EM409MP - Neclasificat MAKITA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EM409MP MAKITA

Dispozitiv de atașare pentru motocositoarea pentru iarbă

• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare prealabilă.

• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.

• Valoareagreutățiineteincludeaccesoriilepentruutilizarenormalășisigurăspecicateînmanualulde instrucțiuni. Unitate de acţionare aprobată Acestdispozitivdeataşareesteaprobatpentruutilizare numaicuurmătoareleunităţi/următoareaunitatede acţionare:

• Cap cu motor universal EX2650LH AVERTIZARE: Nu utilizaţi niciodată dis- pozitivul de ataşare cu o unitate de acţionare neaprobată. Combinaţiile neaprobate pot cauza leziuni grave. Simboluri Următoarelesimbolurisuntutilizatepedispozitivulde ataşareşiînacestmanualdeinstrucţiuni.Înţelegeţi acestedeniţii. Acordaţiatenţieşigrijădeosebite! Citiţimanualuldeutilizare. Purtaţicascădeprotecţie,protecţiepentru ochişiurechi! Purtațiprotecțiepentruochișiurechi. Trebuiesăpurtaţimănuşideprotecţie! Purtaţicizmerobustecutalpăantide- rapantă.Suntrecomandatecizmelede siguranţăcubombeuridinoţel! 15m(50

Ţineţipersoaneledinjurlaodistanţădecel puţin15m(50ft). Pericol;ţineţicontdeobiectelecarepot aruncate. Recul! Turaţiemaximăpermisăauneltei Nufolosiținiciodatăolamămetalică. Destinaţia de utilizare Pentru EM408MP Acestdispozitivdeataşareesteconceputnumaipen- trutundereaierbii,buruienilor,tuşurilorşiarbuştilor împreunăcuounitatedeacţionareaprobată.Nuuti- lizaţiniciodatădispozitivuldeataşareînaltescopuri. Utilizareaabuzivăadispozitivuluideataşarepoate cauza leziuni grave. Pentru EM409MP Acestdispozitivdeataşareesteconceputnumaipentru tundereaierbiişiburuienilorcurădăcinislabeîmpreună cuounitatedeacţionareaprobată.Nuutilizaţinicio- datădispozitivuldeataşareînaltescopuri.Utilizarea abuzivăadispozitivuluideataşarepoatecauzaleziuni grave.283 ROMÂNĂ AVERTIZARE: Înainte de utilizare, citiţi manualul de instrucţiuni al dispozitivului de ataşare, precum şi acest manual de instrucţiuni. Nerespectareaavertizărilorşiinstrucţiunilorpoate conducelavătămărigrave. Declarație de conformitate UE Numai pentru ţările europene Noi,încalitatedeproducători:Makita Europe N.V., cuadresaprofesională:Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIA.ÎlautorizămpeKazuhisa Makinopentrucompilareașieruluitehnicșideclarăm pepropriarăspunderefaptulcăprodusul(produsele): Denumire: Dispozitiv de atașare pentru motoco- sitoarea pentru iarbă. Denumirea tipului (tipurilor): EM408MP / EM409MP. Îndeplineştetoateprevederilerelevanteale2006/42/ CE,precumşitoateprevederilerelevantealeurmătoa- relor directive CE/UE: 2000/14/CEşisuntfabricateîn conformitatecuurmătoarelestandardearmonizate:EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022. Loculșidatadeclarației:Kortenberg, Belgia. 1. 8.

SIGURANŢĂ Avertismente privind siguranța pentru motocositoarea pentru iarbă AVERTIZARE: Citiţi toate avertizările pri- vind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi speci- caţiile furnizate cu această maşină. Nerespectarea integralăainstrucţiunilordemaijospoateducela incendiişi/sauvătămăricorporalegravealeoperato- ruluişipersoaneloraateînzonă. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare. Termenii„motocositoarepentruiarbă”și„utilaj”din avertizărișiatenționărisereferălacombinațiadintre dispozitivuldeatașareșiunitateadeacționare. Termenul„motor”dinavertizărişiatenţionărisereferăla motorsaulamotorulelectricalunităţiideacţionare. Siguranţă generală

1. Operatorul fără experienţă sau care utilizează

produsul pentru prima dată trebuie să solicite distribuitorului instruire cu privire la operarea integrală a utilajului. Nu permiteţi niciodată copiilor, persoanelor cu dizabilităţi zice, sen- zoriale sau mentale sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu instrucţiunile să utilizeze utilajul.

2. Se recomandă acordarea utilajului numai

persoanelor care şi-au dovedit experienţa. Înmânaţi întotdeauna manualul de instrucţiuni.

3. Fiţi atent şi acţionaţi cu simţul răspunderii

atunci când utilizaţi utilajul. Nu utilizaţi utilajul atunci când sunteţi obosit, bolnav sau sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a medi- camentelor.Unmomentdeneatenţieîntimpul utilizăriiutilajuluipoatecauzavătămăricorporale grave.

4. Evitaţi utilizarea utilajului în condiţii de vreme

nefavorabilă, în special când există riscul de descărcări electrice.

5. Urmaţi regulamentul naţional şi local pentru

utilizarea utilajelor electrice de exterior. Destinaţia de utilizare a utilajului Acest utilaj este destinat numai tăierii ierbii, buru- ienilor, tuşurilor şi arbuştilor. Nu utilizaţi niciodată utilajul în niciun alt scop faţă de cel de bordurare sau de tăiere a gardurilor vii. Utilizarea în alte scopuri decâtcelealedestinaţieideutilizarepoateconducela vătămărigrave. Echipament individual de protecţie

1. Purtaţi întotdeauna pantaloni de lucru lungi,

cizme robuste, mănuşi şi o bluză cu mâneci lungi. Nu purtaţi îmbrăcăminte prea largă, bijuterii, pantaloni scurţi, sandale şi nu staţi descălţat. Prindeţi părul astfel încât să e deasupra nivelului umerilor.

2. Purtaţi întotdeauna o cască dacă există riscul

de cădere a unor obiecte.

3. Purtați întotdeauna ochelari de protecție

pentru a vă proteja ochii atunci când utilizați utilajul. Ochelarii trebuie să respecte standar- dele ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS 1336 în Australia/Noua Zeelandă. În Australia/Noua Zeelandă este obligatorie din punct de vedere legal și purtarea unei măști pentru a vă proteja fața. Intră în responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea unor echipamente de protec- ţie şi siguranţă adecvate de către utilizatorii maşinii şi de către celelalte persoane din ime- diata apropiere a zonei de lucru.

4. Purtați protecție pentru urechi, precum284 ROMÂNĂ

antifoane. Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

5. Purtaţi întotdeauna cizme robuste cu o talpă

antiderapantă.Aceastavăprotejeazăpicioarele împotrivarăniriişiasigurăunsprijinstabil.

6. Purtați o mască de praf, dacă este necesar.

7. Purtaţi echipamentul personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamenteledeprotecţieprecummascade protecţiecontraprafului,încălţăminteacutalpă antiderapantă,cascasauprotecţiapentruurechi utilizatepentrucondiţiicorespunzătoarevor reducerisculaccidentărilor. Pregătire înainte de utilizare

1. Înainte de utilizare, vericaţi întotdeauna dacă

utilajul poate operat în siguranţă: — Vericaţi dacă există scurgeri de combustibil. — Asiguraţi-vă că toate închizătoarele sunt în poziţie şi xate. — Înlocuiţi piesele deteriorate. — Asiguraţi-vă că unealta de tăiere este instalată în mod corespunzător şi xată ferm. — Asiguraţi-vă că apărătoarea uneltei de tăiere este ataşată în mod corespunzător în poziţie, conform descrierilor din acest manual. — Vericaţi declanşatorul acceleraţiei, pârghia de deblocare şi alte comutatoare de comandă cu privire la acţiunea lină şi funcţionarea corespunzătoare. — Curăţaţi mânerele pentru a obţine un control corespunzător asupra utilajului. — Asiguraţi-vă că mânerele sunt instalate conform descrierii din acest manual. Nerespectareaacestorinstrucţiunipoateconduce lavătămărigrave.

2. Utilizaţi o lamă ascuţită. Renunţaţi la lamele

care sunt îndoite, deformate, surate, rupte, despicate sau deteriorate în orice mod.Olamă tocităprezintăoprobabilitatemaimareagăţareşi recul.

3. Utilizaţi întotdeauna toate piesele necesare

pentru xarea corespunzătoare a lamei. Pieseledexarenecorespunzătoarepotducela desprinderealameişirănireagravăaoperatorului şi/saupersoanelordinjur. Siguranța electrică și a acumulatorului

1. Nu expuneți utilajul, acumulatorul sau încăr-

cătorul la ploaie sau la condiții de umiditate. Dacăintrăapăînmașină,risculelectrocutăriieste mai mare.

2. Nu încărcați bateria în ploaie sau în zone cu

3. Nu înlocuiți acumulatorul pe timp de ploaie.

1. Opriţi motorul înainte de realimentare. Ţineţi

la distanţă de acără deschisă şi scântei. Nu fumaţi niciodată în timpul realimentării.În cazcontrar,poaterezultaunincendiuşi/sauo explozie.

2. Realimentaţi în spaţiu deschis. Realimentarea

într-oîncăpereînchisăpoatecauzaexplozia vaporilor de combustibil.

3. Evitaţi contactul cu combustibilul sau cu uleiul

de motor. Nu inhalaţi vaporii de combustibil. În cazul unei deversări de combustibil sau ulei, ştergeţi-l imediat de pe utilaj şi/sau sol. În cazul unei deversări de combustibil pe hainele dvs., schimbaţi-le imediat, pentru a preveni ca acestea să ia foc.

4. După realimentare, strângeţi cu atenţie

capacul rezervorului de combustibil şi veri- caţi dacă există scurgeri de combustibil. Deplasaţi-vă la o distanţă de cel puţin 3 m (10 ft) de sursa şi locul de alimentare înainte de a porni motorul.

5. Transportaţi şi depozitaţi combustibilul numai

în recipiente aprobate. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor combustibilul depozitat. Pornirea utilajului

1. Ţineţi copii, persoanele din jur şi animalele de

companie la o distanţă de cel puţin 15 m (50 ft) atunci când porniţi sau utilizaţi utilajul. În plus, persoanele din jur ar trebui să poarte protecţie pentru ochi, întrucât există în continuare un risc de rănire din cauza unor obiecte aruncate. Încazcontrar,acţiuneaneaşteptatăapersoanelor dinjursaureculullameipoatecauzavătămarea gravăaoperatoruluişi/saupersoanelordinjur.

2. Porniți și operaţi utilajul numai în aer liber,

într-o zonă bine ventilată.Operareaîntr-ozonă închisăsauslabventilatăpoateduceladecesdin cauzasufocăriisauaintoxicăriicumonoxidde carbon.

3. Înainte de pornire asiguraţi-vă că unealta de

tăiere nu intră deloc în contact cu obiecte dure precum crengi, pietre etc. deoarece unealta de tăiere se va roti la pornire.

4. Dacă unealta de tăiere se roteşte la ralanti,

reglaţi viteza la ralanti astfel încât să se oprească la ralanti.Încazcontrar,contactul accidentalcuunealtadetăiereînmişcarepoate cauzavătămărigrave.

5. Opriţi motorul imediat dacă observaţi orice

6. Asigurați-vă că nu există cabluri electrice,

conducte de apă, conducte de gaz etc., care ar putea provoca un pericol în cazul în care ar deteriorate prin folosirea utilajului. Transport

1. Opriţi motorul în timpul transportului.În

cazcontrar,pornireaaccidentalăpoatecauza vătămări.

2. Atunci când transportaţi utilajul, ataşaţi întot-

deauna capacul la lama de tăiere. Contactul cu lameleneacoperiteducelavătămare.

3. Asiguraţi poziţia sigură a utilajului în timpul

transportului cu maşina, pentru a evita scurge- rea de combustibil.285 ROMÂNĂ

4. Ridicaţi complet utilajul de la sol atunci când

îl transportaţi.Târâreautilajuluiprovoacă deteriorarearezervoruluidecombustibilşiscur- gerea combustibilului, ducând mai departe la un incendiu. Operarea

1. Utilizaţi utilajul doar în condiţii bune de lumină

şi vizibilitate. Utilizarea în întuneric sau într-o zonăcuvizibilitateslabăpoateprovocaunacci- dentneaşteptat.

2. Evitați să utilizați utilajul atunci când nu vă

puteți menține echilibrul, de exemplu, când lucrați pe o suprafață instabilă sau atunci când bate vântul.

3. În timpul operării, nu stați pe o suprafață insta-

bilă sau alunecoasă sau pe o pantă abruptă. În timpul sezonului rece, feriți-vă de gheață și zăpadă și asigurați-vă că aveți întotdeauna o poziție stabilă.

4. Dacă o persoană se apropie de dvs., opriţi

motorul.Încazcontrar,unealtadetăiereînrotire poatelovipersoanadinjur,ceeacepoateducela rănirigrave.

5. Curăţaţi zona de lucru înainte de operare.

Îndepărtaţi toate obiectele, precum pietre, sticlă spartă, cuie, sârme sau re, care pot aruncate sau care se pot încurca în dispoziti- vul de ataşare pentru tăiere.Particulelestrăine potdeterioraunealtadetăiereşipotcauzaun recul periculos.

6. Pentru a controla utilajul în mod constant, pro-

cedaţi după cum urmează în timpul operării: — Ţineţi utilajul ferm cu ambele mâini în dreapta dumneavoastră. — Prindeţi utilajul de umărul (umerii) dvs. cu ajutorul centurii de umăr. — Asiguraţi o stabilitate corespunzătoare. Nu lucraţi niciodată pe o scară sau într-un copac. — Evitaţi să vă întindeţi prea mult. — Ţineţi unealta de tăiere sub nivelul taliei. — Ţineţi toate părţile corpului dvs. la dis- tanţă de unealta de tăiere în rotire şi de suprafaţa erbinte. Acesteacţiunireducrisculdevătămare.

7. Dacă între unealta de tăiere şi apărătoare se

prind buruieni sau crengi, opriţi întotdeauna motorul înainte de a le îndepărta.Încazcontrar, rotireaneintenţionatăalameipoateprovocavătă- mărigrave.

8. Nu lăsaţi să cadă şi nu aruncaţi niciodată uti-

lajul, cu excepţia cazurilor de urgenţă. Dacă utilajul este lăsat să cadă sau dacă se loveşte ceva, vericaţi imediat dacă există scurgeri de combustibil, dispozitivele de siguranţă şi alte deteriorări.Operareaunuiutilajcarefuncţi- oneazănecorespunzătorpoateprovocavătămări şi/sauunincendiu.

9. Inspectaţi frecvent unealta de tăiere sau ime-

diat după ce aceasta se loveşte de o piatră sau alte obiecte tari.Dacăunealtadetăiereserupe întimpuloperării,piesaruptăsepoatedesprinde cuvitezăşipoateprovocavătămări.

10. Opriţi motorul atunci când inspectaţi, curăţaţi

sau înlocuiţi unealta de tăiere.Încazcontrar, unealtadetăieresepoaterotiînmodneaşteptat şipoateprovocavătămărigrave.

11. Atunci când opriţi motorul sau eliberaţi declan-

şatorul acceleraţiei, menţineţi un control corespunzător până când unealta de tăiere se opreşte complet.Olamăînmişcaredininerţie poateprovocavătămări.

12. Înainte de a începe operaţia de tăiere, aşteptaţi

ca unealta de tăiere să ajungă la o viteză su- cientă pentru tăiere. Acest fapt reduce riscul de reculşideîncurcareaburuienilor.

13. Odihniţi-vă pentru a preveni pierderea contro-

lului din cauza oboselii.Vărecomandămsăluaţi opauzăde10pânăla20deminutelaecareoră.

14. Opriţi motorul şi aşezaţi-l într-o locaţie sigură

atunci când vă odihniţi sau părăsiţi unealta. Acestfaptprevineunaccidentneaşteptat.

15. Nu atingeţi motorul şi toba de eşapament a

acestuia şi nu le puneţi pe materiale com- bustibile atunci când motorul este pornit sau imediat după oprirea sa, întrucât acestea sunt erbinţi.Existăposibilitateadeardereşi/sau incendiu.

16. Nu utilizaţi maşina în condiţii de vreme nefa-

vorabilă sau dacă există riscul de descărcări electrice. Unelte de tăiere

1. Utilizaţi o unealtă de tăiere adecvată pentru

munca dvs. — Capeteledetăierecunylon(capetedemoto- coasăcur)suntadecvatepentrutunderea gazonului. — Lamelemetalicesuntadecvatepentrutăie- reaburuienilor,ierburilorînalte,tuşurilor, lăstărişului,subarboretului,hăţişuluişialtor ierburiasemănătoare. Utilizaţi întotdeauna apărătoarea uneltei de tăiere adecvată pentru unealta de tăiere folosită.

2. Atunci când utilizaţi un cap de tăiere cu nylon,

utilizaţi numai linia exibilă, nemetalică reco- mandată în acest manual. Nu utilizaţi niciodată sârmă sau cablu de oţel de sârmă. Acestea se pot rupe, devenind un proiectil periculos.

3. Nu utilizaţi niciodată lanţuri pivotante formate

din mai multe bucăţi, lame de tocătoare sau lame nerecomandate în acest manual.Încaz contrar,existăpericoluldevătămaregravă.

4. Atunci când manevraţi lama metalică, purtaţi

întotdeauna mănuşi şi puneţi capacul lamei pe lamă.Lamapoatecauzatăieturidacănupurtaţi mănuşideprotecţie.

5. Atunci când utilizaţi lame metalice, evitaţi

“reculul” şi pregătiţi-vă întotdeauna pentru un recul accidental.ConsultaţisecţiuneaRecul. Recul (propulsarea lamei) Reculul (propulsarea lamei) poate apărea atunci când lama care se roteşte intră în contact cu un obiect pe care nu îl taie imediat. Acesta poate sucient de violent pentru a provoca propulsarea286 ROMÂNĂ unităţii şi/sau operatorului în orice direcţie şi o posi- bilă pierdere a controlului asupra unităţii, ducând la vătămări grave. Reculul poate avea loc fără avertizare dacă lama se agaţă, se blochează sau se prinde, iar probabilitatea de apariţie este mult mai mare în zonele unde este dicil de observat materia- lul care urmează să e tăiat. Reculul apare în special când aplicaţi segmentul de lamă ce corespunde unghiurilor formate de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas la materiale dure, tuşuri şi arbori cu diametru de 3 cm sau mai mare. ►Fig.1 Pentru a evita reculul:

1. Aplicaţi segmentul ce corespunde unghiului

format de ora 8 cu ora 11 pe cadranul unui ceas.

2. Balansaţi unealta uniform în semicercuri de la

dreapta la stânga, ca şi cum aţi utiliza o coasă clasică. Acest lucru permite segmentului cores- punzătorallameisăintreîncontactcuplantele careurmeazăsăetăiate.

3. Nu aplicaţi niciodată segmentul ce corespunde

unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadra- nul unui ceas.

4. Nu aplicaţi niciodată segmentul ce corespunde

unghiurilor formate de ora 11 cu ora 12 şi de ora 2 cu ora 5 pe cadranul unui ceas decât dacă operatorul este bine instruit şi experi- mentat şi face acest lucru pe propriul risc. ►Fig.2

5. Nu utilizaţi niciodată lamele de tăiere în apro-

pierea materialelor dure precum gardurile, pereţii, trunchiurile de copaci şi pietrele.

6. Nu utilizaţi niciodată lamele de tăiere vertical

pentru operaţii ca cele de bordurare sau tun- dere a gardurilor vii.

7. Evitaţi utilizarea uneltei în zone unde este

dicil de observat obiectul care urmează să e tăiat. Vibraţii Expunerea la vibraţii în exces lezează vasele sangu- ine sau sistemul nervos al operatorului şi provoacă următoarele simptome în degete, mâini sau înche- ieturi: „Amorţeală” (insensibilitate), furnicături, durere, înţepături, modicarea culorii sau texturii pielii. Dacă apare oricare dintre aceste simptome, consultaţi un medic. Pentru a reduce riscul apariţiei „sindromului degetelor albe”, păstraţi-vă mâinile calde în tim- pul utilizării şi întreţineţi în mod corect utilajul şi accesoriile. Întreţinere

1. Service-ul utilajului trebuie efectuat la centrul

nostru de service autorizat, utilizând numai piese de schimb identice. Utilizaţi numai piese de rezervă şi accesorii identice furnizate de MAKITA.Reparaţiileincorectesauoîntreţinere inadecvatăpotscurtaduratadeviaţăautilajuluişi măririsculaccidentărilor.

2. Nu modicaţi sau scoateţi niciodată nicio

componentă a utilajului. Aceasta poate provoca unincendiuşi/sauvătămărigrave.

3. După utilizare, curăţaţi utilajul şi vericaţi toate

şuruburile şi piuliţele cu privire la strângere.

4. Vericaţi starea uneltei de tăiere, a apărătorii

uneltei de tăiere şi a centurii de umăr. Lama de tăiere trebuie să e ascuţită. Nu îndreptaţi sau sudaţi niciodată uneltele de tăiere deteriorate. Depozitare

1. Înainte de depozitarea mașinii, efectuați o

curățare și întreținere complete. Scoateți car- tușul acumulatorului. Puneți capacul pentru lame pe lama de tăiere.

2. Depozitați mașina într-un loc uscat și la înăl-

țime sau încuiat, astfel încât copiii să nu aibă acces.

3. Nu sprijiniți mașina de nimic, cum ar de un

perete.Încazcontrar,utilajulpoatecădea,cau- zând accidente. Alte instrucţiuni

1. Acordaţi atenţie mediului. Evitaţi operarea

acceleraţiei atunci când nu este necesară, pentru mai puţină poluare şi mai puţine emisii de zgomot. Reglaţi corect carburatorul.

2. Nu operaţi motorul dacă toba de eşapament

este defectuoasă. Prim ajutor

1. În cazul unui accident, asiguraţi-vă că în apro-

pierea operaţiilor de tăiere este disponibilă o trusă de prim ajutor. Înlocuiţi imediat orice element folosit din trusa de prim ajutor.

2. Când solicitaţi ajutor, oferiţi următoarele

informaţii: — Locul accidentului — Ce s-a întâmplat — Numărul de persoane rănite — Tipul de răni — Numele dumneavoastră Instrucţiuni de siguranţă suplimentare

1. Pentru a evita accidentele, lăsați o distanță

mai mare de 15 m (50 ft) între operatori atunci când doi sau mai mulți operatori de lucrează într-o singură zonă. De asemenea, stabiliţi o persoană care să observe distanța dintre ope- ratori. Dacă o persoană sau un animal intră în zona de lucru, opriți imediat operația.

2. Utilizaţi doar unelte de tăiere care sunt mar-

cate cu o turaţie egală cu sau mai mare decât turaţia marcată pe unealtă.

3. Asiguraţi-vă că scoateţi capacul de pe lama de

tăiere înainte de utilizare.287 ROMÂNĂ DESCRIERE COMPONENTE EM408MP ►Fig.3: 1. Capac 2.Ţeavă3.Apărătoare(detipuni- versal) 4.Extensiepentruapărătoare5.Cuţit EM409MP ►Fig.4: 1. Capac 2.Ţeavă3.Apărătoare(detip îngust) 4.Cuţit ASAMBLARE AVERTIZARE: Înainte de asamblarea sau de reglarea echipamentului, opriți motorul și scoateți capacul bujiei sau cartușul acumulatoru- lui.Încazcontrar,unealtadetăieresaualtecompo- nentesepotdeplasașipotcauzarănirigrave. AVERTIZARE: Înainte de a manevra lama de tăiere, puneţi-vă mănuşile de protecţie.În timpulasamblăriisaualreglării,degetelepotintraîn contactculamadetăiereiaracestlucrupoatecauza vătămărigrave. AVERTIZARE: La asamblarea sau regla- rea echipamentului, întotdeauna puneţi-l jos. Asamblarea sau reglarea echipamentului într-o pozi- țieverticalăpoateducelarănirigrave. AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ” și manualul de instrucțiuni al unită- ţii de acţionare. Combinaţia corectă unealtă de tăiere şi apărătoare ATENȚIE: Utilizaţi întotdeauna combinaţia corectă unealtă de tăiere şi apărătoare.Oapărătoaregre- şitănuvăpoateprotejadereziduurileşipietrelecaresedeplaseazăînaer.Deasemenea,poateafectaechilibrul uneltei,ceeacepoateprovocavătămăricorporalegrave. Model Unealtă de tăiere Apărătoare EM408MP Lamămetalică (cupiuliţă,garniturăşişaibăclemă) Apărătoare(detipuniversal) Capdetăierecunylon/lamădinplastic Apărătoare(detipuniversal)cuextensiepentru apărătoare EM409MP Capdetăierecunylon/lamădinplastic Apărătoare(detipîngust) Instalarea apărătorii (apărătoare unealtă de tăiere) AVERTIZARE: Nu utilizaţi niciodată o unealtă de tăiere fără o apărătoare adecvată. AVERTIZARE: Utilizaţi întotdeauna unealta de tăiere cu combinaţia corectă de apărătoare.În cazcontrar,contactulcuounealtădetăierepoate provocavătămărigrave. NOTĂ: Strângeţi periodic şuruburile de pe apă- rătoare. Strângeţi uniform şuruburile din dreapta şi din stânga astfel încât fanta dintre dispozitivul de strângere şi apărătoare să e constantă.288 ROMÂNĂ Apărătoare (de tip universal) ATENȚIE: Asiguraţi-vă că împingeţi în interior extensia pentru apărătoare până când este introdusă complet.Încazcontrar,extensia pentruapărătoarepoatecădeaşiprovocavătămări corporale. ATENȚIE: Asiguraţi-vă că nu vă răniţi la cuţitul montat pe extensia pentru apărătoare. Fixaţiapărătoarealadispozitivuldestrângerefolosind şuruburile. ►Fig.5: 1. Dispozitiv de strângere 2.Apărătoare Pentruainstalaextensiapentruapărătoare,introduceţi extensiapentruapărătoareînapărătoareşiapoiprin- deţiclemeleprinînclichetare.Asiguraţi-văcăaripioarele depeextensiapentruapărătoaresepotrivescînfantele depeapărătoare. ►Fig.6: 1.Apărătoare(detipuniversal)2.Clemă 3.Extensiepentruapărătoare4.Cuţit(inte- rior) 5.Fantă6.Aripioară Pentruascoateextensiapentruapărătoaredelaapă- rătoare,desfaceţiclemeleşitrageţiînafarăextensia pentruapărătoare. NOTĂ:Cuţituldepeextensiapentruapărătoare menţineruldinnylonlaceamaibunălungimepen- trutăiere. Apărătoare (de tip îngust) ATENȚIE: Aveţi grijă să nu vă răniţi la cuţitul montat pe apărătoare. Prindeţiapărătoareapeclemăfolosindşuruburile. ►Fig.7: 1. Dispozitiv de strângere 2.Apărătoare 3.Cuţit NOTĂ:Cuţituldepeapărătoaremenţineruldin nylonlaceamaibunălungimepentrutăiere. Instalarea uneltei de tăiere ATENȚIE: Asiguraţi-vă că utilizaţi numai unelte de tăiere MAKITA originale. ATENȚIE: Asiguraţi-vă că îndepărtaţi cheia inbus după instalare. NOTĂ:Atuncicândinstalaţiunealtadetăiere,răstur- naţiunealtapentruafacilitaprocedura. Instalarea lamei metalice Pentru EM408MP ATENȚIE: Atunci când manevraţi lama meta- lică, purtaţi întotdeauna mănuşi şi puneţi capacul lamei pe lamă. ATENȚIE: Diametrul exterior al lamei meta- lice trebuie să e de 230 mm (9″). Nu utilizaţi niciodată lame cu diametrul exterior de peste 230 mm (9″). ATENȚIE: Lama metalică trebuie să e bine lustruită, să nu prezinte suri sau să nu e ruptă. Dacă lama metalică se loveşte de o piatră în tim- pul operaţiei, opriţi motorul imediat şi vericaţi lama. ATENȚIE: Lustruiţi sau înlocuiţi lama meta- lică la ecare trei ore de funcţionare. ATENȚIE: Utilizaţi întotdeauna cheile furni- zate pentru a scoate sau monta lama. Lamă aplicabilă Lamămetalică(cu2dinţi) Lamămetalică(cu3dinţi) Lamămetalică(cu4dinţi) Lamămetalică(cu8dinţi)

1. Asigurați-văcășaibareceptoresteatașatălaax.

2. Introduceţicheiaimbusprinoriciuldincarcasa

cutieideviteze,pentruablocaaxul.Rotiţiaxulpână cândcheiaimbusesteintrodusăcomplet.

3. Montaţilamametalicăpeşaibareceptor.

4. Instalațișaibaclemășigarniturașiapoistrângeți

binepiulița. Cuplu de strângere: 16 - 23 N•m

Asiguraţi-văcăsăgeţiledepelamăşiapărătoareindică aceeaşidirecţie. ►Fig.10: 1.Săgeată289 ROMÂNĂ Pentruascoatelamametalică,executaţiînordine inversăoperaţiiledemontare. NOTĂ:Parteadinrăşinădepepiuliţadexarea lameiseuzeazăîntimp.Înlocuiţipiuliţadacăapare oriceurmădeuzurăsaudeformare. Montarea capului de tăiere cu nylon ATENȚIE: În cazul în care capul de tăiere cu nylon se loveşte de o piatră în timpul operaţiei, opriţi imediat motorul şi vericaţi capul de tăiere cu nylon. ►Fig.11: 1.Capdetăierecunylon2.Şaibăreceptor

3. Ax 4. Cheie imbus 5. Strângere

1. Asigurați-văcășaibareceptoresteatașatălaax.

3. Înşurubaţicapuldetăierecunylonpeax.

4. Dupăcemontaţicapuldetăierecunylon,scoateţi

cheia imbus. Pentruaînlăturacapuldetăierecunylon,rotiți-lîn sensulacelordeceasornicîntimpceținețixășaiba receptorcuajutorulcheiiimbus. Montarea lamei din plastic Accesoriu opţional ATENȚIE: Dacă, în timpul operării, lama din plastic loveşte accidental o piatră sau un obiect dur, mașina trebuie oprită şi vericată pentru orice defecţiuni. În cazul în care lama din plastic este deteriorată, trebuie înlocuită imediat. Utilizareauneiuneltedetăieredeterioratepoateduce lavătămăricorporalegrave. ATENȚIE: Asiguraţi-vă că îndepărtaţi cheia inbus după instalare. NOTĂ: Asiguraţi-vă că utilizaţi doar lame din plastic Makita originale. ►Fig.12: 1.Lamădinplastic2.Şaibăreceptor3. Ax

4. Cheie imbus 5. Strângere

1. Asigurați-văcășaibareceptoresteatașatălaax.

2. Introduceţicheiaimbusprinoriciuldepecarcasa

cutieidevitezeşirotiţifusulpânăcândacestaeste blocat.

Pentruaînlăturalamadinplastic,rotiţispredreaptaîn timpceţineţixăşaibareceptorcuajutorulcheiiinbus. Montarea ţevii de xare ATENȚIE: Vericați întotdeauna dacă țeava de xare este strânsă după instalare. O instalare necorespunzătoarepoateducelacădereadispozi- tivuluideatașaredepeunitateadeacționareșila vătămareacorporală. Montațițeavadexarepeunitateadeacţionare.

1. Rotițipârghiaunitățiideacționareînsprepartea

dispozitivuluideatașare. ►Fig.13: 1. Pârghie

2. Scoatețicapaculdispozitivuluideatașare.Aliniați

știftulcumarcajulsăgeatășiintroducețițeavadeata- șarepânăcândaparebutonuldeeliberare. ►Fig.14: 1. Buton de eliberare 2.Marcajsăgeată 3.Ştift

3. Rotițipârghiaînspreparteaunitățiideacționare.

►Fig.15: 1. Pârghie Asiguraţi-văcăsuprafaţapârghieiesteparalelăcu ţeava. Pentruascoatețeava,rotițipârghiaînspreparteadis- pozitivuluideatașareșitragețițeavaînafarăîntimpce apăsațibutonuldeeliberare. ►Fig.16: 1. Buton de eliberare 2. Pârghie 3.Ţeavă OPERAREA AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ” și manualul de instrucțiuni al unită- ţii de acţionare. AVERTIZARE: Dacă unealta de tăiere se deplasează la ralanti, reglaţi la valori mai mici viteza la ralanti a motorului.Încazcontrar,nuveţi puteaopriunealtadetăierecuacceleraţiadezacti- vatăiaracestlucrupoatecauzaleziunigrave. Reglarea poziţiei agăţătorii şi a centurii de umăr Pentru capul cu motor universal fără cablu DUX60, capul cu motor universal EX2650LH AVERTIZARE: Nu utilizaţi maşina dacă nu puteţi regla poziţia agăţătorii şi lungimea centurii de umăr în intervalul ilustrat.Utilizareamaşiniicuo echilibrarenecorespunzătoareamaseipoateducela deplasareaunelteidetăiereînsus,provocândvătă- măricorporale. Cândînlocuiţiunaccesoriucuunulnou,echilibrulde greutatealechipamentuluisepoatemodica.Înacest caz,reglaţipoziţiaagăţătoriişilungimeacenturiide umărînmodulurmător. ►Fig.17: 1.Agăţătoare Pentruaschimbapozițiaagățătorii,slăbițișurubulde xaredepeagățătoareșiapoimutațiagățătoarea. Reglaţipoziţiaagăţătoriişilungimeacenturiideumăr astfel încât:

• agăţătoareaseaăla750mmsaumaimultde sol,

• poziţiileunelteidetăiereseaăla100mm-300 mmfaţădesolşi

• parteaneprotejatăaunelteidetăiereseaăpe orizontalăla750mmsaumaimultdeagăţătoare. Dupăcereglaţipoziţiaagăţătoarei,strângeţibineşuru- bulcuocheiesauoşurubelniţă(înfuncţiedeunitatea290 ROMÂNĂ deacţionare). Reglarea centurii de umăr Pentru capul cu motor universal fără cablu DUX18/ UX01G AVERTIZARE: Nu utilizați mașina dacă nu puteți regla lungimea centurii de umăr în intervalul ilustrat.Utilizareamașiniicuoechilibrare necorespunzătoareamaseipoateduceladepla- sareaunelteidetăiereînsus,provocândvătămări corporale. Cândînlocuițiunaccesoriucualtulnou,echilibrulde greutatealechipamentuluisepoatemodica.Înacest caz,reglațilungimeacenturiideumărînmodulurmător. ►Fig.18: 1.Agăţătoare Reglațilungimeacenturiideumărastfelîncât:

• agăţătoareaseaăla750mmsaumaimultde sol,

• poziţiileunelteidetăiereseaăla100mm-300 mmfaţădesolşi

• parteaneprotejatăaunelteidetăiereseaăpe orizontalăla750mmsaumaimultdeagăţătoare. Utilizarea unui cap de tăiere cu nylon Întimpuloperării,utilizațivârfulruluidetăieredinnylon pentrutăiere.Întrucâtruldetăieredinnylonseuzează șisescurteazăodatăcuoperațiadetăiere,operatorul trebuiesăîlalimentezemanual.Pentruaalimentarul detăieredinnylon,lovițiușorcapuldetăieredinnylon de sol în timpul rotirii. NOTĂ:Dacăruldetăieredinnylonnuavan- sează,înfăşuraţi-ldinnou.Consultaţicapitolul „ÎNTREŢINERE”. ÎNTREŢINERE AVERTIZARE: Înainte de inspectarea sau întreţinerea echipamentului, opriți motorul și scoateți capacul bujiei sau cartușul acumulatoru- lui. Încazcontrar,unealtadetăieresaualtecompo- nentesepotdeplasașipotcauzarănirigrave. AVERTIZARE: La inspectarea sau întreţi- nerea echipamentului, puneţi-l întotdeauna jos. Asamblarea sau reglarea echipamentului într-o pozi- țieverticalăpoateducelarănirigrave. AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ” și manualul de instrucțiuni al unită- ţii de acţionare. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau suri. PentruamenţineSIGURANŢAşiFIABILITATEAprodu- sului,reparaţiileşioricealtelucrărideîntreţineresau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Inspecţie generală

• Strângeţişuruburile,piuliţeleşibolţurileslăbite.

• Vericaţidacăexistăcomponenteşilamedeterio- rate.Solicitaţicentruluinostrudeserviceautorizat săleînlocuiască,dacăestenecesar. Reascuţirea uneltei de tăiere AVERTIZARE: Nu reascuţiţi dvs. înşivă lamele de tăiere.Reascuţireamanualădezechili- breazăolamădetăiereşipoateprovocavibraţiişi deteriorarea echipamentului. SolicitaţiunuicentrudeserviceautorizatMakitasă reascutăşisăreechilibrezelameledetăieretocite. Lubrierea pieselor în mișcare NOTĂ: Urmați instrucțiunile pentru frecvența și cantitatea de unsoare furnizate.Încazcontrar, lubriereainsucientăpoatedeterioracomponentele înmișcare. Cutie de viteze: ATENȚIE: Nu aplicaţi unsoare atunci când cutia de viteze este erbinte.Cutiadevitezeer- binte poate provoca arsuri. Aplicațivaselină(ShellAlvania1sau2sauovaselină echivalentă)lacarcasacutieidevitezeprinoriciulpen- truvaselinăodatălaaproximativ30deoredelucru. ►Fig.19: 1.Oriciuldeungere Axa motoare: Aplicațivaselină(ShellAlvania1sau2sauovaselină echivalentă)laaxamotoareodatălaaproximativ30de ore de lucru. ►Fig.20 NOTĂ:VaselinaMakitaoriginalăpoateachiziţio- natădeladistribuitoruldumneavoastrăMakitalocal.291 ROMÂNĂ Înlocuirea rului din nylon AVERTIZARE: Folosiți numai re din nylon cu diametrul menționat în acest manual de instrucțiuni. Nu utilizați niciodată un r mai greu, sârmă metalică, funie sau alte materiale similare. Încazcontrar,mașinas-arputeadeteriora,existând risculdevătămarecorporalăgravă. AVERTIZARE: Scoateți întotdeauna capul de tăiere cu nylon din mașină atunci când înlocu- iți rul din nylon. AVERTIZARE: Capacul capului de tăiat cu nylon trebuie să e corect xat în carcasă, în modul descris în acest manual de instrucţiuni. Neasigurareacorectăacapaculuipoateducela desprindereacapuluidetăierecunylon,rezultând accidentăripersonalegrave. Înlocuițiruldinnylondacănumaiestealimentat. Metodadeînlocuirearuluidinnylondiferăînfuncție detipulcapuluidetăierecunylon. Dupăînlocuirearuluidinnylon,tragețideambele capetecumâinilepentruaeliminaoricejocșireglați-lla lungimeaspecicată. 96-M10L ►Fig.21 98-M10L ►Fig.22 Înlocuirea lamei din plastic Înlocuiţilamadacăacestaesteuzatăsauruptă. ►Fig.23 Lamomentulinstalăriilameidinplastic,aliniaţidirecţia săgeţiidepelamăcuceaaapărătoarei. Depozitare AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ” și manualul de instrucțiuni al unită- ţii de acţionare. Ladepozitareadispozitivuluideatașareseparatde unitateadeacționare,punețicapaculpecapătulaxului. ►Fig.24 Interval de inspecţie şi întreţinere Oră de funcţionare Înainte de funcţionare Zilnic (10 h) 30h Întreagaunitate Inspectaţivizualpentru componente deteriorate

Cutie de viteze Aplicaţiunsoare - - Axa motoare Aplicaţiunsoare - - Lamădetăiere Inspectaţivizualcu privire la deteriorare

Unitateadeacţionare Consultaţimanualuldeinstrucţiunialunităţiideacţionare DEPANARE Înaintedeasolicitareparaţii,efectuaţipersonaloinspecţieamaşinii.Dacădetectaţioproblemăcarenuesteexpli- catăînmanual,nuîncercaţisădemontaţimaşina.Înschimb,adresaţi-văCentrelordeserviceautorizateMakita, utilizândîntotdeaunapiesedeschimbMakitapentrureparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Motorulnuporneşte. - Consultaţimanualuldeinstrucţiunialunităţiide acţionare. Motorulseopreşteimediat. - Consultaţimanualuldeinstrucţiunialunităţiide acţionare. Turaţiamotoruluinucreşte. - Consultaţimanualuldeinstrucţiunialunităţiide acţionare. Unealtadetăierenuseroteşte. Opriţimotorulimediat. Slăbiţidispozitivuldeataşarealuneltei detăiere Strângeţiferm. Unealtadetăiereaprinsorămurea. Îndepărtaţimaterialelestrăine Sistem de antrenare anormal Apelaţilauncentrudeserviceautorizatpentru reparaţii.292 ROMÂNĂ Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Unitateaprincipalăvibreazăanormal. Opriţimotorulimediat. Unealtădetăiereruptă,îndoităsau uzată Înlocuiţiunealtadetăiere. Slăbiţidispozitivuldeataşarealuneltei detăiere Strângeţiferm. Uncapătalruluidetăieredinnylon s-aruptşicapuldetăierecunylons-a dezechilibrat. Alimentaţiruldetăieredinnylonlovinduşorcapul detăierecunylonpesol. Ataşareneuniformăaunelteidetăiere Ataşaţi-oînmodcorespunzător. Sistem de antrenare anormal Apelaţilauncentrudeserviceautorizatpentru reparaţii. Lamadetăierenuseopreşte imediat. Opriţimotorulimediat. Unitateadeacţionarenufuncţionează corect. Consultaţimanualuldeinstrucţiunialunităţiide acţionare. Firuldetăieredinnylonnueste alimentat. Firul s-a consumat complet sau este prinsînbobină. Reînfăşuraţirul. Firuldetăieredinnylonnuestetăiat lalungimeacorectă. Cuţituldetăierearuluidepeapără- toareestedeterioratsaulipseşte. Apelaţilauncentrudeserviceautorizatpentru reparaţii. Firulseextindedincolodeapărătoare. Reînfăşuraţirul.293 УКРАЇНСЬКА УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: EM408MP EM409MP Розміри:довжинаxширинаxвисота(безрізального інструмента) 880×320×196мм 880×185×203мм Діаметрнейлоновогошнура 2,0мм Застосовнийріжучийінстру- ментідіаметррізання 2-зубийніж 230мм - 3-зубийніж 230мм - 4-зубийніж 230мм - 8-зубийніж 230мм - Ріжучаголовказнейлоновим