SBT 6-22 - șurubelniță HILTI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SBT 6-22 HILTI

Date referitoare la manual de utilizare

Referitor la acest manual de utilizare

• Atenționare! Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.
• Produsele HILTI sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, în-treținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijlo cele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.
• Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linl sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simboul.
• Transmiteti produsul către alte persoane numai cu acest manual de utilizare.

Explicitarea simbolurilor

Indicații de avertizare

Indicațiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utiliză următoarele cuvinte-semnal:

PERICOL

PERICOL !

▶ Pentru un pericol iminent și direct, care duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

ATENTIONARE

ATENTIONARE !

▶ Pentru un pericol iminent și posibil, care poate duce la vătămări corporale sau la accidente mortale.

AVERTISMENT

AVERTISMENT !

▶ Pentru o situație potențial periculoasă, care poate duce la vătămări corporale sau pagube materiale.

Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

Respectați manualul de utilizare

Indicații de folosire și alte informații utile

Lucrul cu materiale reutilizabile

Nu aruncați aparatele electrice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer

Hilti Acumulator Li-Ion

Hilti Redresor

Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.

3

Numerotarea din imagini atrage atenția asupra etapelor de lucru importante sau asupra componentelor importante pentru etapele de lucru. Aceste etape de lucru sau componente sunt evidențiate în text cu numărul corespunzător, de ex. (3).

Numerele pozițiilor sunt utilizate în figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului.

Acest semn are rolul de a stimula o atenție deosebită din partea dumneavoastră în lucrul cu produsul.

Simboluri în funcție de produs

Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilizate următoarele simboluri:

Găurirea

Mod asistență pentru aplicații de lucru ale S-BT

Mod ajutor găurire pentru S-BT

Mod implantare pentru S-BT

Turația nominală de mers în gol

Rotații pe minut

Diametru

HILTI

	Rotație spre dreapta/stânga
	Curent continuu
	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platforme iOS și Android.
Li-lon	Accumulator Li-lon
	Nu folosiți niciodată accumulatorul ca unealtă percutoare.
	Nu lăsați accumulatorul să cadă. Nu utilizați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorat într-un alt mod.
	Seria de tip a accumulatorului Li-lon Hilti utilizat. Rugăm aveți în vedere datele din capitolul Utilizarea conformă cu destinația.
	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piața din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

Securitate

Instrucțiuni de ordin general privind securitatea și protecția muncii pentru sculele electrice

ATENTIONARE Consultați toate instrucțiunile de protecție a muncii, instrucțiunile de lucru, imaginile și datele tehnice cu care este prevăzută această sculă electrică. Neglijențele în respectarea următoarelor instrucțiuni pot provoca electrocutări, incendii și/ sau accidentări grave.

Păstrați toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru pentru consultare viitor.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în instrucțiunile de protecție a muncii se referă la sculele cu alimentare de la rețea (cu cablu de rețea) la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de rețea).

Securitatea în locul de muncă

► Mențineți curățenia și un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.

▶ Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.

▶ Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării sculei electrice. În cazul distragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului.

Securitatea electrică

▶ Fișa de racord a sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de modificare a fișei este interzis. Nu folosiți niciun tip de fișe adaptoare împreună cu scul electrice cu pământare de protecție. Fișele nemodificate și prizele adecvate diminuează riscul de electrocutare.

Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ, cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, plitele și frigiderele. Există un risc major de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu obiecte legate la pământ.

▶ Feriți sculele electrice de influența ploii și umidității. Pătrunderea apei în scula electrică crește riscul de electrocutare.

▶ Nu utilizati cablul de legătură în scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a transporta scula electrică, a suspenda scula electrică sau pentru a trage fișa din priza de alimentare. Feriți cablul de legătură de influențele căldurii, uleiului, muchiilor ascuțite sau componentelor aflate în mișcare. Cablurile de legătură deteriorate sau înfășurate majorează riscul de electrocutare.

▶ Dacă lucrați cu o sculă electrică în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru folosirea în exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber diminuează riscul de electrocutare.
▶ Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu umiditate nu se poate evita, utilizați un întrerupător automat de protecție diferențial. Utilizarea unui întrerupător automat de protecție diferențial diminuează riscul de electrocutare.

Securitatea persoanelor

▶ Procedați cu atenție, concentrați-vă la ceea ce faceți și lucrați în mod rațional atunci când manevrați o sculă electrică. Nu folosiți nicio sculă electrică dacă sunteți obosit sau dacă vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în folosirea sculei electrice poate duce la accidentări serioase.
▶ Purtati echipament personal de protecție și, întotdeauna, ochelari de protecție. Folosirea echipamentelor personale de protecție, ca de ex. masca anti-praf, încălțămintea antiderapantă, casca de protecție sau căștile antifonice, în funcție de tipul sculei electrice și de natura aplicație de lucru, duce la diminuarea riscului de accidentare.
- Împiedicați pornirea involuntară a aparatului. Asigurați-vă că scula electrică este deconec-tată, înainte de a o racorda la alimentarea electrică și/ sau la accumulator, de a o lua din I de lucru sau de a o transporta. Situațiile în care transportați scula electrică ținând degetul pe întrerupător sau racordați aparatul în stare pornită la alimentarea electrică pot duce la accidente.
Înainte de a porni scula electrică, îndepărtați uneltele de reglaj sau cheile fixe. Un accesoriu de lucru sau o cheie fixă, aflate într-o componentă rotativă a aparatului, pot provoca vătămări corporale.
Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. În acest fel, veți putea controla mai bine scula electrică în situații neașteptate.
▶ Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. țineți părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.
▶ Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare și captare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf.
▶ Nu vă bazați pe măsuri de securitate greșite și nu vă dispensați de reglementările de securitate pentru sculele electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu scula electrică după multiple folosiri ale acesteia. Lucrul neatent poate duce în fracțiuni de secundă la accidentări grave.

Utilizarea și manevrarea sculei electrice

▶ Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți scula electrică special destinată lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică adecvată, lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere specificat.
▶ Nu folosiți nicio sculă electrică având întrerupătorul defect. O sculă electrică ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoasă și trebuie reparată.
▶ Scoateți fișa din priză și/ sau înlăturăți accumulatorul dacă este detașabil, înainte de executarea unor reglaje la aparat, înlocuirea accesoriiilor sau depozitarea aparatului. Această măsură de precauție reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice.
▶ Păstrați sculele electrice în locuri inaccesibile copiilor, atunci când nu le utilizați. Nu permiteți folosirea aparatului de către persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instrucțiunile de față. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experientă.
Îngrijiti sculele electrice și accesoriiile cu multă atenție. Controlați funcționarea impecabilă a componentelor mobile și verificați dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de natură să influențeze negativ funcționarea sculei electrice.

HILTI

Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în exploatare a aparatului. Multe accidente se produc din cauza întreținerii defectuoase a sculelor electrice.

▶ Păstrați accesoriiile așchietoare bine ascuțite și curate. Accesoriiile așchietoare întreținute atent, cu muchii așchietoare bine ascuțite se blochează mai greu și pot fi conduse mai ușor.
Utilizați scula electrică, accesoriiile, dispozitivele de lucru etc. corespunzător acestor instrucțiuni. țineți seama de condițiile de lucru și de activitatea care urmează a fi desfășura Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicații de lucru decât cele prevăzute poate conduc la situații periculoase.
- Mențineți mânerele și suprafețele mânerelor în stare uscată, curată, fără ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerelor nu permit utilizarea și controlul sculei electrice în siguranță în situații neprevăzute, dacă sunt alunecoase.

Utilizarea și manevrarea sculei cu acumulatori

Încărcați acumulatorii numai în redresoarele recomandate de producător. Pentru un redresor adecvat unui anumit tip de acumulatori, apare pericolul de incendiu dacă acesta este utilizat cu acumulatori.
▶ Utilizați numai accumulatorii prevăzuți special pentru sculele electrice. Folosirea altor acumulatori poate duce la accidentări și poate provoca pericol de incendiu.
- Tineți accumulatorii nefolosiți la distanță de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca scurtcircuitarea contactelor. Un scurtcircuit întré contactele accumulatorului poate avea ca urmări arsuri sau incendii.
▶ La folosirea în mod eronat, este posibilă eliminarea de lichid din accumulatori. Evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, spălați cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitați suplimentar asistență medicală. Lichidul ieșit din accumulatori poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.
▶ Nu folosiți acumulatori deteriorați sau modificați. Acumulatorii deteriorați sau modificați se pot comporta imprevizibil și pot provoca incendii, explozii sau pericol de accidentări.
▶ Nu expuneti un accumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate. Focul sau temperaturile de peste 130 °C (265 °F) pot provoca o explozie.
Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați niciodată acumulatorul sau unealta cu acumulator la valori situate în afara domeniului de temperatură indicat în instrucțiunile c exploatare. Încărcarea greșită sau încărcarea la valori în afara domeniului avizat de temperatură poate distruge acumulatorul și crește pericolul de incendiu.

Service

Încredințați repararea sculei electrice a dumneavoastră numai personalului calificat de specialitate și numai în condițiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată menținerea siguranței de exploatare a aparatului.
▶ Nu executați niciodată lucrări de întreținere la un accumulator deteriorat. Toate lucrările de întreținere la accumulatori se vor executa numai de către producător sau de centrele de asistență pentru clienți, împuternicite de producător.

Instrucțiuni de protecție a muncii pentru mașini de găurit

Instrucțiuni de protecție a muncii pentru toate lucrările

▶ Folosiți mânerul suplimentar. Pierderea controlului poate duce la accidentări.
▶ Tineți scula electrică de suprafețele izolate ale mânerelor, când executați lucrări în care dispozitivul de lucru poate întâlni conductori electrici ascunși sau şuruburile. Contactul cu un conductor parcurs de curent poate pune sub tensiune și piesele metalice ale aparatului și poate duce la electrocutări.

Instrucțiuni de protecție a muncii în cazul utilizării unui burghiu lung

▶ Nu lucrați în niciun caz cu turație mai ridicată decât turația maximă admisibilă pentru burghiu.

În cazul turațiilor mai ridicate, burghiul se poate îndoi ușor dacă este posibilă rotirea liberă a lui contact cu piesa care se prelucrează și apare posibilitatea de producere a unor accidentări.

Începeți întotdeauna procesul de găurire cu turație scăzută și cât timp burghiul are contact cu piesa care se prelucrează. În cazul turațiilor mai ridicate, burghiul se poate îndoi ușor dacă este posibilă rotirea liberă a lui fără contact cu piesa care se prelucrează și apare posibilitatea c producere a unor accidentări.
▶ Nu exercitați o presiune excesivă și apăsați numai pe direcție longitudinală pe burghiu.

Burghiele se pot îndoi și, ca urmare, se pot rupe sau apare posibilitatea de pierdere a controlului de producere a unor accidentări.

Instrucțiuni suplimentare de protecție a muncii

▶ Folosiți produsul și accesoriiile numai în stare tehnică impecabilă.
▶ Nu efectuați niciodată intervenții neautorizate sau modificări asupra produsului sau accesorilor.
▶ Verificați înainte de începerea lucrului dacă în zona de lucru există conductori electrici, conducte de gaz și țevi de apă acoperite. Piesele metalice aflate în contact exterior cu produsul pot cauză electrocutare sau o explozie, dacă deteriorați un conductor electric, o conductă de gaz sau o țe de apă.
▶ Folosiți mânerele suplimentare livrate cu produsul. Pierderea controlului poate duce la accidentări. Asigurați-vă că mânerul suplimentar are stabilitate și este montat ferm.
▶ Tineți întotdeauna ferm produsul cu ambele mâini de mânerele special prevăzute. Tineți mânerele uscate și curate.
- Mențineți întotdeauna libere fantele de aerisire. Pericol de arsuri dacă fantele de aerisire sunt acoperite!
▶ Evitați atingerea pieselor în rotație - pericol de accidentare!
▶ Pe parcursul utilizării produsului, purtați o apărătoare pentru ochi, cască de protecție, căști antifonice și o mască de protecție respiratorie adecvată.
▶ Purtați mănuși de protecție la schimbarea accesoriiilor de lucru. Atingerea dispozitivului de lucru poate duce la vătămări prin tăiere și arsuri.
▶ Utilizați o apărătoare pentru ochi. Materialul sub formă de așchii poate produce vătămări ale corpului și ochilor.
- Praful format în lucrările de șlefuire, șmirgheluire, tăiere și găurire poate conține substanțe chimice periculoase. Câteva exemple sunt: Plumb sau vopsele pe bază de plumb; Cărămidă, beton și alt produse de zidărie, piatră naturală și alte produse care conțin siliciu; Anumite tipuri de lemn, cur sunt stejarul, fagul și lemnul tratat chimic; Azbest sau materiale care conțin azbest. Determinați expunerea operatorului și persoanelor din preajmă prin clasa de periculozitate a materialelor la care se lucrează. Întreprindeți măsurile necesare pentru a menține valorile de expunerea la un niv sigur, ca de ex. utilizarea unui sistem de colectare a prafului sau purtarea unei măști de protecț respiratorie adecvate. Din măsurile generale pentru diminuarea expunerii fac parte:

▶ Lucrul într-un spațiu bine aerisit,
- Evitarea contactului îndelungat cu praful,
▶ Devierea prafului din zona feței și corpului,
Purtarea îmbrăcăminții de protecție și spălarea zonelor expuse cu apă și săpun.

▶ Faceți frecvent pauze și exerciții pentru îmbunătățirea circulației sanguine în degetele dumnea-voastră. În cazul lucrărilor lungi, din cauza vibrațiilor intense sunt posibile tulburări la nivelul vase sanguine sau al sistemului nervos în degete, mâini sau articulațiile mâinilor.
▶ Nu priviți direct în elementul de iluminat (LED) al produsului și nu iluminați în față alte persoane. Apare pericol de orbire.
- Conectați produsul numai când l-ați adus în poziția de lucru.

HILTI

▶ Pericol de accidentare în caz de cădere a accesoriiilor de lucru și/ sau sculelor. Înainte de începerea lucrului, controlați ca accumulatorul și accesoriiul montat să fie fixate în siguranță.
▶ Utilizați dispozitivele de prindere sau o altă cale abordabilă pentru a asigura piesa care se prelucrează și a o menține într-o poziție stabilă. Dacă țineți piesa care se prelucrează numai cu mâna sau presată pe corpul dumneavoastră, ea rămâne într-o poziție labilă, ceea ce poate duce pierderea controlului.
▶ Nu utilizati capete de înşurubat tocite.
▶ Deconectați produsul imediat, dacă accesoriiul de lucru s-a blocat. Produsul poate devia în lateral.
▶ Așteptați până când produsul a ajuns în stare de repaus, înainte de a-l depune.

Manevrarea și folosirea cu precauție a accumulatorilor

- Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a acumulatorilor Li-lon. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.

Utilizați accumulatorii numai în stare tehnică impecabilă.

- Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătății!

- Modificarea sau manipularea accumulatorilor nu este permisă în niciun caz!

▶ Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C (176°F) sau arderea acumulatorilor.

▶ Nu utilizati sau încărcați niciun accumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă accumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.

▶ Nu utilizati niciodată acumulatori reciclati sau reparați.

- Nu folosiți niciodată accumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la accumulatori pe post de unealtă percutoare.

▶ Nu expuneți niciodată accumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.

▶ Nu atingeți polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora accumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.

▶ Feriți acumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.

▶ Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de accumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.

▶ Nu utilizati sau depozitați accumulatorul în medii cu pericol de explozie.

▶ Dacă accumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați accumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați accumulatorul să se răcească. Dacă accumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Adresa centrului de service Hilti sau citiți documentul "Indicații referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti".

Aveți în vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depozitarea și utilizarea acumulatorilor Litiu-Ion. 383

Citiți indicațiile referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti, pe care le găsiți prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual de utilizare.

Descriere

Vedere generală a produsulu

① Mandrină cu strângere rapidă
⑦ Mâner
② Inel de reglare pentru cuplul de rotație, găurire și modul BT
⑧ Lampă pentru iluminarea zonei de lucru (LED)
③ Mânerul suplimentar
⑨ Deschidere de montaj pentru accesorii
④ Selectorul treptei de viteză
⑩ Acumulator
⑤ Inversor pentru rotație dreapta/ stânga cu siguranță pentru transport
⑪ Tastă pentru deblocare a accumulatorului
⑥ Comutator de comandă cu sistem de comandă electronică pentru turație
⑫ Indicator de stare accumulator

Utilizarea conformă cu destinația

Produsul descris este o maşină de găurit și înșurubat cu dirijare manuală și cu alimentare de la acumulatori.

Este destinat următoarelor

• Pregăurire în oțel și aluminiu
• Îndepărtare de vopsea și straturi de protectie
• Implantarea de bolțuri filetate S-BT pe adâncimea de implantare corectă
• Strângerea de piulițe
  • Găurire în metal, lemn, material plastic
• Introducere prin rotație și desfacere de șuruburi

- Utilizați pentru acest produs numai accumulatori Li-Ion Hilti Nuron din seria de tip B 22. Pentru optimizarea randamentului, Hilti recomandă pentru acest produs accumulatorii indicați în tabelul de la finalul acestui manual de utilizare.

- Utilizați pentru acești accumulatori numai redresoarele Hilti din seriile de tip menționate în tabelul de la finalul acestui manual de utilizare.

ATC

Produsul este echipată cu decuplare electronică rapidă ATC (Active Torque Control).

Dacă dispozitivul de lucru se blochează sau se înțepenește, produsul se rotește brusc necontrolat sens opus. ATC detectează această mișcare bruscă de rotație a produsului și deconectează imedia produsul.

Pentru o funcționare conformă cu prescripțiile, produsul trebuie să permită rotirea. După ce decuplarea rapidă a reușit, deconectați și conectați din nou produsul.

Decuplarea rapidă ATC nu este disponibilă pe modul "Implantare bolțuri S-BT".

Setul de livrare

Maşină de găurit și înşurubat, mâner suplimentar, manual de utilizare

Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiți la centrul dumneavoastră

Hilti Store sau la: www.hilti.group

Indicațiile accumulatorului Li-Ion

Hilti Nuron Acumulatorii Li-Ion pot indica starea de încărcare, mesaje de eroare și starea acumulatorilor.

Indicatoare pentru starea de încărcare și mesaje de eroare

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin căderea accumulatorului!

- Cu accumulatorul introdus, asigurați-vă după apăsarea tastei pentru deblocare că fixați în poziție accumulatorul din nou corect în produsul utilizat.

Pentru aobține una dintre următoarele indicații, apăsați scurt tasta pentru deblocare a accumulatorul Starea de încărcare, precum și avariile posibile sunt afișate și permanent, cât timp produsul racord este conectat.

Starea Semnificatie
Patru (4) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încărcare: 100 % până la 71 %
Trei (3) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încărcare: 70 % până la 51 %
Două (2) LED-uri luminează constant în verde	Starea de încărcare: 50 % până la 26 %
Un (1) LED luminează constant în verde Starea	de încărcare: 25 % până la 10 %
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvență lentă în verde	Starea de încărcare: < 10 %
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvență rapidă în verde	Accumulatorul Li-lon este complet descărcat.Încărcați acumulatorul.Dacă LED-ul se aprinde în continuare intermi- tent cu frecvență rapidă după încărcarea acu- mulatorului, adresați-vă centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvență rapidă în galben	Accumulatorul Li-lon sau produsul asociat sunt suprasolicitate, prea fierbinți, prea reci sau est prezentă o altă eroare.Aduceți produsul și acumulatorul la temperatur de lucru recomandată și nu suprasolicitați pro- dusul în aplicația de lucru.Dacă mesajul apare în continuare, adresați-vă centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprinde în galben Acumulatorul	Li-lon și produsul asociat nu sunt compatibile. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.
Un (1) LED se aprinde intermitent cu frecvență rapidă în roșu	Accumulatorul Li-lon este blocat și nu poate fi utilizat în continuare. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.

Indicatoare pentru starea accumulatorului

Pentru a interoga starea accumulatorului, țineți apăsată tasta pentru deblocare mai mult de trei secunde. Sistemul nu detectează nicio disfuncționalitate potențială a baterieidin cauza unuitratament abuziv, ca de ex. cădere, împunsături, deteriorări externe cauzate de căldură etc.

Starea Semnificatie
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde un (1) LED constant în verde.	Accumulatorul poate fi utilizat în continuare.
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde intermitent un (1) LED rapid înîncheiată. Repetați procedeul sau adresați-vă centrului de service Hilti.

Starea Semnificatie
Toate LED-urile se aprind ca lumină dinamică apoi se aprinde (1) LED constant în roșu.	Đacă un produs racordat poate fi utilizat în continuare, capacitatea rămasă a accumulatorului este sub 50%.Dacă un produsul racordat nu mai poate fi utilizat, accumulatorul este la finalul duratei sale de serviciu și trebuie să fie înlocuit. Vă rugăm să vă adresați centrului de service Hilti.

Date tehnice

Proprietăți ale produsului

Generația produsului		01
Tensiunea nominală		21,6 V
Greutate conform EPTA Procedure 01 fără acumulato		2,0 kg(4,4 lb)
Turatie Treapta 1		0 rot/min ... 490 rot/min
	Treapta 2	0 rot/min ... 2.000 rot/min
Cuplu de rotație (înșurubare în material moale)		≤ 65 Nm
Temperatura ambientă în timpul funcționării		-17 °C ... 60 °C(1 °F ... 140 °F)
Temperatura de depozitare		-20 °C ... 70 °C(-4 °F ... 158 °F)

Diametrul admisibil pentru dispositive de lucru

∅ interval de strângere mandrină rapidă	1,5 mm ... 13 mm
∅ burghiu pentru lemn (dur)	1,5 mm ... 20 mm(0,06 in ... 0,8 in)
∅ burghiu pentru lemn (moale)	1,5 mm ... 32 mm(0,06 in ... 1,3 in)
∅ burghiu pentru metal	1,5 mm ... 13 mm(0,06 in ... 0,5 in)

Accumulator

Tensiunea de lucru a accumulatorului	21,6 V
Greutate accumulator	Vezi finalul acestui manual de utilizare
Temperatura ambientă în timpul funcționării	-17 °C ... 60 °C(1 °F ... 140 °F)
Temperatura de depozitare	-20 °C ... 40 °C(-4 °F ... 104 °F)
Temperatura accumulatorului la începutul încărcării	-10 °C ... 45 °C(14 °F ... 113 °F)

Datele privind zgomotul și valorile vibrațiilor

Valorile presiunii acustice și ale vibrațiilor indicate în aceste instrucțiuni au fost măsurate corespunzător unui procedeu standardizat de măsură și pot fi utilizate pentru compararea reciprocă a scule electrice. Ele sunt adecvate și pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere.

Datele indicate se referă la aplicațiile principale de lucru ale sculei electrice. Firește că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicații de lucru cu dispositive de lucru neprevăzute sau cu o

HILTI

Întreținere insuficientă, datele pot să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru.

Pentru o apreciere exactă a valorilor de expunere, trebuie să se ia în calcul și timpii în care scula electrică este deconectată sau în care ea funcționează, dar nu execută efectiv nicio activitate. Ace lucru poate reduce în mod considerabil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru.

Stabiliți măsuri de securitate suplimentare pentru protecția operatorului față de efectele sonore și a vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a dispozitivelor de lucru, menținerea mâinil în stare caldă, organizarea proceselor de lucru.

Informații detaliate referitoare la versiunile utilizate aici ale normelor EN 62841 pot fi găsite în imaginea a declarației de conformitate 489.

Valorile emisiei de zgomot

Nivelul presiunii acustice emise (IA)	78 dB(A)
Insecuritatea pentru nivelul presiunii acustice (IA)	5 dB(A)
Nivelul puterii acustice (IWA)	86 dB(A)
Insecuritatea pentru nivelul puterii acustice (IA)	5 dB(A)

Valori totale ale vibratiilor

Valoarea emisiei vibrațiilor pentru găurire în metal (ah,D)	B 22-85	< 2,5 m/s2(< 8,2 ft/s2)
	B 22-170	< 2,5 m/s2(< 8,2 ft/s2)
Insecuritatea la găurire în metal (K)		1,5 m/s2

Pregătirea lucrului

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin pornirea involuntară!

Înainte de introducerea accumulatorului, asigurați-vă că produsul aferent este deconectat.
▶ Înlăturați accumulatorul înainte de a realiza reglaje la mașină sau de a schimba accesorii.

Aveți în vedere indicațiile de securitate și de avertizare din această documentație și de pe produs.

Încărcarea accumulatorului

1.Înainte de încărcare, citiți manualul de utilizare al redresorului.
2. Aveți în vedere ca la contactele acumulatorului și ale redresorului să existe curățenie și acestea fie uscate.
3.Încărcați acumulatorul într-un redresor avizat. 377

Introducerea accumulatorului

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin scurtcircuit sau căderea accumulatorului!

Înainte de introducerea accumulatorului, asigurați-vă că la contactele accumulatorului și la contactele de pe produs nu există corpuri străine.
- Asigurați-vă că accumulatorul este întotdeauna fixat corect în poziție.

1.Încărcați acumulatorul complet înainte de prima punere în funcțiune.
2. Introduceți prin glisare accumulatorul în produs până când acesta se înclichetează cu zgomotul caracteristic.
3. Controlați stabilitatea accumulatorului.

Îndepărtarea accumulatorului

1. Apăsați tasta pentru deblocare a accumulatorului.
2. Trageți acumulatorul afară din produs.

Montarea mânerului latera 2

AVERTISMENT

Pericol de accidentare! Pierdere a controlului asupra maşinii de perforat rotopercutante.

- Asigurați-vă că mânerul lateral este montat și fixat corect. Asigurați-vă de poziția corectă a clemelor în canelurile prevăzute special.

1. Rotiți de mâner, pentru a desface clemele mânerului lateral.
2. Introduceți suportul de susținere al mânerului lateral complet pe carcasă și introduceți prin glisare clemele în canelurile prevăzute special.
3. Rotiți de mâner, pentru a tensiona suportul de susținere de la mânerul lateral.

Introducerea dispozitivului de lucru

1. Deschideți mandrina cu strângere rapidă.
2. Introduceti dispozitivul de lucru în mandrină.
   3.Strângeți ferm prin rotire mandrina cu strângere rapidă.
   4.Verificați stabilitatea dispozitivului de lucru.

Siguranță pentru lucru la înălțime

ATENTIONARE

Pericol de accidentare Prin căderea accesoriiului de lucru și/ sau altor accesorii!

▶ Utilizați numai firul de susținere a accesoriiului de lucru Hilti recomandat pentru produsul dumnea-voastră.
Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă la punctul de fixare al firului de susținere a accesoriiului de lucru există deteriorări.
▶ Nu fixați niciun fir de susținere a accesoriiului de lucru la agățătoarea de centură. Nu utilizați agățătoarea de centură pentru ridicarea produsului.

Respectați directivele naționale din țara dumneavoastră pentru lucrul la înălțime.

Utilizați ca siguranță de lucru la înălțime pentru acest produs exclusiv o combinație formată din Hilti siguranța în caz de cădere #2293133 cu Hilti firul de susținere a accesoriiului de lucru #2261970.

• Fixați siguranța de cădere în deschiderile de montaj pentru accesorii. Controlați stabilitatea.
• Fixați un cârlig cu carabină al firului de susținere a accesoriului de lucru la siguranța de cădere și al doilea cârlig cu carabină la o structură de rezistență. Controlați stabilitatea celor două cârlige carabină.

Aveți în vedere manualele de utilizare pentru siguranța în caz de cădere Hilti, precum și pentru firul de susținere a accesoriiului de lucru Hilti.

Modul de utilizare

Aveți în vedere indicațiile de securitate și de avertizare din această documentație și de pe produs.

Mod de utilizare standard

Selectarea treptei de viteza

▶ Alegeți treapta de viteză.

Reglarea rotației spre dreapta/ stâng

- Fixați inversorul pentru rotație dreapta/ stânga pe rotație spre dreapta sau stânga.

Conectarea

▶ Acționați comutatorul de comandă.

▶ Produsul pornește.

În funcție de adâncimea de apăsare în interior a comutatorului de comandă, turația poate fi reglată progresiv.

Înşurubarea 6

▶ Reglați cuplul de rotație necesar de la inelul de reglare pentru cuplul de rotație și funcție: 1-15.

Găurirea 6

▶ Pozitionați inelul de reglare pentru cuplul de rotație și funcție pe.

Utilizare pe modul B16

▶ Pozitionați inelul de reglare pentru cuplul de rotație și funcție pe.

Utilizare mod ajutor de găurin

1. Poziționați selectorul treptei de viteză pe 381 și inversorul pentru rotație dreapta/ stânga pe rotație spre dreapta: 381
2. Introduceți burghiul TS-BT. 381
3. Asezați burghiul pe piesa care se prelucrează.
   4.Apăsați și țineți complet comutatorul de comandă și exercitați o presiune de apăsare pe burghiu
4. După atingerea adâncimii de găurire corecte, turația se reduce automat.
   6.Desprindeți mașina de găurit și înșurubat de pe suportul de bază și eliberați comutatorul de comandă.
5. Verificați orificiul de găurire, în conformitate cu manualul de utilizare a produsului S-BT.

Înşurubare de bolțuri S-B

Decuplarea rapidă ATC nu este disponibilă pe modul "Înşurubare bolțuri S-BT".

1. Pozitionați selectorul treptei de viteză pe 381 și inversorul pentru rotație dreapta/ stânga pe rotație spre dreapta: 381
2. Introduceți suportul bolțului. 381
3. Introduceți bolțul S-BT în suportul bolțului.
   4.Pozitionati bolțul S-BT peste orificiul pregăurit.
   5.Apăsați și țineți complet comutatorul de comandă și exercitați o presiune de apăsare pe bolț.
4. După atingerea adâncimii de înșurubare corecte, se declanșează limitatorul de cuplu.
5. Eliberați comutatorul de comandă și desprindeți mașina de găurit și înșurubat de pe materialul d bază.
6. Verificați bolțul conform manualului de utilizare S-BT.

Deconectarea

▶ Eliberați comutatorul de comandă.

▶ Produsul se deconectează.

Îngrijirea și întreținerea

ATENTIONARE

Pericol de accidentare când accumulatorul este introdus!

Înaintea tuturor lucrărilor de îngrijire și întreținere, extrageți întotdeauna accumulatorul!

Îngrijirea produsului

• Îndepărtați cu precauție murdăria aderentă.

• Dacă există, curățați cu precauție fantele de aerisire, folosind o perie uscată și moale.

• Curățați carcasa numai cu o cârpă ușor umezită. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silic deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

• Utilizați o cârpă curată și uscată, pentru a curăța contactele produsului.

Îngrijirea accumulatorilor Li-Ion

• Nu utilizati niciodată un accumulator cu fantele de aerisire astupate. Curățați fantele de aerisire ci multă atenție, folosind o perie uscată și moale.
• Evitați expunerea inutilă a accumulatorului la praf sau murdărie. Nu expuneți niciodată acumulatori la umiditate ridicată (de ex. prin scufundare în apă sau lăsarea lui în ploaie).
  Dacă un accumulator este pătruns de umiditate, tratați-l ca pe un accumulator deteriorat. Izolați-l într-un recipient neinflamabil și adresați-vă centrului de service Hilti.

- Păstrați acumulatorul fără urme de ulei și unsoare de altă proveniență. Nu permiteți ca praful sa murdăria să se acumuleze inutil pe acumulator. Curățați acumulatorul cu o perie uscată și moale sau cu o cârpă curată și uscată. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silicon, deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Nu atingeți contactele accumulatorului și nu îndepărtați unsoarea aplicată din fabricație de pe contacte.

- Curățați carcasa numai cu o cârpă ușor umezită. Nu utilizați produse de îngrijire care conțin silic deoarece acestea pot ataca piesele din plastic.

Întreținerea

• Verificați regulat la toate piesele vizibile dacă există deteriorări și funcționarea impecabilă a elementelor de comandă.
• În caz de deteriorări și/ sau disfuncționalități, nu puneți produsul în exploatare. Dispuneți urgent repararea produsului la centrul de service de la Hilti.
• După lucrările de îngrijire și întreținere, atașați toate dispozitivele de protecție și verificați funcționarea impecabilă a acestora.

Pentru o exploatare sigură utilizați numai piese de schimb și materiale consumabile originale. Piese de schimb, materiale consumabile și accesorii avizate de Hilti pentru produs găsiți la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

Transportul și depozitarea accesoriiilor de lucru cu accumulator și a accumulatorilor Transportul

AVERTISMENT

Pornire involuntară la transport !

▶ Transportați întotdeauna produsele dumneavoastră fără accumulatori introdușii!

Extrageti accumulatorul/ accumulatorii.

▶ Nu transportați niciodată accumulatorii în vrac. Pe parcursul transportului, accumulatorii trebuie protejați împotriva şocurilor și vibrațiilor excesive și izolați de orice materiale conductoare electric sau de alți accumulator, astfel încât să nu ajungă în contact cu alte borne de baterie și să cauze un scurtcircuit. Aveți în vedere prescripțiile de transport locale, valabile pentru accumulatori în zona dumneavoastră.

- Trimiterea accumulatorilor prin poștă nu este permisă. Adresați-vă unei companii de expedieri dacă doriți să trimiteți acumulatori nedeteriorați.

- Controlați înainte de fiecare utilizare, precum și înaintea unui transport lung și după acesta, dacă produsul și accumulatorii prezintă deteriorări.

Depozitarea

ATENTIONARE

Deteriorare involuntară cauzată de accumulatori defecti sau din care iese lichid!

Depozitați întotdeauna produsele dumneavoastră fără accumulatori introdușii!

HILTI

• Depozitați produsul și accumulatorii în spații răcoroase și uscate. Aveți în vedere valorile limită de temperatură, indicate în Date tehnice.
  ▶ Nu păstrați acumulatorii în redresor. Scoateți întotdeauna accumulatorul de la redresor după procesul de încărcare.
  ▶ Nu depozitați niciodată accumulatorii în soare, pe surse de căldură sau în spatele geamurilor de sticlă.
• Depozitați produsul și accumulatorii în spații inaccesibile pentru copii și pentru persoanele neautorizate.
• Controlați înainte de fiecare utilizare, precum și înaintea unei depozitări lungi și după aceasta, dacă produsul și accumulatorii prezintă deteriorări.

Asistență în caz de avariți

La toate avariile, aveți în vedere indicatorul stării de încărcare și al erorilor pentru acumulator. Vezi capitolul Indicațiile acumulatorului Li-Ion.

În cazul avariilor care nu sunt prezentate în acest tabel sau pe care nu le puteți remedia prin mijl proprii, vă rugăm să vă adresați centrul nostru de service Hilti.

Avarie Cauza posibilă Soluție
Produsul nu funcționează.	Accumulatorul nu este complet introdus.	► Fixați acumulatorul cu zgomotul caracteristic de clic.
	Accumulatorul este descărcat. ►	Schimbați acumulatorul.
Comutatorul de comandă nu permite apăsarea, respectiv este blocat.	Inversorul pentru rotație dreapta/stânga este în poziția centrală.	► Apăsați inversorul pentru rotație dreapta/ stânga spre stânga sau dreapta.
Accumulatorul se golește mai repede decât în mod obișnuit.	Temperatura ambientă foarte scăzută.	► Lăsați acumulatorul să se în călzească lent la temperatura camerei.
Accumulatorul nu se fixează cu zgomotul caracteristic de „clic“.	Ciocul de fixare de pe acumulator este murdărit.	► Curățați ciocul defixare și fixați acumulatorul în poziție. Dacă problema persistă, apelați la centrul de service Hilti.
Dezvoltare puternică de căldură în produs sau în acumulator.	Defect electric. ► Deconectați	produsul ime-diat, extrageți acumulatorul, examinați-l, lăsați-l să se ră-cească și luați legătura cu centrul de service Hilti.
LED-urile acumulatorului nu indică nimic.	Accumulator defect. ► Adresați-vă	centrului de service Hilti.
Modurile BT nu funcționează.	Inelul de reglare pentru cuplul de rotație și funcție nu este pe modul BT.	► Poziționați inelul de reglare pentru cuplul de rotație și funcție pe BT.382
Pregăurirea pe modul BT se oprește prea devreme.	Forța de apăsare prea scăzută.	Forță de apăsare pe modul S-BT: ≥ 200 N (≥ 45) lb► Apăsați burghiul cel puțin cu forța de apăsare indicată pe piesa care se prelucrează.
Avarie Cauza posibilă Solutie
Pregăurirea pe modul BT se oprește prea devreme.	Forța de apăsare prea scăzută.	► Treceți pe modul de găurire. Poziționați inelul de reglare pentru cuplul de rotație și funcție pe
	Muchia tăietoare a burghiului tocită sau murdară.	► Curățați muchia tăietoare a burghiului.
		► Introduceți un nou burghiu.381
Orificiul de găurire nu este executat corect sau bolțul nu este implantat corect.	Manualul de utilizare al bolțurilor nu este respectat.	► Respectați manualul de utilizare al bolțurilor S-BT.

Dezafectarea și evacuarea ca deșeuri

ATENTIONARE

Pericol de accidentare prin dezafectarea și evacuarea improprie a deșeurilor! Pericole pentru sănătate din cauza ieșirii de gaze sau lichide.

▶ Nu expediați sau trimiteti niciun accumulator deteriorat!
- Acoperiți racordurile cu un material neconductor electric, pentru a evita scurtcircuitele.
Evacuați ca deșeu accumulatorii astfel încât ei să nu poată ajunge în mâinile copiilor.
- Evacuați acumulatorul ca deșeu la magazinul dumneavoastră Hilti Store sau adresați-vă companiei responsabile cu deșeurile din zona dumneavoastră.

Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporție mare din materiale reutilizabile. Condiția necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe țări, Hilti preia înapoi mașina dumneavoastră vechi pentru valorificare. Solicitați informații de la centrul pentru clienți Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzări.

▶ Nu aruncați sculele electrice, aparatele electronice și accumulatorii în containerele de gunoi menajer!

Garantia producătorului

▶ Pentru relații suplimentare referitoare la condițiile de garanție legală, vă rugăm să vă adresați partenerului dumneavoastră local Hilti.

Alte informații

Informații adiționale referitoare la modul de utilizare, echipament, mediu și reciclare găsiți sub link-următor: qr.hilti.com/manual/?id=2368265

Găsiți acest link și la finalul manualului de utilizare sub formă de cod QR.

Producătorul declară pe proprie răspundere că produsul descris aici corespunde legislației și normelor în vigoare.

Documentațiile tehnice sunt stocate aici:

Maşină de găurit și înșurubat	SBT 6-22
Generația:	03

Număr de serie: 1-99999999999

Δήλωση συμμόρφωσης

Δήλωση συμμόρφωσης