spesifikasjoner. Gjør deg særlig kjent med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon, illustrasjoner, spesifikasjoner samt deler og funksjoner. Ved manglende overholdelse er det fare for elektrisk støt, brann, alvorlige personskader eller død. Ta vare på bruksanvisningen med alle instruksjoner, sikkerhets- og varselinformasjon for senere bruk.

-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personaletmå informeresspesielt om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller ikke brukes på tiltenkt måte.

Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord benyttes: FARE FARE ! ▶ For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død. ADVARSEL ADVARSEL ! ▶ Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død. FORSIKTIG FORSIKTIG ! ▶ Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til personskade eller materiell skade.

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Følgende symboler benyttes i illustrasjonene:*2343813* 2343813 Norsk 195 Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruksanvisningen. Nummereringen i illustrasjoner henviser til viktige arbeidstrinn eller viktige komponenter for arbeidstrinnene. I teksten i blir disse arbeidstrinnene eller komponentene markert med tilhørende numre, f.eks. (3). Posisjonsnumrene benyttes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på forklaringsteksten i avsnittet Produktoversikt. Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av oppmerksomhet.

Ta hensyn til advarslene ved håndtering av knapp- cellebatterier. 2 Sikkerhet

2.2 Aktsom håndtering og bruk av knappcellebatterier

▶ Svelg aldri knappcellebatterier. Svelging av et knappcellebatteri kan i løpet av to timer føre til alvorlige innvendige etseskader og død. ▶ Sørg for at knappcellebatterier oppbevares utilgjengelig for barn. Ved mistanke om at et knapp- cellebatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, må en ringe Giftinformasjonen for å få informasjon om hvordan en skal gå frem. ▶ Pass å utføre utskifting av knappcellebatteriet riktig. Pass på at knappcellebatteriet settes riktig inn i samsvar med polariteten (+ og -). Ellers kan det være fare for eksplosjon. ▶ Lukk alltid batterirommet med knappcellebatteriet helt. Hvis knappcellebatterirommet ikke lar seg lukke forsvarlig, må du ikke bruke produktet mer og ta ut knappcellebatteriet. Oppbevar knapp- cellebatteriet utilgjengelig for barn. ▶ Ikke bland gamle og nye knappcellebatterier eller knappcellebatterier av forskjellige merker eller typer, som f.eks. alkaliske, sink-karbon-knappcellebatterier eller oppladbare knappcellebatterier. ▶ Benytt bare knappcellebatterier som står oppført i denne bruksanvisningen. Ikke benytt andre knappcellebatterier eller en annen strømforsyning.196 Norsk 2343813 *2343813* ▶ Ikke-oppladbare knappcellebatterier må ikke lades. Knappcellebatteriet kan begynne å lekke, eksplodere, brenne og forårsake personskader. ▶ Du må ikke tvangsutlade, lade, ta fra hverandre eller brenne knappcellebatteriet. Ikke varm opp knappcellebatteriet over maksimumstemperaturen som er angitt av produsenten. Ellers er det fare for personskade på grunn av gassutslipp, lekkasje eller eksplosjon, noe som kan føre til kjemiske forbrenninger. ▶ Ta ut knappcellebatterier fra produkter som ikke vil bli brukt i et lengre tidsrom og lever dem til gjenvinning eller som farlig avfall i henhold til gjeldende forskrifter. Knappcellebatterier skal IKKE kastes i husholdningsavfallet eller brennes. ▶ Ta ut oppbrukte knappcellebatterier og lever dem til gjenvinning eller som farlig avfall i henhold til gjeldende forskrifter. Oppbevar knappcellebatterier utilgjengelig for barn. Knappcellebatterier skal IKKE kastes i husholdningsavfallet eller brennes. Utladede knappcellebatterier kan begynne å lekke, og dette kan skade produktet eller forårsake personskader. ▶ Også brukte knappcellebatterier kan føre til alvorlige personskader eller tap av liv. Behandle brukte knappcellebatterier like påpasselig som nye. ▶ Ikke la et skadet knappcellebatteri komme i kontakt med vann. I vann kan litium som lekker ut fra batteriet danne hydrogen, og dette kan føre til brann, eksplosjon eller personskader. 3 Beskrivelse

Deksel for USB-grensesnitt (skjøvet opp på illustrasjon)

Det beskrevne produktet er en elektronisk modul for kontrollert stramming av festemidler slik at kvaliteten til forbindelsen kan sikres. Modulen kan kun brukes sammen med Hilti slagskrumaskiner med tillegget AT22 i modellbetegnelsen. Arbeidene protokollføres i modulen og kan avleses for dokumentasjonsformål med PC- programvaren AT Documentation Software. På denne modulen kan det ikke stilles inn noe bestemt dreiemoment manuelt! Ved tiltrekking av Hilti-fester må det bare brukes slagskrumaskininnsatser som er beskrevet i bruks- anvisningen for det aktuelle produktet. Til dette produktet må det bare brukes Hilti Nuron Li-Ion-batterier i serien B 22, som anbefales i håndboken for slagskrumaskinen.

Ikke arbeid med dette produktet på spenningsførende ledninger. Dette produktet egner seg ikke til Hilti-fester i atomkraftverk! For ytterligere informasjon kan du henvende deg til Hilti service.

3.4 Laserinformasjon

Strammemodulen kan vise forskjellige meldinger eller tilstander ved hjelp av kontrollampene. Tilstand Betydning Kontrollampene lyser grønt. • Ved skanning: Strek, QR- eller Datamatrix- koden er registrert.

• Ved skruing etter automatisk utkobling av slagskrumaskinen: Tiltrekkingen ble avsluttet med vellykket resultat,. Kontrollampene blinker rødt. • Ved skanning: Strek, QR- eller Datamatrix- koden er ikke registrert.

• Ved skruingetterutkoblingavslagskrumaskinen: Skrueforbindelsen kunne ikke trekkes til i samsvar med de valgte innstillingene. Årsaken til dette kan for eksempel være for tidlig manuell utkobling av slagskrumaskinen. Kontrollampene blinker gult. Modulen har avhengig av festeelement registrert følgende:

• A) Skrueforbindelsen til boltankeret eller gjenge- stangen med kjemisk plugg var allerede strammet eller løsnet. Deretter ble skrue- forbindelsen etterstrammet i henhold til de definerte parameterne for etterstramming, og tiltrekkingen ble avsluttet med vellykket resultat.

• B) Skrueforbindelsen for installasjonssystemene og ankerskinnene er allerede strammet, men modulen kan ikke registrere at det riktige tiltrekkingsmoment er brukt. Hvis skrue- forbindelsen ikke ble strammet med en kalibrert momentnøkkel, eller kontrollampene for modulen ikke lyser grønt, må skrueforbindelsen kontrolleres med en kalibrert momentnøkkel og – hvis nødvendig – strammes til det korrekte installasjonsmomentet.

Summeren til strammemodulen kan avgi følgende kontrolltoner som akustisk tilbakemelding: Tilstand Betydning Lang tone Bekreftelsestone

• OK eller ikke OK, avhengig av festeelement og bruk (f.eks. gjentatt festing, ikke registrert tiltrekkingsmoment. Se kapittel Trekke til produkt i intelligent drift)

Strammemodulen kan kobles til en PC via USB-grensesnittet (type C, USB 2.0). Med AT Documentation Software er da blant annet følgende funksjoner tilgjengelige:198 Norsk 2343813 *2343813*

• Legge til dataposter for nye festeelementer

• Endre/oppdatere allerede eksisterende dataposter

• Deaktivering/aktivering av dokumentasjonsfunksjonen

• Lasting av protokollen for dokumentasjonsfunksjonen

• Innstilling av klokken i strammemodulen Du finner mer informasjon i dokumentasjonen til AT Documentation Software. Du kan laste ned programvaren under følgende lenke: http://www.hilti.com/adaptive_torque_documentation_software

3.8 Dette følger med:

ADVARSEL Fare for kortslutning ! ▶ Kontroller at det ikke er fremmedlegemer på kontaktene på batteriet eller kontaktene på strammemodulen før du setter i batteriet. ADVARSEL Fare for personskader ved at batteriet kan falle ned ! ▶ Kontroller at batteriet sitter godt fast på strammemodulen. ▶ Skyv batteriet inn i strammemodulen forfra til det klikker hørbart på plass.*2343813* 2343813 Norsk 199

5.4 Fjerne strammemodulen 3

6 Betjening Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet.

Betingelser: Strammemodulen er slått av, i displayet vises ingenting.

1. Still bryteren for høyre-/venstregang på slagskrumaskinen på høyregang.

For funksjonskontroll lyser kontrollampene kortvarig rødt, gult og deretter grønt. En kontrolltone høres. ▶ Displayet viser den sist valgte driftsmodusen med en valgramme. ▶ Hvis en feil vises i displayet: ▶ Sjekk displaysymbolet i kapitlet Feilsøking.

Velg driftsmodusen og ev. ytterligere innstillinger. 202

6.1.2 Slå av strammemodulen

Strammemodulen slår seg av:

• Hvis slagskrumaskinen slår seg av etter lengre tid uten bruk

• Hvis batteriet tas ut

• Hvis USB-forbindelsen mellom strammemodulen og PC-en brytes.

6.2 Grunnleggende betjening

I dette avsnittet forklares grunnfunksjonene som ofte trengs for å vise betjeningssystemet. Den detaljerte betjeningen for bestemte driftsmoduser finner du i kapitlet om den aktuelle driftsmodusen. Den tilkoblede slagskrumaskinen kan bare brukes når strammemodulen er låst. Dette beskytter brukeren mot utilsiktede endringer av innstillingene. Låse opp modulen For å foreta innstillinger på strammemodulen må den låses opp.

For å låse opp til strammemodulen holdes sperreknappen inne i minst 1 sekund. ▶ På displayet vises en valgramme rundt det sist viste festeelementet eller den sist viste driftsmodusen. ▶ Strammemodulen er låst opp og befinner seg i innstillingsmodus. Slagskrumaskinen er deaktivert. Navigasjon Når valgrammen og flere elementer (alternativer, parametere) vises i displayet, kan valgrammen flyttes med pilknappene og . Velge alternativ / endre parameter ▶ Plasser valgrammen på elementet (alternativ/parameter) som skal endres. ▶ Trykk på OK-knappen. ▶ Elementet vises i svart.200 Norsk 2343813 *2343813* ▶ Foreta ønsket innstilling med pilknappene. ▶ Trykk på OK-knappen for å ta i bruk innstillingen. ▶ Elementet vises nå igjen med valgrammen. Låse modulen Når alle innstillingene er foretatt, må strammemodulen låses igjen.

1. Flytt valgrammen til symbolet for ønsket funksjon med pilknappene.

Funksjoner i menyen Grunninnstillinger Symbol Funksjon Vise dato og klokkeslett på klokken i strammemodulen Klokken må stilles inn via AT Documentation Software. Vise vedlikeholdsinformasjon for slagskrumaskinen Vise brukt minneplass i strammemodulen Viktig! Hvis 100 % av minnet er brukt, blir de eldste dataene automatisk overskrevet. Med AT Documentation Software kan de registrerte dataene leses av og/eller slettes i minnet til strammemodulen. Hilti anbefaler at dataene regelmessig leses av og lagres. Vise programvareversjoner for strammemodulen og for den tilkoblede slagskrumaskinen Gå ut av menyen Grunninnstillinger

2. Trykk på OK-knappen.

6.3.3 Displaysymboler for funksjonen vedlikeholdsinformasjon for slagskrumaskinen

Etter aktivering av symbolet vises gjenstående brukstid for slagskrumaskinen før neste vedlikeholdsfrist med displaysymbolene nedenfor. Displaysymboler for vedlikeholdstilstanden til slagskrumaskinen Visning Betydning Slagskrumaskin i forskriftsmessig stand, vedlikehold ikke nødvendig for øyeblikket. Neste vedlikeholdsfrist for slagskrumaskinen nærmer seg. Segmentene i firkanten til høyre på displayet viser gjenstående brukstid i prosent. Fristen for vedlikehold av slagskrumaskinen er utløpt. Viktig! Denne varselmeldingen vises automatisk når gjenstående brukstid er utløpt. Driftsmodusene "intelligent drift", "Tracefast" og "skruing" kan ikke lenger velges. Uavhengig av displaysymbolene må slagskrumaskinen som brukes vedlikeholdes minst en gang i året for å sikre kvaliteten på skruforbindelsene som produseres med maskinen.

▶ På displayet vises den sist valgte driftsmodusen.

Beskrivelsene nedenfor av de enkelte driftsmodusene gjelder bare for høyregang av slagskrumaskinen. I venstregang er bruken av slagskrumaskinen ukontrollert.

6.4.1 Intelligent drift

I driftsmodusen "intelligent drift" styrer og overvåker den intelligente strammemodulen tiltrekkingen av den valgte typen festeelement. Til dette brukes redigeringsparameterne fra den sist gjennomførte programvare- og/eller parameteroppdateringen. For å være sikker på at du alltid bruker de riktige redigeringsparameterne, må du med jevne mellomrom kontrollere at programvare- og parameterversjonene er oppdatert. I denne driftsmodusen lyser AT i momentindikatoren for slagskrumaskinen og bryteren for momentinnstilling er uten funksjon. Følg bruksanvisningen for slagskrumaskinen. Displaysymbol for redigeringsparameterne

Driftsmodusen "Tracefast" er en utvidelse av driftsmodusen "intelligent drift". I denne driftsmodusen styrer og overvåker strammemodulen tiltrekkingen av den valgte typen av festeelement og logger festetelementets parametere inkludert serienummeret. Redigeringsparameterne fra den sist gjennomførte programvare- og/eller parameteroppdateringen benyttes. For å være sikker på at du alltid bruker de riktige redigerings- parameterne, må du med jevne mellomrom kontrollere at programvare-ogparameterversjonene er oppdatert. I denne driftsmodusen lyser AT i momentindikatoren for slagskrumaskinen og bryteren for momentinnstilling er uten funksjon. Følg bruksanvisningen for slagskrumaskinen. Displaysymbol for redigeringsparameterne

Displaysymbol i driftsmodusen "skruing": Tallet viser valgt trinn. I denne driftsmodusen står i alt 30 trinn til disposisjon. Det riktige trinnet for en bestemt type festeelementer avhenger av forskjellige faktorer. Eksempler på faktorer:

• Materialet og beskaffenheten til arbeidsemnet som skal skrus Finn det riktige trinnet gradvis ut fra disse dataene.

1. Trekk til festeelementet ved bruk av et lavt trinn.

▶ Begynn med et lavest mulig trinn for å unngå skade på festeelementet på grunn av for kraftig tiltrekking.

2. Kontroller det oppnådde dreiemomentet for festeelementet, ved hjelp av en kalibrert dreiemomentnøkkel.

For repeterbar tiltrekking av flere festeelementer må du kontrollere at alle skruforbindelses- betingelsene er de samme hele tiden. Endrede skrubetingelser kan krevet et annet trinn. Resultat 1 / 3 Det spesifiserte dreiemomentet for festeelementet ble ikke oppnådd.

Løsne festeelementet og sett strammemodulen på et høyere trinn. ▶ Trekk til festeelementet med det nye trinnet og gjennomfør denne kontrolltrinnet på nytt. Resultat 2 / 3 Det spesifiserte dreiemomentet for festeelementet ble overskredet. ▶ Løsne festeelementet og sett strammemodulen på et lavere trinn. ▶ Trekk til festeelementet med det nye trinnet og gjennomfør denne kontrolltrinnet på nytt. Resultat 3 / 3 Festeelementet ble trukket til med det spesifiserte dreiemomentet. Det riktige trinnet for festeelementet er beregnet.

Driftsmodusen kan stilles inn på type festeelement på to forskjellige måter.

eller Datamatrix-koden. Resultat 1 / 2 Kontrollampene lyser grønt. I displayet vises . Bekreftelsestonen høres. I displayet vises redigeringsmodusen for festeelementet som skal skrus fast. Resultat 2 / 2 Kanskje er det fremdeles ikke noen tilgjengelige redigeringsparametere i strammemodulens minne for festeelementet som skal skrus fast. Hilti stiller til rådighet en egen SIAT-spesifikk bruksanvisningfor de SIAT-kompatiblefesteelementene. I denne finner du en QR-kodesom du kan skanne med strammemodulen for å laste redigeringsparameterne inn i minnet til strammemodulen. Redigeringsparameterne for produktet som skal skrus fast, kan også lastes inn i strammemodulen via AT Documentation Software med USB. For å være sikker på at du alltid bruker de riktige redigeringsparameterne, må du med jevne mellomrom kontrollere at programvare- og parameter- versjonene er oppdatert. Kontrollampene blinker rødt. I displayet vises (kode kunne ikke leses eller ble ikke gjenkjent). Varseltonen høres. ▶ Trykk på skanneknappen og skann koden en gang til.

6.5.2 Stille inn driftsmodus ved hjelp av betjeningsknappene

Hvis det ikke finnes noen strek, QR- eller Datamatrix-kode for festeelementet som skal skrus, kan driftsmodusen stilles inn manuelt med betjeningsknappene på strammemodulen.

2. Bruk pilknappene til å flytte valgrammen til alternativet som skal endres.

3. Trykk på OK-knappen.

▶ Det valgte alternativet vises nå i svart,.

▶ Den valgte innstillingen vises med valgrammen.

6. Gjenta ved behov trinn 3 til 5 for å utføre ytterligere innstillinger.

6.6 Trekke til produkt i intelligent drift

Før bruk av strammemodulen må du kontrollere at festeelementet som skal skrus, er riktig installert. Følg anvisningene i bruksanvisningen for festeelementet som skal skrus, og beskrivelsene for kontroll av festeelementene.

1. Still inn driftsmodusen "intelligent drift".

2. Still bryteren for høyre-/venstregang på høyregang.

3. Sett slagskrumaskinen med egnet innsatsverktøy på festeelementet som skal skrus fast.

4. Trykk inn og hold inne kontrollbryteren til strammemodulen gir en av følgende tilbakemeldinger:

Meldingen "Skruing avsluttet med vellykket resultat" vises:

Meldingen "Ny tiltrekking avsluttet med vellykket resultat" vises:

• Kontrollampene blinker gult.

• Varseltone 1 høres. A) Skrueforbindelsen til et boltanker eller en gjengestang med kjemisk plugg som allerede er strammet og deretter løsnet igjen, ble trukket til på nytt. Hvis skrueforbindelsen ikke er riktig trukket til på forhånd, må den kontrolleres med en kalibrert momentnøkkel og eventuelt strammes mer. B) Skrueforbindelsen for installasjonssystemene og ankerskinnene er allerede strammet, men modulen kan ikke registrere at det riktige tiltrekkingsmomentet er brukt. Kontroller skrueforbindelsen med en kalibrert momentnøkkel og stram den om nødvendig med det riktige installasjonsmomentet. Resultat 3 / 4

• Kontrollampene blinker rødt. Restkapasiteten til batteriet er for liten til å stramme festeelementet. ▶ Trykk på OK-knappen for å bekrefte meldingen. ▶ Sett i et ladet batteri. Resultat 4 / 4

Meldingen "Skruing ikke riktig avsluttet" vises:

2. Still bryteren for høyre-/venstregang på høyregang.

Resultat 1 / 2 Kontrollampene lyser grønt. I displayet vises . Bekreftelsestonen høres. I displayet vises festeelementet som skal skrus fast og strammemodulen lagrer festeelementets metadata for den etterfølgende skruingen. Resultat 2 / 2 Kontrollampene blinker rødt. I displayet vises (kode kunne ikke leses eller ble ikke gjenkjent). Varseltonen høres. ▶ Trykk på skanneknappen og skann koden en gang til. ▶ Hvis koden ikke kan skannes (f.eks. fordi den er for skadet), gir strammemodulen etter 10 sekunder muligheten til å deaktivere driftsmodusen "Tracefast" for det neste festeelementet og skru fast festeelementet med driftsmodusen "intelligent drift". Bekreft valget med OK-knappen. Det neste festeelementet kan skrus fast uten å lagre elementets metadata. Deretter går strammemodulen automatisk tilbake til driftsmodusen "Tracefast".

6. Trykk inn og hold inne kontrollbryteren til strammemodulen gir en av følgende tilbakemeldinger:

Meldingen "Skruing avsluttet med vellykket resultat" vises:

Meldingen "Ny tiltrekking avsluttet med vellykket resultat" vises:

• Kontrollampene blinker gult.

• Varseltone 1 høres. A) Skrueforbindelsen til et boltanker som allerede var strammet og deretter løsnet igjen, ble trukket til på nytt. Hvis skrueforbindelsen ikke er riktig trukket til på forhånd, må den kontrolleres med en kalibrert momentnøkkel og eventuelt strammes mer. B) Skrueforbindelsen for installasjonssystemene og ankerskinnene er allerede strammet, men modulen kan ikke registrere at det riktige tiltrekkingsmomentet er brukt. Kontroller skrueforbindelsen med en kalibrert momentnøkkel og stram den om nødvendig med det riktige installasjonsmomentet. Resultat 3 / 4

• Kontrollampene blinker rødt. Restkapasiteten til batteriet er for liten til å stramme festeelementet. ▶ Trykk på OK-knappen for å bekrefte meldingen. ▶ Sett i et ladet batteri. Resultat 4 / 4

Meldingen "Skruing ikke riktig avsluttet" vises:

7. Gjenta trinn 3 til 6 for hvert ytterligere festeelement som skal skrus fast.

Beregn tiltrekkingstrinnet 202 for produktet som skal skrues, og still inn dette.

3. Still inn bryteren for høyre-/venstregang på høyregang.

4. Sett slagskrumaskinen med egnet innsatsverktøy på produktet som skal skrus.

5. Trykk inn kontrollbryteren og hold den inntrykt, til strammemodulen gir en av følgende tilbakemeldinger:

Meldingen "Skruing avsluttet med vellykket resultat" vises:

Meldingen "Skruing ikke riktig avsluttet" vises:

Alle Hilti-festeelementer oppdateres kontinuerlig, slik at også festeelementer som ikke er beskrevet i denne dokumentasjonen, kan støttes ved hjelp av SI-AT-modulen. Sørg for at programvare-ogparameterversjonene alltid er oppdatert. Gjeldende bruksanvisninger og kontrollinstrukser finner du på nettet under: www.hilti.group206 Norsk 2343813 *2343813*

6.9.1 Kontroll av festeelementet til segmentankere

For å kontrollere at forspenningensomerspesifisert i godkjenningen/bruksanvisningen, ble nådd under fastskruing av segmentankerne i "intelligent drift", må du kontrollere det første og den siste segmen- tankeret med en kalibrert momentnøkkel. Denne kontrollen av det påførte installasjonsmomentet må skje umiddelbart etter tiltrekking (installasjon) av segmentankeret. Kontrollmomentet tilsvarer 75 % av installasjonsmomentet for det tilsvarende segmentankeret og står i bruksanvisningen for dette ankeret. ▶ Kontroller festeelementet på segmentankeret med en kalibrert momentnøkkel og riktig kontrollmoment. Observer vinkelen festeelementet kan dreies videre med under tiltrekkingen. Resultat 1 / 2 Festeelementet til segmentankeret er ikke dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (< 180°). Festeelementet er skrudd riktig fast. Resultat 2 / 2 Festeelementet til segmentankeret er dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (> 180°). Festeelementet er skrudd fast feil. Skrueforbindelsene som er trukket til etter kontrollen, skal betraktes som feilaktige og må kontrolleres. Slagskrumaskinen skal kontrolleres av Hilti service.

6.9.3 Kontroll av festeelementer til gjengestenger med kjemiske plugger

For å sikre at forspenningen som er spesifisert i bruksanvisningen ble nådd under skruing av festeelementene med kjemisk plugg i "intelligent drift", må du alltid kontrollere det første og det siste festeelementetmedenkalibrertmomentnøkkel. Dennekontrollenavdet påførte installasjonsmomentet må skje like etter at festeelementet til gjengestangen er trukket til (etter den nødvendige herdetiden til den kjemiske pluggen). Kontrollmomentet tilsvarer 100 % av installasjonsmomentet til gjengestangens tilsvarende feste- element og fremgår av bruksanvisningen for den aktuelle gjengestangen. ▶ Kontroller gjengestangens festeelement med en kalibrert momentnøkkel og riktig kontrollmoment. Observer vinkelen festeelementet kan dreies videre med under tiltrekkingen. Resultat 1 / 2 Gjengestangens festeelement er ikke dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (< 180°). Festeelementet er skrudd riktig fast. Resultat 2 / 2 Gjengestangens festeelement er dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (> 180°). Festeelementet er skrudd fast feil. Skrueforbindelsene som er trukket til etter kontrollen, skal betraktes som feilaktige og må kontrolleres. Slagskrumaskinen skal kontrolleres av Hilti service.*2343813* 2343813 Norsk 207

6.9.4 Kontrollere sikkerheten til festeelementet for installasjonssystemene

For å kontrollere at forspenningen som er spesifisert i godkjenningen/bruksanvisningen, ble nådd under skruing av forbindelsesknappene i "intelligent drift", må du kontrollere den første og den siste forbindelsesknappen med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Denne kontrollen av det oppnådde installasjonsmomentet må skje umiddelbart etter tiltrekking (installasjon) av forbindelsesknappen. Kontrollmomentet tilsvarer installasjonsdreiemomentet for den tilsvarende forbindelsesknappen og står i bruksanvisningen for denne forbindelsesknappen. ▶ Kontroller festeelementet med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Observer vinkelen festeelementet kan dreies videre med under tiltrekkingen. Resultat 1 / 2 Festeelementet er ikke dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (< 180°). Innskruing av festeelementet er riktig utført. Resultat 2 / 2 Festeelementet er dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (> 180°). Den foretatte skruingen er feil. Skruforbindelsene som er trukket til etter kontrollen, betraktes som defekte og må kontrolleres. Få slagskrumaskinen kontrollert av Hilti service.

6.9.5 Kontroll av skruforbindelsen til T-bolter i ankerskinner

For å kontrollere at forspenningen som er spesifisert i godkjenningen/bruksanvisningen, ble nådd under skruing av T-bolten i "intelligent drift", må du kontrollere den første og den siste T-bolten med en kalibrert dreiemomentnøkkel. Denne kontrollen av det oppnådde installasjonsmomentet må skje umiddelbart etter tiltrekking (installasjon) av T-bolten. Kontrollmomentet tilsvarer installasjonsmomentet for den tilsvarende T-bolten og står i bruks- anvisningen for denne T-bolten. ▶ Kontroller festeelementet på T-bolten med en kalibrert dreiemomentnøkkel og riktig kontrollmoment. Observer vinkelen festeelementet kan dreies videre med under tiltrekkingen. Resultat 1 / 2 Festeelementet er ikke dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (< 360°). Festeelementet er skrudd riktig fast. Resultat 2 / 2 Festeelementet er dreid lengre enn til angitt maksimal dreievinkel (> 360°). Festeelementet er skrudd fast feil. Skruforbindelsene som er trukket til etter kontrollen, betraktes som defekte og må kontrolleres. Slagskrumaskinen skal kontrolleres av Hilti service.

1. Skyv opp dekselet på undersiden av strammemodulen.

▶ Strammemodulen forsynes nå med strøm fra PC-en. I displayet til modulen vises USB-logoen

• Fjern forsiktig gjenstridig smuss.

• Rengjør ventilasjonsåpningene, der slike finnes, forsiktig med en tørr og myk børste.

• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut.

• Bruk en ren og tørr klut for å rengjøre kontaktene på produktet. Pleie av li-ion-batterier

• Bruk aldri et batteri med tilstoppede ventilasjonsåpninger. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr og myk børste.

• Unngå at batteriet unødig utsettes for støv eller smuss. Ikke utsett batteriet for høy fuktighet (f.eks. ved å dyppe det i vann eller la det stå ute i regnet). Hvis et batteri blir gjennomvått, må det behandles som et skadet batteri. Isoler det i en ikke-brennbar beholder, og kontakt Hilti service.

• Hold batteriet fritt for fremmed olje og fett. Ikke la unødig støv eller smuss samle seg på batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk børste eller en ren og tørr klut. Ikke berør kontaktene på batteriet, og ikke fjern fettet som er smurt på kontaktene fra fabrikken.

• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Vedlikehold ADVARSEL Farefor elektriskstøt! Ufagmessigereparasjonerpåelektriskekomponenter kan føre til alvorlig personskade og forbrenninger. ▶ Elektriske deler på maskinen må kun repareres av fagfolk.

• Kontroller alle synlige deler regelmessig mht. skade og alle betjeningselementer mht. feilfri funksjon.

• Ved skader og/eller funksjonsfeil må produktet ikke brukes. Få produktet omgående reparert av Hilti service.

• Monter alle beskyttelsesinnretninger etter pleie- og vedlikeholdsarbeid, og kontroller at de fungerer feilfritt. Av hensyn til sikkerheten må du bare bruke originale reservedeler, forbruksmateriell og tilbehør. Reservedeler, forbruksmateriell og tilbehør som er godkjent av Hilti, finner du hos Hilti Store eller på: www.hilti.group 8 Transport og lagring Transport av batteridrevne verktøy og batterier FORSIKTIG Utilsiktet start under transport ! ▶ Transporter alltid produktene dine uten batterier! ▶ Ta ut batteri(er). ▶ Batterier må aldri transporteres løst. Under transport må batteriene beskyttes mot kraftige støt og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, slik at de ikke kan komme i berøring med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning. Følg lokale transportforskrifter for batterier. ▶ Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier. ▶ Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre transport. Lagring av batteridrevne verktøy og batterier ADVARSEL Utilsiktet skade på grunn av defekte batterier eller lekkasje fra batterier ! ▶ Oppbevar alltid produktene dine uten batterier! ▶ Oppbevar produktet og batterier kjølig og tørt. Ta hensyn til temperaturgrensene som er angitt under tekniske data. 198 ▶ Ikke oppbevar batterier i laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter lading. ▶ Batterier må aldri oppbevares i solen, på varmekilder eller bak glass. ▶ Oppbevar produktet og batterier utenfor barns og uvedkommendes rekkevidde. ▶ Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre tids lagring.*2343813* 2343813 Norsk 209 9 Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan utbedre, må du kontakte Hilti service. Følg også anvisningene for feilsøking i bruksanvisningen for slagskrumaskinen. Feil Mulig årsak Løsning Meldingen "Sperr modul" vises. Strammemodulen er låst opp. ▶ Trykk på sperreknappen for å låse strammemodulen og aktivere slagskrumaskinen. Meldingen "For høy batteri- spenning" vises. Batteriet er overopphetet. ▶ Skift ut batteriet eller la batteriet avkjøles. Meldingen "For lav batteritemperatur" vises. Batteritemperaturen ligger under 0 °C (32 °F). ▶ Varm batteriet langsomt opp til over 0 °C (32 °F). Meldingen "For høy temperatur på slagskrumaskin" vises. Slagskrumaskinen er overopphetet. ▶ La slagskrumaskinen avkjøles. ▶ Rengjør ventilasjonsåpningene. Meldingen "For lite strøm på batteriet" vises. Batteriladingen er ikke tilstrekkelig til å skru festeelementet riktig fast. ▶ Sett i et ladet batteri. Meldingen "For høyt strøm- forbruk" vises. Kortvarig for høyt strømforbruk. ▶ Trykk på OK-knappen for å bekrefte meldingen.

Gjenta skruingen. ▶ Hvis meldingen vises på nytt, må du kontakte Hilti service. Meldingen "Tomt knapp- cellebatteri" vises. Knappebatteriet til klokken i strammemodulen er tomt. Det kan ikke lenger garanteres at informasjonen om dato og klokke- slett i dokumentasjonsprotokollen er riktig. ▶ Kontakt Hilti service for å få byttet batteri. Meldingen "Vedlikehold av slagskrumaskin nødvendig" vises. Vedlikehold på slagskrumaskinen nødvendig. Driftsmodusene "intelligent drift", "Tracefast" og "skruing" kan ikke lenger velges. ▶ Henvend deg til Hilti service for å få utført vedlikehold på slagskrumaskinen. Meldingen "intern feil" vises. En intern feil er registrert. Et elektroverktøy uten AT-funksjon er tilkoblet eller fastvaren til strammemodulen må oppdateres. ▶ Bruk bare elektroverktøy med AT-funksjon sammen med strammemodulen. ▶ Koble strammemodulen til en PC. ▶ Bruk AT Documentation Software til å kontrollere om en ny fastvareversjon er tilgjengelig, og installer eventuelt denne.210 Norsk 2343813 *2343813* Feil Mulig årsak Løsning Meldingen "maskinvarefeil" vises. En maskinvarefeil er registrert. ▶ Bryt forbindelsen mellom slags- krumaskin, strammemodul og batteri og koble produktene sammen på nytt. ▶ Hvis problemet vedvarer, må du kontakte Hilti service. Meldingen "midlertidig feil" vises. En midlertidig feil er registrert. Det kan være feil ved kommunikasjonen mellom strammemodul og batteri og/eller slagskrumaskin. ▶ Bryt forbindelsen mellom slags- krumaskin, strammemodul og batteri, rengjør kontaktene på alle produkter og koble produktene sammen på nytt. ▶ Hvis problemet vedvarer, må du kontakte Hilti service. Meldingen "Dokumentasjons- funksjon deaktivert" vises. Dokumentasjonsfunksjon deaktivert (bare varselmelding). ▶ Hvis du trenger dokumentasjonsfunksjonen, lukker du strammemodulen på PC-en og aktiverer dokumentasjonsfunksjonen i AT Documentation Software. ▶ Trykk eventuelt på OK-knappen for å skjule meldingen og fortsette startprosedyren for strammemodulen. Meldingen "Minnet nesten fullt" vises. (Meldingen vises ved verdier ≥ 90 %.) Dataminnet i strammemodulen er nesten fullt. OBS! Hvis dataminnet i strammemodulen er helt fullt, vil de eldste dataene bli overskrevet! ▶ Koble strammemodulen til en PC. ▶ Les av dataene med AT Documentation Software for å dokumentere dem i en rapport. ▶ Slett deretter dataene i minnet til strammemodulen for å frigi minneplass. Meldingen "Minnet helt fullt" vises. Dataminnet i strammemodulen er helt fullt. OBS! De eldste dataene blir overskrevet! ▶ Koble strammemodulen til en PC. ▶ Les av dataene med AT Documentation Software for å dokumentere dem i en rapport. ▶ Slett deretter dataene i minnet til strammemodulen for å frigi minneplass. 10 Kassering ADVARSEL Fare for personskade ved ikke-forskriftsmessig kassering! Gasser eller væsker som lekker ut, utgjør en helsefare. ▶ Ikke send skadde batterier i posten eller på annen måte! ▶ Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning. ▶ Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn. ▶ Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Hilti produkter er i stor grad laget av gjenvinnbare materialer. Riktig materialsortering er en forutsetning for gjenvinning. I mange land tar Hilti imot ditt gamle apparat for gjenvinning. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren. ▶ Kast aldri elektroverktøy, elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet!*2343813* 2343813 Norsk 211 11 Produsentgaranti ▶ Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner. 12 Ytterligere informasjon Tilbehør, systemprodukter og ytterligere informasjon om produktet finner du her.

RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer) Denne tabellen gjelder for markedet Kina. Betingelser: Sør-Korea Landsspesifikke godkjenningsopplysninger

A/S: 080-220-2000 13 Hilti Li-ion-batterier Informasjon om sikkerhet og bruk I denne dokumentasjonen brukes begrepet batteri om oppladbare Hilti li-ion-batterier, der flere li-ion-celler er koblet sammen. De er beregnet for Hilti elektroverktøy og skal derfor bare brukes til disse. Bruk bare originale Hilti-batterier!212 Norsk 2343813 *2343813* Beskrivelse Hilti-batterier er utstyrt med cellestyrings- og cellebeskyttelsessystemer. Batterienebestårav celler som inneholderlitium-ion-lagringsmaterialersommuliggjørenhøy energitetthet. Li- ion-cellene har svært lav minneeffekt, men er svært følsomme overfor påvirkning fra ytre krefter, dyputlading eller høye temperaturer. Produktene som er godkjent for Hilti-batterier, finner du i nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group Sikkerhet ▶ Ta hensyn til følgende sikkerhetsanvisninger for sikker håndtering og bruk av li-ion-batterier. Manglende overholdelse kan føre til hudirritasjoner, alvorlige korrosive skader, kjemiske forbrenninger, brann og/eller eksplosjoner. ▶ Behandle batterier med omhu for å unngå skader og forhindre at svært helseskadelige væsker lekker ut! ▶ Batterier må under ingen omstendigheter modifiseres eller manipuleres! ▶ Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C eller brennes. ▶ Ikke bruk eller lad opp batterier som har vært utsatt for et støt eller er skadd på annen måte. Kontroller batteriene regelmessig for å se etter tegn på skader. ▶ Bruk aldri resirkulerte eller reparerte batterier.

Ikke bruk batteriet eller et batteridrevet elektroverktøy som slagverktøy. ▶ Utsett aldri batterier for direkte sollys, høy temperatur, gnistdannelse eller åpen flamme. Dette kan føre til eksplosjoner. ▶ Ikke berør batteripolene med fingrene, verktøy, smykker eller andre elektrisk ledende gjenstander. Dette kan skade batteriet samt forårsake materielle skader og personskader. ▶ Hold batteriene unna regn, fuktighet og væsker. Hvis fuktighet trenger inn, kan dette føre til kortslutning, elektrisk støt, forbrenninger, brann og eksplosjoner. ▶ Bruk kun ladere og elektroverktøy som er beregnet på denne batteritypen. Følg i den forbindelse opplysningene i de tilhørende bruksanvisningene. ▶ Ikke bruk eller oppbevar batteriet i eksplosjonsfarlige omgivelser. ▶ Hvis batteriet er for varmt til å ta i, kan det være defekt. Plasser batteriet på et synlig, ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet kjølne. Hvis batteriet fremdeles er for varmt til å ta i etter en time, er det defekt. Gå frem i henhold til anvisningene i kapittelet Tiltak ved batteribrann. Prosedyre ved skadde batterier ▶ Kontakt alltid Hilti service når et batteri er skadet. ▶ Ikke bruk batteriet hvis det lekker ut væske. ▶ Hvis det lekker ut væske, må du passe på at du ikke får batterivæske i øynene og/eller på huden. Bruk alltid vernehansker og vernebriller under håndtering av batterivæske. ▶ Fjern batterivæsken som har lekket ut med et godkjent kjemisk rengjøringsmiddel. Følg lokale rengjøringsforskrifter for batterivæske. ▶ Legg defekte batterier i en ikke-brennbar beholder, og dekk dem med tørr sand, krittpulver (CaCO3) eller silikat (vermikulitt). Sett deretter på lokket lufttett, og oppbevar beholderen på trygg avstand fra brennbare gasser, væsker og gjenstander. ▶ Lever inn beholderen i nærmeste Hilti Store eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier! Prosedyre for batterier som ikke virker lenger ▶ Vær oppmerksom ved all unormal batteriatferd som f.eks. feillading, uvanlig lang ladetid, merkbart redusert ytelse, uvanlige LED-aktiviteter eller væskelekkasje. Alt dette er tegn på et internt problem. ▶ Hvis du har mistanke om et internt batteriproblem, må du kontakte Hilti service. ▶ Hvis batteriet ikke virker lenger, ikke kan lades opp eller det renner ut væske, må du kassere det. Se kapittelet Vedlikehold og kassering. Prosedyre ved batteribrann ADVARSEL Fare på grunn av batteribrann! Et brennende batteri slipper ut farlige og eksplosive væsker og damp som kan forårsake korrosjonsskader, forbrenninger og eksplosjoner. ▶ Bruk personlig verneutstyr når du skal bekjempe en batteribrann. ▶ Sørg for tilstrekkelig ventilasjon slik at farlig og eksplosiv damp kan slippe ut. ▶ Ved intens røykutvikling må du straks forlate rommet. ▶ Ved irritasjon i luftveiene må du oppsøke lege. ▶ Kontakt brannvesenet før du prøver å slukke brannen.*2343813* 2343813 Suomi 213 ▶ Batteribranner skal bare bekjempes med vann fra lengst mulig avstand. Pulverapparat eller brannteppe fungerer ikke på li-Ion-batterier. Brann i omgivelsene kan slukkes med tradisjonelle slukkemidler. ▶ Ikke prøv å flytte på store mengder brennende batterier. Fjern uberørt materiale fra området rett i nærheten, for på den måten å isolere de aktuelle batteriene. Hvis du står overfor et batteri som ikke avkjøles, avgir røyk eller brenner: ▶ Ta batteriet på en spade, og kast det i ned en bøtte med vann. Den kjølende virkningen reduserer faren for at brannen skal spre seg til battericeller som ennå ikke har nådd den kritiske temperaturen for antennelse. ▶ La batteriet ligge i minst 24 timer i bøtten til det er helt avkjølt. ▶ Se kapittelet Prosedyre ved skadde batterier. Informasjon om transport og lagring ▶ Omgivelsestemperatur mellom -17 °C og +60 °C / 1 °F og 140 °F. ▶ Lagringstemperatur mellom -20 °C og +40 °C / -4 °F og 104 °F. ▶ Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter ferdig lading. ▶ Batterier bør lagres så kjølig og tørt som mulig. Kjølig lagring forlenger batterilevetiden. Batteriene må aldri lagres i solen, nær varmekilder eller bak glassruter. ▶ Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier. ▶ Ikke transporter batterier uinnpakket. Under transport må batteriene beskyttes mot kraftige støt og vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, slik at de ikke kan komme i berøring med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning. Følg lokale transportforskrifter for batterier. Vedlikehold og kassering ▶ Hold batteriet rent og fritt for olje og fett. Unngå unødig støv eller smuss på batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk pensel eller en ren og tørr klut. ▶ Ikke bruk batteriet hvis ventilasjonsåpningene er tette. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr og myk børste. ▶ Ikke la fremmedlegemer komme på innsiden. ▶ Ikke la fuktighet trenge inn i batteriet. Hvis fuktighet har trengt inn i batteriet, må du behandle det som et skadd batteri og isolere det i en ikke-brennbar beholder. ▶ Se kapittelet Prosedyre ved skadde batterier. ▶ Ved ukyndig kassering kan gasser eller væsker som lekker ut, representere helsefare. Lever inn batteriet hos nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Følg lokale transportforskrifter for skadde batterier! ▶ Kast aldri batterier i husholdningsavfallet. ▶ Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn. Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning. Alkuperäiset ohjeet 1 Tämän käyttöohjeen tiedot