EM409MP - Luokittelematon MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EM409MP MAKITA

Viimeistelyleikkurivaruste

• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä ilmoitusta.

• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

• Nettopainoarvosisältäälisälaitteetnormaaliajaturvallistakäyttöävarten,jotkaonmääritettykäyttöoppaassa. Hyväksytty teholähde Tämä laite on hyväksytty käytettäväksi vain seuraavien teholähteiden kanssa:

• Akkukäyttöinen monitoimimoottoriyksikkö DUX60

• Akkukäyttöinen monitoimimoottoriyksikkö DUX18

• Akkukäyttöinen monitoimimoottoriyksikkö UX01G

• Monitoimimoottoriyksikkö EX2650LH VAROITUS: Älä koskaan liitä laitetta hyväk- symättömään teholähteeseen. Hyväksymätön yhdistelmä voi aiheuttaa vakavia vammoja. Symbolit Seuraaviasymbolejakäytetäänlisävarusteessajakäyt- töohjeessa.Opettelenäidenmääritystensisältö. Huomioierityisestihuolto-ohjeetja huomautukset! Luekäyttöohje. Käytäsuojakypärää,suojalasejaja kuulosuojaimia! Käytäsuojalasejajakuulosuojaimia. Suojakäsineitäonkäytettävä! Käytätukeviasaappaita,joissaonluis- tamatonpohja.Onsuositeltavaakäyttää teräskärkisiä turvasaappaita! 15m(50

Pidäsivullisetvähintään15m(50jalkaa) etäisyydellä. Vaara; varo sinkoutuvia kappaleita. Takapotku! Sallittu työkalun huippunopeus Älä koskaan käytä metalliterää. Käyttötarkoitus EM408MP Tämä laite on suunniteltu vain ruohon, heinän pen- saidenjapensasaitojentrimmaukseenyhdistettynä hyväksyttyyn teholähteeseen. Älä koskaan käytä laitetta mihinkään muuhun tarkoitukseen. Laitteen väärinkäyttö voiaiheuttaavakaviavammoja. EM409MP Tämälaiteonsuunniteltuvainruohonjaheinäntrim- maukseen yhdistettynä hyväksyttyyn teholähteeseen. Älä koskaan käytä laitetta mihinkään muuhun tarkoi- tukseen. Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja. VAROITUS: Lue tämä käyttöohje ja lisä- varusteen käyttöohje ennen käyttöä. Varoitusten jaohjeidennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaa vakaviavammoja. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee vain Euroopan maita Valmistaja:Makita Europe N.V., osoite: Jan-Baptist137 SUOMI Vinkstraat 2 3070 Kortenberg BELGIUM. valtuuttaa Kazuhisa Makinonlaatimaanteknisentiedostonja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että seuraava tuote: Mallimääritys: Viimeistelyleikkurivaruste. Tyyppimääritys: EM408MP/EM409MP. Täyttävät kaikki 2006/42/EY sekä seuraavien EY/ EU direktiivien olennaiset määräykset: 2000/14/ EYjaonvalmistettuseuraavienharmonisoitujen standardien mukaan: EN ISO 11806-1:2022, EN 62841-1:2015+A11:2022. Vakuutuksenpaikkajapäivämäärä:Kortenberg, Belgia. 1. 8. 2024 Vastuuhenkilö: Kazuhisa Makino, Director – Makita Europe N.V. TURVAVAROITUKSET Viimeistelyleikkuria koskevat turvallisuusvaroitukset VAROITUS: Lue kaikki tämän laitteen mukana toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja määritykset.Alapuolellakuvattujenohjei- denlaiminlyöntivoijohtaatulipaloonja/taikäyttäjään tai sivullisiin kohdistuvaan vakavaan tapaturmaan. Säilytä varoitukset ja ohjeet tule- vaa käyttöä varten. Termit”viimeistelyleikkuri”ja”kone”viittaavatvaroi- tuksissajaturvaohjeissavarusteenjatehoyksikön yhdistelmään. Termi”moottori”varoituksissajavarotoimissaviittaa teholähteen moottoriin tai sähkömoottoriin. Yleinen turvallisuus

1. Ensikertalaisten tai kokemattomien käyttä-

jien on hyvä pyytää neuvoja jälleenmyyjältä laitteen käyttöä koskien. Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, tai henkilöiden, jotka eivät ole perehtyneet näihin käyttöohjeisiin, käyttää laitetta.

2. Suosittelemme, että lainaat laitetta vain koke-

neelle käyttäjälle. Luovuta myös käyttöohje laitteen mukana.

3. Pysyttele valppaana, tarkkaile mitä olet teke-

mässä ja käytä yleistä maalaisjärkeä koneen käytön aikana. Älä käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai huumeiden, alkoholin tai lääk- keiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin varomattomuuslaitteenkäytönaikanavoijohtaa vakavaan henkilövahinkoon.

4. Vältä käyttämästä laitetta huonoissa sääolo-

suhteissa, varsinkin ukkosella salamaniskun vaaran takia.

5. Noudata ulkona käytettäviä laitteita koskevia

kansallisia ja paikallisia määräyksiä. Laitteen käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu vain nurmikon, rikkaruoho- jen, pensaiden ja aluskasvillisuuden leikkaamiseen. Älä käytä sitä nurmikon reunojen tasaamiseen tai pensasaidan leikkaamiseen. Käyttö muuhun tarkoi- tukseenvoijohtaavakaviinvammoihin. Henkilönsuojaimet

1. Käytä aina paksuja pitkiä housuja, tukevia

saappaita ja käsineitä sekä pitkähihaista pai- taa. Älä käytä väljää vaatetusta, koruja, lyhyitä housuja, sandaaleita äläkä kulje paljain jaloin. Suojaa hiukset niin, että ne ovat hartioiden yläpuolella.

2. Käytä aina suojakypärää, jos olemassa on

putoavien esineiden vaara.

3. Käytä aina laitetta käyttäessäsi suojalaseja,

jotka suojaavat silmiä vammoilta. Suojalasien on oltava standardin ANSI Z87.1 (USA), EN 166 (Eurooppa) tai AS/NZS 1336 (Australia/Uusi- Seelanti) mukaiset. Australiassa/Uudessa- Seelannissa on lainmukaisesti pakollista käyt- tää kasvosuojainta. Työnantajien velvollisuuksiin kuuluu var- mistaa, että laitteen käyttäjät ja työpaikan välittömässä läheisyydessä olevat muut sivulliset henkilöt käyttävät asianmukaisia henkilönsuojaimia.

4. Käytä aina kuulosuojaimia. Melulle altistuminen

saattaa aiheuttaa kuulokyvyn heikentymistä.

5. Käytä aina tukevia saappaita, joissa on luista-

maton pohja.Nesuojaavatloukkaantumiseltaja varmistavattukevanjalansijan.

6. Käytä tarvittaessa pölymaskia.

7. Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suojala-

seja.Suojavarusteiden,esimerkiksihengityssuo- jaimen,pitävienturvakenkien,suojakypäräntai kuulosuojaimien,asianmukainenkäyttövähentää loukkaantumisia. Valmistelut ennen käyttöä

1. Varmista aina ennen käyttöä, että laitteen

käyttö on turvallista: — Tarkasta mahdolliset polttoainevuodot. — Varmista, että kaikki kiinnikkeet ovat paikallaan lukittuna. — Vaihda vaurioituneet osat.138 SUOMI — Varmista, että leikkuuterä on hyvin pai- koillaan ja tiukkaan kiristetty. — Varmista, että leikkuuterän suoja on kiinnitetty paikalleen käyttöohjeen mukaisesti. — Tarkasta kaasuvipu, lukitusvipu ja muut ohjauskytkimet. — Puhdista kahvat koneen hallinnan helpottamiseksi. — Varmista, että kahvat on asennettu käyt- töohjeen ohjeiden mukaan. Ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaa vakavaan tapaturmaan.

2. Käytä vain teräviä teriä. Älä koskaan käytä

vääntyneitä, taipuneita, murtuneita, vaurioitu- neita tai viallisia teriä vaan poista ne käytöstä. Tylsäteräaiheuttaatodennäköisemminjuuttumi- sen tai takapotkun.

3. Käytä aina kaikkia vaadittuja osia terän kiinnit-

tämiseen.Virheellinenkiinnitysvoijohtaaterän irtoamiseenjasinkoutumiseenjavahingoittaa käyttäjäätaisivullisia. Sähköturvallisuus ja akku

1. Älä jätä konetta, akkua tai laturia sateeseen tai

kosteisiin olosuhteisiin. Työkalun sisään pääs- syt vesi lisää sähköiskun vaaraa.

2. Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa

3. Älä vaihda akkua sateessa.

1. Sammuta moottori ennen polttoaineen lisää-

mistä. Pidä etäällä avotulesta ja kipinöistä. Älä tupakoi tankkauksen aikana. Seurauksena voi ollaräjähdysja/taitulipalo.

2. Lisää polttoainetta vain ulkona. Polttoaineen

lisääminensuljetuissatiloissavoijohtaapolttoai- neenhöyryjenräjähtämiseen.

3. Vältä kosketusta polttoaineeseen tai moottori-

öljyyn. Älä hengitä polttoaineen höyryjä. Mikäli polttoainetta tai öljyä pääsee roiskumaan moottoriin ja/tai maahan, pyyhi se pois välit- tömästi. Jos polttoainetta roiskuu vaatteille, vaihda ne välittömästi estääksesi niiden sytty- misen palamaan.

4. Kierrä polttoainesäiliön korkki tiukasti kiinni

täytön jälkeen. Siirry ainakin 3 m (10 jalkaa) päähän tankkauspaikasta ennen moottorin käynnistämistä.

5. Kuljeta ja varastoi polttoaineet hyväksytyssä

säiliössä. Pidä lapset kaukana säilytetystä polttoaineesta. Koneen käynnistäminen

1. Pidä sivulliset ja eläimet vähintään 15 m (50

jalkaa) etäisyydellä laitteesta, sen käynnistyk- sen tai käytön aikana. Tämän lisäksi sivullisten tulee käyttää silmäsuojia, jos olemassa on sin- koutuvien esineiden vaara. Muutoin sivullisten toimet tai terän takapotku voi aiheuttaa vakavia, käyttäjäänjasivullisiinkohdistuviatapaturmia.

2. Käynnistä ja käytä laitetta vain ulkona hyvin

ilmastoidulla alueella.Käyttösuljetullatai huonosti ilmastoidulla alueella voi aiheuttaa kuole- man tukehtuminen tai häkämyrkytyksen takia.

3. Varmista ennen käynnistystä, että leikkuuterä

ei kosketa koviin esineisiin, kuten oksiin, kiviin jne., sillä leikkuuterä pyörii käynnistettäessä.

4. Jos leikkuuterä pyörii tyhjäkäynnillä, säädä

moottorin tyhjäkäyntiä alhaisemmaksi. Kosketus liikkuvaan leikkuuterään voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

5. Sammuta moottori heti, jos havaitset jotakin

6. Varmista, etteivät koneen käytöstä vaurioitu-

neet sähköjohdot, kaasuputket jne. voi aiheut- taa vaaratilanteita. Kuljetus

1. Pysäytä moottori kuljetuksen aikana. Muutoin

vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheut- taa tapaturman.

2. Aseta leikkuuterän suojus paikalleen koneen

kuljetuksen aikana. Teräkosketus voi aiheuttaa vammoja.

3. Varmista, että laite on turvallisessa asennossa

autokuljetuksen aikana polttoainevuotojen välttämiseksi.

4. Nosta koko laite maasta sitä kannettaessa.

Laitteenraahaaminenmaassavoijohtaapolttoai- nesäiliönvaurioitumiseen,polttoainevuotoihinja tulipaloon. Käyttö

1. Käytä laitetta vain hyvässä valaistuksessa ja

näkyvyydessä. Käyttö heikossa valaistuksessa taiheikollanäkyvyydellävoijohtaaodottamatto- miin tapaturmiin.

2. Vältä koneen käyttämistä, kun tasapainon säi-

lyttäminen on vaikeaa, kuten jyrkällä alustalla liikuttaessa tai tuulisella säällä.

3. Älä koskaan seiso epävakaalla, voimakkaasti

viettävällä tai liukkaalla alustalla, kun käytät työkalua. Jos työskentelet kylmissä oloissa, varo lunta ja jäätä ja varmista aina tukeva jalansija.

4. Jos sinua lähestytään, pysäytä laite välit-

tömästi. Muussa tapauksessa pyörivä leik- kuuteräsaattaaosuasivullisiinjaaiheuttaa henkilövahinkoja.

5. Puhdista työalue ennen käyttöä. Poista kaikki

kohteet, kuten kivet, lasinsirut, naulat, johdot, rimat yms., jotka voivat singota tai takertua leikkuuterään. Ulkopuoliset kohteet voivat vahingoittaaleikkuuteriäjaaiheuttaavaarallisia takapotkuja.

6. Noudata seuraavia ohjeita laitteen käyttämi-

seksi tukevasti: — Pidä kiinni laitteesta molemmilla käsilläsi oikealla puolella. — Kiinnitä kone hartioillesi valjaiden avulla. — Varmista tukeva jalansija. Älä kos- kaan työskentele tikkailla tai puuhun kiipeämällä. — Vältä ylikurkottamista. — Pidä leikkuuterä koko ajan vyötärön139 SUOMI alapuolisella tasolla. — Pidä kaikki kehonosat kaukana pyöri- västä leikkuuterästä ja kuumilta pinnoilta. Nämätoimenpiteetrajoittavattapaturmavaaraa.

7. Jos leikkuuterän ja suojukseen tarttuu ruohoa

tai oksia, sammuta aina moottori ennen niiden puhdistamista. Muutoin vahingossa tapahtuva terän pyöriminen voi aiheuttaa tapaturman.

8. Älä koskaan pudota tai heitä laitetta muuta

kuin hätätilanteessa. Jos laite putoaa tai osuu johonkin, tarkasta polttoainevuodot, turva- laitteet ja muut vauriot välittömästi. Viallisen laitteenkäyttövoiaiheuttaatapaturmanja/tai tulipalon.

9. Tarkasta leikkuuterä säännöllisesti tai kun se

on osunut kiveen tai muuhun kovaan esinee- seen. Jos leikkuuterä murtuu käytön aikana, voi sesinkoutuaulosjaaiheuttaatapaturman.

10. Sammuta moottori ennen leikkuuterien tarkas-

tamista, puhdistamista tai vaihtamista. Muussa tapauksessapyöriväleikkuuteräsaattaajohtaa vakavaan tapaturmaan.

11. Säilytä koneen hallinta, kunnes terä on pysäh-

tynyt kokonaan moottorin sammuttamisen tai kaasuvisun vapauttamisen aikana. Pyörivä terä aiheuttaa tapaturman.

12. Odota, että leikkuuterä saavuttaa riittävän

leikkausnopeuden, ennen leikkaamisen aloit- tamista.Tämärajoittaatakapotkunjajuuttumisen vaaraa.

13. Pidä lepotaukoja, jotta et väsymyksen takia

menetä laitteen hallintaa. On suositeltavaa pitää tunnin välein 10 - 20 minuutin tauko.

14. Sammuta moottori ja aseta laite turvalliseen

paikkaan lepotauon aikana tai poistuessasi laitteen luota. Tämä ehkäisee odottamattomien onnettomuuksien syntymisen.

15. Älä kosketa moottoriin tai äänenvaimentimeen

tai aseta niitä syttyvien materiaalien päälle moottorin käydessä tai heti moottorin sam- muttamisen jälkeen. Seurauksena voi olla palo- vammaja/taitulipalo.

16. Älä käytä työkalua huonoissa sääolosuhteissa

tai jos on olemassa salamaniskun vaara. Leikkuuterät

1. Käytä käyttötarkoitukseen soveltuvaa

leikkuuterää. — Nailonsiimapäät (viimeistelyleikkuripäät) sopivat nurmikon viimeistelyleikkuuseen. — Metalliterätsopivatrikkaruohojen,pitkänhei- nikon,pensaiden,oksien,vesakon,risujenja vastaavan leikkaamisen. Käytä aina käytettävään leikkuuterään sopivaa teräsuojusta.

2. Kun käytät nailonsiimapäätä, käytä vain käyt-

töohjeessa mainittua joustavaa, ei-metallista siimaa. Älä koskaan käytä vaijeria tai rautalan- kaa.Nevoivatkatketajasinkoutuaulosvoimalla.

3. Älä koskaan käytä moniosaisia nivelketjuja,

varsiteriä tai teriä, joita ei ole suositeltu tässä käyttöohjeessa. Muuten se voi aiheuttaa vakavia vammoja.

4. Käytä metalliterien käsittelyssä suojakäsineitä

ja laita teräsuojus terien päälle. Muuten terät voivatviiltääpahoinpaljaitakäsiä.

5. Kun käytät metalliteriä, varo ”takapotkua” ja

ole aina valmiina takapotkun varalta. Katso lisätietojakohdastaTakapotku. Takapotku (terän äkillinen ponnahdus) Takapotku (terän äkillinen ponnahdus) voi esiintyä, jos pyörivä terä koskettaa kiinteään kohteeseen kriittisellä alueella. Tämä voi olla riittävän voimakas aiheuttamaan laitteen ja/tai käyttäjän liikkumisen mihin tahansa suuntaan ja menettämään laitehallin- nan, jonka seurauksena voi aiheutua vakava hen- kilövahinko. Takapotku voi tapahtua varoittamatta, jos terä tarttuu, juuttuu tai pysähtyy ja tapahtuu todennäköisesti alueella, jossa leikattavan materi- aalin näkeminen on vaikeaa. Takapotkuja tapahtuu erityisesti yritettäessä leikata yli 3 cm:n paksuista puuta tai pensasta terän osalla, joka on kello 12:n ja 2:n välissä. ►Kuva1 Ohjeet takapotkun välttämiseksi:

1. Leikkaa puu terän osalla, joka on kello 8:n ja

2. Liikuta laitetta tasaisesti puoliympyrän muo-

toisella liikkeellä oikealta vasemmalle, aivan kuin käyttäisit viikatetta. Näin oikea terän osa koskettaa leikattavaan materiaaliin.

3. Älä koskaan terän osaa, joka on kello 12:n ja

4. Leikkaa puuta terän osalla, joka on kello 11:n

ja 12:n tai kello 2:n ja 5:n välillä vain, jos olet kokenut laitteen käyttäjä ja olet valmis teke- mään niin omalla vastuullasi. ►Kuva2

5. Älä koskaan käytä leikkuuteriä kiinteiden koh-

teiden, esimerkiksi aitojen, puunrunkojen tai kivien lähellä.

6. Älä koskaan käytä leikkuuteriä pystysuun-

nassa leikkaamiseen, esimerkiksi pensasaito- jen tasoittamiseen.

7. Vältä laitteen käyttämistä alueilla, joissa leikat-

tavan kohteen näkeminen on vaikeaa. Tärinä Voimakas tärinä voi aiheuttaa heikosta verenkier- rosta kärsiville henkilöille verisuoni- tai hermos- tovammoja. Tärinä voi aiheuttaa seuraavia oireita sormissa, käsissä tai ranteissa: tunnottomuutta, pistelevää kipua, pistoksia, ihonvärin tai ihon muutoksia. Jos tällaisia oireita ilmenee, hakeudu lääkärin hoitoon. Voit pienentää valkosormisuussyndrooman riskiä pitämällä kätesi lämpiminä käytön aikana ja huo- lehtimalla siitä, että laite ja sen lisävarusteet ovat kunnossa. Huolto

1. Huollata laite vain valtuutetussa huolto-

liikkeessämme ja käytä vain alkuperäisiä varaosia. Käytä vain alkuperäisiä MAKITAN140 SUOMI toimittamia varaosia ja tarvikkeita. Virheelliset korjauksetjahuonokunnossapitovoivatlyhen- täälaitteenkäyttöikääjakasvattaatapaturmien vaaraa.

2. Älä koskaan muuta tai poista laitteen osia.

Seurauksenavoiollatulipaloja/taivakava henkilövahinko.

3. Puhdista laite käytön jälkeen ja tarkasta kaik-

kien ruuvien ja muttereiden kireys.

4. Tarkasta leikkuuterän, teräsuojan ja valjaiden

kunto. Leikkuuterän on oltava terävä. Älä kos- kaan suorista tai hitsaa viallisia teriä. Varastoiminen

1. Ennen kuin asetat työkalun säilytykseen,

suorita perusteellinen puhdistus ja huolto. Poista akkupaketti. Aseta leikkuuterän suojus paikalleen.

2. Säilytä työkalua hyvin tuuletetussa paikassa,

joka on riittävän korkealla tai lukittu, jotta lapset eivät pääse siihen käsiksi.

3. Älä tue työkalua esimerkiksi seinää vasten.

Muutoinsevoikaatuajaaiheuttaavammoja. Muut ohjeet

1. Huomioi ympäristö. Vältä turhaa kaasun käyt-

töä saaste- ja melupäästöjen rajoittamiseksi. Säädä kaasutin oikein.

2. Älä käytä moottoria viallisella

äänenvaimentimella. Ensiapu

1. Varmista, että ensiapupakkaus on käytettä-

vissä työpaikan läheisyydessä. Täydennä ensiapulaukun sisältöä aina käytön mukaan.

2. Kun hälytät apua, ilmoita seuraavat tiedot:

— onnettomuuden tapahtumapaikka — mitä on tapahtunut — loukkaantuneiden henkilöiden määrä — vammatyyppi — oma nimesi Lisäturvallisuusohjeet

1. Onnettomuuksien välttämiseksi, pidä vähin-

tään 15 m (50 ft) etäisyys muihin käyttäjiin, jos kaksi tai useampi käyttäjä työskentelee alueella. Määrää myös henkilö valvomaan käyt- täjien välistä etäisyyttä. Jos henkilö tai eläin kulkee alueelle, lopeta käyttö välittömästi.

2. Käytä vain leikkuuteriä, joiden merkitty nopeus

on vähintään yhtä suuri tai suurempi kuin laitteeseen merkitty nopeus.

3. Muista poistaa leikkuuterän suojus ennen

käyttöä. OSIEN KUVAUS EM408MP ►Kuva3: 1. Kansi 2. Putki 3.Suojus(yleistyyppi) 4.Suojuksenjatke5. Leikkuri EM409MP ►Kuva4: 1. Kansi 2. Putki 3.Suojus(kapeatyyppi)

KOKOONPANO VAROITUS: Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu tai akku ennen laittei- den kokoamista ja säätämistä. Muuten terät taimuutosatvoivatliikkuajaaiheuttaavakavan henkilövahingon. VAROITUS: Pue aina suojakäsineet ennen leikkuuterän käsittelemistä. Kokoonpanon tai säädönaikanasormesivoivatjoutuakosketuksiin leikkuuteränkanssajasevoiaiheuttaavakavan vamman. VAROITUS: Kun kokoat ja säädät laitetta, laita se aina maahan. Laitteiden kokoaminen tai säätäminen pystyasennossa voi aiheuttaa vakavia vammoja. VAROITUS: Noudata luvun ”TURVAVAROITUKSET” ja teholähteen käyttöop- paan varoituksia ja varotoimenpiteitä. Oikea leikkuuterän ja suojuksen yhdistelmä HUOMIO: Käytä aina oikeaa leikkuuterän ja suojuksen yhdistelmää.Vääräsuojuseiehkäsuojaalentä- viltäroskiltajakiviltä.Sevoivaikuttaamyöslaitteentasapainoonjaaiheuttaavakavanhenkilövahingon.141 SUOMI Malli Leikkuuterä Suojus EM408MP Metalliterä (mutterilla,kupillajakiinnitysaluslevyllä) Suojus(yleistyyppi) Nailonsiimapää / muoviterä Suojus(yleistyyppi)suojanjatkeella EM409MP Nailonsiimapää / muoviterä Suojus(kapeatyyppi) Suojuksen asennus (leikkuuterän suojus) VAROITUS: Älä käytä leikkuuterää ilman sopivaa suojusta. VAROITUS: Käytä aina leikkuuteriä oikealla suojusyhdistelmällä. Kosketus leikkuuterään voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. HUOMAUTUS: Kiristä säännöllisesti suojuk- sen pultit. Kiristä vasemman ja oikeanpuoleiset pultit niin, että rako kiinnikkeen ja suojuksen välillä on yhtenäinen. Suojus (yleistyyppi) HUOMIO: Varmista, että suojuksen jatke on asennettu täysin paikalleen. Muussa tapauk- sessasuojuksenjatkevoipudotajaaiheuttaa henkilövahinkoja. HUOMIO: Varo, että et loukkaa itseäsi suo- juksen jatkeeseen kiinnitettyyn leikkuriin. Kiinnitäsuojuskiinnikkeeseenpulteilla. ►Kuva5: 1. Kiinnike 2.Suojus Suojuksenjatkeenasentamiseksi,asetasuojuksen jatkesuojukseenjanapsautakiinnikkeetpaikalleen. Varmista,ettäkielekkeetsuojuksenjatkeessasopivat loviinsuojuksessa. ►Kuva6: 1.Suojus(yleistyyppi)2. Kiinnitin 3.Suojuksenjatke4. Leikkuri (sisällä)

Suojuksenjatkeenirrottamiseksi,irrotakiinnikkeetja vedäsuojuksenjatkeulos. HUOMAA:Leikkurisuojuksenjatkeessapitäänailon- siiman pituuden parhaana leikkaamiseen. Suojus (kapea tyyppi) HUOMIO: Varo, että et loukkaa itseäsi kiin- nikkeeseen kiinnitettyyn terään. Kiinnitäsuojuskiinnikkeeseenpulteilla. ►Kuva7: 1. Kiinnike 2.Suojus3. Leikkuri HUOMAA:Leikkurisuojuksessapitäänailonsiiman pituuden parhaana leikkaamiseen. Leikkuuterän asennus HUOMIO: Käytä vain aitoja MAKITA-leikkuuteriä. HUOMIO: Muista poistaa kuusioavain asen- tamisen jälkeen. HUOMAA: Käännä leikkuuterä ylösalaisin asennus- toiminnon helpottamiseksi. Metalliterän asennus EM408MP HUOMIO: Käytä metalliterien käsittelyssä suojakäsineitä ja laita teräsuojus terien päälle. HUOMIO: Metalliterän ulkohalkaisijan on oltava 230 mm (9″). Älä koskaan käytä teriä yli 230 mm (9″) tuuman halkaisijalla. HUOMIO: Metalliterän pitää olla hyvin teroitettu eikä siinä saa olla murtumia tai muita vaurioita. Jos metalliterä osuu vahingossa käytön aikana kiveen tai kovaan esineeseen, sammuta työkalu tarkista, ettei se ole vaurioitunut. HUOMIO: Teroita tai vaihda leikkuuterä kolmen käyttötunnin välein. HUOMIO: Käytä terien irrottamiseen ja kiinnittämiseen ainoastaan mukana toimitettua avainta.142 SUOMI Käytettävä terä Metalliterä (2-hampainen) Metalliterä (3-hampainen) Metalliterä (4-hampainen) Metalliterä (8-hampainen)

1. Varmista, että vasta-aluslevy on kiinnitetty

2. Työnnä kuusiokoloavain vaihdekotelossa olevaan

aukkoon akselin lukitsemiseksi. Kierrä akselia, kunnes kuusioavain on täysin sisällä.

3. Asenna metalliterä vasta-aluslevyyn.

4. Asennakiinnitysaluslevyjakuppijakiristäsitten

mutteri tiukkaan. Kiristysmomentti: 16–23 N•m

5. Irrota kuusioavain.

►Kuva8: 1. Mutteri 2. Kuppi 3. Kiinnitysaluslevy

4. Metalliterä 5. Vasta-aluslevy 6. Akseli

►Kuva9: 1. Istukka-avain 2. Kuusioavain 3. Kiristä Varmista,ettänuoletterässäjasuojuksessaosoittavat samaan suuntaan. ►Kuva10: 1. Nuoli Metalliteräirrotetaanpäinvastaisessajärjestyksessä. HUOMAA: Leikkuuterän kiinnitysmutterin hartsiosa kuluuajanmittaan.Vaihdamutteri,josseonkulunut tai rikkoutunut. Nailonsiimapään asentaminen HUOMIO: Jos nailonsiimapää osuu vahin- gossa käytön aikana kiveen tai kovaan esinee- seen, sammuta työkalu tarkista, ettei se ole vaurioitunut. ►Kuva11: 1. Nailonsiimapää 2. Vasta-aluslevy

3. Akseli 4. Kuusioavain 5. Kiristä

1. Varmista, että vasta-aluslevy on kiinnitetty

2. Työnnä kuusiokoloavain vaihdekotelossa olevaan

3. Kierrä nailonsiimapää akseliin.

4. Irrota kuusioavain, kun nailonsiimapää on

asennettu. Irrota nailonsiimapää kiertämällä sitä myötäpäi- vään pitäen samalla vasta-aluslevyä paikallaan kuusioavaimella. Muoviterän asennus Lisävaruste HUOMIO: Jos muoviterä osuu vahingossa käytön aikana kiveen tai kovaan esineeseen, sammuta työkalu tarkista, ettei se ole vaurioi- tunut. Jos muoviterä on vaurioitunut, vaihda se heti. Vaurioituneen leikkuutyökalun käyttäminen voi aiheuttaavakaviavammoja. HUOMIO: Muista poistaa kuusioavain asen- tamisen jälkeen. HUOMAUTUS: Käytä vain aitoja Makita-muoviteriä. ►Kuva12: 1. Muoviterä 2. Vasta-aluslevy 3. Akseli

4. Kuusioavain 5. Kiristä

1. Varmista, että vasta-aluslevy on kiinnitetty

2. Aseta kuusioavain vaihdekotelossa olevaan

koloonjakierräkaraa,kunnesselukittuu.

3. Kiinnitämuoviteräsuoraankarakierteeseenja

4. Irrota kuusioavain.

Irrota muoviterä kiertämällä sitä myötäpäivään samalla pitäen vasta-aluslevyä paikallaan kuusioavaimella. Työkalun putken asentaminen HUOMIO: Tarkista aina asennuksen jälkeen, että lisälaiteputki on kiinni. Virheellinen asennus voijohtaalaitteenirtoamiseentehoyksiköstäja aiheuttaahenkilövahinkoja. Työkalun putken kiinnittäminen voimanlähteeseen.

1. Käännä tehoyksikön vipua varustetta kohti.

kinkanssajaliitävarusteputki,kunnesvapautuspainike ponnahtaa ylös. ►Kuva14: 1. Vapautuspainike 2. Nuolimerkki 3. Tappi

3. Käännä vipua tehoyksikköä kohti.

►Kuva15: 1. Vipu Varmista, että vivun pinta on putken suuntainen. Poistaputkikääntämällävipuavarustettakohtijavedä putkea ulos painamalla samalla vapautuspainiketta. ►Kuva16: 1. Vapautuspainike 2. Vipu 3. Putki143 SUOMI TYÖSKENTELY VAROITUS: Noudata luvun ”TURVAVAROITUKSET” ja teholähteen käyttöop- paan varoituksia ja varotoimenpiteitä. VAROITUS: Jos leikkuuterä liikkuu tyhjä- käynnillä, säädä moottorin tyhjäkäyntiä alhai- semmaksi. Muuten et voi pysäyttää teriä kaasuvivun ollessapoispäältäjatämävoiaiheuttaavakavia vammoja. Ripustimen asennon ja valjaiden säätäminen Akkukäyttöinen monitoimimoottoriyksikkö DUX60, monitoimimoottoriyksikkö EX2650LH VAROITUS: Älä käytä työkalua, jos et voi säätää ripustimen asentoa ja olkahihnan pituutta kuvan säätövälin mukaisesti. Virheellinen paino- piste työkalua käytettäessä voi aiheuttaa leikkaustyö- kalunliikkumisenylöspäinjajohtaahenkilövahinkoon. Kun vaihdat lisävarusteen toiseen, laitteen painopiste voisiirtyä.Säädäsilloinripustimenpaikkaajavaljaiden pituutta seuraavasti. ►Kuva17: 1. Ripustin Jos haluat muuttaa ripustimen paikkaa, löysää ripusti- menkiinnitysruuvijasiirräsittenripustinta. Säädäripustimenpaikkajavaljaidenpituussiten,että:

• ripustin on vähintään 750 mm:n korkeudella maanpinnasta,

• leikkuuterä on 100-300 mm:n korkeudella maan- pinnastaja

• leikkuuteränsuojaamatonosaonvaakasuun- nassa vähintään 750 mm:n etäisyydellä ripustimesta. Kun olet säätänyt ripustimen paikan, kiristä ruuvi tiukasti ruuviavaimella tai ruuvitaltalla (teholähteestä riippuen). Olkahihnan säätäminen Akkukäyttöinen monitoimimoottoriyksikkö DUX18/ UX01G VAROITUS: Älä käytä työkalua, jos et voi säätää olkahihnan pituutta kuvan säätövälin mukaisesti. Virheellinen painopiste työkalua käy- tettäessä voi aiheuttaa leikkaustyökalun liikkumisen ylöspäinjajohtaahenkilövahinkoon. Kun vaihdat varusteen toiseen, laitteen painopiste voi siirtyä. Säädä silloin olkahihnan pituutta seuraavasti. ►Kuva18: 1. Ripustin Säädä olkahihnan pituus siten, että:

• ripustin on vähintään 750 mm:n korkeudella maanpinnasta,

• leikkuuterä on 100-300 mm:n korkeudella maan- pinnastaja

• leikkuuteränsuojaamatonosaonvaakasuun- nassa vähintään 750 mm:n etäisyydellä ripustimesta. Nailonsiimapään käyttäminen Käytä nailonsiiman kärkeä leikkaamiseen. Kun nailon- siimakuluujalyheneeleikkauksenaikana,käyttäjän on pidennettävä sitä manuaalisesti. Kun haluat syöttää lisää nailonsiimaa ulos, napauta nailonsiimapäätä maata vasten sen pyöriessä. HUOMAA: Jos nailonsiima ei tule ulos, kelaa se uudestaan. Katso luku “HUOLTO.” KUNNOSSAPITO VAROITUS: Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu tai akku ennen laitteiden tarkistamista ja huoltamista. Muuten terät tai muutosatvoivatliikkuajaaiheuttaavakavan henkilövahingon. VAROITUS: Kun tarkastat tai huollat laitetta, laita se aina maahan. Laitteiden kokoaminen tai säätäminen pystyasennossa voi aiheuttaa vakavia vammoja. VAROITUS: Noudata luvun ”TURVAVAROITUKSET” ja teholähteen käyttöop- paan varoituksia ja varotoimenpiteitä. HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä, ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua. Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon vääristymiä tai halkeamia. TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käyttäen. Yleinen tarkastus

• Kiristälöysätpultit,mutteritjaruuvit.

• Tarkistavaurioituneetosatjaterät.Pyydätarvit- taessa valtuutettua huoltoliikettä vaihtamaan ne. Leikkuuterän teroitus VAROITUS: Älä teroita teriä itse. Manuaalinen teroitus aiheuttaa leikkuuterän epätasa- painonjasevoijohtaatärinäänjalaitevaurioihin. Pyydä tarvittaessa valtuutettua Makita-huoltoliikettä teroittamaanjatasapainottamaantylsätleikkuuterät. Liikkuvien osien voitelu HUOMAUTUS: Noudata mukana toimitettujen ohjeiden määrittelemiä aikavälejä ja voiteluaine- määriä. Muuten riittämätön voitelu voi vaurioittaa liikkuvia osia.144 SUOMI Hammasrattaisto: HUOMIO: Älä voitele, kun vaihdekotelo on kuuma. Kuuma vaihdekotelo saattaa aiheuttaa palovammoja. Lisää rasvaa (Shell Alvania 1 tai 2 tai vastaava) vaih- dekoteloon rasvausreiän kautta noin 30 käyttötunnin välein. ►Kuva19: 1. Rasvareikä Käyttöakseli: Lisää rasvaa (Shell Alvania 1 tai 2 tai vastaava) käyt- töakseliin noin 30 käyttötunnin välein. ►Kuva20 HUOMAA: Voit hankkia aitoa Makita-rasvaa omalta Makita-jälleenmyyjältäsi. Nailonsiiman vaihtaminen VAROITUS: Käytä vain nailonsiimoja, joiden paksuus on käyttöoppaan määritysten mukainen. Älä koskaan käytä tätä raskaampia siimoja, metal- lilankaa, narua tai vastaavia.Tämänohjeenlaimin- lyöntisaattaavaurioittaatyökaluajajohtaavakaviin vammoihin. VAROITUS: Irrota nailonsiimapää aina työ- kalusta, kun vaihdat nailonsiimaa. VAROITUS: Varmista, että nailonsiima- pään kansi on tukevasti kiinni kotelossa näissä ohjeissa kuvatulla tavalla. Jos kansi ei ole tukevasti kiinni,nailonsiimapäävoisinkoutuairtijaaiheuttaa vakaviavammoja. Vaihdanailonsiima,jossiimaaeisyötyenääulos. Nailonsiiman vaihtotapa vaihtelee käytetyn nailonsiima- pään mukaan. Kun nailonsiima on vaihdettu, poista löysyys vetämällä sitäkäsinmolemmistapäistäjasäädäsemääritettyyn pituuteen. 96-M10L ►Kuva21 98-M10L ►Kuva22 Muoviterän vaihtaminen Vaihdaterä,josseonkulunuttairikkoutunut. ►Kuva23 Asenna muoviterä kohdistamalla terässä oleva nuoli teräsuojuksessaolevannuolenkanssa. Säilytys VAROITUS: Noudata luvun ”TURVAVAROITUKSET” ja teholähteen käyttöop- paan varoituksia ja varotoimenpiteitä. Kun säilytät varustetta erillään tehoyksiköstä, laita akselinpäähänsuojus. ►Kuva24 Tarkastus- ja huoltovälit Käyttötunnit Ennen käyttöä Päivittäin (10 t) 30 t Koko yksikkö Tarkasta silmämää- räisesti ovatko osat vaurioituneet

Kaikkikiinnitysruuvitja mutterit Kiristä

Hammasrattaisto Rasva - - Käyttöakseli Rasva - - Leikkuuterä Tarkasta silmämää- räisesti ovatko osat vaurioituneet

Teholähde Lisätietojateholähteenkäyttöoppaasta VIANMÄÄRITYS Suoritaomatarkastusennenyhteydenottamistahuoltoon.Josongelmajotaeiolemainittukäyttöohjeessatapah- tuu,äläyritäpurkaalaitettaitse.OtasensijaanyhteyttäMakitanvaltuuttamaanhuoltoonjakäytäainaalkuperäisiä Makita-osiakorjaukseen. Epänormaali tila Todennäköinen syy (toimintahäiriö) Korjaus Moottori ei käynnisty. - Lisätietojateholähteenkäyttöoppaasta.145 SUOMI Epänormaali tila Todennäköinen syy (toimintahäiriö) Korjaus Moottori sammuu pian. - Lisätietojateholähteenkäyttöoppaasta. Moottorin nopeus ei kasva. - Lisätietojateholähteenkäyttöoppaasta. Leikkuuterä ei pyöri. Sammuta moottori välittömästi. Leikkuuterä kiinnitetty huonosti Kiristä tiukkaan. Leikkuuteräjumissa. Poista vieraat materiaalit Epätavallinenkäyttöjärjestelmä Pyydä valtuutettua huoltoliikettä suorittamaan korjaus. Pääyksikkö tärisee epänormaalisti. Sammuta moottori välittömästi. Leikkuuterä viallinen, taipunut tai kulunut Vaihda leikkuuterä. Leikkuuterä kiinnitetty huonosti Kiristä tiukkaan. Yksinailonsiimanpääonkatkennutja nailonsiimapää on epätasapainossa. Syötä nailonsiimaa napauttamalla nailonleikkuu- päätä maahan. Leikkuuterä kiinnitetty väärin Kiinnitä se oikein. Epätavallinenkäyttöjärjestelmä Pyydä valtuutettua huoltoliikettä suorittamaan korjaus. Leikkuuterä ei pysähdy välittömästi. Sammuta moottori välittömästi. Teholähde ei toimi kunnolla. Lisätietojateholähteenkäyttöoppaasta. Nailonsiima ei tule ulos. Siimaonloppunuttaijuuttunutkelaan. Kelaa siima uudestaan. Nailonsiima on leikattu väärän pituiseksi. Nailonsiimaleikkurinsuojusonviallinen tai puuttuu. Pyydä valtuutettua huoltoliikettä suorittamaan korjaus. Nailonsiimaonsuojustapidempi. Kelaa siima uudestaan.146 LATVIEŠU LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: EM408MP EM409MP Izmēri:garumsxplatumsxaugstums(bezgriešanas instrumenta) 880 mm x 320 mm x 196 mm 880 mm x 185 mm x 203 mm Neilona auklas diametrs 2,0 mm Izmantojamaisgriešanasins- trumentsungriešanasdiametrs 2 zobu asmens 230 mm - 3 zobu asmens 230 mm - 4 zobu asmens 230 mm - 8 zobu asmens 230 mm - Neilonagriezējgalva 300 mm 330 mm Plastmasas asmens 255 mm Pārnesumskaitlis 14:19 Neto svars 1,4 kg 1,2 kg

15. Ärge puudutage mootorit ja selle summutit ega