EM409MP - Nekategorizuota MAKITA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EM409MP MAKITA

• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti keičiamosbeįspėjimo.

• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.

• Grynojosvoriovertėapimaįprastaiirsaugiainaudojamųpapildomųįtaisųderinį,nurodytąnaudojimo instrukcijoje. Patvirtintas galios įrenginys Šis priedas patvirtintas naudoti tik su toliau nuro- dytu(-ais)varančiuoju(-iaisiais)įrankiu(-iais):

• DUX60Belaidėdaugiafunkcėbenzininėgalvutė

• DUX18Belaidėdaugiafunkcėbenzininėgalvutė

• UX01GBelaidėdaugiafunkcėbenzininėgalvutė

• EX2650LHDaugiafunkcėbenzininėgalvutė ĮSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite priedo su nepatvirtintu galios įrenginiu. Nepatvirtintas deri- nys gali sunkiai susižaloti. Simboliai Tolesnisimboliaiyranurodytiantpriedoirnaudojami šiojenaudojimoinstrukcijoje.Supraskitešiasapibrėžtis. Būkiteitinatsargūsirdėmesingi! Perskaitykiteinstrukcijųvadovą. Naudokiteapsauginįšalmą,akiųirausų apsaugines priemones! Naudokiteakiųirausųapsaugines priemones. Būtinamūvėtiapsauginespirštines! Avėkitetvirtusbatusneslidžiaispadais. Rekomenduojamaavėtibatussuplieno apsaugomiskojųpirštams! 15m(50

Pašaliniaiasmenysturiatsitrauktibent15 m(50pėdų). Pavojus;saugokitėsskriejančiųobjektų. Atatranka! Didžiausiasleistinasisįrankiogreitis Niekada nenaudokite metalinio peilio. Numatytoji naudojimo paskirtis Skirta EM408MP Šispriedasyraskirtastikžolei,piktžolėms,krūmams iratžalynamspjautikartusupatvirtintugaliosįren- giniu. Niekada nenaudokite priedo kitiems tikslams. Netinkamaielgiantissupriedugalimasunkiaisusižaloti. Skirta EM409MP Šispriedasyraskirtastikžoleiirneperaugusioms piktžolėmspjautikartusupatvirtintugaliosįrengi- niu. Niekada nenaudokite priedo kitiems tikslams. Netinkamaielgiantissupriedugalimasunkiaisusižaloti. ĮSPĖJIMAS: Prieš naudojimą perskaitykite priedo naudojimo instrukciją, o taip pat ir šią instrukciją.Nepaisantįspėjimųirnurodymų,galima sunkiaisusižeisti. ES atitikties deklaracija Tik Europos šalims Mes,gamintojai:Makita Europe N.V.,įmonėsadresas: Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIJA,157 LIETUVIŲ KALBA įgaliojameKazuhisa Makinoparengtitechniniųduo- menųbyląiratsakingaitvirtiname,kadgaminys(-iai): Pavadinimas: Žoliapjovės priedas.Tipo(-ų)ženklini- mas: EM408MP / EM409MP. AtitinkavisassusijusiasDirektyvos2006/42/EB nuos- tatas,taippatatitinkamastoliaunurodytųEB/ESdirek- tyvųnuostatas:2000/14/EB ir gaminami pagal tolesnius suderintus standartus: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022. Deklaracijosvietairdata:Kortenbergas, Belgija. 1.

Žoliapjovės saugos įspėjimai ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugumo įspėjimus, nurodymus, peržiūrėkite su prie- taisu pateikiamas iliustracijas ir specikacijas. Nesilaikantvisųtoliauišvardytųreikalavimų,galikilti gaisras ir (arba) gresia rimtas operatoriaus ir (arba) pašaliniųasmenųsužalojimas. Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte jas peržiūrėti ateityje. Įspėjimuoseiratsargumopriemonėseterminai„žolia- pjovė“ir„įrenginys“reiškiapriedoirgaliosįrenginio derinį. Įspėjimuoseiratsargumopriemonėseterminas„vari- klis“reiškiavariklįarbagaliosįrenginioelektrosvariklį. Bendroji saugumo informacija

1. Pirmą kartą įrenginį naudojantis arba nepa-

tyręs operatorius turėtų prašyti pardavimo atstovo, kad jis apmokytų jį dirbti su įrengi- niu. Niekada neleiskite, kad šį įrankį naudotų asmenys (įskaitant vaikus) su zine, jutimine ar psichine negalia arba stokojantys patirties ir žinių, ar kurie nėra perskaitę šios instrukcijos, kaip naudoti šį įrankį.

2. Rekomenduojama leisti naudoti šį įrankį tik

patyrusiems asmenims. Visada turėkite naudo- jimo instrukciją.

3. Būkite budrūs, stebėkite, ką darote, ir vado-

vaukitės sveiku protu, kai naudojate įrankį. Nenaudokite įrankio, kai esate pavargę, nesveikuojate arba kol veikia vaistai, alkoholis ar narkotikai.Dirbantsuįrankiuužtenkavienos neatidumoakimirkosirgalimarimtaisusižeisti.

4. Venkite naudoti įrankį esant blogam orui, ypač

5. Vadovaukitės nacionalinėmis ir vietinėmis

taisyklėmis, skirtomis lauko elektriniams įran- kiams naudoti. Įrankio naudojimo paskirtis Šis įrankis skirtas tik žolei, piktžolėms, krūmams ir atžalynams pjauti. Niekada nenaudokite įrankio jokiems kitiems tikslams, pavyzdžiui, dekoratyvi- niams augalams ar gyvatvorėms karpyti. Naudodami nepagalpaskirtįgaliterimtaisusižeisti. Asmeninės apsaugos priemonės

1. Visada dėvėkite storas, ilgas kelnes, tvirtus

batus, pirštines ir marškinius ilgomis rankovė- mis. Nedėvėkite laisvų rūbų, laisvai kabančių papuošalų, trumpų kelnių, sandalų arba nebū- kite basi. Susiriškite plaukus virš pečių lygio.

2. Visada užsidėkite šalmą, kai yra krintančių

3. Kai naudojate įrenginį, visada užsidėkite

apsauginius akinius akims nuo sužalo- jimo apsaugoti. Akiniai turi atitikti ANSI Z87.1 JAV, EN 166 Europoje arba AS/NZS 1336 Australijoje / Naujojoje Zelandijoje. Australijoje / Naujojoje Zelandijoje taip pat teisiškai privaloma naudoti veido skydelį. Darbdavys privalo užtikrinti, kad įrankio opera- toriai ir kiti šalia jo darbo vietos esantys asme- nys naudotų tinkamas apsaugos priemones.

4. Užsidėkite ausų apsaugas, pvz., ausines.Dėl

triukšmogalimaprarastiklausą.

5. Visuomet avėkite tvirtus batus neslidžiais

padais.Jieapsaugokojasnuosužeidimųiružti- krinatinkamąpusiausvyrą.

6. Jei reikia, užsidėkite kaukę nuo dulkių.

7. Naudokite asmenines saugos priemones.

Visada naudokite akių apsaugos priemones. Apsauginėspriemonės,pavyzdžiui,respiratorius, apsauginiaibataineslidžiaispadais,šalmasar ausųapsaugos,naudojamosatitinkamomissąly- gomis,sumažinasusižeidimopavojų. Paruošimas prieš naudojimą

1. Prieš pradėdami naudoti šį įrankį, patikrinkite,

ar jį saugu naudoti: — Patikrinkite, ar nėra kuro nuotėkių. — Patikrinkite, ar tvirtinimo detalės yra vietoje ir saugiai užksuotos. — Pakeiskite pažeistas dalis. — Patikrinkite, ar tinkamai sumontuotas ir saugiai pritvirtintas pjovimo įrankis. — Patikrinkite, ar pjovimo įrankio apsauga tinkamai uždėta, kaip nurodyta šioje158 LIETUVIŲ KALBA instrukcijoje. — Patikrinkite, ar lengvai ir tinkamai veikia droselio gaidukas, atlaisvinimo svirtis ir kitos valdymo svirtys. — Nuvalykite rankenas, kad galėtumėte tinkamai valdyti įrankį. — Patikrinkite, ar rankenos sumontuotos taip, kaip aprašyta šioje instrukcijoje. Nepaisantšiųnurodymų,galimasunkiaisusižeisti.

2. Naudokite aštrią geležtę. Išmeskite geležtes,

kurios yra sulenktos, deformuotos, įtrūku- sios, sugadintos, įskeltos arba kitaip pažeis- tos.Atbukusigeležtėgaliužsikabintiirsukelti atatranką.

3. Visada naudokite visas reikiamas dalis, kad

tinkamai užksuotumėte geležtę.Dėlnetinka- maipritvirtintųdaliųgeležtėgaliatšoktiirsunkiai sužalotioperatoriųbei(arba)šaliaesančius asmenis. Elektros ir akumuliatoriaus sauga

1. Saugokite mašiną, akumuliatorių arba įkroviklį

nuo lietaus ar drėgmės.Įįrankįpatekęsvanduo padidinselektrossmūgiopavojų.

2. Nenaudokite akumuliatoriaus lyjant arba drė-

1. Prieš pildami kuro, išjunkite variklį. Saugokitės

kibirkščių ir atviros liepsnos. Niekada nerū- kykite, papildydami kuro atsargas. Kitaip gali gaisras ir (arba) sprogimas.

2. Kuro atsargas papildykite lauke.Kuroatsargų

papildymasuždarojepatalpojegalisukeltispro- gimądėlkurogarų.

3. Venkite kontakto su kuru arba varikline alyva.

Neįkvėpkite kuro garų. Išsiliejus kuro ar aly- vos, nedelsdami nuvalykite juos nuo įrankio ir (arba) žemės. Jei kuro išsiliejo ant drabužių, nedelsdami juos pakeiskite, kad neužsidegtų.

4. Papildę kuro atsargas, kruopščiai užsukite

kuro bako dangtelį ir patikrinkite, ar nėra kuro nuotėkių. Prieš įjungdami variklį, pasitraukite bent 3 m (10 pėdų) nuo kuro tiekimo šaltinio ir vietos.

5. Kurą vežkite ir laikykite tik patvirtintose talpy-

klose. Neleiskite vaikams prisiartinti prie lai- komo kuro. Įrenginio paleidimas

1. Įjungdami ar naudodami įrankį, įsitikinkite,

kad arčiau nei 15 m (50 pėdų) atstumu nebūtų vaikų, pašalinių asmenų ir gyvūnų. Be to, pašaliniai asmenys turėtų dėvėti akių apsaugą, nes išlieka pavojus susižeisti skriejančiais objektais.Priešinguatvejunetikėtaspašalinio asmensveiksmasargeležtėsatatrankagali sunkiaisužalotioperatoriųir(arba)pašalinius asmenis.

2. Įjunkite ir naudokite įrankį tik lauke, gerai

vėdinamoje vietoje.Naudojimasuždarojear blogaivėdinamojepatalpojegalisukeltimirtįdėl uždusimoarbaapsinuodijimoangliesmonoksidu.

3. Prieš įjungdami šį pjovimo įrankį, įsitikinkite,

ar jis nesiliečia prie jokių kietų objektų, pavyz- džiui, šakų, akmenų ir pan., nes įjungus įrankį gali įvykti atatranka.

4. Jei pjovimo įrankis sukasi tuščiąja eiga, sure-

guliuokite tuščiosios eigos greitį taip, kad jis sustotų, veikdamas tuščiąja eiga.Priešingu atvejuatsitiktiniskontaktassujudančiupjovimo įrankiugalisukeltirimtųsužalojimų.

5. Jei pastebėjote gedimą, nedelsdami išjunkite

6. Įsitikinkite, kad nėra jokių elektros laidų, van-

dentiekio vamzdžių, dujų vamzdžių ir pan., kuriuos pažeidus įranga gali kilti pavojus. Transportavimas

1. Veždami įrankį, išjunkite variklį. Kitaip atsitikti-

naiįsijungusįrankiui,galimisužalojimai.

2. Veždami įrankį, visada uždėkite gaubtą ant

pjovimo peilio.Prilietęneuždengtusašmenis galitesusižaloti.

3. Jei vežate įrankį automobiliu, būtinai tinkamai

jį padėkite, kad iš jo netekėtų kuras.

4. Nešdami įrankį, jį visą pakelkite nuo žemės.

Tempdamiįrankį,galitepažeistikurobakąir sukeltikuronuotėkį,kurisgalisukeltigaisrą. Naudojimas

1. Naudokite įrankį tik esant geram apšvietimui

ir matomumui.Naudodamiįrankįtamsojearba esantblogammatomumui,galitesukeltinetikėtą avariją.

2. Venkite naudoti įrenginį, kai sunku išlaikyti

pusiausvyrą, pavyzdžiui, dirbant ant stataus šlaito ar vėjuotą dieną.

3. Darbo metu niekada nestovėkite ant nesta-

bilaus ar slidaus paviršiaus arba ant stataus šlaito. Šaltuoju metų laiku saugokitės ledo ir sniego bei visada užtikrinkite saugią kojų atramą.

4. Kai kas nors prisiartina, sustabdykite variklį.

Kituatvejubesisukantispjovimoįrankisgaliatsi- trenktiįpašalinįasmenį,otaigalibaigtissunkiu sužeidimu.

5. Prieš naudojimą išvalykite darbo plotą.

Pašalinkite visus objektus, pavyzdžiui, uolie- nas, stiklo šukes, vinis, vielas arba virves, kurie gali būti įstrigti ar įsivelti į pjovimo priedą.Pašaliniaidaiktaiirdalelėsgalisugadinti pjovimoįrankįirsukeltipavojingąatatranką.

6. Kad tolygiai valdytumėte įrankį, jį naudodami

atlikite šiuos veiksmus: — Tvirtai laikykite įrankį abiem rankomis dešinėje pusėje. — Užkabinkite įrankį ant savo peties (pečių), naudodami perpetinį diržą. — Tvirtai stovėkite ant žemės. Niekada nedirbkite, stovėdami ant kopėčių arba medyje. — Venkite pjauti per didelį plotą. — Laikykite pjovimo įrankį žemiau liemens. — Visas kūno dalis laikykite toliau nuo besisukančio pjovimo įrankio ir įkaitusio159 LIETUVIŲ KALBA paviršiaus. Tokieveiksmaimažinasusižalojimopavojų.

7. Jeigu tarp pjovimo įrankio ir apsauginio

gaubto įstrigtų piktžolių arba šakų, prieš jas šalindami, visada išjunkite variklį. Kitaip atsitik- tinaisukantisašmenims,galimisužalojimai.

8. Niekada nepaleiskite ar nenumeskite įrankio,

nebent įvyktų nelaimingas atsitikimas. Jei įran- kis nukrito ar į ką nors atsitrenkė, nedelsdami patikrinkite, ar nėra kuro nuotėkio, taip pat patikrinkite apsauginius prietaisus ir galimus pažeidimus.Naudojantįrankįsuveikimotriktimi, galimassužalojimasir(arba)gaisras.

9. Pjovimo įrankį apžiūrėkite dažnai arba nedels-

dami po to, kai jis atsitrenkia į akmenį ar kitą kietą daiktą.Jeipjovimoįrankissugendajįnaudo- jant,sugedusidalisgalinuskrietiirsužaloti.

10. Apžiūrėdami, valydami arba pakeisdami

pjovimo įrankį, sustabdykite variklį. Antraip pjovimoįrankisgalinetikėtaipasisukti,otaigali baigtissunkiusužeidimu.

11. Stabdydami variklį arba atleisdami droselio

gaiduką, tinkamai suvaldykite įrankį, kol pjo- vimo įrankis visiškai sustos.Išinercijosbesisu- kantisdiskasgalisužaloti.

12. Prieš pradėdami pjauti, palaukite, kol pjovimo

įrankis pasieks pakankamą pjovimo greitį. Taisumažinaatatrankosirpiktžoliųįsipainiojimo pavojų.

13. Pailsėkite, kad dėl nuovargio neprarastumėte

gebėjimo valdyti įrankį.Rekomenduojamekas valandąpailsėtinuo10iki20minučių.

14. Sustabdykite variklį ir padėkite įrankį į saugią

vietą poilsio pertraukų metu ir tuomet, kai paliekate įrankį be priežiūros.Taiužkirskelią netikėtomsavarijoms.

15. Nelieskite variklio ir jo duslintuvo arba nedė-

kite jų ant degių medžiagų, kai variklis veikia arba iš karto po to, kai jį sustabdėte, nes jie yra įkaitę. Galite nudegti ir (arba) gali kilti gaisras.

16. Nenaudokite įrankio, kai prastas oras arba yra

žaibavimo pavojus. Pjovimo įrankiai

1. Naudokite jūsų darbui tinkamą pjovimo įrankį.

— Nailoninėspjovimogalvutės(vieliniųžolia- pjoviųgalvutės)tinkavejųžoleipjauti. — Metalineipeiliaitinkapiktžolėms,aukšta žolei,krūmams,krūmokšniams,krūmynams, atžalynams,sąžalynamsirpan.pjauti. Visada tinkamai naudokite pjovimo įrankio apsauginį gaubtą, pritaikytą naudojamam pjovimo įrankiui.

2. Naudodami nailoninę pjovimo galvutę, nau-

dokite tik lanksčią, nemetalinę liniją, kaip rekomenduojama šioje instrukcijoje. Niekada nenaudokite vielos arba vielinio lyno. Jie gali nulūžtiirtaptipavojingaisšoviniais.

3. Niekada nenaudokite iš daug grandžių suda-

rytų besisukančių grandinių, spragilų tipo peilių arba peilių, kurių nerekomenduojama naudoti šioje instrukcijoje. Antraip galima sun- kiaisusižeisti.

4. Naudodami metalinį peilį, visuomet mūvėkite

pirštines ir uždėkite gaubtą ant peilių. Peiliai galiįpjautineapsaugotasrankųvietas.

5. Naudodami metalinius peilius, venkite „ata-

trankos“ ir visada būkite pasiruošę atsitiktinei atatrankai.Žr.skyriųAtatranka. Atatranka (peilio sviedimas) Atatranka (peilio sviedimas) gali įvykti, kai besisu- kantys peiliai susiliečia su objektu, kurio iš karto nenupjauna. Ji gali būti tokia stipri, kad pastumtų įrankį ir (arba) operatorių bet kuria kryptimi, todėl operatorius gali nesuvaldyti įrankio ir sunkiai susižeisti. Atatranka gali įvykti be įspėjimo, jei pei- liai užsikabina, užstringa arba sulinksta, ir labiau tikėtina, kad tai įvyks tose vietose, kuriose sunku matyti pjaunamą medžiagą. Atatranka dažniausiai įvyksta tada, kai peilis kietas medžiagas, krūmus ir 3 cm arba didesnio skers- mens medžius pjauna dalimi, atitinkančia laikrodžio ciferblato dalį tarp 12 ir 2 valandos. ►Pav.1 Norėdami išvengti atatrankos:

1. Pjaukite peilio dalimi, atitinkančia laikrodžio

ciferblato dalį nuo 8 iki 11 valandos.

2. Mojuokite įrankiu pusračiais iš dešinės į kairę,

lyg pjautumėte žolę dalgiu.Taileidžiatinkamam peiliosegmentuiliestissupjaunamaisaugalais.

3. Niekada nepjaukite peilio dalimi, atitinkančia

laikrodžio ciferblato dalį nuo 12 iki 2 valandos.

4. Niekada nepjaukite ta peilio dalimi, kuri ati-

tinka laikrodžio ciferblato dalį nuo 11 iki 12 valandos ir nuo 2 iki 5 valandos, nebent būtu- mėte kvalikuoti bei patyrę operatoriai ir tai darytumėte savo pačių rizika. ►Pav.2

5. Niekada nenaudokite pjovimo peilių arti kietų

medžiagų, pavyzdžiui, tvorų, sienų, medžių kamienų ir akmenų.

6. Niekada nelaikykite pjovimo peilių vertikaliai,

atlikdami tokius darbus kaip gyvatvorių forma- vimas ir karpymas.

7. Venkite naudoti įrankį tose vietose, kuriose

sunku matyti pjaunamą objektą. Vibracija Per didelė vibracija pažeidžia operatoriaus krauja- gysles arba nervų sistemą. Dėl vibracijos pirštuose, rankose ar riešuose atsiranda tokių simptomų: nejautrumas (nutirpimas), dilgčiojimas, skausmas, dūrimo pojūtis, odos spalvos ar odos pasikeiti- mas. Pajutę bet kurį iš šių simptomų, kreipkitės į gydytoją. Siekdami sumažinti pavojų susirgti „pirštų balimo liga“, dirbdami rankas laikykite šiltai ir tinkamai techniškai prižiūrėkite įrankį bei priedus. Techninė priežiūra

1. Įrankio techninė priežiūra privalo būti atlie-

kama mūsų įgaliotuosiuose techninio aptar- navimo centruose, naudojant tik identiškas keičiamąsias dalis. Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus, tiekiamus bendro- vės „Makita“. Netinkamas remontas ir prasta160 LIETUVIŲ KALBA techninėpriežiūragalisutrumpintiįrankionaudo- jimolaikąirpadidintinelaimingųatsitikimųpavojų.

2. Niekada nekeiskite ir nepašalinkite įrankio

sudedamųjų dalių.Dėltogalikiltisgaisrasir (arba)galitesunkiaisusižaloti.

3. Po naudojimo išvalykite įrankį ir patikrinkite,

ar tvirtai priveržti visi varžtai ir veržlės.

4. Patikrinkite pjovimo įrankio, pjovimo įrankio

gaubto ir perpetinio diržo būklę. Pjovimo peiliai turi būti aštrūs. Niekada netiesinkite ir nevirinkite pažeistų pjovimo įrankių. Sandėliavimas

1. Prieš sandėliuodami įrankį, atlikite visus

jo valymo ir techninės priežiūros darbus. Ištraukite akumuliatoriaus kasetę. Uždėkite gaubtą ant pjovimo ašmenų.

2. Laikykite įrankį sausoje ir aukštoje arba raki-

namoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

3. Neatremkite įrankio į ką nors, pvz., į sieną.

Priešinguatvejujisgalistaiganukristiirsužaloti. Kiti nurodymai

1. Atkreipkite dėmesį į aplinką. Venkite nerei-

kalingo droselio veikimo dėl mažesnės taršos ir triukšmo. Tinkamai sureguliuokite karbiuratorių.

2. Nejunkite variklio, jeigu sugedęs išmetimo

sistemos duslintuvas. Pirmoji pagalba

1. Nelaimingų atsitikimų atveju įsitikinkite, kad

pirmosios pagalbos dėžutė būtų netoli pjovimo veiksmų atlikimo vietos. Jei panaudojote kokių nors pirmosios pagalbos priemonių, tuoj pat papildykite rinkinį.

2. Kreipdamiesi pagalbos, pateikite šią

informaciją: — nelaimingo atsitikimo vietą; — kas atsitiko; — sužeistųjų skaičių; — sužeidimo tipą; — savo vardą ir pavardę. Papildomi nurodymai dėl saugumo

1. Kai toje pačioje vietoje dirba du arba daugiau

operatorių, tarp jų turi būti išlaikomas didesnis nei 15 m (50 pėdų) atstumas, kad būtų išvengta nelaimingo atsitikimo. Be to, paskirkite asmenį, kuris stebėtų atstumą tarp operatorių. Jei į darbo sritį patenka asmuo ar gyvūnas, nedelsdami sustabdykite veiksmus.

2. Naudokite tik tuos pjovimo įrankius, ant kurių

nurodytas sukimosi greitis prilygsta arba viršija ant įrankio nurodytą sukimosi greitį.

3. Prieš naudojimą būtinai nuimkite gaubtą nuo

EM408MP ►Pav.3: 1. Dangtelis 2. Vamzdis 3. Apsauginis gaubtas (universalus) 4. Apsauginio gaubto ilginamojidalis5.Pjaustytuvas EM409MP ►Pav.4: 1. Dangtelis 2. Vamzdis 3. Apsauginis gaub- tas (siauras) 4.Pjaustytuvas SURINKIMAS ĮSPĖJIMAS: Prieš surinkdami arba regu- liuodami įrangą, išjunkite variklį ir išimkite užde- gimo žvakę arba akumuliatoriaus kasetę. Antraip pjovimoįrankisarbakitosdalysgalipajudėti,otaigali baigtissunkiusužeidimu. ĮSPĖJIMAS: Prieš naudodami pjovimo peilį, užsimaukite apsaugines pirštines. Surenkant arba reguliuojantįrankįjūsųpirštaigaliliestissupjovimo peiliu,todėlgalitesunkiaisusižeisti. ĮSPĖJIMAS: Kai surenkate arba reguliuojate įrankį, visada jį nuleiskite. Surenkant arba regu- liuojantįrangąesantstačiaipadėčiai,galimasunkiai susižaloti. ĮSPĖJIMAS: Laikykitės įspėjimų ir atsar- gumo priemonių, nurodytų skyriuje SAUGUMO ĮSPĖJIMAI ir galios įrenginio naudojimo instrukcijoje. Tinkamas pjovimo įrankio ir apsauginio gaubto derinys PERSPĖJIMAS: Visada naudokite tinkamą pjovimo įrankio ir apsauginio gaubto derinį. Netinkamas apsauginisgaubtasgalineapsaugotijūsųnuoskriejančiųnuolaužųirakmenų.Taitaippatgaliturėtiįtakosįrankio pusiausvyrai,todėlgalitesunkiaisusižaloti.161 LIETUVIŲ KALBA Modelis Pjovimo įrankis Apsauginis gaubtas EM408MP Metalinis peilis (suveržle,dangteliuirveržtuvopoveržle) Apsauginis gaubtas (universalus) Nailoninėpjovimogalvutė/plastikinispeilis Apsauginis gaubtas (universalus) su apsauginio gaubtoilginamąjadalimi EM409MP Nailoninėpjovimogalvutė/plastikinispeilis Apsauginis gaubtas (siauras) Apsauginio gaubto (pjovimo įrankio apsaugos) montavimas ĮSPĖJIMAS: Jokiais atvejais nenaudokite pjovimo įrankio be tinkamos apsaugos. ĮSPĖJIMAS: Visada naudokite pjovimo įrankį su tinkamu apsauginio gaubto deriniu. Priešinguatvejukontaktassupjovimoįrankiugali sukeltirimtųsužalojimų. PASTABA: Reguliariai priveržkite varžtus, esančius ant apsauginio gaubto. Vienodai priverž- kite kairįjį ir dešinį varžtus, kad tarpas tarp verž- tuvo ir apsauginio gaubto būtų vienodas. Apsauginis gaubtas (universalus) PERSPĖJIMAS: Įsitikinkite, ar gerai įsta- tėte apsauginio gaubto ilginamąją dalį, kol ji bus visiškai įkišta.Antraipapsauginiogaubtoilginamoji dalisgalinukristiirsunkiaisužaloti. PERSPĖJIMAS: Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte į pjaustytuvą, sumontuotą ant apsauginio gaubto ilginamosios dalies. Varžtaispritvirtinkiteapsauginįgaubtąprieveržtuvo. ►Pav.5: 1.Veržtuvas2. Apsauginis gaubtas Norėdamisumontuotiapsauginiogaubtoilginamąją dalį,įkiškiteapsauginiogaubtoilginamąjądalįįapsau- ginįgaubtą,tadaužkabinkitespaustukus.Įsitikinkite, kadantapsauginiogaubtoilginamosiosdaliesesančios auselėsįsistatytųįapsauginiamegaubteesančias angas. ►Pav.6: 1. Apsauginis gaubtas (universalus)

2. Spaustukas 3. Apsauginio gaubto ilgina-

mojidalis4.Pjaustytuvas(vidinis)5. Anga 6.Auselė Kadišimtumėteapsauginiogaubtoilginamąjądalį išapsauginiogaubto,atlaisvinkitespaustukusirją ištraukite. PASTABA: Ant apsauginio gaubto ilginamosios daliesįrengtaspjaustytuvaslaikonailoninęvielą geriausiopjovimuiilgio. Apsauginis gaubtas (siauras) PERSPĖJIMAS: Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte pjaustytuvu, sumontuotu ant apsauginio gaubto. Varžtaispritvirtinkiteapsauginįgaubtąpriespaustuvo. ►Pav.7: 1.Veržtuvas2. Apsauginis gaubtas 3.Pjaustytuvas PASTABA:Antapsauginiogaubtoįrengtaspjaustytu- vaslaikonailoninęvielągeriausiopjovimuiilgio. Pjovimo įrankio montavimas PERSPĖJIMAS: Būtinai naudokite origina- lius „Makita“ pjovimo įrankius. PERSPĖJIMAS: Sumontavę būtinai išim- kite šešiakampį veržliaraktį. PASTABA:Montuodamipjovimoįrankį,apverskite įrankį,kadbūtųlengviauatliktiprocedūrą.162 LIETUVIŲ KALBA Metalinių peilių įstatymas Skirta EM408MP PERSPĖJIMAS: Naudodami metalinį peilį, visuomet mūvėkite pirštines ir uždėkite gaubtą ant peilių. PERSPĖJIMAS: Metalinių peilių išorinis skersmuo turi būti 230 mm (9″). Niekada nenaudo- kite didesnių nei 230 mm (9″) išorinio skersmens peilių. PERSPĖJIMAS: Metalinis peilis turi būti aštrus ir be jokių įtrūkimų ar įskilimų. Jei naudo- jimo metu metalinis peilis atsitrenkia į akmenį, sustabdykite variklį ir nedelsdami patikrinkite peilius. PERSPĖJIMAS: Pagaląskite arba pakeis- kite metalinį peilį kas tris darbo valandas. PERSPĖJIMAS: Nuimti arba uždėti pei- liams visada naudokite pridėtą veržliaraktį (-čius). Taikytini peiliai Metalinispeilis(2dantų) Metalinispeilis(3dantų) Metalinispeilis(4dantų) Metalinispeilis(8dantų)

2. Įkiškitešešiakampįveržliaraktįįangąpavarų

dėžėje,kadužrakintumėteveleną.Sukiteveleną,kol šešiakampisveržliaraktisbusvisiškaiįkištas.

3. Sumontuokitemetalinįpeilįantimtuvopoveržlės.

5. Ištraukitešešiakampįveržliaraktį.

►Pav.8: 1.Veržlė2. Dangtelis 3.Veržtuvopoveržlė

4. Metalinis peilis 5.Imtuvopoveržlė

6. Velenas 7.Šešiakampisveržliaraktis

►Pav.9: 1. Lizdinis raktas 2.Šešiakampisveržliarak- tis 3.Priveržti Įsitikinkite,kadantpeilioirapsauginiogaubtoesančios rodyklėsrodytųtapačiakryptimi. ►Pav.10: 1.Rodyklė Išimdamimetaliniuspeilius,atlikitetuospačiusveiks- musatvirkštinetvarka. PASTABA:Antpeiliotvirtinimoveržlėsesantiguminė dalislaikuibėgantsusidėvi.Pakeiskiteveržlę,jeiguji susidėviarbadeformuojasi. Nailoninės pjovimo galvutės montavimas PERSPĖJIMAS: Jei naudojimo metu nailo- ninė pjovimo galvutė atsitrenkia į akmenį, sustab- dykite variklį ir nedelsdami patikrinkite galvutę. ►Pav.11: 1.Nailoninėpjovimogalvutė2. Imtuvo poveržlė3. Velenas 4.Šešiakampisveržlia- raktis 5.Priveržti

2. Įkiškiteveržliaraktįperpavarųdėžėjeesančią

šešiakampįveržliaraktį. Norėdaminuimtinailoninępjovimogalvutę,sukiteją pagallaikrodžiorodyklę,laikydamipriėmimopoveržlę šešiabriauniuveržliarakčiu. Plastikinio peilio sumontavimas Pasirenkamas priedas PERSPĖJIMAS: Jeigu dirbant plastikinis peilis netyčia atsitrenktų į akmenį arba kitą kietą objektą, išjunkite įrankį ir apžiūrėkite, ar peilis neapgadintas. Jeigu plastikinis peilis būtų apga- dintas, tuoj pat jį pakeiskite.Naudojantapgadintą pjovimoįrankį,galimasunkiaisusižaloti. PERSPĖJIMAS: Sumontavę būtinai išim- kite šešiakampį veržliaraktį. PASTABA: Būtinai naudokite originalų „Makita“ plastikinį peilį. ►Pav.12: 1. Plastikinis peilis 2.Imtuvopoveržlė

2. Propavarųdėžėjeesančiąskylęįkiškitešešia-

kampįveržliaraktįirsukitevelenątol,koljisbus užksuotas.

3. Sumontuokiteplastikinįpeilįtiesiaiantsrieginio

velenoirpriveržkite.

4. Ištraukitešešiakampįraktą.

Norėdaminuimtiplastikinįpeilį,laikydamiimtuvo poveržlęšešiakampiuveržliarakčiu,sukitejįpagal laikrodžiorodyklę.163 LIETUVIŲ KALBA Priedo vamzdžio sumontavimas PERSPĖJIMAS: Po montavimo visada patikrinkite, ar priedo vamzdis užksuotas. Netinkamai sumontavus, priedas gali nukristi nuo galiosįrenginioirsužaloti. Pritvirtinkitepriedovamzdįpriegaliosįrenginio.

1. Pasukitemaitinimoblokosvirtįpritvirtinimopusės

link. ►Pav.13: 1. Svirtis

2. Nuimkitepriedodangtelį.Sutapdinkitekaištįsu

rodyklėsžymairkiškitepriedovamzdį,koliššoksatlais- vinimo mygtukas. ►Pav.14: 1. Atlaisvinimo mygtukas 2.Rodyklėsžyma 3.Kaištis

3. Pasukitesvirtįgaliosįrenginiolink.

►Pav.15: 1. Svirtis Pasirūpinkite,kadsvirtiespaviršiusbūtųlygiagretus vamzdžioatžvilgiu. Norėdaminuimtivamzdį,pasukitesvirtįpriedošonolink irištraukitevamzdį,tuopačiumetuspausdamiatlaisvi- nimomygtuką. ►Pav.16: 1. Atlaisvinimo mygtukas 2. Svirtis

NAUDOJIMAS ĮSPĖJIMAS: Laikykitės įspėjimų ir atsar- gumo priemonių, nurodytų skyriuje SAUGUMO ĮSPĖJIMAI ir galios įrenginio naudojimo instrukcijoje. ĮSPĖJIMAS: Jei pjovimo įrankis juda tuš- čiąja eiga, sureguliuokite tuščiosios eigos greitį taip, kad variklis sustotų.Kitaipnegalėsitesustab- dytipjovimoįrankioišjungtudroseliu,todėlgalite sunkiaisusižaloti. Pakabos padėties ir perpetinio diržo reguliavimas DUX60 belaidei daugiafunkcei benzininei galvutei, EX2650LH daugiafunkcei benzininei galvutei ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite įrankio, jei nega- lite reguliuoti pakabos padėties ir perpetinio diržo ilgio, kaip pavaizduota iliustracijoje.Įrankiosu netinkamusvoriobalansunaudojimasgalipriversti pjovimoįrankiokilimąaukštynirgalikiltisusižalojimo pavojus. Keičiantpriedąkitu,galipasikeistiįrankiosvoriobalan- sas.Tokiuatvejupareguliuokitepakabospadėtįirper- petiniodiržoilgį. ►Pav.17: 1. Pakaba Norėdamipakeistipakabospadėtį,atlaisvinkitepaka- bosksavimovaržtą,tuometnuimkitepakabą. Pareguliuokitepakabospadėtįirperpetiniodiržoilgį, kad:

• pakababūtų750mmarbaaukščiaunuožemės;

• pjovimoįrankisbūtų100–300mmaukštyjenuo žemėsir

• neuždengtapjovimoįrankiodalishorizontaliaibūtų 750 mm arba toliau nuo pakabos. Sureguliavępakabospadėtį,saugiaipriveržkitevaržtą veržliarakčiuarbaatsuktuvu(priklausomainuogalios įrenginio). Perpetinio diržo tvirtinimas DUX18/UX01G belaidė daugiafunkcei benzininei galvutei ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite įrankio, jei nega- lite sureguliuoti pečių diržų ilgio, kaip parodyta paveikslėlyje.Įrankiosunetinkamusvoriobalansu naudojimasgalipriverstipjovimoįrankiokilimąaukš- tynirgalikiltisusižalojimopavojus. Keičiantpriedąkitu,galipasikeistiįrankiosvoriobalan- sas.Tokiuatvejupareguliuokiteperpetiniodiržoilgį tokia tvarka. ►Pav.18: 1. Pakaba Pareguliuokiteperpetiniodiržoilgįtaip,kad:

• pakababūtų750mmarbaaukščiaunuožemės;

• pjovimoįrankisbūtų100–300mmaukštyjenuo žemėsir

• neuždengtapjovimoįrankiodalishorizontaliaibūtų 750 mm arba toliau nuo pakabos. Nailoninės pjovimo galvutės naudojimas Veikimometunaudokitenailoninėspjovimovielosgalą pjovimui.Kadangipjaunantnailoninėpjovimoviela susidėviirsutrumpėja,operatoriusturijątiektirankiniu būdu.Norėdamipaduotinailoninępjovimovirvutę,suk- damiprispauskitenailoninępjovimogalvutępriežemės. PASTABA:Jeigunailoninėvielanetiekiama,atsu- kiteją.Žr.veiksmus,aprašytusskyriujeTECHNINĖ PRIEŽIŪRA.

ĮSPĖJIMAS: Prieš atlikdami techninę įran- gos priežiūrą arba apžiūrą, išjunkite variklį ir išimkite uždegimo žvakę arba akumuliatoriaus kasetę. Antraippjovimoįrankisarbakitosdalysgali pajudėti,otaigalibaigtissunkiusužeidimu. ĮSPĖJIMAS: Kai tikrinate įrangą arba atlie- kate jos techninės priežiūros darbus, visada ją nuleiskite.Surenkantarbareguliuojantįrangąesant stačiaipadėčiai,galimasunkiaisusižaloti. ĮSPĖJIMAS: Laikykitės įspėjimų ir atsar- gumo priemonių, nurodytų skyriuje SAUGUMO ĮSPĖJIMAI ir galios įrenginio naudojimo instrukcijoje.164 LIETUVIŲ KALBA PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben- zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. KadgaminysbūtųSAUGUSirPATIKIMAS,jįtaisyti, apžiūrėtiarvykdytibetkokiąkitąpriežiūrąarderinimą turiįgaliotasiskompanijos„Makita“techninėspriežiūros centras;reikianaudotitikkompanijos„Makita“pagamin- tas atsargines dalis. Bendroji patikra

• Priveržkiteatsilaisvinusiusvaržtus,veržlesir sraigtus.

• Patikrinkite,arnėrapažeistųdaliųirpeilių.Jei reikia,kreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiūros centrą,kadjuospakeistų. Pjovimo įrankio galandimas ĮSPĖJIMAS: Negaląskite patys pjoviklio ašmenų.Rankinisgalandimassutrikdopjoviklio ašmenųveikimąirgalisukeltivibracijasbeisugadinti įrankį. Kreipkitėsįįgaliotąjį„Makita“techninėspriežiūroscen- trą,jeireikiaišgaląstiirsureguliuotiatbukusiuspjovimo peilius. Judamųjų dalių sutepimas PASTABA: Laikykitės tepimo dažnumo ir naudojamo tepalo kiekio nurodymų.Kituatveju judančiosdalysgalibūtisugadintosdėlnepakankamo tepimo. Pavaros dėžė: PERSPĖJIMAS: Netepkite dalių, kai pavarų dėžė yra karšta.Karštapavarųdėžėgalinudeginti. Tepkite tepalu („Shell Alvania“ 1 arba 2, arba lygia- verčiu)pavarųdėžęprotepimoangąkas30darbo valandų. ►Pav.19: 1. Tepimo anga Varančioji ašis: Maždaugkiekvienąkartąantvarančiosiosašiestepkite tepalu(„ShellAlvania“1arba2,arbalygiaverčiu)kas30 darbovalandų. ►Pav.20 PASTABA:Originalaus„Makita“tepalogaliteįsigytiiš savo vietinio „Makita“ pardavimo atstovo. Nailoninės vielos keitimas ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens nailoninę vielą. Niekada nenaudokite sunkesnės, metalinės vie- los, lyno ar pan.Kitaipįrankisgalibūtisugadintas, todėlžmonėsgalibūtismarkiaisužaloti. ĮSPĖJIMAS: Kai keičiate nailoninę vielą, visada nuimkite nailoninę pjovimo galvutę nuo įrankio. ĮSPĖJIMAS: Nailoninės pjovimo galvutės apsauginį gaubtą būtinai reikia tinkamai pritvir- tinti prie korpuso, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje. Tinkamai nepritvirtinus apsauginio gaubto,nailoninėpjovimogalvutėgalinuskristiir sunkiaisužeisti. Pakeiskitenailoninęvielą,jeigujinebetiekiama. Nailoninėspjovimogalvutėskeitimobūdasskiriasi priklausomainuogalvutėstipo. Pakeitęnailoninęvielą,patraukiteabugalusrankomis, kadpašalintumėtelaisvumąirsureguliuotumėtejąiki nurodyto ilgio. 96-M10L ►Pav.21 98-M10L ►Pav.22 Plastikinio peilio pakeitimas Jeigupeilisnusidėvėjoarbasulūžo,pakeiskitejį. ►Pav.23 Montuojantplastikinįpeilį,antpeilioesančiosrodyklės kryptisturisutaptisuantapsauginiogaubtoesančios rodyklėskryptimi. Laikymas ĮSPĖJIMAS: Laikykitės įspėjimų ir atsar- gumo priemonių, nurodytų skyriuje SAUGUMO ĮSPĖJIMAI ir galios įrenginio naudojimo instrukcijoje. Kainenaudojatepriedo,atskirtonuogaliosįrenginio, uždėkitedangtelįantvelenogalo. ►Pav.24 Tikrinimo ir techninės priežiūros intervalai Veikimo valandos Prieš naudojimą Kasdien (10 h) 30 h Visas prietaisas Apžiūrėkite,arnėra apgadintųdalių

Visiksavimovaržtaiir veržlės Priveržti

Pavarųdėžė Tepkite tepalu - -165 LIETUVIŲ KALBA Veikimo valandos Prieš naudojimą Kasdien (10 h) 30 h Varančiojiašis Tepkite tepalu - - Pjoviklioašmenys Apžiūrėkite,arnėra pažeidimų

Galiosįrenginys Žr.galiosįrenginionaudojimoinstrukciją GEDIMŲ ŠALINIMAS Priešatiduodamiremontui,pirmiausiapatyspatikrinkite.Jeiradotegedimą,kurisnėrapaaiškintasvadove,nebandy- kiteprietaisoardyti.Tokiuatvejukreipkitėsį„Makita“įgaliotąjįpriežiūroscentrąirremontuivisadanaudokite„Makita“ atsargines dalis. Neįprasta būklė Tikėtina priežastis (triktis) Ištaisomoji priemonė Variklio nepavyksta paleisti. - Žr.galiosįrenginionaudojimoinstrukciją. Variklisgreitaisustoja. - Žr.galiosįrenginionaudojimoinstrukciją. Varikliogreitisnedidėja. - Žr.galiosįrenginionaudojimoinstrukciją. Pjovimoįrankisnesisuka. Nedelsdamisustabdykitevariklį. Atsilaisvinęspjovimoįrankiopriedas Tvirtai prisukite. Įpjovimoįrankįįsivėlėšakelė. Pašalinkitesvetimkūnį Neįprastaiveikiapavarossistema Dėlremontokreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiū- roscentrą. Neįprastaivibruojapagrindinis skyrius. Nedelsdamisustabdykitevariklį. Sugedęs,sulenktasarbasusidėvėjęs pjovimoįrankis Pakeiskitepjovimoįrankį. Atsilaisvinęspjovimoįrankiopriedas Tvirtai prisukite. Sulūžovienasnailoninėspjovimovielos galasirišsiderinonailoninėpjovimo galvutė. Tiekitenailoninępjovimovielą,stuktelėdaminailo- ninępjovimogalvutęįžemę. Netinkamaiprijungtaspjovimoįrankio priedas Tinkamaiprijunkitepriedą. Neįprastaiveikiapavarossistema Dėlremontokreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiū- roscentrą. Pjoviklioašmenysiškartonenustoja veikti. Nedelsdamisustabdykitevariklį. Netinkamaiveikiagaliosįrenginys. Žr.galiosįrenginionaudojimoinstrukciją. Netiekiamanailoninėpjovimoviela. Vielasusidėvėjusiarbasusipainiojusi ritėje. Atsukitevielą. Nailoninėpjovimovielanėra nupjautatinkamoilgio. Vielospjaustytuvasantapsauginio gaubtoyrapažeistasarbajonėra. Dėlremontokreipkitėsįįgaliotąjįtechninėspriežiū- roscentrą. Vielatęsiasiužapsauginiogaubto. Atsukitevielą.166 EESTI EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: EM408MP EM409MP Mõõtmed: pikkus × laius × kõrgus (ilma lõikeriistata) 880 mm × 320 mm × 196 mm 880 mm × 185 mm × 203 mm Nailontamiili läbimõõt 2,0 mm Kasutatavlõikeseadeja lõikeläbimõõt 2-hambaline tera 230 mm - 3-hambaline tera 230 mm - 4-hambaline tera 230 mm - 8-hambaline tera 230 mm - Nailonist lõikepea 300 mm 330 mm Plastist lõiketera 255 mm Ülekandearv 14:19 Netokaal 1,4 kg 1,2 kg