EM409MP - некатегоризировано MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EM409MP MAKITA

Приставка – тример за трева ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО С

Насадка-травокосилка ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11. Когато спирате двигателя или освобож-

15. Не докосвайте двигателя и шумозаглуши-

1. Прилагайте сегмента между 8 и 11 часа.

3. Никога не прилагайте сегмента между 12 и 2

4. Никога не прилагайте сегмента между 11 и

2. Не променяйте и не отстранявайте компо-

2. Не допускайте работа на двигателя с неиз-

5. Свалетешестостеннияключ.

4. Свалетешестостеннияключ.

• режещиятинструментдасенамирана100мм до300ммотземята,

• режещиятинструментдасенамирана100мм до300ммотземята,

поставите поклопац на резно сечиво. Контактсатупимсечивомможедовестидо повреде.274 СРПСКИ

14. Зауставите мотор и поставите га на

носите рукавице и поставите поклопац сечива на сечиво.Сечивамогудапосекуголе

компоненте машине.Можеизазватипожари/ илиозбиљнеповреде.

2. Алат одложите на сувом и високом или

3. Поставитепластичносечиводиректнона

• резниалатбудепостављенод100ммдо300 ммизнадтлаи

• резниалатбудепостављенод100ммдо300 ммизнадтлаи

255мм Передатнечисло 14:19 Масанетто 1,4кг 1,2кг

Перемотайтешнур.305 РУССКИЙ РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: EM408MP EM409MP Размеры:длинаxширинаxвысота(безрежущегоузла) 880ммx320ммx196мм 880ммx185ммx203мм Диаметрнейлоновогошнура 2,0мм Применяемыйрежущийузел идиаметррезания 2-зубыйнож 230мм - 3-зубыйнож 230мм - 4-зубыйнож 230мм - 8-зубыйнож 230мм - Нейлоноваярежущаяголовка 300мм 330мм Пластмассовыйнож 255мм Передаточноечисло 14:19 Массанетто 1,4кг 1,2кг

• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.

• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.

• Значениемассынеттовключаетнасадку(-и)длянормальногоибезопасногоиспользования,которые указанывруководствепоэксплуатации. Одобренный силовой агрегат Допустимоиспользованиеэтойнасадкитолькосо следующимисиловымиагрегатами:

• Многофункциональныйаккумуляторныйпри- воддлясадовыхнасадокDUX60

• Многофункциональныйаккумуляторныйпри- воддлясадовыхнасадокDUX18

• Многофункциональныйаккумуляторныйпри- воддлясадовыхнасадокUX01G

• Многофункциональныйприводдлясадовых насадокEX2650LH ОСТОРОЖНО: Запрещается использо- вать насадку с неодобренным силовым агре- гатом. Неодобренное сочетание компонентов может стать причиной серьезной травмы.

Следующиесимволыиспользуютсянанасадкеив даннойинструкциипоэксплуатации.Ознакомьтесьс ихзначениями. Будьтеособовнимательныиосторожны! Прочитайтеруководствопо эксплуатации. Надевайтезащитныйшлемизащитные очки,используйтесредствазащиты органовслуха! Надевайтезащитныеочкиииспользуйте средствазащитыоргановслуха. Надевайтезащитныеперчатки! Обувайтепрочныеботинкиснесколь- зящимиподошвами.Рекомендуется использоватьзащитнуюобувьсосталь- нымиподносками! 15m(50

Неприближайтеськоператорубензо- косыближечемна15метров(50футов). Опасность!Возможенразлеттвердых

Максимальнаядопустимаяскорость инструмента Запрещаетсяиспользоватьметалличе-

Для EM408MP Этанасадкаразработанатолькодлявыкашива- ниятравы,сорняков,обрезкикустовипоросли всочетаниисодобреннымсиловымагрегатом. Запрещаетсяиспользоватьнасадкудлядругих целей.Несоблюдениеинструкцийпоэксплуатации насадкиможетстатьпричинойсерьезнойтравмы. Для EM409MP Этанасадкаразработанатолькодлякошениятравы инебольшихсорняковвсочетаниисодобренным силовымагрегатом.Запрещаетсяиспользовать насадкудлядругихцелей.Несоблюдениеинструк- цийпоэксплуатациинасадкиможетстатьпричиной серьезнойтравмы.306 РУССКИЙ ОСТОРОЖНО: Перед началом эксплу- атации ознакомьтесь с руководством по экс- плуатации насадки и с данным руководством. Несоблюдениетребованийпредупрежденийи инструкцийможетпривестиксерьезнымтравмам. Декларация о соответствии стандартам ЕС Только для европейских стран Мы,производители:Makita Europe N.V.,юри- дическийадрес:Jan-Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM (БЕЛЬГИЯ).предоставляем Кадзухисе Макино (Kazuhisa Makino)правона составлениетехническойдокументацииизаявляем поднашуисключительнуюответственность,что

Обозначение:насадка-травокосилка.Обозначение типа:EM408MP / EM409MP. соответствуетположениям2006/42/ECиположе- ниямследующихдирективEC/EU:2000/14/EC,а такжеизготовленавсоответствиисоследующими единымистандартами:EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022. Местоидатапринятиядекларации:Кортенберг, Бельгия. 1. 8. 2024 Ответственноелицо:Кадзухиса Макино (Kazuhisa Makino), Директор - Makita Europe N.V. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Правила техники безопасности при эксплуатации косы ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми представленными инструкциями по технике безопасности, указаниями, иллюстрациями и техническими характеристиками данного инструмента.Несоблюдениекаких-либоинструк- ций,указанныхниже,можетпривестиксерьезной травмеоператораи/илиокружающих. Сохраните брошюру с инструк- циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Подтерминами“коса”и“инструмент”вдокументепо безопасностиимерампредосторожностиподразу- меваетсясочетаниенасадкиисиловогоагрегата. Подтермином«двигатель»вдокументепобезопас- ностиимерампредосторожностиподразумевается двигательилиэлектромоторсиловогоагрегата. Общие правила техники безопасности

1. Оператору без опыта работы с данным

инструментом следует обратиться к дилеру для необходимого обучения. Не разрешайте пользоваться инструментом детям, людям с ограниченными физическими, сенсор- ными или умственными возможностями, либо не имеющими соответствующего опыта или знаний для работы с этим обо- рудованием, а также лицам, не ознакомив- шимся с руководством.

2. Не рекомендуется допускать к работе с

инструментом людей, не ознакомленных с правилами его эксплуатации. Всегда будьте готовы предоставить руководство по экс- плуатации для данного инструмента.

3. При работе с инструментом будьте бди-

тельны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали, больны, или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов.Дажемгновеннаяневниматель- ностьвовремяработысинструментомможет привестиксерьезнойтравме.

4. Не рекомендуется использовать устройство

в неблагоприятных погодных условиях, особенно в случае риска удара молнии.

5. Соблюдайте требования соответствующих

нормативных актов при использовании инструмента для работы вне помещений. Назначение инструмента Инструмент предназначен только для выкашива- ния травы, сорняков, обрезки кустов и поросли. Нецелевое применение инструмента, например, для обрезки и окантовки живой изгороди, не допускается.Нецелевоеиспользованиеинстру- ментаможетпривестиксерьезнойтравме. Индивидуальные средства защиты

1. Надевайте длинные брюки из толстой

ткани, надежную обувь, перчатки и рубашку с длинным рукавом. Не надевайте свобод- ную одежду, ювелирные украшения, шорты и сандалии; запрещается работать босиком. Соберите волосы выше уровня плеч.

2. Во время работы используйте защитный

шлем. Берегитесь падающих предметов.

3. Всегда работайте с инструментом в защит-

ных очках, чтобы предотвратить травмы глаз. Очки должны соответствовать требо- ваниям ANSI Z87.1 в США, EN 166 в Европе и AS/NZS 1336 – в Австралии и Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии оператор также обязан носить защитную маску.307 РУССКИЙ Ответственность за использование средств защиты операторами и другим персона- лом вблизи рабочей зоны возлагается на работодателя.

4. Используйте наушники для защиты органов

слуха.Воздействиешумаможетпривестик потереслуха.

5. Надевайте прочную обувь с нескользящими

подошвами.Онаобеспечиваетнеобходимую защитуногвовремяработы.

6. При необходимости надевайте пылезащит-

7. Используйте индивидуальные средства

защиты. Всегда надевайте защитные очки. Такиесредстваиндивидуальнойзащиты,как маскаотпыли,защитнаянескользящаяобувь, каскаилинаушники,используемыевсоответ- ствующихусловиях,позволяютснизитьриск получениятравмы. Подготовка к работе

1. Проведите наружный осмотр инструмента и

убедитесь в исправности и надежности всех частей и элементов: — Убедитесь в отсутствии подтеков

— Убедитесь в наличии и надежности всех крепежных элементов. — Замените любые поврежденные

— Проверьте правильность установки и надежность крепления режущего узла. — Убедитесь в том, что защитные щитки режущего узла установлены в соответ- ствии с требованиями руководства по эксплуатации. — Проверьте работоспособность дрос- сельного регулятора, рычага останова и других органов управления. — Очистите рукоятки для безопасного управления инструментом. — Убедитесь в том, что все ручки органов управления установлены, как указано в руководстве по эксплуатации. Несоблюдениеданныхтребованийможет привестиксерьезнойтравме.

2. Используйте только острые ножи.

Запрещается использовать деформирован- ные, имеющие трещины, выбоины и иные повреждения ножи.Затупленныйножможет статьпричинойотдачиизаедания.

3. Для надлежащего ремонта режущего аппа-

рата используйте все необходимые запас- ные части.Неправильнаяустановкадеталей можетпривестиксрывуивылетуножа,что можетпривестиксерьезнойтравмеоператора и/илиокружающих. Электробезопасность

1. Не подвергайте машину, аккумулятор или

зарядное устройство воздействию дождя или влаги.Попавшаявинструментвода повышаетопасностьпораженияэлектрическим

2. Не заряжайте аккумулятор под дождем или

в местах с повышенной влажностью.

3. Запрещается заменять аккумулятор под

1. Пред заправкой топливом остановите

двигатель. Работайте вдали от открытого огня и искр. Запрещается курить во время заправки топливом.Этоможетпривестик пожаруиливзрыву.

2. Заправку следует осуществлять вне поме-

щения.Заправкатопливомвзакрытомпоме- щенииможетпривестиквозгораниюпаров

3. Не допускайте попадания топлива и

моторного масла на открытые участки тела и одежду. Не вдыхайте пары топлива. Незамедлительно удаляйте разливы топлива и моторного масла с частей инстру- мента и грунта. Во избежание воспламе- нения одежды при попадании топлива ее необходимо немедленно сменить.

4. После заправки надежно закройте крышку

топливной емкости и убедитесь в отсут- ствии утечки. Запуск двигателя следует производить на расстоянии не ближе 3 м (10 футов) от емкости с топливом.

5. Перевозите и храните топливо только в

предназначенных для этого емкостях. Не допускайте детей в места хранения

1. При запуске инструмента не допускается

нахождение посторонних лиц, детей и животных на расстоянии ближе 15 м (50 футов) от места работы. Находящиеся рядом лица должны надеть защитные очки для защиты от мелких предметов.Впротив- номслучаенеожиданныедействиянаходя- щихсярядомлицилиотдачамогутпривести ксерьезнойтравмеоператораи/илинаходя- щихсярядомлюдей.

2. Запускайте инструмент только вне поме-

щений и в хорошо проветриваемой зоне. Использованиеинструментавзамкнутомили плоховентилируемомпространствеможет привестиксмертивследствиеудушьяили отравленияугарнымгазом.308 РУССКИЙ

3. Перед пуском двигателя убедитесь, что

режущий узел не касается твердых предме- тов, таких как ветки, камни и т. п., так как при пуске режущий узел начнет вращаться.

4. Если режущий узел начинает вращаться

при холостых оборотах, отрегулируйте его так, чтобы режущий узел останавливался при оборотах холостого хода.Впротивном случаенепреднамеренныйконтактсрежущим узломможетпривестиксерьезнойтравме.

5. При обнаружении неисправности немед-

ленно остановите двигатель.

6. Убедитесь в отсутствии поблизости элек-

трических проводов, водопроводных и газовых труб и других предметов, которые могут стать причиной опасной ситуации в случае их повреждения при использовании

1. При транспортировке двигатель должен

быть отключен.Впротивномслучаенепред- намеренныйзапускдвигателяможетпривести ксерьезнойтравме.

2. При транспортировке установите защитный

кожух на режущий узел.Прикосновениек режущемуузлуприведетктравме.

3. При транспортировке на транспортных

средствах инструмент необходимо предо- хранять от утечки топлива.

4. При переносе инструмента поднимайте его

полностью.Волочениеинструментаприводит кповреждениютопливногобакаивозгоранию. Эксплуатация

1. Используйте инструмент только при хоро-

шем освещении и достаточной видимости. Работаприплохойвидимостиилислабой освещенностиможетпривестикнесчастному

2. Не используйте машину в ситуациях, когда

трудно поддерживать равновесие, напри- мер при работе на крутом склоне или в ветреный день.

3. Во время работы с инструментом не стойте

на неустойчивой или скользкой поверхно- сти или крутых склонах. В холодное время года учитывайте наличие льда и снега и обеспечьте устойчивое положение.

4. При приближении к вам окружающих

остановите двигатель.Впротивномслучае вращающийсярежущийузелможетсерьезно травмироватьокружающих.

5. Перед началом работы подготовьте рабо-

чий участок. Удалите с участка все, что может быть выброшено из-под вращающе- гося режущего узла: камни, битое стекло, металлические предметы, проволока, а также любой материал, который может намотаться на режущий узел.Посторонние предметымогутповредитьрежущийузели статьпричинойопаснойотдачи.

6. Для уверенной работы с инструментом

необходимо выполнять следующие требования: — Держите инструмент двумя руками с правой стороны. — Подвесьте инструмент на уровне плеч при помощи подвесных ремней. — Проверьте устойчивость положения. Запрещается работать на лестнице или

— Не пытайтесь работать в местах с затрудненным доступом. — Режущий узел должен находиться ниже уровня талии. — Не прикасайтесь к вращающимся режущим узлам и горячей поверхности инструмента. Данныемерыпризваныснизить травмоопасность.

7. При застревании растительной массы или

веток между режущим узлом и кожухом, остановите двигатель перед тем, как при- ступить к удалению засорения.Впротивном случаенепреднамеренныйзапускрежущего узламожетпривестиксерьезнойтравме.

8. Не роняйте и не бросайте инструмент, за

исключением случаев экстренной необхо- димости. В случае падения инструмента или удара немедленно проверьте состоя- ние защитных устройств, проверьте, нет ли утечки топлива и других повреждений. Работанеисправногоинструментаможетпри- вестиксерьезнойтравмеиливозгоранию.

9. Регулярно проверяйте состояние режущего

узла, после удара о камень или другой твер- дый предмет выполните проверку незамед- лительно.Будьтеосторожны,вылетфрагмен- товрежущегоузлаприповреждениивовремя работыможетпривестиксерьезнойтравме.

10. Перед осмотром, удалением загрязнения

или заменой режущего узла остановите двигатель.Впротивномслучаенеожиданное вращениережущегоузламожетпривестик серьезнойтравме.

11. После высвобождения регулятора дросселя

и остановки двигателя надежно удержи- вайте инструмент в рабочем положении до полной остановки режущего узла.Контактс вращающимсяпоинерцииножомможетприве- стиктравме.

12. Перед началом кошения дайте режущему

узлу набрать необходимую скорость. Даннаямерапозволитснизитьрискотдачии наматываниярастительноймассы.

13. Если вы чувствуете усталость, прервите

работу и отдохните. Это позволит избежать потери контроля над инструментом.Мы рекомендуемделатьперерывыпо10–20минут

14. На время перерыва остановите двигатель

и оставьте инструмент в безопасном месте. Даннаямерапозволитизбежатьнесчастных

15. Во время работы двигатель и глушитель

сильно нагреваются. Не трогайте двигатель и глушитель. Не допускайте соприкосно- вения с ними горючих материалов, как во309 РУССКИЙ время работы двигателя, так и сразу после его остановки.Впротивномслучаеэтоможет привестикожогуи/илипожару.

16. Запрещается использовать инструмент в

неблагоприятных погодных условиях и если существует риск удара молнии. Режущие узлы

1. Режущий узел должен соответствовать виду

— Длякошениягазоннойтравыможно применятьнейлоновыережущиеголовки (триммеры). — Металлическиеножииспользуютсядля кошениясорняков,высокойтравы,кустов, ветокидругойпоросли. Работа без соответствующего защитного кожуха режущего узла не допускается.

2. Для нейлоновой режущей головки исполь-

зуйте рекомендованную в данном руко- водстве гибкую неметаллическую леску. Запрещается использовать проволоку или трос.Вылетфрагментовпроволокиилитроса вслучаеразрывапредставляетсерьезную

3. Запрещается использовать многозвенные

вращающиеся цепи, шарнирные ножи и дру- гие не рекомендованные в данном руковод- стве режущие инструменты.Несоблюдение этойрекомендацииможетпривестиксерьез-

4. Работы с металлическим ножом следует

выполнять в защитных перчатках. На нож следует устанавливать защитный кожух. Возможныпорезыпринеосторожномобраще- ниисножами.

5. При использовании металлических ножей

избегайте отдачи инструмента и будьте к ней готовы.См.раздел«Отдача». Отдача (резкий бросок в сторону) Отдача (резкий бросок в сторону) может прои- зойти при соприкосновении вращающегося ножа с объектом, который он не может мгновенно перерезать. При сильной отдаче инструмент и/ или оператор могут быть отброшены в любую сторону. При этом оператор теряет контроль над инструментом, что может привести к серьезным травмам. Отдача может произойти при сдавлива- нии, перегибе или заклинивании ножа, что чаще всего происходит в случае затрудненного обзора участка кошения. Отдача наиболее вероятна при ударе в поло- жении между 12 и 2 часами о твердый предмет, например ветки и стволы деревьев диаметром 3 см или более. ►Рис.1 Для предотвращения отдачи:

1. Установите рабочий сегмент в положение

между 8 и 11 часами.

2. Равномерно перемещайте инструмент по

траектории полукруга справа налево, как при работе обычной косой.Приэтомсрез будетосуществлятьсяправильнымсегментом

3. Не устанавливайте рабочий сегмент в поло-

жении между 12 и 2 часами.

4. Не устанавливайте сегмент в положе-

нии между 11 и 12, а также 2 и 5 часами. Установка сегмента в данные положения допускается только при соответствующей подготовке оператора. ►Рис.2

5. Не подводите режущий узел близко к сте-

нам, заборам, пням и камням.

6. Запрещается кошение при вертикальном

положении режущего узла, например для обрезки кустов и живой изгороди.

7. Не допускается использование инструмента

при затрудненном обзоре участка кошения.

Воздействие сильной вибрации приводит к повреждению сосудов и нервной системы оператора. При этом наблюдаются следующие симптомы в пальцах, кистях рук и запястьях: онемение, зуд, боль, покалывание или измене- ние цвета кожи. При появлении указанных сим- птомов обратитесь к врачу. Для снижения риска синдрома белых пальцев во время работы держите руки в тепле и обслужи- вайте инструмент и дополнительные принадлеж- ности надлежащим образом. Обслуживание

1. Обслуживание и ремонт инструмента осу-

ществляется только авторизованным сер- висным центром. Для замены используются только идентичные детали. Используйте только оригинальные запасные части и приспособления, поставляемые компа- нией MAKITA.Ненадлежащийремонтили техническоеобслуживаниеможетсократить срокслужбыоборудованияиповыситьриск несчастныхслучаев.

2. Запрещается неавторизованная замена или

демонтаж узлов и деталей.Несоблюдение данноготребованияможетпривестикпожару и/илисерьезнойтравме.

3. После использования удалите загрязнения

и проверьте надежность всех крепежных

4. Проверьте состояние режущего узла, защит-

ного кожуха режущего узла и навесных ремней. Нож режущего узла должен быть острым. Не пытайтесь выпрямлять режу- щий узел или применять для его ремонта

1. Перед помещением инструмента на хране-

ние выполните полную очистку и техни- ческое обслуживание. Снимите блок акку- мулятора. Установите кожух на режущий

2. Инструмент должен храниться в недоступ-

ном для детей сухом запираемом месте или310 РУССКИЙ на верхних полках.

3. Не ставьте инструмент вертикально (напри-

мер, прислонив к стене).Несоблюдениеэтого требованияможетстатьпричинойпадения инструментаинанесениятравмы. Прочие инструкции

1. Соблюдайте требования норм природоох-

ранного законодательства. В целях защиты окружающей среды и сокращения шумового загрязнения не допускайте избыточной подачи топлива регулятором дросселя. Правильно отрегулируйте карбюратор.

2. Не допускается работа двигателя с неис-

правным глушителем. Оказание доврачебной медицинской помощи

1. Убедитесь в том, что рядом с местом

работы на случай происшествия имеется аптечка первой помощи. Немедленно попол- няйте запас использованного препарата.

2. Обращаясь за помощью, сообщайте следу-

ющую информацию: — место происшествия; — что случилось; — число пострадавших; — характер травм; — свое имя. Дополнительные инструкции по технике безопасности

1. Во избежание несчастных случаев расстоя-

ние между работающими на одном участке операторами должно составлять более 15 м (50 футов). Также назначьте сотрудника для контроля расстояния между операторами. При появлении в области работы людей или животных немедленно прекратите

2. Используйте только режущие узлы, мар-

кировка максимальной скорости которых равна или выше скорости, указанной на инструменте.

3. Перед началом работы убедитесь, что

кожух режущего узла снят. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ EM408MP ►Рис.3: 1.Крышка2.Трубка3.Защитноеустрой- ство(универсальноготипа)4.Удлинитель защитногоустройства5.Дисковаяалмаз-

EM409MP ►Рис.4: 1.Крышка2.Трубка3.Защитноеустрой- ство(узкоготипа)4.Дисковаяалмазная

ОСТОРОЖНО: Отключите двигатель и извлеките заглушку свечи или блок аккуму- лятора, прежде чем приступить к сборке и настройке оборудования.Впротивномслучае режущийузелилидругиедеталимогутприйтив движениеистатьпричинойсерьезнойтравмы. ОСТОРОЖНО: Перед выполнением работ с режущим узлом надевайте защитные перчатки.Присборкеилиразборкевыможете коснутьсяпальцамирежущегоузлаиполучить тяжелуютравму. ОСТОРОЖНО: Обязательно кладите инструмент на землю, прежде чем приступить к сборке или регулировке. Сборкаилирегу- лировкаустройстваввертикальномположении можетпривестиксерьезнойтравме. ОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безо- пасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководстве по эксплуатации силового агрегата. Правильное сочетание режущего узла и защитного устройства ВНИМАНИЕ: Используйте правильное сочетание режущего узла и защитного устройства.При неправильномподборезащитногоустройстваотсутствуетнадлежащаязащитаоператораотвылетафраг- ментов,частицикамней.Такжепринеправильномподборевозможнонарушениебалансировкиинстру- мента,чтоможетпривестиксерьезнойтравме.311 РУССКИЙ Модель Режущий узел Защитное устройство EM408MP Металлическийнож (сгайкой,колпачком,ишайбойприжимного

Защитноеустройство(универсальноготипа) Нейлоноваярежущаяголовка/пластмассовый

Защитноеустройство(универсальноготипа)с удлинителем EM409MP Нейлоноваярежущаяголовка/пластмассовый

Защитноеустройство(узкоготипа) Установка защитного устройства (ограждения режущего узла) ОСТОРОЖНО: Не используйте режущий узел без подходящего защитного устройства. ОСТОРОЖНО: Используйте правильное сочетание режущего узла и защитного устрой- ства.Впротивномслучаеконтактсрежущим узломможетпривестиксерьезнойтравме. ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо периодиче- ски подтягивать болты крепления защитного устройства. Болты крепления с левой и пра- вой стороны следует затягивать равномерно, чтобы величина зазора между зажимом и защитой оставалась постоянной. Защитное устройство (универсального типа) ВНИМАНИЕ: Убедитесь в том, что удли- нитель полностью вставлен внутрь.Впротив- номслучаеудлинительзащитыможетвыпастьи травмироватьоператора. ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны при обращении с дисковой алмазной пилой, установленной на удлинителе защитного устройства. Зафиксируйтезащитуприпомощизажимаиболтов. ►Рис.5: 1.Зажим2.Защитноеустройство Чтобыустановитьудлинительзащитногоустрой- ства,вставьтеудлинительвкорпусзащитного устройстваизафиксируйтеегоспомощьюзажимов. Убедитесьвтом,чтовыступыудлинителявходятв пазызащитногоустройства. ►Рис.6: 1.Защитноеустройство(универсального типа)2.Зажим3.Удлинительзащитного устройства4.Режущийинструмент(изну- три)5.Паз6.Петля Чтобыснятьудлинительсзащитногоустройства, разомкнитезажимыивытащитеудлинитель. ПРИМЕЧАНИЕ:Длинанейлоновогошнурадис- ковойалмазнойпилынаудлинителезащитного устройстваобеспечиваетнаибольшуюэффектив- ностьсреза. Защитное устройство (узкого типа) ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны при обращении с дисковой алмазной пилой, уста- новленной на защитном устройстве. Прикрепитезащитноеустройствокзажимуболтами. ►Рис.7: 1.Зажим2.Защитноеустройство 3.Дисковаяалмазнаяпила ПРИМЕЧАНИЕ:Длинанейлоновогошнурадиско- войалмазнойпилыназащитномустройствеобе- спечиваетнаибольшуюэффективностьсреза. Установка режущего узла ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте оригинальные режущие узлы MAKITA. ВНИМАНИЕ: Не забудьте убрать шести- гранный ключ после установки. ПРИМЕЧАНИЕ:Дляудобствадоступаприуста- новкеперевернитережущийузел.312 РУССКИЙ Установка металлического ножа Для EM408MP ВНИМАНИЕ: Работы с металлическим ножом следует выполнять в защитных перчат- ках. На нож следует устанавливать защитный

ВНИМАНИЕ: Внешний диаметр метал- лического ножа должен быть 230 мм (9″). Не используйте ножи диаметром более 230 мм (9″) внешнего диаметра. ВНИМАНИЕ: Металлический нож должен быть хорошо отполирован. На его поверхности не должно быть трещин и сколов. Во время работы при ударе металлического ножа о камень остановите двигатель и немедленно проверьте состояние ножа. ВНИМАНИЕ: Во время работы произво- дите полировку или замену металлического ножа каждые три часа. ВНИМАНИЕ: Снятие и установка ножа производится только при помощи ключа (клю- чей) из комплекта. Применимый тип ножа Металлическийнож(2

1. Убедитесьвтом,чтоопорнаяшайбаприкре-

2. Вставьтешестигранныйключвотверстиекор-

пусаредуктора,чтобызаблокироватьвал.Вращайте вал,покашестигранныйключнебудетвставлен

3. Установитеметаллическийножнаопорной

4. Установитеприжимнуюшайбуивтулку,затем

надежнозатянитегайку. Моментзатяжки:16–23Н•м

5. Извлекитешестигранныйключ.

►Рис.8: 1.Гайка2.Втулка3.Прижимнаяшайба 4.Металлическийнож5.Опорнаяшайба 6.Вал7.Шестигранныйключ ►Рис.9: 1.Торцовыйключ2.Шестигранныйключ 3.Затяните Убедитесьвтом,чтострелкиналезвииножаина защитномустройственаправленыводнусторону. ►Рис.10: 1.Стрелка Снятиеметаллическогоножапроизводитсявобрат- номпорядке. ПРИМЕЧАНИЕ:Пластиковаячастьгайкикрепле- нияножасовременемизнашивается.Принали- чииследовизносаилидеформациипроизведите заменугайки. Установка нейлоновой режущей

ВНИМАНИЕ: Во время работы при ударе нейлоновой режущей головки о камень оста- новите двигатель и немедленно проверьте состояние головки. ►Рис.11: 1.Нейлоноваярежущаяголовка 2.Опорнаяшайба3.Вал 4.Шестигранныйключ5.Затяните

1. Убедитесьвтом,чтоопорнаяшайбаприкре-

2. Вставьтешестигранныйключвотверстиекор-

3. Навернитенейлоновуюрежущуюголовкуна

4. Послеустановкинейлоновойрежущейголовки

извлекитешестигранныйключ. Дляснятиянейлоновойрежущейголовкиповерните еепочасовойстрелке,удерживаяопорнуюшайбу шестиграннымключом. Установка пластмассового ножа Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ: Если во время работы пластмассовый нож наталкивается на камень или другой твердый предмет, остановите инструмент и осмотрите его на предмет повреждений. Если пластмассовый нож повре- жден, немедленно замените его.Использование поврежденногорежущегоузламожетпривестик серьезнойтравме. ВНИМАНИЕ: Не забудьте убрать шести- гранный ключ после установки. ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно используйте оригинальные пластмассовые ножи Makita. ►Рис.12: 1.Пластмассовыйнож2.Опорная шайба3.Вал4.Шестигранныйключ 5.Затяните

1. Убедитесьвтом,чтоопорнаяшайбаприкре-

2. Вставьтешестигранныйключчерезотвер-

стиекорпусаредуктораиповернитешпиндельдо

3. Установитепластмассовыйнож313 РУССКИЙ

непосредственнонарезьбовойшпиндельи

Дляснятияпластмассовогоножаповернитеегопо часовойстрелке,удерживаяопорнуюшайбушести- граннымключом. Установка трубки насадки ВНИМАНИЕ: Всегда проверяйте, зафик- сирована ли трубка насадки, после установки. Неправильнаяустановканасадкиможетпривести кеепадениюссиловогоагрегатаистатьпричиной

Установкатрубкинасадкинасиловойагрегат.

1. Повернитерычагсиловогоагрегатавнаправ-

лениистороныкрепления. ►Рис.13: 1.Рычаг

2. Снимитекрышкунасадки.Выровняйтештифт

сострелкойивставьтетрубкунасадкитак,чтобы кнопкаразблокировкиподнялась. ►Рис.14: 1.Кнопкаразблокировки2.Стрелка 3.Штифт

3. Повернитерычагпонаправлениюксиловому

►Рис.15: 1.Рычаг Убедитесь,чтоповерхностьрычагарасположена параллельнотрубке. Дляснятиятрубкиповернитерычагпонаправлению кстороненасадкиивытянитетрубку,одновременно нажимаянакнопкуразблокировки. ►Рис.16: 1.Кнопкаразблокировки2.Рычаг 3.Трубка ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безо- пасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководстве по эксплуатации силового агрегата. ОСТОРОЖНО: Если режущий узел движется на холостом ходу, снизьте скорость холостого хода двигателя.Впротивномслучае вынесможетеостановитьрежущийузелпри открытомдросселе,что,возможно,приведетк серьезнойтравме. Регулировка положения крючка и плечевого ремня Для многофункционального аккумуляторного привода для садовых насадок DUX60, для много- функционального привода для садовых насадок EX2650LH ОСТОРОЖНО: Не используйте инстру- мент, если вы не можете отрегулировать поло- жение крючка и длину плечевого ремня в необ- ходимом диапазоне, как показано на рисунке. Использованиеинструментаснеправильной балансировкойможетпривестикдвижению режущегоузлавверх,чтоможетповлечьзасобой получениетравмы. Присменепринадлежностейбалансировкаинстру- ментаможетизмениться.Вэтомслучаеотрегули- руйтеположениекрючкаидлинуплечевогоремня следующимобразом. ►Рис.17: 1.Крючокдляподвешивания Чтобыизменитьположениекрючка,ослабьте зажимнойвинтнакрючкеисдвиньтекрючок. Отрегулируйтеположениекрючкадляподвешива- нияидлинуплечевогоремнятакимобразом,чтобы:

• крючокдляподвешиваниянаходилсяв750мм отземлииливыше;

• режущийузелнаходилсяв100-300ммот

• незащищеннаячастьрежущегоузланаходи- ласьвгоризонтальномположениив750мм илидалееоткрючкадляподвешивания. Послерегулировкиположениякрючкадляподвеши- ваниянадежнозатянитевинтспомощьюключаили отвертки(взависимостиотсиловогоагрегата). Регулировка плечевого ремня Для многофункционального аккумуляторного привода для садовых насадок DUX18/UX01G ОСТОРОЖНО: Не используйте инстру- мент, если вы не можете отрегулировать длину плечевого ремня в необходимом диапазоне, как показано на рисунке.Использованиеинстру- ментаснеправильнойбалансировкойможетпри- вестикдвижениюрежущегоузлавверх,чтоможет повлечьзасобойполучениетравмы. Присменепринадлежностейбалансировкаинстру- ментаможетизмениться.Вэтомслучаеотрегули- руйтедлинуплечевогоремняследующимобразом. ►Рис.18: 1.Крючокдляподвешивания Отрегулируйтедлинуплечевогоремнятакимобра-

• крючокдляподвешиваниянаходилсяв750мм отземлииливыше;

• режущийузелнаходилсяв100-300ммот

• незащищеннаячастьрежущегоузланаходи- ласьвгоризонтальномположениив750мм илидалееоткрючкадляподвешивания. Эксплуатация нейлоновой режущей головки Вовремяработыдлярезкииспользуйтеконецней- лоновогошнура.Есливходерезаниянейлоновый шнуризносилсяилисталкороче,операторунеоб- ходимовыпуститьеговручную.Чтобывыпустить нейлоновыйшнур,привращениикоснитесьземли314 РУССКИЙ нейлоновойрежущейголовкой. ПРИМЕЧАНИЕ:Еслинейлоновыйшнурне подается,намотайтеегоповторно.См.главу «ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ». ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО: Отключите двигатель и извлеките заглушку свечи или блок аккумуля- тора, прежде чем приступить к осмотру или техническому обслуживанию оборудования. Впротивномслучаережущийузелилидругие деталимогутприйтивдвижениеистатьпричиной серьезнойтравмы. ОСТОРОЖНО: Во время осмотра или обслуживания оборудования обязательно положите его.Сборкаилирегулировкаустрой- стваввертикальномположенииможетпривестик серьезнойтравме. ОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безо- пасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководстве по эксплуатации силового агрегата. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подоб- ные жидкости. Это может привести к обесцве- чиванию, деформации и трещинам. ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи НАДЕЖНОСТИоборудованияремонт,любоедругое техобслуживаниеилирегулировкунеобходимопро- изводитьвуполномоченныхсервис-центрахMakita илисервис-центрахпредприятиясиспользованием толькосменныхчастейпроизводстваMakita. Общий осмотр

• Затянитеослабленныеболты,гайкиивинты.

• Убедитесьвотсутствииповрежденныхдета- лейилезвий.Принеобходимостиихзамены обратитесьвнашавторизованныйсервисный

Заточка режущего узла ОСТОРОЖНО: Не затачивайте режущий узел самостоятельно.Ручнаязаточкаприведетк нарушениюбалансировкирежущегоузла,возник- новениювибрацийиповреждениюоборудования. Обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр Makitaдляобеспечениязаточкиибалансировки затупившегосярежущегоузла. Смазка движущихся деталей ПРИМЕЧАНИЕ: Соблюдайте рекомендо- ванную периодичность и количество подачи смазки.Недостаточноеколичествосмазкиможет привестикповреждениюдвижущихсячастей. Картер редуктора: ВНИМАНИЕ: Не наносите смазку на горя- чий картер редуктора.Прикосновениекгорячему редукторуможетпривестикожогу. Наноситесмазку(ShellAlvania1или2илианалог) накорпусредукторачерезотверстиедлясмазки приблизительнокаждые30рабочихчасов. ►Рис.19: 1.Отверстиедлясмазки Приводная ось: Наноситесмазку(ShellAlvania1или2илианалог) наприводнуюосьприблизительнокаждые30рабо-

►Рис.20 ПРИМЕЧАНИЕ:ОригинальнуюсмазкуMakita можноприобрестиудилераMakita. Замена нейлонового шнура ОСТОРОЖНО: Используйте только ней- лоновый шнур с диаметром, указанным в этом руководстве. Не применяйте более толстый шнур, металлическую проволоку, веревку или подобные материалы.Несоблюдениеэтоготре- бованияможетпривестикповреждениюинстру- ментаитяжелойтравме. ОСТОРОЖНО: При замене нейлонового шнура снимайте нейлоновую режущую головку с инструмента. ОСТОРОЖНО: Убедитесь в том, что крышка нейлоновой режущей головки надежно прикреплена к корпусу, как описано в этом руководстве пользователя.Ненадлежащая фиксациякрышкиможетпривестикразрушению нейлоновойрежущейголовки–онаможетразле- тетьсянаосколкиипричинитьтяжелуютравму. Припрекращенииподачишнуранеобходимоего заменить.Способзаменынейлоновогошнуразави- ситоттипанейлоновойрежущейголовки. Послезаменынейлоновогошнурапотянитеруками заобаконцадляустранениялюбогопровисанияи отрегулируйтеегоназаданнуюдлину. 96-M10L ►Рис.21 98-M10L ►Рис.22 Замените пластмассовый нож Заменитеножвслучаеегоизносаилиполомки. ►Рис.23 Приустановкепластмассовогоножасориентируйте стрелкунаножевнаправлении,совпадающемс направлениемстрелкиназащитномустройстве.315 РУССКИЙ

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте меры безо- пасности и предосторожности, приведенные в главе «МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ» и руководстве по эксплуатации силового агрегата. Припомещениинасадкинахранениеотдельноот силовогоагрегатанаденьтекрышкунаконецвала. ►Рис.24 Интервал осмотра и технического обслуживания Рабочие часы Перед началом

Ежедневно (10 часов) 30 часов Всеустройство Визуальныйосмотрна предметповрежденных компонентов

Картерредуктора Подачасмазки - - Приводнаяось Подачасмазки - - Режущийдиск Осмотритенапредмет повреждений

Силовойагрегат См.руководствопоэксплуатациисиловогоагрегата ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Преждечемобращатьсяпоповодуремонта,проведитеосмотрсамостоятельно.Еслиобнаруженанеисправ- ность,неуказаннаявруководстве,непытайтесьразобратьинструмент.Обратитесьводинизавторизован- ныхсервисныхцентровMakita,вкоторыхдляремонтавсегдаиспользуютсяоригинальныезапасныечасти. Состояние неисправности Возможная причина (неисправности) Способ устранения Двигательнезапускается. - См.руководствопоэксплуатациисилового

Двигательвскоре останавливается. - См.руководствопоэксплуатациисилового

Частотавращениядвигателяне повышается. - См.руководствопоэксплуатациисилового

Режущийузелневращается. Немедленноостановите

Плохоекреплениережущегоузла Надежнозатяните. Режущийузелзаблокированветкой. Удалитепостороннийпредмет Неисправностьпривода Обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр длявыполненияремонта. Избыточныйуровеньвибрации. Немедленноостановите

Повреждениеилидеформация режущегоузла Произведитезаменурежущегоузла. Плохоекреплениережущегоузла Надежнозатяните. Одинизконцовнейлоновогошнура оборван,балансировканейлоновой режущейголовкинарушена. Выпуститенейлоновыйшнур,коснувшисьземли выступомнанейлоновойрежущейголовке. Неправильноекреплениережущего

Произведитеправильнуюустановку. Неисправностьпривода Обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр длявыполненияремонта. Нетмгновеннойостановкиножа. Немедленноостановите

Силовойагрегатработает неправильно. См.руководствопоэксплуатациисилового

Нейлоновыйшнурнеподается. Шнурзакончилсяилизапуталсяв

Намотайтешнурещераз.316 РУССКИЙ Состояние неисправности Возможная причина (неисправности) Способ устранения Нейлоновыйшнурнеотрезается нанужнуюдлину. Режущийинструментназащит- номустройствеповрежденили отсутствует. Обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр длявыполненияремонта. Шнурвытягиваетсязазащитное устройство. Намотайтешнурещераз.317