EM409MP - Accesorii pentru unelte de grădinărit MAKITA - Manual de utilizare gratuit

Marcă	Makita
Model	EM409MP
Categorie	Accesoriu pentru unealtă de grădinărit
Dimensiuni (L x l x Î)	880 mm x 185 mm x 203 mm
Greutate netă	1,2 kg
Diametrul firului din nylon	2,0 mm
Diametru de tăiere (cap cu fir nylon)	300 mm
Diametru de tăiere (lamă din plastic)	255 mm
Unelte de tăiere compatibile	Cap cu fir nylon, lamă din plastic (opțional)
Unități motrice aprobate	DUX60, DUX18, UX01G, EX2650LH
Raport de angrenare	14:19
Tip de protector	Protector (tip îngust) cu cuțit de tăiere
Utilizare prevăzută	Tăierea ierbii și a buruienilor cu rădăcini fine
Frecvența de lubrifiere a carcasei angrenajului	La fiecare 30 de ore de funcționare
Unsoare recomandată	Shell Alvania 1 sau 2 (sau echivalent)
Distanță minimă de siguranță	15 m față de spectatori
Echipament individual de protecție (EIP) necesar	Cască, ochelari, protecție auditivă, mănuși, încălțăminte robustă
Conținutul cutiei	Accesoriu EM409MP, protector, cuțit de tăiere, manual de instrucțiuni

Întrebări frecvente - EM409MP MAKITA

Ce unități motrice sunt compatibile cu accesoriul EM409MP?

Accesoriul EM409MP este aprobat pentru utilizare cu următoarele unități motorizate: DUX60, DUX18, UX01G (motoare multifuncționale fără fir) și EX2650LH (motor multifuncțional). Nu utilizați niciodată accesoriul cu o unitate neaprobată.

Ce tipuri de unelte de tăiere pot folosi pe EM409MP?

Pentru EM409MP, puteți folosi un cap de tăiere cu fir nylon (diametru de tăiere 300 mm) și o lamă din plastic opțională (diametru de tăiere 255 mm). Nu utilizați niciodată lame metalice, deoarece accesoriul nu este proiectat pentru acestea.

Cum se instalează protectorul pe EM409MP?

Fixați protectorul (tip îngust) de dispozitivul de strângere folosind șuruburile furnizate. Strângeți periodic șuruburile pentru a menține un joc constant. Aveți grijă să nu vă răniți cu cuțitul de tăiere montat pe protector.

Cum se înlocuiește firul din nylon al capului de tăiere?

Scoateți capul de tăiere cu fir nylon din unealtă. Utilizați numai un fir din nylon de 2,0 mm diametru. Urmați metoda specifică de rebobinare pentru modelul dumneavoastră de cap (96-M10L sau 98-M10L). După înlocuire, trageți de capete pentru a întinde firul la lungimea corectă.

Cum se lubrifiază carcasa angrenajului?

Aplicați unsoare (Shell Alvania 1 sau 2, sau echivalent) prin orificiul de ungere al carcasei angrenajului la fiecare 30 de ore de funcționare. Nu lubrifiați când carcasa este fierbinte.

Care sunt instrucțiunile esențiale de siguranță?

Purtați întotdeauna o cască, ochelari de protecție, protecție auditivă, mănuși și încălțăminte robustă. Țineți spectatorii la o distanță de cel puțin 15 metri. Citiți manualul de instrucțiuni complet înainte de utilizare.

Ce fac dacă unealta de tăiere nu se rotește?

Opriți imediat motorul. Verificați dacă unealta de tăiere este strânsă corect. Îndepărtați orice corp străin blocat. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat Makita.

Cum se reglează cureaua pentru un echilibru corect?

Reglați lungimea curelei astfel încât dispozitivul de suspendare să fie la cel puțin 750 mm deasupra solului, unealta de tăiere între 100 mm și 300 mm deasupra solului, iar partea neprotejată a uneltei de tăiere la cel puțin 750 mm de dispozitivul de suspendare.

Care este diferența dintre modelele EM408MP și EM409MP?

EM408MP acceptă lame metalice (până la 230 mm) și are un protector universal cu extensie, în timp ce EM409MP este proiectat doar pentru cap cu fir nylon și lamă din plastic, cu un protector de tip îngust. EM409MP este mai ușor (1,2 kg față de 1,4 kg) și destinat tăierii ierbii fine.

Unde pot găsi piese de schimb pentru EM409MP?

Utilizați numai piese de schimb originale Makita. Contactați un centru de service autorizat Makita sau dealerul dumneavoastră local. De asemenea, puteți consulta site-ul web Makita pentru piese de schimb.

MANUAL DE UTILIZARE EM409MP MAKITA

Model: EM408MP EM409MP
Dimensiuni: lungime x lățime x înălțime (fără unealtă de tăiere)		880 mm x 320 mm x 196 mm	880 mm x 185 mm x 203 mm
Diametrul firului de nylon 2,0 mm
Cap și diametru de tăiere aplicabile	Lamă cu 2 dinți 230 mm -
	Lamă cu 3 dinți 230 mm -
	Lamă cu 4 dinți 230 mm -
	Lamă cu 8 dinți 230 mm -
	Cap de tăiere din nylon 300 mm 330 mm
	Lamă din plastic 255 mm
Raport de transmisie 14:19
Greutate netă 1,4 kg 1,2 kg

• Datorită programului nostru continuu de cercetare și dezvoltare, specificațiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
• Specificațiile pot varia în funcție de țară.
• Valoarea greutății nete include accesoriiile pentru utilizare normală și sigură specificate în manualul de instrucțiuni.

Unitate de actionare aprobată

Acest dispozitiv de atașare este aprobat pentru utilizare numai cu următoarele unități/următoarea unitate de acționare:

• Cap cu motor universal fără cablu DUX60
• Cap cu motor universal fără cablu DUX18
• Cap cu motor universal fără cablu UX01G
• Cap cu motor universal EX2650LH

AVERTIZARE: Nu utilizați niciodată dispozitivul de atașare cu o unitate de acționare neaprobată. Combinațiile neaprobate pot cauza leziuni grave.

Simboluri

Următoarele simboluri sunt utilizate pe dispozitivul de atașare și în acest manual de instrucțiuni. Înțelegeti aceste definiții.

Acordati atenție și grijă deosebite!

Citiți manualul de utilizare.

Purtați cască de protecție, protecție pentru ochi și urechi!

Purtați protectie pentru ochi și urechi.

Trebuie să purtați mănuși de protectie!

Purtați cizme robuste cu talpă antide-rapantă. Sunt recomandate cizmele de siguranță cu bombeuri din oțel!

Tineți persoanele din jur la o distanță de cel puțin 15 m (50 ft).

Pericol; tineți cont de obiectele care pot fi aruncate.

Recul!

Turație maximă permisă a uneltei

Nu folositi niciodată o lamă metalică.

Destinația de utilizare

Pentru EM408MP

Acest dispozitiv de atașare este conceput numai pentru tunderea ierbii, buruienilor, tufișurilor și arbuștilor împreună cu o unitate de acționare aprobată. Nu utilizați niciodată dispozitivul de atașare în alte scopuri. Utilizarea abuzivă a dispozitivului de atașare poate cauza leziuni grave.

Pentru EM409MP

Acest dispozitiv de atașare este conceput numai pentru tunderea ierbii și buruienilor cu rădăcini slabe împreună cu o unitate de acționare aprobată. Nu utilizați niciodată dispozitivul de atașare în alte scopuri. Utilizarea abuzivă a dispozitivului de atașare poate cauza leziuni grave.

⚠AVERTIZARE: Înainte de utilizare, citiți manualul de instrucțiuni al dispozitivului de atașare, precum și acest manual de instrucțiuni. Nerespectarea avertizărilor și instrucțiunilor poate conduce la vătămări grave.

Declaratie de conformitate UE

Numai pentru țările europene

Noi, în calitate de producători: Makita Europe N.V., cu adresa profesională: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIA. Îl autorizăm pe Kazuhisa Makino pentru compilarea fișierului tehnic și declarăm pe propria răspundere faptul că produsul (produsele): Denumire: Dispozitiv de atașare pentru motoco-sitoarea pentru iarbă. Denumirea tipului (tipurilor): EM408MP / EM409MP.

Îndeplinește toate prevederile relevante ale 2006/42/CE, precum și toate prevederile relevante ale următoarelor directive CE/UE: 2000/14/CE și sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde armonizate: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022.

Locul și data declarației: Kortenberg, Belgia. 1. 8. 2024

Persoana responsabilă: Kazuhisa Makino, director - Makita Europe N.V.

AVERTIZĂRI DE SIGURANTĂ

Avertismente privind siguranța pentru motocositoarea pentru iarbă

⚠AVERTIZARE: Citiți toate avertizările privind siguranța, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate cu această mașină. Nerespectarea integrală a instrucțiunilor de mai jos poate duce la incendii și/sau vătămări corporale grave ale operatorului și persoanelor aflate în zonă.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultări ulterioare.

Termenii „motocositoare pentru iarbă” și „utilaj” din avertizări și atenționări se referă la combinația dintre dispozitivul de atașare și unitatea de acționare.

Termenul „motor” din avertizări și atenționări se referă la motor sau la motorul electric al unității de acționare.

Siguranță generală

1. Operatorul fără experiență sau care utilizează produsul pentru prima dată trebuie să solicite distribuitorului instruire cu privire la operarea integrală a utilajului. Nu permiteți niciodată copiilor, persoanelor cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experiență

sau cunoştințe sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu instrucțiunile să utilizeze utilajul.

1. Se recomandă acordarea utilajului numai persoanelor care și-au dovedit experiența. Înmânați întotdeauna manualul de instrucțiuni.
2. Fiți atent și acționați cu simțul răspunderii atunci când utilizați utilajul. Nu utilizați utilajul atunci când sunteți obosit, bolnav sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării utilajului poate cauza vătămări corporale grave.
3. Evitați utilizarea utilajului în condiții de vreme nefavorabilă, în special când există riscul de descărcări electrice.
4. Urmați regulamentul național și local pentru utilizarea utilajelor electrice de exterior.

Destinația de utilizare a utilajului

Acest utilaj este destinat numai tăierii ierbii, buru-ienilor, tufișurilor și arbuștilor. Nu utilizați niciodată utilajul în niciun alt scop față de cel de bordurare sau de tăiere a gardurilor vii. Utilizarea în alte scopuri decât cele ale destinației de utilizare poate conduce la vătămări grave.

1. Purtați întotdeauna pantaloni de lucru lungi, cizme robuste, mănuși și o bluză cu mâneci lungi. Nu purtați îmbrăcăminte prea largă, bijuterii, pantaloni scurți, sandale și nu stați descălțat. Prindeți părul astfel încât să fie deasupra nivelului umerilor.
2. Purtați întotdeauna o cască dacă există riscul de cădere a unor obiecte.
3. Purtați întotdeauna ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii atunci când utilizați utilajul. Ochelarii trebuie să respecte standardele ANSI Z87.1 în S.U.A., EN 166 în Europa sau AS/NZS 1336 în Australia/Noua Zeelandă. În Australia/Noua Zeelandă este obligatorie din punct de vedere legal și purtarea unei măști pentru a vă proteja fața.

Intră în responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea unor echipamente de protecție și siguranță adecvate de către utilizatorii mașinii și de către celelalte persoane din imediata apropiere a zonei de lucru.

1. Purtati protectie pentru urechi, precum

antifoane. Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

1. Purtați întotdeauna cizme robuste cu o talpă antiderapantă. Aceasta vă protejează picioarele împotriva rănirii și asigură un sprijin stabil.
2. Purtati o mască de praf, dacă este necesar.
3. Purtați echipamentul personal de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentele de protecție precum masca de protecție contra prafului, încălțămintea cu talpă antiderapantă, casca sau protecția pentru urechi utilizate pentru condiții corespunzătoare vor reduce riscul accidentărilor.

Pregătire înainte de utilizare

1. Înainte de utilizare, verificați întotdeauna dacă utilajul poate fi operat în siguranță:

— Verificați dacă există scurgeri de combustibil.
— Asigurați-vă că toate închizătoarele sunt în poziție și fixate.
— Înlocuiti piesele deteriorate.
— Asigurați-vă că unealta de tăiere este instalată în mod corespunzător și fixată ferm.
— Asigurați-vă că apărătoarea uneltei de tăiere este atașată în mod corespunzător în poziție, conform descrierilor din acest manual.
— Verificați declanșatorul accelerației, pârghia de deblocare și alte comutatoare de comandă cu privire la acțiunea lină și funcționarea corespunzătoare.
— Curățați mânerele pentru a obține un control corespunzător asupra utilajului.
— Asigurați-vă că mânerele sunt instalate conform descrierii din acest manual.

Nerespectarea acestor instrucțiuni poate conduce la vătămări grave.

1. Utilizați o lamă ascuțită. Renunțați la lamele care sunt îndoite, deformate, fisurate, rupte, despicate sau deteriorate în orice mod. O lamă tocită prezintă o probabilitate mai mare agățare și recul.
2. Utilizați întotdeauna toate piesele necesare pentru fixarea corespunzătoare a lamei.

Piesele de fixare necorespunzătoare pot duce la desprinderea lamei și rănirea gravă a operatorului și/sau persoanelor din jur.

Siguranța electrică și a acumulatorului

1. Nu expuneți utilajul, accumulatorul sau încăr-cătorul la ploaie sau la condiții de umiditate. Dacă intră apă în mașină, riscul electrocutării este mai mare.
2. Nu încărcați bateria în ploaie sau în zone cu umezeală.
3. Nu înlocuiti acumulatorul pe timp de ploaie.

Realimentare

1. Opriți motorul înainte de realimentare. Tineți la distanță de flacără deschisă și scântei. Nu

fumați niciodată în timpul realimentării. În caz contrar, poate rezulta un incendiu și/sau o explozie.

1. Realimentați în spațiu deschis. Realimentarea într-o încăpere închisă poate cauza explozia vaporilor de combustibil.
2. Evitați contactul cu combustibilul sau cu uleiul de motor. Nu inhalați vaporii de combustibil. În cazul unei deversări de combustibil sau ulei, ștergeți-l imediat de pe utilaj și/sau sol. În cazul unei deversări de combustibil pe hainele dvs., schimbați-le imediat, pentru a preveni ca acestea să ia foc.
3. După realimentare, strângeti cu atenție capacul rezervorului de combustibil și verificați dacă există scurgeri de combustibil. Deplasati-vă la o distanță de cel puțin 3 m (10 ft) de sursa și locul de alimentare înainte de a porni motorul.
4. Transportați și depozitați combustibilul numai în recipiente aprobate. Nu lăsați la îndemâna copiilor combustibilul depozitat.

Pornirea utilajului

1. Tineți copii, persoanele din jur și animalele de companie la o distanță de cel puțin 15 m (50 ft) atunci când porniți sau utilizați utilajul. În plus, persoanele din jur ar trebui să poarte protecție pentru ochi, întrucât există în continuare un risc de rănire din cauza unor obiecte aruncate. În caz contrar, acțiunea neașteptată a persoanelor din jur sau reculul lamei poate cauza vătămarea gravă a operatorului și/sau persoanelor din jur.
2. Porniți și operați utilajul numai în aer liber, într-o zonă bine ventilată. Operarea într-o zonă închisă sau slab ventilată poate duce la deces din cauza sufocării sau a intoxicării cu monoxid de carbon.
3. Înainte de pornire asigurați-vă că unealta de tăiere nu intră deloc în contact cu obiecte dure precum crengi, pietre etc. deoarece unealta de tăiere se va roti la pornire.
4. Dacă unealta de tăiere se rotește la ralanti, reglați viteza la ralanti astfel încât să se oprească la ralanti. În caz contrar, contactul accidental cu unealta de tăiere în mișcare poate cauza vătămări grave.
5. Opriti motorul imediat dacă observați orice problemă.
6. Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, conducte de apă, conducte de gaz etc., care ar putea provoca un pericol în cazul în care ar fi deteriorate prin folosirea utilajului.

Transport

1. Opriți motorul în timpul transportului. În caz contrar, pornirea accidentală poate cauza vătămări.
2. Atunci când transportați utilajul, atașați întot-deauna capacul la lama de tăiere. Contactul cu lamele neacoperite duce la vătămare.

3. Asigurați poziția sigură a utilajului în timpul transportului cu mașina, pentru a evita scurge-rea de combustibil.

4. Ridicați complet utilajul de la sol atunci când îl transportați. Târârea utilajului provoacă deteriorarea rezervorului de combustibil și scurgerea combustibilului, ducând mai departe la un incendiu.

Operarea

1. Utilizați utilajul doar în condiții bune de lumină și vizibilitate. Utilizarea în întuneric sau într-o zonă cu vizibilitate slabă poate provoca un accident neașteptat.
2. Evitați să utilizați utilajul atunci când nu vă puteți menține echilibrul, de exemplu, când lucrați pe o suprafață instabilă sau atunci când bate vântul.
3. În timpul operării, nu stați pe o suprafață instabilă sau alunecoasă sau pe o pantă abruptă. În timpul sezonului rece, feriți-vă de gheată și zăpadă și asigurați-vă că aveți întotdeauna o poziție stabilă.
4. Dacă o persoană se apropie de dvs., opriți motorul. În caz contrar, unealta de tăiere în rotire poate lovi persoana din jur, ceea ce poate duce la răniri grave.
5. Curățați zona de lucru înainte de operare. Îndepărtați toate obiectele, precum pietre, sticlă spartă, cuie, sârme sau fire, care pot fi aruncate sau care se pot încurca în dispoziti- vul de atașare pentru tăiere. Particulele străine pot deteriora unealta de tăiere și pot cauza un recul periculos.
6. Pentru a controla utilajul în mod constant, procedați după cum urmează în timpul operării:

— Tineți utilajul ferm cu ambele mâini în dreapta dumneavoastră.
— Prindeți utilajul de umărul (umerii) dvs. cu ajutorul centurii de umăr.
— Asigurați o stabilitate corespunzătoare. Nu lucrați niciodată pe o scară sau într-un copac.
— Evitați să vă întindeți prea mult.
— Tineți unealta de tăiere sub nivelul taliei.
— Tineți toate părțile corpului dvs. la distanță de unealta de tăiere în rotire și de suprafața fierbinte.

Aceste acțiuni reduc riscul de vătămare.

1. Dacă între unealta de tăiere și apărătoare se prind buruieni sau crengi, opriți întotdeauna motorul înainte de a le îndepărta. În caz contrar, rotirea neintenționată a lamei poate provoca vătă-mări grave.
2. Nu lăsați să cadă și nu aruncați niciodată utilajul, cu excepția cazurilor de urgență. Dacă utilajul este lăsat să cadă sau dacă se lovește ceva, verificați imediat dacă există scurgeri de combustibil, dispozitivele de siguranță și alte deteriorări. Operarea unui utilaj care funcți-onează necorespunzător poate provoca vătămări și/sau un incendiu.

3. Inspectați frecvent unealta de tăiere sau imediat după ce aceasta se lovește de o piatră sau alte obiecte tari. Dacă unealta de tăiere se rupe în timpul operării, piesa ruptă se poate desprinde cu viteză și poate provoca vătămări.

4. Opriți motorul atunci când inspectați, curățați sau înlocuiți unealta de tăiere. În caz contrar, unealta de tăiere se poate roti în mod neașteptat și poate provoca vătămări grave.

5. Atunci când opriți motorul sau eliberați declanșatorul accelerației, mențineți un control corespunzător până când unealta de tăiere se oprește complet. O lamă în mișcare din inertie poate provoca vătămări.
6. Înainte de a începe operația de tăiere, așteptați ca unealta de tăiere să ajungă la o viteză suficientă pentru tăiere. Acest fapt reduce riscul de recul și de încurcare a buruienilor.
7. Odihniți-vă pentru a preveni pierderea controlului din cauza oboselii. Vă recomandăm să luați o pauză de 10 până la 20 de minute la fiecare oră.
8. Opriți motorul și așezați-l într-o locație sigură atunci când vă odihniți sau părăsiți unealta. Acest fapt previne un accident neașteptat.
9. Nu atingeți motorul și toba de eșapament a acestuia și nu le puneți pe materiale combustibile atunci când motorul este pornit sau imediat după oprirea sa, întrucât acestea sunt fierbinti. Există posibilitatea de ardere și/sau incendiu.
10. Nu utilizați mașina în condiții de vreme nefavorabilă sau dacă există riscul de descărcări electrice.

Unelte de tăiere

1. Utilizați o unealtă de tăiere adecvată pentru munca dvs.

— Capetele de tăiere cu nylon (capete de moto-coasă cu fir) sunt adecvate pentru tunderea gazonului.
— Lamele metalice sunt adecvate pentru tăierea buruienilor, ierburilor înalte, tufișurilor, lăstărișului, subarboretului, hățișului și altor ierburi asemănătoare.

Utilizați întotdeauna apărătoarea uneltei de tăiere adecvată pentru unealta de tăiere folosită.

1. Atunci când utilizati un cap de tăiere cu nylon, utilizati numai linia flexibilă, nemetalică recomandată în acest manual. Nu utilizati niciodată sărmă sau cablu de oțel de sărmă. Acestea se pot rupe, devenind un proiectil periculos.
2. Nu utilizați niciodată lanțuri pivotante formate din mai multe bucăți, lame de tocătoare sau lame nerecomandate în acest manual. În caz contrar, există pericolul de vătămare gravă.
3. Atunci când manevrați lama metalică, purtați întotdeauna mănuși și puneți capacul lamei pe lamă. Lama poate cauza tăieturi dacă nu purtați mănuși de protectie.
4. Atunci când utilizați lame metalice, evitați "reculul" și pregătiți-vă întotdeauna pentru un recul accidental. Consultați secțiunea Recul.

Recul (propulsarea lamei)

Reculul (propulsarea lamei) poate apărea atunci când lama care se rotește intră în contact cu un obiect pe care nu îl taie imediat. Acesta poate fi suficient de violent pentru a provoca propulsarea

unității și/sau operatorului în orice direcție și o posibilă pierdere a controlului asupra unității, ducând la vătămări grave. Reculul poate avea loc fără avertizare dacă lama se agață, se blochează sau se prinde, iar probabilitatea de apariție este mult mai mare în zonele unde este dificil de observat materialul care urmează să fie tăiat.

Reculul apare în special când aplicați segmentul de lamă ce corespunde unghiurilor formate de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas la materiale dure, tufișuri și arbori cu diametru de 3 cm sau mai mare.

▶ Fig.1

Pentru a evita reculul:

1. Aplicați segmentul ce corespunde unghiului format de ora 8 cu ora 11 pe cadranul unui ceas.
2. Balansați unealta uniform în semicercuri de la dreapta la stânga, ca și cum ați utiliza o coasă clasică. Acest lucru permite segmentului cores-punzător al lamei să intre în contact cu plantele care urmează să fie tăiate.
3. Nu aplicați niciodată segmentul ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas.
4. Nu aplicați niciodată segmentul ce corespunde unghiurilor formate de ora 11 cu ora 12 și de ora 2 cu ora 5 pe cadranul unui ceas decât dacă operatorul este bine instruit și experimentat și face acest lucru pe propriul risc.

▶ Fig.2

1. Nu utilizați niciodată lamele de tăiere în apropierea materialelor dure precum gardurile, pereții, trunchiurile de copaci și pietrele.

2. Nu utilizati niciodată lamele de tăiere vertical pentru operații ca cele de bordurare sau tundere a gardurilor vii.

3. Evitați utilizarea uneltei în zone unde este dificil de observat obiectul care urmează să fie tăiat.

Vibratii

Expunerea la vibrații în exces lezează vasele sanguine sau sistemul nervos al operatorului și provoacă următoarele simptome în degete, mâini sau încheieturi: „Amorteală” (insensibilitate), furnicături, durere, înțepături, modificarea culorii sau texturii pielii. Dacă apare oricare dintre aceste simptome, consultați un medic.

Pentru a reduce riscul apariției „sindromului degetelor albe”, păstrați-vă mâinile calde în timpul utilizării și întrețineți în mod corect utilajul și accesoriiile.

Întreținere

1. Service-ul utilajului trebuie efectuat la centrul nostru de service autorizat, utilizând numai piese de schimb identice. Utilizați numai piese de rezervă și accesorii identice furnizate de MAKITA. Reparațiile incorecte sau o întreținere inadecvată pot scurta durata de viață a utilajului și mări riscul accidentărilor.

2. Nu modificați sau scoateți niciodată nicio componentă a utilajului. Aceasta poate provoca

un incendiu și/sau vătămări grave.

1. După utilizare, curățați utilajul și verificați toate şuruburile și piulițele cu privire la strângere.

2. Verificați starea uneltei de tăiere, a apărătorii uneltei de tăiere și a centurii de umăr. Lama de tăiere trebuie să fie ascuțită. Nu îndreptați sau sudați niciodată uneltele de tăiere deteriorate.

Depozitare

1. Înainte de depozitarea maşinii, efectuați o curățare și întreținere complete. Scoateți car-tușul accumulatorului. Puneți capacul pentru lame pe lama de tăiere.
2. Depozitați mașina într-un loc uscat și la înăl-țime sau încuiat, astfel încât copiii să nu aibă acces.
3. Nu sprijiniți mașina de nimic, cum ar fi de un perete. În caz contrar, utilajul poate cădea, cauzând accidente.

Alte instructiuni

1. Acordati atenție mediului. Evitați operarea acceleratiei atunci când nu este necesară, pentru mai puțină poluare și mai puține emisii de zgomot. Reglați corect carburatorul.
2. Nu operați motorul dacă toba de eşapament este defectuoasă.

Prim ajutor

1. În cazul unui accident, asigurați-vă că în apropierea operațiilor de tăiere este disponibilă o trusă de prim ajutor. Înlocuiti imediat orice element folosit din trusa de prim ajutor.

2. Când solicitați ajutor, oferiți următoarele informații:

— Locul accidentului
— Ce s-a întâmplat
— Numărul de persoane rănite
— Tipul de răni
— Numele dumneavoastră

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

1. Pentru a evita accidentele, lăsați o distanță mai mare de 15 m (50 ft) între operatori atunci când doi sau mai mulți operatori de lucrează într-o singură zonă. De asemenea, stabiliti o persoană care să observe distanța dintre operatori. Dacă o persoană sau un animal intră în zona de lucru, opriți imediat operația.
2. Utilizați doar unelte de tăiere care sunt mar-cate cu o turație egală cu sau mai mare decât turația marcată pe unealtă.
3. Asigurați-vă că scoateți capacul de pe lama de tăiere înainte de utilizare.

DESCRIERE COMPONENTE

EM408MP

▶ Fig.3: 1. Capac 2. Teavă 3. Apărătoare (de tip universal) 4. Extensie pentru apărătoare 5. Cuțit

EM409MP

▶ Fig.4: 1. Capac 2. Teavă 3. Apărătoare (de tip îngust) 4. Cuțit

ASAMBLARE

AVERTIZARE: înainte de asamblarea sau de reglarea echipamentului, opriți motorul și scoateți capacul bujiei sau cartușul accumulatorului. În caz contrar, unealta de tăiere sau alte componente se pot deplasa și pot cauza răniri grave.
⚠ AVERTIZARE: Înainte de a manevra lama de tăiere, puneți-vă mănușile de protecție. În timpul asamblării sau al reglării, degetele pot intra în contact cu lama de tăiere iar acest lucru poate cauza vătămări grave.
⚠AVERTIZARE: La asamblarea sau regla- rea echipamentului, întotdeauna puneti-l jos. Asamblarea sau reglarea echipamentului într-o pozi- tie verticală poate duce la răniri grave.
⚠ AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVÉRTIZĂRI DE SIGURANȚĂ” și manualul de instrucțiuni al unității de acționare.

Combinația corectă unealtă de tăiere și apărătoare

ATENTIE: Utilizați întotdeauna combinația corectă unealtă de tăiere și apărătoare. O apărătoare greșită nu vă poate proteja de reziduurile și pietrele care se deplasează în aer. De asemenea, poate afecta echilibrul uneltei, ceea ce poate provoca vătămări corporale grave.

Model Unealtă de tăiere Apărătoare
EM408MP Lamă metallică	(cu piuliță, garnitură și șaibă clemă)	Apărătoare (de tip universal)
	Cap de tăiere cu nylon/lamă din plastic Apărătoare (de tip universal) cu extensie pentru apărătoare
EM409MP Cap de tăiere cu nylon/lamă din plastic Apărătoare (de tip îngust)

Instalarea apărătorii (apărătoare unealtă de tăiere)

⚠AVERTIZARE: Nu utilizați niciodată o unealtă de tăiere fără o apărătoare adecvată.
⚠AVERTIZARE: Utilizați întotdeauna unealta de tăiere cu combinația corectă de apărătoare. În caz contrar, contactul cu o unealtă de tăiere poate provoca vătămări grave.

NOTĂ: Strângeți periodic şuruburile de pe apărătoare. Strângeți uniform şuruburile din dreapta și din stânga astfel încât fanta dintre dispozitivul de strângere și apărătoare să fie constantă.

Apărătoare (de tip universal)

ATENTIE: Asigurați-vă că împingeți în interior extensia pentru apărătoare până când este introdusă complet. În caz contrar, extensia pentru apărătoare poate cădea și provoca vătămări corporale.
AATENTIE: Asigurați-vă că nu vă răniți la cuțitul montat pe extensia pentru apărătoare.

Fixați apărătoarea la dispozitivul de strângere folosind şuruburile.

▶ Fig.5: 1. Dispozitiv de strângere 2. Apărătoare

Pentru a instala extensia pentru apărătoare, introducți extensia pentru apărătoare în apărătoare și apoi prin-deți clemele prin înclichetare. Asigurați-vă că aripioarele de pe extensia pentru apărătoare se potrivesc în fantele de pe apărătoare.

▶ Fig.6: 1. Apărătoare (de tip universal) 2. Clemă 3. Extensie pentru apărătoare 4. Cuțit (interior) 5. Fantă 6. Aripioară

Pentru a scoate extensia pentru apărătoare de la apărătoare, desfaceți clemele și trageți în afară extensia pentru apărătoare.

NOTĂ: Cuțitul de pe extensia pentru apărătoare mentine firul din nylon la cea mai bună lungime pentru tăiere.

Apărătoare (de tip îngust)

AATENTIE: Aveți grijă să nu vă răniți la cuțitul montat pe apărătoare.

Prindeți apărătoarea pe clemă folosind şuruburile.

▶ Fig.7: 1. Dispozitiv de strângere 2. Apărătoare 3. Cuțit

NOTĂ: Cuțitul de pe apărătoare menține firul din nylon la cea mai bună lungime pentru tăiere.

Instalarea uneltei de tăiere

AATENTIE: Asigurați-vă că utilizați numai unelte de tăiere MAKITA originale.

AATENTIE: Asigurați-vă că îndepărtați cheia inbus după instalare.

NOTĂ: Atunci când instalați unealta de tăiere, răsturnați unealta pentru a facilita procedura.

Instalarea lamei metalice

Pentru EM408MP

ATENTIE: Atunci când manevrați lama metalică, purtați întotdeauna mănuși și puneți capacul lamei pe lamă.
ATENTIE: Diametrul exterior al lamei metallice trebuie să fie de 230 mm (9"). Nu utilizati niciodată lame cu diametrul exterior de peste 230 mm (9").
ATENTIE: Lama metalică trebuie să fie bine lustruită, să nu prezinte fisuri sau să nu fie ruptă. Dacă lama metalică se lovește de o piatră în timpul operației, opriți motorul imediat și verificați lama.
ATENTIE: Lustruiți sau înlocuiți lama metalică la fiecare trei ore de funcționare.
ATENTIE: Utilizați întotdeauna cheile furnizate pentru a scoate sau monta lama.

Lamă aplicabilă

	Lamă metalică (cu 2 dinți)
	Lamă metalică (cu 3 dinți)
	Lamă metalică (cu 4 dinți)
	Lamă metalică (cu 8 dinți)

1. Asigurati-vă că șaiba receptor este atașată la ax.
2. Introduceți cheia imbus prin orificiul din carcasa cutiei de viteze, pentru a bloca axul. Rotiți axul până când cheia imbus este introdusă complet.
3. Montați lama metalică pe șaiba receptor.
4. Instalați șaiba clemă și garnitura și apoi strângeți bine piulița.

Cuplu de strângere: 16 - 23 N•m

1. Scoateți cheia imbus.

Fig.8: 1. Piuliță 2. Garnitură 3. Saibă clemă 4. Lamă metalică 5. Saibă receptor 6. Ax 7. Cheie imbus
▶ Fig.9: 1. Cheie tubulară 2. Cheie imbus 3. Strângere

Asigurați-vă că săgețile de pe lamă și apărătoare indică aceeași direcție.

▶ Fig.10: 1. Săgeată

Pentru a scoate lama metalică, executați în ordine inversă operațiile de montare.

NOTĂ: Partea din rășină de pe piulița de fixare a lamei se uzează în timp. Înlocuiti piulița dacă apare orice urmă de uzură sau deformare.

Montarea capului de tăiere cu nylon

ATENTIE: în cazul în care capul de tăiere cu nylon se lovește de o piatră în timpul operației, opriți imediat motorul și verificați capul de tăiere cu nylon.

▶ Fig.11: 1. Cap de tăiere cu nylon 2. Șaibă receptor 3. Ax 4. Cheie imbus 5. Strângere

1. Asigurati-vă că șaiba receptor este atașată la ax.
2. Introduceți cheia imbus prin orificiul din carcasa cutiei de viteze.
3. Înşurubați capul de tăiere cu nylon pe ax.
4. După ce montați capul de tăiere cu nylon, scoateți cheia imbus.

Pentru a înlătura capul de tăiere cu nylon, rotiți-l în sensul acelor de ceasornic în timp ce țineți fixă șaiba receptor cu ajutorul cheii imbus.

Montarea lamei din plastic

Accesoriu optional

ATENTIE: Dacă, în timpul operării, lama din plastic lovește accidental o piatră sau un obiect dur, mașina trebuie oprită și verificată pentru orice defectiuni. În cazul în care lama din plastic este deteriorată, trebuie înlocuită imediat. Utilizarea unei unelte de tăiere deteriorate poate duce la vătămări corporale grave.

⚠️ATENTIE: Asigurați-vă că îndepărtați cheia inbus după instalare.

NOTĂ: Asigurați-vă că utilizați doar lame din plastic Makita originale.

▶ Fig.12: 1. Lamă din plastic 2. Şaibă receptor 3. Ax 4. Cheie imbus 5. Strângere

1. Asigurati-vă că șaiba receptor este atașată la ax.
2. Introduceți cheia imbus prin orificiul de pe carcasa cutiei de viteze și rotiți fusul până când acesta este blocat.
3. Asezați lama din plastic direct pe fusul filetat și apoi strângeti.
4. Scoateți cheia imbus.

Pentru a înlătura lama din plastic, rotiți spre dreapta în timp ce țineți fixă șaiba receptor cu ajutorul cheii inbus.

Montarea tevii de fixare

ATENTIE: Verificați întotdeauna dacă țeava de fixare este strânsă după instalare. O instalare necorespunzătoare poate duce la căderea dispozi- tivului de atașare de pe unitatea de acționare și la vătămarea corporală.

Montați teava de fixare pe unitatea de actionare.

1. Rotiți pârghia unității de acționare înspre partea dispozitivului de atașare.

▶ Fig.13: 1. Pârghie

1. Scoateți capacul dispozitivului de atașare. Aliniați știftul cu marcajul săgeată și introduceți țeava de atașare până când apare butonul de eliberare.

▶ Fig.14: 1. Buton de eliberare 2. Marcaj săgeată 3. Štift

1. Rotiți pârghia înspre partea unității de acționare.

▶ Fig.15: 1. Pârghie

Asigurați-vă că suprafața pârghiei este paralelă cu teava.

Pentru a scoate teava, rotiți pârghia înspre partea dispozitivului de atașare și trageți teava în afară în timp ce apăsați butonul de eliberare.

▶ Fig.16: 1. Buton de eliberare 2. Pârghie 3. Teavă

OPERAREA

⚠ AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ” și manualul de instrucțiuni al unității de acționare.

AVERTIZARE: Dacă unealta de tăiere se deplasează la ralanti, reglați la valori mai mici viteza la ralanti a motorului. În caz contrar, nu veți putea opri unealta de tăiere cu acceleratația dezactivată iar acest lucru poate cauza leziuni grave.

Reglarea poziției agățătorii și a centurii de umăr

Pentru capul cu motor universal fără cablu DUX60, capul cu motor universal EX2650LH

⚠ AVERTIZARE: Nu utilizați mașina dacă nu puteți regla poziția agățătorii și lungimea centurii de umăr în intervalul ilustrat. Utilizarea mașinii cu o echilibrare necorespunzătoare a masei poate duce la deplasarea uneltei de tăiere în sus, provocând vătămări corporale.

Când înlocuți un accesoriu cu unul nou, echilibrul de greutate al echipamentului se poate modifica. În acest caz, reglați poziția agățătorii și lungimea centurii de umăr în modul următor.

▶ Fig.17: 1. Agățătoare

Pentru a schimba poziția agățătorii, slăbiți șurubul de fixare de pe agățătoare și apoi mutați agățătoarea. Reglați poziția agățătorii și lungimea centurii de umăr astfel încât:

• agățătoarea se află la 750 mm sau mai mult de sol,
• pozițiile uneltei de tăiere se află la 100 mm - 300 mm față de sol și
• partea neprotejată a uneltei de tăiere se află pe orizontală la 750 mm sau mai mult de agățătoare.

După ce reglați poziția agățătoarei, strângeți bine şurubul cu o cheie sau o şurubelnită (în funcție de unitatea

de actionare).

Reglarea centurii de umăr

Pentru capul cu motor universal fără cablu DUX18/UX01G

⚠AVERTIZARE: Nu utilizați mașina dacă nu puteți regla lungimea centurii de umăr în intervalul ilustrat. Utilizarea mașinii cu o echilibrare necorespunzătoare a masei poate duce la depla- sarea uneltei de tăiere în sus, provocând vătămări corporale.

Când înlocuiti un accesoriu cu altul nou, echilibrul de greutate al echipamentului se poate modifica. În acest caz, reglați lungimea centurii de umăr în modul următor.

▶ Fig.18: 1. Agățătoare

Reglați lungimea centurii de umăr astfel încât:

• agățătoarea se află la 750 mm sau mai mult de sol,
• pozițiile uneltei de tăiere se află la 100 mm - 300 mm față de sol și
• partea neprotejată a uneltei de tăiere se află pe orizontală la 750 mm sau mai mult de agățătoare.

Utilizarea unui cap de tăiere cu nylon

În timpul operării, utilizați vârful firului de tăiere din nylon pentru tăiere. Întrucât firul de tăiere din nylon se uzează și se scurtează odată cu operația de tăiere, operatorul trebuie să îl alimenteze manual. Pentru a alimenta firul de tăiere din nylon, loviți ușor capul de tăiere din nylon de sol în timpul rotirii.

NOTĂ: Dacă firul de tăiere din nylon nu avansează, înfășurați-l din nou. Consultați capitolul „ÎNTRETINERE”.

ÎNTRETINERE

⚠AVERTIZARE: Înainte de inspectarea sau întreținerea echipamentului, opriți motorul și scoateți capacul bujiei sau cartușul accumulatorului. În caz contrar, unealta de tăiere sau alte componente se pot deplasa și pot cauza răniri grave.

⚠AVERTIZARE: La inspectarea sau întreți-nerea echipamentului, puneți-l întotdeauna jos. Asamblarea sau reglarea echipamentului într-o pozi-ție verticală poate duce la răniri grave.

⚠AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ” și manualul de instrucțiuni al unității de acționare.

NOTĂ: Nu utilizați niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanțe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Pentru a menține SIGURANȚA și FIABILITATEA produ- sului, reparațiile și orice alte lucrări de întreținere sau

reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

Inspectie generală

• Strângeti şuruburile, piulițele și bolțurile slăbite.
• Verificați dacă există componente și lame deteriorate. Solicitați centrului nostru de service autorizat să le înlocuiască, dacă este necesar.

Reascuțirea uneltei de tăiere

⚠ AVERTIZARE: Nu reascuțiți dvs. înșivă lamele de tăiere. Reascuțirea manuală dezechili-brează o lamă de tăiere și poate provoca vibrații și deteriorarea echipamentului.

Solicitați unui centru de service autorizat Makita să reascută și să reechilibreze lamele de tăiere tocite.

Lubrifierea pieselor în mișcare

NOTĂ: Urmați instrucțiunile pentru frecvența și cantitatea de unsoare furnizate. În caz contrar, lubrifierea insuficientă poate deteriora componentele în mișcare.

Cutie de viteze:

A TENTIE: Nu aplicați unsoare atunci când cutia de viteze este fierbinte. Cutia de viteze fierbinte poate provoca arsuri.

Aplicați vaselină (Shell Alvania 1 sau 2 sau o vaselină echivalentă) la carcasa cutiei de viteze prin orificiul pentru vaselină o dată la aproximativ 30 de ore de lucru.

▶ Fig.19: 1. Orificiul de ungere

Axa motoare:

Aplicați vaselină (Shell Alvania 1 sau 2 sau o vaselină echivalentă) la axa motoare o dată la aproximativ 30 de ore de lucru.

▶ Fig.20

NOTĂ: Vaselina Makita originală poate fi achiziționată de la distribuitorul dumneavoastră Makita local.

Înlocuirea firului din nylon

⚠AVERTIZARE: Folosiți numai fire din nylon cu diametrul menționat în acest manual de instrucțiuni. Nu utilizați niciodată un fir mai greu, sărmă metalică, funie sau alte materiale similare. În caz contrar, mașina s-ar putea deteriora, existând riscul de vătămare corporală gravă.
⚠AVERTIZARE: Scoateți întotdeauna capul de tăiere cu nylon din mașină atunci când înlocu- iți firul din nylon.
⚠AVERTIZARE: Capacul capului de tăiat cu nylon trebuie să fie corect fixat în carcasă, în modul descris în acest manual de instrucțiuni. Neasigurarea corectă a capacului poate duce la desprinderea capului de tăiere cu nylon, rezultând accidentări personale grave.

Înlocuiti firul din nylon dacă nu mai este alimentat. Metoda de înlocuire a firului din nylon diferă în funcție de tipul capului de tăiere cu nylon. După înlocuirea firului din nylon, trageți de ambele capete cu mâinile pentru a elimina orice joc și reglați-l la lungimea specificată.

96-M10L

▶ Fig.21

98-M10L

▶ Fig.22

Înlocuirea lamei din plastic

Înlocuiti lama dacă acesta este uzată sau ruptă.

▶ Fig.23

La momentul instalării lamei din plastic, aliniați direcția săgeții de pe lamă cu cea a apărătoarei.

Depozitare

⚠AVERTIZARE: Respectați avertizările și precauțiile din capitolul „AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ” și manualul de instrucțiuni al unității de acționare.

La depozitarea dispozitivului de atașare separat de unitatea de acționare, puneți capacul pe capătul axului. ▶ Fig.24

Interval de inspectie și întreținere

Oră de funcționare înainte de funcționare Zilnic (10 h) 30h
Întreaga unitate Inspectați vizual pentru componente deteriorate		√	-	-
Toate șuruburile și piulițele de fixare	Strângere	√	-	-
Cutie de viteze Aplicați unsoare --				√
Axa motoare Aplicați unsoare --				√
Lamă de tăiere Inspectați vizual cu privire la deteriorare		√	√	-
Unitatea de acționare Consultați manualul de instrucțiuni al unității de acționare

DEPANARE

Înainte de a solicita reparații, efectuați personal o inspecție a mașinii. Dacă detectați o problemă care nu este explicată în manual, nu încercați să demontați mașina. În schimb, adresați-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparații.

Stare de anormalitate Cauză probabiă (defecțiune) Remediu
Motorul nu pornește.	-	Consultați manualul de instrucțiuni al unității de actionare.
Motorul se oprește imediat.	-	Consultați manualul de instrucțiuni al unității de actionare.
Turația motorului nu crește.	-	Consultați manualul de instrucțiuni al unității de actionare.
Unealta de tăiere nu se rotește.⇒ Opriți motorul imediat.	Slăbiti dispozitivul de atașare al uneltei de tăiere	Strângeti ferm.
	Unealta de tăiere a prins o rămurea.	Îndepăratați materialele străine
	Sistem de antrenare anormal	Apelați la un centru de service autorizat pentru reparații.
Stare de anormalitate Cauză probabiă (defecțiune) Remediu
Unitatea principală vibrează anormal.⇒ Opriți motorul imediat.	Unealtă de tăiere ruptă, îndoită sau uzată	Înlocuiti unealta de tăiere.
	Slăbiti dispozitivul de atașare al uneltei de tăiere	Strângeti ferm.
	Un capăt al firului de tăiere din nylon s-a rupt și capul de tăiere cu nylon s-a dezechilibrat.	Alimentați firul de tăiere din nylon lovind ușor capul de tăiere cu nylon pe sol.
	Atașare neuniformă a uneltei de tăiere	Atașați-o în mod corespunzător.
	Sistem de antrenare anormal Apelați la un centru de service autorizat pentru reparații.
Lama de tăiere nu se oprește imediat.⇒ Opriți motorul imediat.	Unitatea de acționare nu funcționează corect.	Consultați manualul de instrucțiuni al unității de acționare.
Firul de tăiere din nylon nu este alimentat.	Firul s-a consumat complet sau este prins în bobină.	Reînfășurați firul.
Firul de tăiere din nylon nu este tăiat la lungimea corectă.	Cuțitul de tăiere a firului de pe apără-toare este deteriorat sau lipsește.	Apelați la un centru de service autorizat pentru reparații.
	Firul se extinde dincolo de apărătoare.	Reînfășurați firul.