SeeSnake microREEL CA350 - Cameră de inspecție RIDGID - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Cameră de inspecție digitală portabilă
Marcă	RIDGID
Model	SeeSnake microREEL CA350
Diametrul capului camerei	17 mm (3/4 in)
Lungimea cablului standard	0,90 m (3 ft)
Lungimea maximă cu prelungitoare	9 m (30 ft)
Etanșeitate cap și cablu	Până la 3 m (10 ft), indice IP67
Afișaj	Ecran TFT color 3,5 in (90 mm), rezoluție 320 x 240
Iluminare	4 LED-uri albe reglabile
Rezoluție foto	640 x 480 pixeli (JPEG)
Rezoluție video	640 x 480 pixeli (MP4), până la 30 cadre/s
Memorie internă	235 MB
Memorie externă	Card SD până la 32 GB (8 GB inclus)
Ieșire video	Composite (PAL/NTSC la alegere)
Alimentare	Baterie Li-ion 12 V reîncărcabilă sau adaptor de rețea 12 V/3 A
Greutate	2,5 kg (5,5 lb)
Accesorii incluse	Cârlig, magnet, oglindă, cască cu microfon, cablu USB, cablu RCA, card SD 8 GB, încărcător, adaptor de rețea
Temperatura de funcționare	0 °C până la 45 °C (32 °F până la 113 °F)
Temperatura de depozitare	-20 °C până la 60 °C (-4 °F până la 140 °F)
Întreținere și curățare	Curățați capul și cablul după fiecare utilizare cu un detergent ușor. Curățați ecranul cu o cârpă moale. Curățați conexiunile cu alcool.
Reparabilitate	Reparațiile trebuie efectuate de un centru autorizat RIDGID. Utilizați exclusiv piese de schimb originale.
Garanție	Garanție pe viață (Full Lifetime Warranty)

Întrebări frecvente - SeeSnake microREEL CA350 RIDGID

Cum se pornește camera de inspecție microREEL CA350?

Apăsați tasta Pornire/Oprire timp de 2 secunde. Apare ecranul de pornire, apoi imaginea în timp real.

Cum se introduce un card SD?

Deschideți capacul stâng, introduceți cardul cu teșitul în sus, nu forțați. Apare pictograma SD.

Cum se montează accesoriile (cârlig, magnet, oglindă)?

Aliniați accesoriul pe părțile plate ale capului camerei, apoi rotiți cu 1/4 de tură pentru a bloca.

Cum se înregistrează un videoclip?

În modul video (pictograma video aprinsă), apăsați pe obturator pentru a porni/opri. Un cadru roșu clipește.

Cum se transferă fișierele către un calculator?

Conectați prin cablu USB, dispozitivul apare ca două unități de stocare (internă și SD). Copiați sau ștergeți fișierele.

Care este adâncimea maximă de imersie a capului camerei?

Capul și cablul sunt etanșe până la 3 metri (10 picioare). Dispozitivul în sine nu trebuie scufundat.

Cum se reglează iluminarea LED?

În modul video, utilizați săgețile stânga/dreapta pentru a crește sau a scădea intensitatea.

Cum se utilizează funcția de zoom digital?

În modul video, utilizați săgețile sus/jos pentru a mări de la 1x la 2x.

Ce trebuie făcut dacă ecranul se aprinde dar nu afișează imagine?

Verificați conexiunile cablurilor, curățați-le dacă este necesar. Verificați dacă capul camerei nu este murdar sau deteriorat.

Cum se reglează data și ora?

Accesați meniul, selectați pictograma Dată/Ora, utilizați săgețile pentru a modifica, confirmați cu tasta Selecție.

MANUAL DE UTILIZARE SeeSnake microREEL CA350 RIDGID

micro CA-350 Cameră de inspecție portabilă

Citiți cu atenție manualul de exploatare înainte de a utiliza acest instrument. Neînțelegerea și nerespectarea conținutului acestui manual poate cauza electrocutări, incendii și/sau accidentări grave.

Cameră de inspecție portabilă micro CA-350
Înregistratii seria de mai jos și rețineți seria produsului care se afiă pe placa de identificare.
Seria

Cuprins

Simboluri de siguranță 249

Informații generale privind siguranța....249

Siguranța în zona de lucru....249

Siguranța electrică....249

Siguranța individuală ....249

Utilizarea și îngrijirea echipamentului....250

Utilizarea și întreținerea accumulatorului....250

Service 250

Informații specifice privind siguranța 250

Siguranța camerei de inspecție portabilă micro CA-350....251

Descriere, specificații și echipamentul standard....251

Descriere....251

Specificații....252

Echipamentul standard 252

Comenzi....252

Declaratia FCC 253

Compatibilitatea electromagnetică (EMC) 253

Pictograme 253

Asamblarea instrumentului....254

Înlocuirea/instalarea bateriilor 254

Alimentarea cu adaptorul pentru curent alternativ 254

Instalarea cablului capului dispozitivului de vizualizare sau a cablurilor prelungitoare ....255

Instalarea cardului SD™ 255

Inspectia înainte de utilizare....255

Pregătirea instrumentului și a zonei de lucru 256

Instrucțiuni de exploatare 257

Ecranul activ 258

Potrivirea imaginii 258

Capturarea imaginii....259

Meniul....259

Marcajul timpului 260

Limba 260

Data/Ora 260

leşirea TV 260

Actualizare firmware 260

Difuzorul 260

Oprirea automată 260

Resetare fabrică 260

Despre 260

Transferarea imaginilor pe un computer....260

Conectarea la TV....260

Utilizarea cu echipamente de inspectie SeeSnake® 261

Intreținerea 261

Functia de resetare 262

Echipamente optionale 262

Păstrarea....262

Service și reparare 263

Dezafectarea 263

Depanarea 263

Declaratie de conformitate....Interiorul copertei spate

Garantie pe viață....Coperta din spate

* Traducere a instructiunilor originale

Simboluri de siguranță

În acest manual de exploatare și pe produs, simbolurile de siguranță și cuvintele de semnalare sunt utilizate pentru a comunica informații importante privind siguranța. Acest capitol este prevăzut pentru a înțelege mai bine aceste cuvinte și simboluri de semnalare.

Acesta este simbolul de avertizare privind siguranța. Este utilizat pentru a vă avertiza cu privire la posibile pericole de accidentare. Respectați toate mesajele de siguranță, care urmează după acest simbol pentru a evita posibilele accidentări sau decesul.

PERICOL

Simbolul PERICOL indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, va duce la deces sau la accidentări grave.

AVERTIZARE

AVERTIZARE indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate cauza deces sau accidentări grave.

PRECAUTIE

PRECAUTIE indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea cauza accidentări minore sau moderate.

NOTĂ

NOTĂ indică informații referitoare la protejarea proprietății.

Acest simbol înseamnă că trebuie să citiți cu atenție manualul de exploatare înainte de a utiliză echipamentul. Manualul de exploatare conține informații importante referitoare la exploatarea sigură și corespunzătoare a echipamentului.

Acest simbol înseamnă că trebuie să purtați întotdeauna ochelari de protecție cu apărători laterale atunci când manevrați sau utilizați acest echipament pentru a reduce riscul accidentării ochilor.

Acest simbol indică riscul prinderii sau înfășurării mâinilor, a degetelor sau a altor părți ale corpului în roți dințate sau alte piese în mișcare.

Acest simbol indică riscul de electrocutare.

Informații generale privind siguranța

AVERTIZARE

Citiți toate avertizările și instrucțiunile privind siguranța. Nerespectarea avertizărilor și instrucțiunilor poate avea drept rezultat electrocutare, incendiu și/sau accidentări grave.

PĂSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI!

Siguranța în zona de lucru

• Mențineți zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele aglomerate sau întunecoase favorizează accidentele.
• Nu exploatați echipamentul în atmosfere explozive, precum în prezența lichidelor, gazelor sau prafurilor inflamabile. Echipamentul poate genera scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

- Tineți copiii și trecătorii la distanță în timpul exploatații echipamentului. Distragerea atenției poate cauza pierderea controlului.

Siguranța electrică

• Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la pământ sau la masă precum țevile, caloriferele, plitele și frigiderele. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dvs. este în contact cu pământul sau conectat la împământare.
• Nu expuneți echipamentul la ploaie sau la condiții de umezeală. Riscul de electrocutare crește când într-un echipament pătrunde apă.

Siguranța individuală

- Fiți atent, uitați-vă la ceea ce faceți și folosiți bunul simț când exploatați echipamentul. Nu utilizați echipamentul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timp ce exploatați echipa-

mentul poate avea drept rezultat accidentări grave.

• Nu vă dezechilibrați. Mențineți permanent sprijinul adecvat și echilibrul. Acest lucru asigură un control mai bun al echipamentului electric în situații neprevăzute.
• Utilizați echipamentul individual de protecție. Întotdeauna purtați echipament de protecție pentru ochi. Echipamentele de protecție, precum masca împotriva prafului, pantofii de protecție antiderapanți, casca de protecție sau protectoarele pentru auz, utilizate în condiții corespunzătoare, reduc riscul de accidentare.

Utilizarea și îngrijirea echipamentului

• Nu forțați echipamentul. Utilizați echipamentul corect pentru aplicația dvs. Echipamentul corect va executa mai bine și mai sigur lucrarea în condițiile pentru care este proiectat.
• Nu folosiți echipamentul dacă întrerupătorul nu CUPLEAZĂ sau DECUPLEAZĂ. Orice unealtă care nu poate fi controlată de întrerupător, este periculoasă și trebuie reparată.
• Debranşati bateriile de echipament înainte de a efectua orice reglaje, de a schimba accesorii sau de depozita-re. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscurile de accidentare.
• Păstrați echipamentul ferit de accesul copiilor și nu permiteți persoanelor nefamiliarizate cu echipamentul sau cu aceste instrucțiuni să exploateze echipamentul. Echipamentul poate fi periculos în mâinile utilizatorilor neinstruiți.
• Întrețineți echipamentul. Controlați pentru piese lipsă, deteriorarea componentelor și orice alte stări care ar putea afecta exploatarea echipamentului. În caz de deteriorare, dați la reparat echipamentul înainte de utilizare. Numerose accidente sunt cauzate de echipamente întreținute necorespunzător.
• Utilizați echipamentul și accesoriiile în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și de lucrarea ce trebuie efectuată. Utilizarea echipamentului pentru alte operații decât cele pentru care a

fost destinat poate duce la o situație periculoasă.

• Utilizați numai accesoriiile recommandate de fabricant pentru echipamentul dvs. Accesoriiile adecvate pentru un echipament pot deveni periculoase când sunt utilizate cu un alt echipament.
• Mențineți mânerele uscate și curate, lipsite de ulei și vaselină. Permite un control mai bun al echipamentului.

Utilizarea și întreținerea acumulatorului

• Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător potrivit pentru un tip de pachet de acumulatori poate genera pericol de incendiu când este utilizat cu alt pachet de acumulatori.
• Utilizați echipamentul numai cu pachetele de accumulatori indicate în mod special. Utilizarea altor accumulatori poate genera pericol de răniri și incendii.
• Când nu utilizați acumulatorii, țineți-i departe de alte obiecte metalice, cum ar fi cleme, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot crea o conexiune de la o bornă la cealaltă. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.
• În condiții greșite, lichidul poate ieși din accumulator; evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, spălați cu apă. Dacă lichidul vine în contact cu ochii, solicitați asistență medicală. Lichidul scos din accumulator poate produce iritații sau arsuri.

Service

- Duceți echipamentul la service pentru a fi reparat de o persoană calificată, utilizând numai piese de schimb identice. Aceasta va asigura menținerea siguranței în exploatare a echipamentului.

Informații specifice privind siguranța

AVERTIZARE

Acest capitol contine informații importante despre siguranță, specifice videoreceptorului pentru inspectie.

Citiți cu atenție aceste atenționări înainte de a utiliza camera de inspecție portabilă micro CA-350 pentru a reduce riscul de electrocutare sau de alte tipuri de accidentare gravă.

PĂSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI!

În cutia de transport a videoreceptorului pentru inspecție micro CA-350 se află o casetă pentru manual, pentru a păstra acest manual împreună cu instrumentul la îndemâna operatorului.

Siguranța camerei de inspecție portabilă micro CA-350

• Nu expuneți unitatea de afișaj la ploaie sau la apă. Asta sporește riscul de electrocutare. Capul și cablul dispozitivului de vizualizare micro CA-350 sunt impermeabile până la 10' (3 m). Unitatea portabilă de afișaj nu este.
• Nu plasați videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 în locuri în care poate exista sarcină electrică sub tensiune. Asta sporește riscul de electrocutare.

- Nu plasați videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 în locuri în care pot exista piese în mișcare. Acest lucru sporește riscul de răniri cauzate de încâlcirea firelor.

- Nu folosiți în niciun fel acest dispozitiv pentru inspecție personală sau uz medical. Acesta nu este un dispozitiv medical. Acest lucru ar putea cauza răniri.

- Folosiți întotdeauna echipamentul individual de protecție adecvat în timp ce manipulați și utilizați videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350. Canalizările și alte zone pot conține substanțe chimice, bacterii și alte substanțe care pot fi toxice, infecțioase, provoacă arsuri sau alte probleme. Echipamentul personal de protecție adecvat include întotdeauna ochelari de protecție și mănuși, și poate include echipamente precum mănuși de latex sau de cauciuc, măști de protecție a feței, ochelari, îmbrăcăminte de protecție, aparate de respirație și bocanci de protecție.

• Practicați igiena corespunzătoare. Utilizați apă caldă și săpun pentru a vă spăla mâinile și alte părți ale corpului expuse la conținutul canalizărilor după manevrarea sau utilizarea videoreceptorului pentru inspecție micro CA-350 în canalizări și zone care pot conține substanțe chimice sau bacterii. Nu mâncați și nu fumați în timpul utilizării sau manevrării videoreceptorului pentru inspecție micro CA-350. Asta va preveni contaminarea cu materiale toxice sau infectioase.

- Nu actionați videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 dacă operatorul sau dispozitivul se află în apă. Aktionarea unui dispozitiv electric în timp ce sunteți în apă sporește riscul de electrocutare.

Dacă aveți întrebări privind acest produs RIDGID®:

• Contactați distribuitorul local RIDGID.
• Vizitați RIDGID.com pentru a găsi punctul local de contact RIDGID.
• Contactați Departamentul Serviciilor Tehnice RIDGID la [e-mail], sau telefonați în S.U.A. și Canada la 844-789-8665.

Descriere, specificații și echipamentul standard

Descriere

Videoreceptorul de inspecție RIDGID micro CA-350 este un dispozitiv portabil puternic de înregistrare digitală. Este o platformă complet digitală care permite efectuarea inspecțiilor și înregistrarea de fotografii și video în zone greu accesibile. Mai multe funcții de manipulare a imaginii, precum rotirea imaginii și zoom digital sunt integrate în sistem pentru a asigura inspecții vizuale detaliate și exacte. Instrumentul are memorie externă și funcții de ieșire TV. Accesoriiile (oglinda, cârligul și magnetul) sunt incluse spre a fi prinse la capul dispozitivului de vizualizare pentru a asigura flexibilitatea în utilizare.

Specificatii

Utilizare

recomandată...... în interior

Distanță de

vizibilitate.... 0.4" (10 mm) la ∞

Afişaj.... 3.5" (90 mm) TFT color (rezoluţie 320 x 240)

Capul

videoreceptorului..... 3/4" (17 mm)

Illuminare...... 4 LED-uri reglabile

Lungime cablu...... 3' (90 cm), extensibil până la 30' (9 m) cu prelungitoare opționale, dispozitivul de vizualizare și cablul sunt impermeabile până la 10' (3 m), IP67

Format foto...... JPEG

Rezoluție imagine..... 640 x 480

Format video..... MP4

Rezoluție video...... 640 x 480

Frecventa cadrelor..... până la 30 CPS

leşire TV....PAL/NTSCSelectabil de câtre utilizator

Memorie integrată... 235 MB memorie

Memorie externă..... Card SD™ de maxim 32 GB (8 GB livrat)

leşire date...... Cablu de date USB și card SD™

Temperatură

de exploatare...... 32°F la 113°F (0°C la 45°C)

Temperatură

de depozitare...... -4°F la 140°F (-20°C la 60°C)

Sursa de

alimentare...... Baterie Li-Ion de 12V Adaptor pentru curent alternativ 12V, 3 A

Greutate.... 5.5 lbs (2,5 kg)

Echipamentul standard

Videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 se livrează cu următoarele elemente:

• Receptor micro CA-350
- Dispozitiv de vizualizare de 17 mm
• Cablu USB de 3' (90 cm)
• Cablu RCA cu audio de 3' (90 cm)

- Accesorii cârlig, magnet, oglindă

- Baterie 12V Li-Ion

- Încărcător de baterii Li-lon cu cordon

- Adaptor pentru curent alternativ

- Pachetul cu manualul de exploatare

Figura 1 – Cameră video de inspecție micro CA-350

Comenzi

Figura 2 - Comenzi

Figura 3 - Capacul portului din dreapta

Figura 4 - Capacul portului din stânga

Declaratia FCC

Acest echipament a fost testat și s-a consta- tat că se încadrează în limitele unui dispozitiv digital de clasa B în conformitate cu partea 15 a Reglementărilor FCC. Aceste limite sunt menite să asigure o protecție rezonabilă împ- potriva interferenței nocive într-o instalație rezidențială.

Acest echipament generează, utilizează și poate radia energie de frecvență radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza o interferență nocivă pentru comunicațiile radio.

Totuși, nu există garanții că într-o anumită instalație nu vor surveni interferențe.

Dacă acest echipament cauzează o interferență supărătoare în recepția radio sau de televiziune, ce poate fi determinată prin DECUPLAREA și CUPLAREA echipamentului, utilizatorul este încurajat să înceerce să corecteze interferența prin una sau mai multe din următoarele măsuri:

• Reorientați sau mutați antena receptoare.
• Măriți distanța dintre echipament și receptor.
• Solicitați asistența distribuitorului sau a unui tehnician radio/TV cu experiență.

Compatibilitatea electromagnetică (EMC)

Termenul de compatibilitate electromagnetică înseamnă capacitatea unui produs de a funcționa fără probleme într-un mediu unde sunt prezente radiații și descărcări electromagnetice și electrostatice, și fără a cauza interferențe electromagnetice altor echipamente.

NOTĂ Videoreceptorul pentru inspecție RIDGID micro CA-350 se conformează tuturor standardelor ECM aplicabile. Totuși, posibilitatea ca acesta să cauzeze interferențe în alte dispositive nu poate fi exclusă.

Pictograme

	Indicator durată acumulator – Acumulator complet încărcat.
	Indicator durată acumulator– Rămâne mai puțin de 25% din încărcarea accumulatorului.
	Card SDTM – Indică introducerea unui card SD în dispozitiv.
	Cameră foto – Indică faptul că dispozitivul funcționează în modul cameră foto.
	Cameră video – Arată că dispoziti-vul funcționează în modul cameră video.
	Mod Redare – Selectarea acestei pictograme vă permite să vizualizați și să ștergeți imaginile și videoclipurile salvate anterior.
	Meniu –Apăsați pentru a selecta pe această pictogramă pentru a ajunge la ecranul de meniu.
	Selectare – Apăsarea pe butonul Selectare din ecranul mobil vă va duce la ecranul principal de setări.
	Retur – Apăsând Retur din ecranul în direct veți comuta între camera foto și video. Retur va retrage de asemenea din meniu și din modul de redare.
	Luminozitatea LED-ului – Apăsați săgețile dreapta și stânga pentru a schimba luminozitatea LED-ului.
	Zoom – Apăsați săgețile sus și jos pentru a schimba zoomul de la 1,0x la 2,5x.
	Salvare – Arată că imaginea sau videoclipul au fost salvate în memorie.
	Coș de gunoi – Pictogramă de confirmare a ștergerii.
	Mod – Selectați între imagine, video sau redare.
	Marcajul timpului – Selectați pentru afișarea sau ascunderea datei și orei pe ecranul în direct.
—	Limbă – Alegeți între engleză, franceză, spaniolă, germană, olandeză, italiană etc.
	Ora și data –Lansați acest ecran pentru a seta ora și data.
	TV – Alegeți între NTSC și PAL pentru a activa formatul video de ieșire TV.
	Actualizare firmware – Utilizați pentru a actualiza unitatea cu cel mai recent software.
	Difuzor/microfon – Porniți sau opriți difuzorul și microfonul în timpul înregistrării și redării.
	Oprire automată – Dispozitivul se va opri automat după 5, 15 sau 60 de minute de inactivitate.
	Resetare fabrică – Restabilirea setărilor implicite din fabrică.
	Despre – Afișează versiunea de software.

Asamblarea instrumentului

AVERTIZARE

Pentru a reduce riscul de accidentări grave în timpul utilizării, urmați aceste proceduri pentru asamblarea corespunzătoare.

Înlocuirea/instalarea bateriilor

micro CA-350 este furnizat fără baterie instalată. Dacă indicatorul bateriei afișează □, bateria trebuie reîncărcată. Scoateți bateria înainte de depozitare.

1. Apăsați clemele bateriei (vezi figura 5) și trageți pentru a scoate bateria. Dacă e necesar, trageți afară bateria.

Figura 5 - Demontarea/montarea bateriei

1. Introduceți capătul cu contact al bateriei în instrumentul de inspecție, așa cum este prezentat în figura 5.

Alimentarea cu adaptorul pentru current alternativ

Videoreceptorul de inspecție micro CA-350 poate fi de asemenea alimentat cu adaptorul pentru curent alternativ.

1. Deschideti capacul portului din dreapta (figura 3).
2. Cu mâinile uscate branşati la priză adaptorul pentru curent alternativ.
3. Introduceți fișa cilindrică a adaptorului pentru curent alternativ în portul marcat "DC 12V".

Figura 6 - Alimentarea unității cu adaptorul pentru curent alternativ

Instalarea cablului capului dispozitivului de vizualizare sau a cablurilor prelungitoare

Pentru a utiliza videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350, cablul capului dispozitivului de vizualizare trebuie conectat la unitatea portabilă de afișaj. Pentru a conecta cablul la unitatea portabilă de afișaj, asigurați-vă de alinierea corespunzătoare a cuiului mufei videoreceptorului cu fanta mufei unității de afișaj (figura 7). După ce sunt aliniate, strângeți cu mâna butonul zimțat pentru a mentine conexiunea.

Figura 7 - Conexiunile cablului

Sunt disponibile prelungitoare de cablu de 3' (90 cm) și 6' (180 cm) pentru a mări lungi- mea cablului până la 30 feet (9 metri). Pentru a monta un prelungitor, îndepărtați mai întâi cablul capului videoreceptorului de pe unitatea de afișaj slăbind butonul zimțat. Conectați prelungitorul la dispozitivul portabil așa cum este descris mai sus (figura 7). Conectați capătul cu pană al cablului capului videoreceptorului la capătul cu fantă al pre- lungitorului și strângeți manual butonul zim- tat pentru a menține conexiunea în poziție.

Cele trei accesorii incluse, (oglinda, cârligul și magnetul) se prind toate în același mod la capul dispozitivului de vizualizare.

Figura 8 - Instalarea unui accesoriu

Pentru a conecta, țineți capul dispozitivului de vizualizare așa cum este prezentat în figura 8. Glisați capătul semicircular al accesoriului peste teșiturile capului dispozitivului de vizualizare. Rotiți apoi accesoriul cu 1/4 de tură pentru a-l fixa.

Instalarea cardului SD™

Deschideți capacul portului din stânga (figura 4) pentru a accesa fanta cardului SD. Inserați cartela SD în fantă cu colțul teșit în sus, asemenea pictogramei de lângă fantă (figura 9). Cardul SD poate fi instalat doar într-un singur mod – nu forțați. Când se instalează un card SD, va apărea o mică pictogramă pentru cardul SD în partea din dreapta jos a ecranului, împreună cu numărul de imagini sau durata videoclipului care pot fi stocate pe cardul SD.

Figura 9 - Introducere cardului SD

Inspectia înainte de utilizare

AVERTIZARE

Înaintea fiecărei utilizări, controlați videoreceptorul pentru inspecție și corectați toate problemele pentru a reduce riscul de accidentare prin electrocutare sau din alte cauze și pentru a preveni defectarea instrumentului.

1. Asigurați-vă că unitatea este DECUPLATĂ.
2. Scoateți bateria și controlați-o pentru semne de deteriorare. Înlocuți bateria dacă este necesar. Nu utilizați videoreceptorul pentru inspecție dacă bateria este deteriorată.
3. Curățați uleiul, unsoarea sau murdăria de pe echipament. Aceasta ajută inspectia și ajută la prevenirea scăpării instrumentului din mână.
4. Controlați dacă videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 are vreo piesă deteriorată, uzată, lipsă sau blocată, sau orice situații care ar putea împiedica exploatarea normală și în condiții de siguranță.
5. Verificați ca obiectivul capului videoreceptorului să nu prezinte condens. Pentru a evita deteriorarea unității, nu utilizați videoreceptorul dacă se formează condens în interiorul obiectivului. Lăsați apa să se evapore înainte de utilizare.
6. Verificați toată lungimea cablului pentru a descoperi fisuri sau deteriorări. Un cablu deteriorat poate lăsa apa să pătrundă în unitate, sporind riscul de electrocutare.
7. Controlați strângerea conexiunilor dintre unitatea portabilă, cablurile prelungitoare și cablul dispozitivului de vizualizare. Toate conexiunile trebuie să fie asamblate corect pentru a asigura impermeabilitatea cablului. Confirmați că unitatea este asamblată corespunzător.
8. Controlați ca eticheta de avertizare să fie prezentă, lipită bine și lizibilă (figura 10).

Figura 10 - Etichetă de avertizare

1. Dacă în timpul inspecției descoperiți vreo problemă, nu utilizați videoreceptorul pentru inspecție până când acesta nu a fost depanat corespunzător.
2. Cu mâinile uscate, reinstalați bateria.
3. Tineți apăsat butonul de pornire timp de o secundă. Luminile dispozitivului de vizualizare trebuie să se aprindă, apoi apare un ecran de confirmare. Când videoreceptorul este gata, pe ecran se afișează imaginea văzută de videoreceptor. Consultați capitolul Depanarea din acest manual dacă nu apare imaginea.
4. Tineți apăsat butonul de pornire timp de o secundă pentru a DECUPLA videoreceptorul.

Pregătirea instrumentului și a zonei de lucru

AVERTIZARE

Pregătiți videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 și zona de lucru conform acestor proceduri pentru a reduce riscul de accidentare prin electrocutare, încâlcire și din alte cauze și pentru a împiedica deteriorarea instrumentului.

1. Controlați zona de lucru pentru:
2. Iluminare adecvată
3. Lichide, vapori sau prafuri inflamabile. Dacă sunt prezente, nu lucrați în zonă până nu au fost identificate sursele și remediate. Videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 nu este protejat contra exploziei și poate produce scântei.
4. Un loc curat, orizontal, stabil și uscat pentru operator. Nu utilizați videoreceptorul pentru inspecție în timp ce stați în apă.
5. Examinați zona sau spațiul pe care le veți inspecta și determinați dacă videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 este echipamentul corect pentru lucrare.

6. Determinați punctele de acces la spațiul respectiv. Deschiderea minimă prin care capul videoreceptorului poate trece este de aproximativ ^3/4 (19 mm) în diametru pentru capul videoreceptorului de 17 mm.

7. Determinați distanța până la zona care va fi inspectată. Pot fi adăugate prelungitoare la videoreceptor pentru a ajunge până la 30' (9 m).

8. Determinați dacă există obstacole care ar necesita rotiri foarte strânse ale cablu-lui. Cablul videoreceptorului pentru inspecție poate coborî pe o rază de 5" (13 cm) fără deteriorare.
9. Determinați dacă există alimentare cu energie electrică în zona care va fi inspectată. Dacă da, alimentarea cu curent a zonei respective trebuie oprită pentru a reduce riscul de electrocutare. Utilizați procedurile de blocare corespunzătoare pentru a evita restabilirea alimentării cu curent în timpul inspecției.
10. Determinați dacă se vor întâlni lichide în timpul inspecției. Cablul și capul dispozitivului de vizualizare sunt impermeabile până la o adâncime de 10' (3 m). Adâncimi mai mari pot cauza scurgeri în cablu și în dispozitivul de vizualizare și pot cauza electrocutare sau deteriorarea echipamentului. Unitatea portabilă de afișaj este rezistentă la apă (IP54), dar nu trebuie scufundată în apă.
11. Determinați dacă există substanțe chimice, în special în canalizări. Este important să înțelegeti măsurile specifice de siguranță necesare pentru a lucra în prezența substanțelor chimice. Pentru informațiile necesare, contactați fabricantul chimicalelor. Substanțele chimice pot deteriora sau degrada videoreceptorul pentru inspecție.
12. Determinați temperatura zonei și a elementelor din zonă. Vezi Specificații. Utilizarea în afara acestui interval sau contactul cu elemente mai calde sau mai reci poate cauza deteriorarea videoreceptorului.
13. Determinați dacă există piese în mișcare în zona care va fi inspectată. În acest caz, aceste piese trebuie dezactivate pentru a preveni mișcarea în timpul inspecției, reducând riscul de încâlcire. Utilizați procedurile de blocare corespunzătoare pentru a împiedica mișcarea pieselor în timpul verificării.

Dacă videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 nu este echipamentul corect pentru operațiune, sunt disponibile alte echipamente de inspecție de la RIDGID. Pentru o listă completă a produselor RIDGID, vezi catalogul RIDGID, online la RIDGID.com.

1. Asigurați-vă că videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 a fost examinat corespunzător înainte de fiecare utilizare.
2. Instalati accesorile corecte pentru aplicatie.

Instrucțiuni de exploatare

AVERTIZARE

Întotdeauna purtați ochelari de protectie pentru a vă apăra ochii de murdării și alte obiecte străine.

Respectați instrucțiunile de exploatare pentru a reduce riscul de accidentare prin electrocutare, încălcire și din alte cauze.

1. Asigurați-vă că videoreceptorul pentru inspecție și zona de lucru au fost pregăti- te corespunzător, iar în zona de lucru nu există trecători sau alte motive de distra- gere a atenției.
2. Tineți apăsat butonul de pornire timp de 3 secunde. Luminile dispozitivului de vizualizare trebuie să se CUPLEZE, apoi apare un ecran de confirmare. Acest ecran vă informează că dispozitivul se inițializează. După pornirea completă a produsului, ecranul va comuta automat la ecranul activ.

Figura 11 - Ecran de confirmare (Notă: Versiunea se va schimba cu fiecare actualizare firmware.)

Ecranul activ

Ecranul activ este cel în care veți efectua cea mai mare parte din operații. Se afișează pe ecran o imagine vie a ceea ce vede camera. De pe acest ecran puteți să transfocați, să reglați luminozitatea LED-ului și să luați imagini sau video.

Ecranul are o bară de stare în partea de sus, prezentând modul instrumentului, zoom, pictograma cardului SD™ dacă este introdus, memoria disponibilă și difuzor/microfon pornit/oprit. Bara de jos prezintă informații despre oră și dată dacă marcajul timpului este pornit.

Figura 12 - Ecranul activ

În cazul în care videoreceptorul de inspecție este CUPLAT, modul implicit este pentru captarea imaginilor statice.

Prin apăsarea butonului meniu în orice moment se va accesa meniul. Meniul se va suprapune pe ecranul ACTIV. Utilizați butoanele săgeată dreapta și stânga ▶ pentru a comuta la categoria MOD. Utilizați săgețile sus și jos ▲ pentru a naviga între elementele de meniu și apăsați pentru a selecta după dorință.

Figura 13 - Captura de ecran a selectării modului

1. Dacă trebuie potrivite celelalte setări ale camerei de inspecție (marcajul timpului, limba, data/ora, ieșire TV, actualizare firmware, difuzor/microfon, oprire automată, resetare fabrică), consultați secțiunea Meniu.

2. Pregătiți aparatul pentru inspecție. Cablul aparatului trebuie să aibă o formă prestabilită sau să fie îndoit pentru a inspecta corect zona. Nu încercați să formați curburi cu raza mai mică de 5" (13 cm). Acest lucru poate avaria cablul. Dacă inspectați un spațiu întunecat, cuplați LED-urile înainte de a introduce aparatul sau cablul.

Nu aplicați o forță excesivă pentru a introduce sau retrage cablul. Acest lucru poate cauza deteriorarea videoreceptorului sau a zonei de inspecție. Nu utilizați cablul sau capul dispozitivului de vizualizare pentru a modifica împrejurimile, pentru a curăța calea sau zonele înfundate sau pentru orice altceva decât ca dispozitiv de inspecție. Acest lucru poate cauza deteriorarea videoreceptorului sau a zonei de inspecție.

Potrivirea imaginii

Potrivirea luminozității LED-ului: Apăsând butonul săgeată dreapta și stânga ▶ de pe tastatură (în ecranul activ) veți mări sau micșora luminozitatea LED-ului. Pe măsură ce potriviți luminozitatea, pe ecran se va afișa o bară indicatoare a luminozității.

Figura 14 - Potrivirea LED-ului

Zoom: Videoreceptorul de inspecție micro CA-350 are un zoom digital de 2,0x. Apăsați simplu săgețile sus și jos ▲▼ în ecranul activ pentru a mări sau micșora imaginea. Pe măsură ce potriviți zoomul, pe ecran se va afișa o bară indicatoare a zoomului.

Figura 15- Potrivirea zoomului

Rotirea imaginii: Dacă e necesar, imaginea/ videoclipul văzut pe ecran se poate roti cu incremente de 90 de grade în sens opus ace- lor de ceasornic prin apăsarea butonului de rotire a imaginii.

Capturarea imaginii

Capturarea unei imagini statice

În ecranul activ, asigurați-vă că pictograma de cameră foto este prezentă în partea din stânga sus a ecranului. Apăsați butonul declanșator pentru a captura imaginea. Pictograma salvare va apare pentru o clipă pe ecran. Aceasta arată că imaginea staționară a fost salvată în memoria internă sau pe cardul SD™.

Capturarea unui videoclip

În ecranul activ, asigurați-vă că pictograma de cameră video este prezentă în partea din stânga sus a ecranului. Apăsați butonul declanșator pentru a începe capturarea videoclipului. Când dispozitivul înregistrează un videoclip, un contur roșu va clipi în jurul pictogramei modului video, și durata înregistrării va apărea în partea de sus a ecranului. Apăsați din nou butonul declanșator pentru a opri videoclipul. Este posibil să dureze câteva secunde pentru a salva videoclipul dacă se salvează în memoria internă.

micro-CA-350 are un microfon si difuzor integrat pentru înregistrarea și redarea audio cu video. O cască cu microfon integrat este inclus și poate fi folosit în locul difuzorului și microfonului integrat. Conectați casca cu microfon în portul audio din partea dreaptă a videoreceptorului.

1. Când inspecția este finalizată, retrageți cu atenție aparatul și cablul din zona de inspecție.

Figura 16 - Ecranul de înregistrare video

Meniul

Prin apăsarea butonului meniu orice moment se va accesa meniul. Meniul se va suprapune pe ecranul ACTIV. Din meniu, utilizatorul va putea schimba diferitele moduri sau poate intra în meniul de setări.

În ecranul de setări există diferite categorii de setări dintre care se poate alege (figura 17). Utilizați butoanele săgeată dreapta și stânga ▶◀ pentru a comuta de la o categorie la următoarea. Utilizați săgețile sus și jos ▲▼ pentru a naviga între elementele meniului. Categoria selectată va fi evidențiată cu un contur roșu aprins. Când se ajunge la setarea dorită, apăsați pentru a selecta pentru a schimba la noua selecție. Modificările sunt salvate automat când sunt modificate.

În modul meniu puteți apăsa butonul Retur → pentru a reveni la ecranul precedent sau la ecranul în direct.

Figura 17 - Ecranul de setări

Modul de redare

1. Apăsarea butonului Select în ecranul în direct va lansa modul de redare. Selectați Image (imagine) sau Video pentru a reda fișierul dorit. Modul de redare este interfața la fișierele salvate. El va trece implicit la ultimul fișier înregistrat.
2. În timp ce analizează imaginea, utilizatorul are posibilitatea de a parcurge toate imaginile salvate, de a șterge o imagine și de a afișa informații despre fișiere.
3. În timp ce analizează un videoclip, utilizatorul are posibilitatea de a naviga între clipurile video, de a opri, căuta înainte, reporni, marca și șterge. Un utilizator va putea reda imaginile și videoclipurile dintr-o memorie internă numai când cardul SD ^TM nu este introdus.

Ştergerea fişierelor

Apăsați butonul de meniu în modul de redare pentru a șterge imaginea sau clipul video. Dialogul de confirmare a ștergerii permite utilizatorului să șteargă fișierele nedorite. Pictograma activă este evidențiată cu roșu. Navigarea este efectuată cu butoanele săgeată ✿.

Marcajul timpului

Activați sau dezactivați afișarea datei si orei.

Limba

Selectați pictograma "Limbă" din meniu și apăsați Selectare. Selectați diferite limbi, cu butoanele săgeată sus/jos ▲▼, apoi apăsați Selectare ◆ pentru a salva setarea de limbă.

Data/Ora

Selectați Setare dată sau Setare oră pentru a stabili data sau ora curentă. Selectați Format dată sau de oră pentru a schimba modul de afișare a datei/orei.

leşirea TV

Selectați "NTSC" sau "PAL" pentru a activa ieșirea TV pentru formatul video cerut. Ecranul se va înnegri si imaginea va fi transmisă la ecranul extern. Pentru a obține imagini în direct pe unitate, apăsați butonul de pornire pentru a dezactiva funcția.

Actualizare firmware

Selectați Actualizare firmware pentru a instala cea mai nouă versiune de software pe unitate. Software-ul trebuie încărcat pe un card SD™ și introdus în unitate. Actualizările pot fi găsite la RIDGID.com.

Difuzorul

Selectați pictograma difuzor din meniu și apăsați pentru a selecta .!Selectați CU-PLAT sau DECUPLAT cu butonul sus/jos ▲▼ pentru a menține difuzorul CUPLAT sau DE-CUPLAT în timpul redării video.

Oprirea automată

Selectați pictograma de oprire automată și apăsați pentru a selecta . Selectați dez-activare pentru a DECUPLA funcția de oprire automată. Selectați 5 minute, 15 minute sau 60 de minute pentru a DECUPLA instrumentul după 5/15/60 de minute de nefuncționa-re. Setarea de oprire automată nu va fi activată în timpul înregistrării sau redării video.

Resetare fabrică

Selectați pictograma de resetare și apăsați pentru a selecta .Confirmați funcția de resetare selectând Da și apăsați Selectare 1 din nou. Aceasta va reseta instrumentul la configurația din fabrică.

Despre ?

Selectați funcția despre pentru a afișa revizui- rea firmware-ului micro CA-350, precum și pen- tru informațiile de copyright pentru software.

Transferarea imaginilor pe un computer

Cu unitatea pornită, conectați micro CA-350 la un calculator utilizând cablul USB. Ecranul conectat USB este afișat pe micro CA-350. Memoria internă și cardul SD™ (dacă este cazul) vor apărea ca unități separate pe calculator și sunt acum accesibile ca dispositive standard de stocare USB. Optiunile de copiere și ștergere sunt disponibile prin operarea calculatorului.

Conectarea la TV

Videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 poate fi conectat la un televizor sau la un alt monitor pentru vizualizarea sau înregistrarea de la distanță prin cablul RCA inclus.

Deschideți capacul portului din dreapta (figura 3). Introduceți cablul RCA în mufa leșire TV. Introduceți celălalt capăt în mufa de intrare video de pe televizor sau monitor.

Controlați pentru a vă asigura că formatul video (NTSC sau PAL) de ieșire este setat în mod corespunzător. Televizorul sau monitorul pot necesita setare la intrarea adecvată pentru a permite vizualizarea. Selectați formatul corespunzător de ieșire TV cu ajutorul meniului.

Utilizarea cu echipamente de inspectie SeeSnake®

Videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 poate fi de asemenea utilizat cu diverse echipamente de inspecție SeeSnake și este destinat special utilizării cu sistemele de inspecție microReel, microDrain™ și nanoReel. Când este utilizat cu aceste tipuri de echipamente, își păstrează întreaga funcționalitate descrisă în acest manual. Videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350 poate fi de asemenea utilizat cu alte echipamente de inspecție SeeSnake numai pentru vizualizare si înregistrare.

Pentru utilizarea cu echipamente de inspecție SeeSnake, trebuie îndepărtat capul dispozitivului de vizualizare și orice prelungitor de cablu. Pentru microReel, microDrain, nano-Reel și echipamentele similare, vezi manualul de exploatare pentru informații privind conectarea și utilizarea corectă. Pentru alte echipamente de inspecție SeeSnake (de obicei un tambur și monitor), trebuie utilizat un adaptor pentru a conecta videoreceptorul de inspecție micro CA-350 la un port de ieșire video pe echipamentul de inspecție SeeSnake. Când este conectat astfel, videoreceptorul de inspecție micro CA-350 va prezenta imaginea de la cameră și poate fi utilizat pentru înregistrare.

La conectarea la echipamentele de inspectie SeeSnake (microReel, microDrain™, sau nano-Reel), aliniați modulul de interconectare conectat la tamburul dvs. cu conectorul cablului pe videoreceptorul de inspectie micro CA-350, și glisați-l drept în poziție, așezându-l drept. (Vezi figura 18.)

Figura 18 - Fişa conectoare a camerei instalată

NOTA Nu răsuciți fișa conectorului pentru a preveni deteriorarea.

Localizarea sondei

Dacă este utilizat cu o sondă (emitător în linie), sonda poate fi controlată în două moduri. Dacă tamburul este echipat cu o tastă de sondă, care poate fi folosită pentru a CUPLA și DECUPLA sonda. În caz contrar, sonda este CUPLATĂ prin scăderea luminozității LED-ului la zero. După localizarea sondei, LED-urile se pot readuce la luminozitatea normală pentru continuarea inspecției.

Un localizator RIDGID, precum SR-20, SR-60, Scout, sau NaviTrack ^® II setat la 512 Hz poate fi folosit pentru a localiza aspecte în canalizarea inspectată.

Figura 19 – Localizarea sondei de pe tambur

Pentru a localiza sonda, CUPLAȚI dispozitivul de localizare și setați-I pe modul sondă. Scanați în direcția locului probabil al sondei până când dispozitivul de localizare detectează sonda. După detectarea acesteia, folosiți indicațiile dispozitivului de localizarea pentru a determina precis locul sondei. Pentru instrucțiuni detaliate privind localizarea sondei, consultați manualul de exploatare a modelului de dispozitiv de localizare pe care îl utilizati.

Întreținerea

AVERTIZARE

Scoateți bateriile înainte de curățare.

• După utilizare, curățați întotdeauna capul și cablul dispozitivului de vizualizare cu săpun sau detergent neutru.
• Curățați ușor ecranul de afișaj cu o cârpă uscată și curată. Evitați să frecați prea tare.
• Utilizați numai tampoane cu alcool pentru a curăța conexiunile cablului.
• Ştergeți unitatea portabilă de afișaj cu o cârpă uscată și curată.

Funcția de resetare

Dacă unitatea se oprește și nu mai funcționează, apăsați butonul de resetare (sub capacul portului din stânga – figura 4). Unitatea poate reveni la funcționare normală când repornește.

Echipamente opționale

AVERTIZARE

Pentru a reduce riscul de accidentare, utilizați numai accesoriiile destinate în mod special și recomandate pentru a fi utilizate cu videoreceptorul pentru inspecție RIDGID micro CA-350, precum cele prezentate mai jos. Alte accesorii adecvate pentru utilizarea cu alte instrumente pot fi periculoase când sunt utilizate cu videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350.

Nr. catalog Descriere
37108	Prelungitor de cablu de 3' (90 cm)
37113	Prelungitor de cablu de 6' (180 cm)
37103	Capul și 90 cm cablul dispozitivului de vizualizare - 17 mm
37098	Dispozitiv de vizualizare lungime 1 m, diametru 6 mm
37093	Dispozitiv de vizualizare lungime 4 m, diametru 6 mm
37123	Pachet de accesorii de 17 mm (cârlig, magnet, oglindă)
36758	Adaptor pentru curent alternativ
40623	Accesoriu cască cu microfon

RBC-121 Încărcătoare și cabluri

Nr catalog. Regiune		Tip de stecher
55193 încărcător	SUA, Canada, Mexic	A
55198 încărcător Europa C
55203 încărcător China A
55208 încărcător	Australia și America Latină	I
55213 încărcător Japonia A
55218 încărcător	Marea Britanie	G

44798	Cablu încărcător	America de Nord	A
44808	Cablu încărcător	Europa C
44803	Cablu încărcător	China A
44813	Cablu încărcător	Australia și America Latină	I
44818	Cablu încărcător	Japonia A
44828	Cablu încărcător	Marea Britanie	G

Baterii

Nr catalog.	Model Capacitate
55183	RB-1225 12V 2,5Ah

Toți acumulatorii enumerați funcționează cu orice încărcător cu număr de catalog RBC-121.

Pentru o specificare completă a echipamentelor RIDGID disponibile pentru această mașină-unealtă, consultați catalogul online Ridge Tool la RIDGID.com sau sunați la Departamentul tehnic Ridge Tool Technical Services 844-789-8665.

Păstrarea

Videoreceptorul pentru inspecție RIDGID micro CA-350 trebuie păstrat într-un loc uscat, sigur, între -4°F (-20°C) și 140°F (60°C) și umiditatea între 15% și 85% RH.

Păstrați instrumentul într-un loc închis, ferit de accesul copiilor sau al persoanelor nefamiliarizate cu videoreceptorul pentru inspecție micro CA-350.

Scoateți bateriile înainte de depozitare sau transport.

Service și reparare

AVERTIZARE

Deservirea sau reparația necorespunzătoare poate face nesigură exploatarea video-receptorului pentru inspecție RIDGID micro CA-350.

Service-ul și repararea camerei de inspecție micro CA-350 trebuie efectuate de un centru de service independent autorizat RIDGID..

Pentru informații despre cel mai apropiat centru de service independent autorizat RID-GID sau orice întrebări legate de service sau reparații:

• Contactați distribuitorul local RIDGID.
• Vizitați RIDGID.com pentru a găsi punctul local de contact RIDGID.
• Contactați Departamentul Serviciilor Tehnice RIDGID la [e-mail], sau telefonați în S.U.A. și Canada la 844-789-8665.

Dezafectarea

Anumite componente ale videoreceptorului pentru inspecție RIDGID micro CA-350 conțin materiale valorose și pot fi reciclate. Există companii specializate în reciclare care pot avea reprezentanțe locale. Dezafectați componentele în conformitate cu toate reglementările în vigoare. Contactați autoritățile locale de gestionare a deșeurilor pentru informații suplimentare.

Pentru statele comunitare: Nu dezafectați echipamentele electrice împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamente-le electrice care nu mai pot fi folosite trebuie colectate și reciclate într-un mod nepoluant.

Depanarea

SIMPTOM MOTIV POSIBIL SOLUȚIE
Afisajul se CUPLEAZĂ, dar nu apare nicio imagine.	Conexiuni slăbite ale cablului.	Controlați conexiunile cablului, curățați dacă e cazul. Reatașați.
	Dispozitivul de vizualizare este defect.	Înlocuiți dispozitivul de vizualizare.
	Capul dispozitivului de vizualiza-re acoperit de reziduuri.	Inspectați vizual capul dispozitivului de vizualizare pentru a fi sigur că nu este acoperit de reziduuri.
LED-urile de pe capul dispozitivului de vizualizare sunt estompate la luminozitate maximă, ecranul alternea-ză între alb și negru, afisajul color se DECU-PLEAZĂ automat după o perioadă scurtă.	Bateria descărcată. Înlocuiți bateria cu o baterie încăr-cată.
Unitatea nu se CU-PLEAZĂ.	Bateria descărcată complet. Înlocuiți cu o baterie încărcată.
	Unitatea trebuie resetată.	Resetați unitatea. Vezi capitolul “În-treținerea”.

Declaram că mașina specificată mai jos, atunci când este utilizată în conformitate cu manualul de exploatare, îndeplinește cerințele relevante ale Directivelor și standardelor specificate mai jos.