KLIPPO LB 442Q - Mașină de tuns iarba electrică HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba termică de împins
Marcă	Husqvarna
Model	KLIPPO LB 442Q
Motor	Husqvarna HS 166AP, monocilindru 4 timpi, OHV, 166 cm³, 2900 rpm, 2,75 kW
Lățime de tăiere	420 mm (42 cm)
Înălțime de tăiere	34-55 mm, 4 nivele
Sistem de tăiere	BioClip (mulching), lamă rotativă de mărunțire 42 cm
Greutate (rezervoare goale)	25,5 kg
Capacitate rezervor combustibil	1,5 L
Capacitate rezervor ulei	0,5 L
Tip ulei motor	Husqvarna SAE 30
Bujie	Husqvarna HQT-7, distanță 0,7-0,8 mm
Nivel de putere sonoră garantat	94 dB(A)
Nivel de presiune sonoră la ureche	81 dB(A)
Vibrații (mâner)	5,1 m/s²
Reglarea înălțimii de tăiere	Pârghie cu 4 poziții
Mâner	Reglabil pe înălțime (desfaceți piulița)
Dispozitive de siguranță	Frână motor (mâner de frână), capotă de tăiere, amortizor
Întreținere recomandată	Schimb ulei la fiecare 50 h sau 1 an, filtru aer la fiecare lună, bujie în fiecare sezon
Referință lamă	5028812-10
Utilizare prevăzută	Tunderea gazonului rezidențial

Întrebări frecvente - KLIPPO LB 442Q HUSQVARNA

Ce tip de benzină să folosesc pentru mașina de tuns iarba Husqvarna KLIPPO LB 442Q?

Folosiți benzină fără plumb cu un indice octanic minim de 90 RON (87 AKI). Se recomandă benzină alchilată sau ecologică. Nu folosiți niciodată benzină cu un indice octanic mai mic.

Cum se reglează înălțimea de tăiere pe KLIPPO LB 442Q?

Deplasați pârghia înălțimii de tăiere înainte pentru a crește înălțimea (iarbă mai lungă) și înapoi pentru a scădea înălțimea (iarbă mai scurtă). Înălțimea poate fi reglată pe 4 nivele de la 34 la 55 mm.

Ce ulei de motor să folosesc și cum se verifică nivelul?

Folosiți ulei Husqvarna SAE 30 (sau echivalent). Pentru a verifica nivelul, așezați mașina de tuns pe un sol plat, scoateți joja, ștergeți-o, introduceți-o complet fără să o înșurubați, apoi scoateți-o pentru a citi nivelul. Nivelul trebuie să fie între marcaje.

Cât de des trebuie schimbat uleiul?

Prima schimbare trebuie efectuată după 5 ore de utilizare, apoi la fiecare 50 de ore sau o dată pe an. Folosiți o pompă de ulei dacă este necesar și respectați instrucțiunile de reciclare.

Cum se pornește mașina de tuns iarba KLIPPO LB 442Q?

Asigurați-vă că cablul de aprindere este conectat la bujie, deschideți vana de combustibil. Țineți mânerul frânei motorului contra ghidonului, apoi trageți încet de cablul demarorului până simțiți o rezistență, apoi trageți ferm.

Ce să fac dacă lama lovește un obstacol?

Opriți imediat motorul, deconectați cablul de aprindere. Inspectați lama, suportul lamei și arborele. Înlocuiți orice piesă deteriorată. Dacă lama este tocită, faceți-o ascuțită de un profesionist.

Cum se curăță mașina de tuns iarba după utilizare?

Folosiți o perie pentru a îndepărta iarba și murdăria. Nu folosiți niciodată un aparat de curățat cu presiune înaltă. Pentru interiorul capotei de tăiere, înclinați mașina de tuns (amortizorul în jos) și clătiți cu apă. Evitați să stropiți motorul cu apă.

Ce tip de bujie este recomandat?

Bujia recomandată este Husqvarna HQT-7 cu un ecartament al electrozilor de 0,7 până la 0,8 mm. Verificați și curățați bujia dacă motorul pornește greu sau funcționează neregulat.

Cum se depozitează mașina de tuns iarba pentru iarnă?

Goliți rezervorul de combustibil, curățați mașina de tuns, verificați uleiul și efectuați întreținerile necesare. Depozitați-o într-un loc uscat și ferit de îngheț, la îndemâna copiilor.

Mașina de tuns iarba KLIPPO LB 442Q este echipată cu un sistem de antrenare?

Nu, modelul KLIPPO LB 442Q este o mașină de tuns iarba de împins fără antrenare. Doar modelul KLIPPO LB 553SQe are antrenare la roți.

MANUAL DE UTILIZARE KLIPPO LB 442Q HUSQVARNA

Descrierea produsului

Acest produs este o maşină rotativă de tuns gazon controlă de un operator-pieton, care utilizează BioClip® pentru a tăia iarbași a o transforma înigrăşamþnt.

Prezentare generală a produsului

(Fig. 1)

1. Maner/ghidon
2. Manetă frână de motor
3. Maner pentru snlurul de pornire
4. Pârghie de deplasare (KLIIPPO LB 553SQe)
5. Sistem amortizare vibrati (KLIPPO LB 553SQe)
6. Pârghie pentru reglarea unghiului帽子ului
7. Dop pentru ulei
8. Amortizar de zgomot

9. Bujie

10. Buşon rezervor de carburant

11. Parghie pentru inaltimea de taiere
12. Racleta de roata (KILIPPO LB 448, KILIPPO LB 448Q, KILIPPO LB 553SQe)
13. Supapă carburant
14. Capac de tãiere
15. Filtru de aer
16. Treaptă de viteză
17. Cureau de transmisie
18. Suportul cuitutului
19. Lama
20. Saibă
21. Šurub cuit
22. Saibă de siguranta
23. Obturator pentru resturi vegetale (KLIPO LB 448, KLIPO LB 448Q)
24. Manual operatorui

Simbolurile de pe produs

(Fig. 2) AVERTISMENT: Utilizarea neatenta sau incorrecta poate cauza vătamari corporale sau moartea operatorului sau altero persone.

Domeniul de utilizes

Utilizati produsul pentru a tăia iarba. Nuutilizati produsul pentru alte sarcini.
(Fig. 3) Citiţi cu atentie manualul operatorului si asigurati-va că intelegeti instructiunile inainte de utilizare.
(Fig. 4) Feriti-va de obiectele projeictate sau care ricoseaza.
(Fig. 5) Tini t personale si animalele la o distanaga sigura de zona de lucru.
(Fig. 6) Opri ti motorul si scoatei cablul de alimentare a aprinderii inainte de a efectua lucrari de intretinere sau reparati.
(Fig. 7) Avertisment: Feriti-va mainile si picioarele de piesele rotative.
(Fig. 8) Avertisment: Feri-va mainile si picioarele de cuitul rotativ.
(Fig. 9) Acest produs este in conformitate cu directivele UE aplicabile.
(Fig. 10) Acest produs este in conformitate cu reglementarile aplicabile din Regatul Unit.
(Fig. 11) Eticheta privind emisiile de zgomot in medio, conform directivelor si reglementarilor din UE si Regatul Unit si legislatiei din New South Wales "Regulamentul privind masurele de protectie a mediului (controlul zgomotului) din 2017". Nivelul de putere sonora garantat al produsului este specificat in Date tehnice la pagina 275 si pe eticheta.
(Fig. 12) Cod scanabil.

Note: Alte symboluri / autocolante de pe produs se refera la cerintele legale specifice pietei.

Autocolant pe produs, numai pentru Australia 山 Noua Zeelandă

(Fig. 13)

Feri-va mainile si picioarele decutitul rotativ.

Emisiile de Euro V

AVERTISMENT: In urma modificari neAutorizate a motorului, este anulata aprobarea de tip UE pentru acest produs.

Raspunderea pentru produs

Conform prevederilor legislatiei privind raspunderea pentru produs, nu ne asumam raspunderea pentru daunele cauzate de produsul nostru dacă:

• produsul este reparat necorespunzător;
• produsul este reparat cu piese care nu provin de la producător sau care nu sunt aprobate de acesta;
• produsul are un accesoriu care nu province de la producător sau care nu este aprobat de acesta;
• produsul nu este reparat la un centru de service omologat sau de o autoritate omologata;

Siguranta

Definiti privind siguranta

Avertimentele, atentionarile si notele sunt utilizeate pentru a desemna parti foarte importante din manual.

AVERTISMENT: Se utilizeazá dacá existá risc de vátamare sau de deces pentru operator sau pentru trecatóri, in cazul in care instruetunile din manual nu sunt respectate.

ATENTIE: Seutilizeaza daca exista un risc de deteriorare a produsului, a altermateriale sau a zonelor invecinate, dacainstructiunile din manual nu sunt respectate.

Nota: Se utilizeazã pentru a furniza mai multe informații care sunt necessare intr-o situatie data.

Instruktiuni generale de siguranta

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, citi instruuntile de averizare de mai jos.

• Acest produs este periculos dacă este Utilizat incorcet sau dacă nu sunteti atent. Nerespectarea instructiunilor de siguranță poate cauza vătamări corporale sau decesul.

• In timpul functionari, aest produc un câmp electromagnetic. In anumite conditi, aest câmp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de vătamári corporale grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale să consulte medicul si produçatorul implantului medical inainte de a/utiliza acest produs.

• Proceda ti intotdeana cu atentie si folosiiti-va judecata. Daca nu sunteti sigur cum sautilazi produsul intr-o situaie speciala, opriti-l si adresati-va distribuitorului Husqvarna inainte de a continua.

• Retineti că operatorul poartă responsabilitatea privind orice accidente care implică alte persone sau bunurile acestora.
• Păstrați produsul curat. Asiguratii-vă ca putei citi clar semneleși etichetele.
• Nu permitei niciunei persona sa utilizeze produsul dacă aceasta nu a cititși inteles continutul manualului operatorului.
• Nu permitei copiilor să utilizeze produsul.
  Tinei copii departe de zona de lucru. Un adult responsabil trebuie sa fie prezent in permanenta.
• Nu permitei unei personane care nu cunoaste instructiunile sa utilizeze produsul.
• Monitorazi permanento persona cu capacitati fizice sau mentale reduse care utilizează produsul. Un adult responsabil trebuie să fie prezent in permanență.
• Nu utiliziati produsul atunci cänd sunteti obosit, bolnav sau dacă ați consumat alcohol, droguri sau ați luat medicamente. Acestea va afiectează negativ acuitatea vizuală, atenția, coordonareași judecata.
• Nu utilizati produsul dacă este defect.
• Nu modificazioni acest produs si nu il utilizati dacà este posibil sā fi fost modificat de câtre alte persone.
• Nu modificati setarea controlului turatiei motorului.

Siguranta zonei de lucru

AVERTISMENT: Inante de a utilizes produsul, citi instruciunile de averizare demai jos.

• Inainte de a utilizes produsul, indeparta ti obiectele precum crengile, ramurelele si pietrele din zona del lucru.

• Obiectele care se lovesc de echipamentul de taiere pot fi aruncate, provocandvatamari corporale sipagube materiale. Tinei trecatorii si animalele la o distanita sigura de produs.

• Nu utilità produsul pe vreme rea, de exemplu pe ceaţă, ploaie,venting puternic, la temperaturi exterioroare foarte scăzuteşiatunci candexistă riscul de descârcări eletrice. Utilizarea produsului pe vreme nefavorabla sau pe teren umed sau inundat este obositoare.Vremea nefavorabla poate conducie la aparția de situata periculоase, de exemplu suprafete alunecoase.
• Verificatu dacă există persone, obiecteși situatiu care pot impiedica functiOnarea in siguranta a produsului.
• Atentie la obstacole, precum radacini, pietre, ramuri, gropi si sanjuri. In iarba inalta se pot ascunde obstacole.
  Tunderea ierbii pe pante poate fi periculoasa. Nu utilizati produsul pe pante cu inclinatie mai mare de 15^
  Utilizati produsul de-a curmeziul pantei. Nu efectuati miscari in sus si in jos.
• Procedati cu atentie atunci cand va apropiatri de colturi ascunse si de obiecte care blocheazavederea.

Siguranta in lucru

AVERTISMENT: Inainte de autiliza produsul, citi instruclunile de averizare de mai jos.

Utilizăi acest produs numai pentru tunderea gazonului. Nu este permisă'utilizarea acestui produs pentru alte lucrări.
Utilizati echipamentul personal de protecie. Consultati Echipament de protecie personala la pagina 267.
- Asigurat-vá că stiti cum să opriţi rapid motorul in caz de urgenţă.
- Nu porniti niciodata motorul intr-un spatiu Inchesis pau langi a materiale inflamabile. Gazele de esapament de la motor sunt fierbinti si pot contine scantei care pot cauza un incendiu.
- Nu utilizianti produsul decât dacă au fost montate corect cuțitul si"Toate capacele. Un cuțit montat incorcet se poate slâbi, provocând vătamări corporale.
- Asigurati-vă că lama nu loveste obiecte, precum pietreși radăcini. Acestea pot deteriorora cuțulși pot înoi arborele motorului. Un ax înoit poate genera vibrații puterniceși prezinta un risc foarte ridicat de slăbire a cuțulului.
- Dacălama lovește un obiect sau dacă observați vibrații, opruti produsul imediat. Decuplatei cablul de alimentare a aprinderii de la bujie. Examinați dacă produsul este deteriorarat. Reparati defecțunile sau solicități unui agent de service autorizat să repare.

• Nu fixa ti niciodata de maner maneta franei de motor, in mod permanent, atunci cand motorul este pornit.
• Positionati produsul pe o suprafata stabila, plana si porniti-l. Asigurati-vă ca lama nu atinge solul Sau alte obiecte.
• Stati intotdeauna in spatele produsului atunci cand il utilizati.
• Mentineti toate rotile pe sol si tini ambele maii pe maner cand utilizi proclusul. Feriti-va mainile si picioarele de cutitele rotative.
• Nu inclinati produsul cand motorul este pornit.
• Fiti atent atunci cand tragei produsul in spate.
• Nu ridicati niciodata produsul când motorul este pornit. Daca trebuie să ridicati produsul, mai înțai opriți motorulși deconnectăci cablul de alimentare a aprinderii de la bujie.
• Nu mergeti cu spatele in timpe utilizati produsul.
• Opriti motorul cand traversa zi zone fara iarba, de exemplu alei din pietris, piatra si asfalt.
• Nu alergati cu produsul cand motorul este pornit. Intotdeauna mergeti in timpe utilizati produsul.
• Opriti motorul inainte de a schimba inaltimea de taiere. Nu efectuati niciodata reglari cu motorul pornit.
• Nu lasati niciodata produsul sa iasa din campul vizual cu motorul pornit. Opri ti motorul si asigurati-va ca echipamentul de taiere nu se roteoste.

Instruţiuni de siguranta pentru UTILIZARE

• Echipamentele de protectie personala nu pot elimina complet riscul de ranire, ifs pot reduce gravitatea ranilor in cazul unui accident. Distribuitorul va poate ajuta sa alegeti echipamentul corect.
  Utilizi echipament de protecţie a auzului dacă niveul del zgomot este mai mare de 85 dB.
  Utilizati intotdeauna ghete sau pantofi pentru regim greu de lucru, cu rezistenta la alunecare. Nu folosi pantofi decupati si nu operati produsul descult.
• Utilizati pantaloni lungi, grosi.
• Purtaşi manusi de protectie atunci cánd este besoinar, de exemplu atunci cánd conectati, inspectati sau curatai echipamentul de tăiere.

Dispositivile de siguranta de pe produs

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, citi instruciunile de averizare demai jos.

• Nu utilizati un produs cu dispositive de siguranta deteriorate.

• Verificazioni regulat dispositivele de siguranti. Dacà dispositivele de siguranità sunt defeche, contactati agentul de service Husqvarna.

Verificarea capacului de taiere

Capacul de tãiere reduce vibrațile in produs.si scade riscul de ranire de la curit.

• Examinati capacul de taiere si asigurati-va că nu există defecte, precum fisuri.

Manetă frână de motor

Maneta franei de motor opre ste motorul. Cand maneta franei de motor este eliberata, motorul se opre ste.

Pentru a efectua o inspecie a franei de motor, pormiti motorul, apoi eliberati maneta franei de motor. Dacamotorul nu se opreste in 3 secunde, solicitati unui agent de service autorizat Husqvarna sa regleze frana de motor.

(Fig. 14)

Pentru a verifica sistemas de amortizare a vibratiilor

AVERTISMENT: Expunerea

prelungita la vibraiti poate duce la afectiuni circulatorii sau la deteriorarea nervilor la personele cu circulaţie sanguină deficitară. Solicitatei asistență medicală dacă experimentati simptome de expunere prelungita la vibraiti. Aceste simptome incl amorteală, pierderea sensibilitătii tactile, furnicăture, ințepăture, durere, pierderea foriei, modificari ale culorii sau aspectului pielii. Aceste simptome apar de obicei la degete, la maini sau la inchéieturi.

Sistemul de amortizare a vibratiilor reduce vibratiile din maner in timpul operarii.

Tubul de oel din maner si capacul de taiere reduc vibranteile. Modelul KLIPO LB 553SQe dispune, de asemenea, de 4 unita de amortizare a vibrantiilor, montate pe maner.

• Verificazioni manerul si unitàtile de amortizare a vibratiilor pentru a va asigura că nu prezinta daune. (Fig. 15)

Verificarea aparatorii de curea (KLIPO LB 553SQe)

Aparatoarea de curea scade riscul de vătamare corporalăși protejează impotrivara proiectării la exterior a curelei de transmisie rupte.

• Asigurat-va ca aparatoarea de curea nu este deteriorata si ca este montata corect. (Fig. 16)

Amortizor de zgomot

Amortizorul de zgomot este proiectat pentru a reduc la minimum nivelul de zgomot si a dirija gazele de esapament departe de utiliser.

Nuutilizati produsul dacamortizorul de zgomot nu este instalat sau este defec. Un amortizor de zgomot defec determina cresterea nivelului de zgomot si a pericolului de incendiu.

AVERTISMENT: Amortizorul de zgomot atinge temperaturi inalte in timpul utilizarii, imediat dupa oprire si atunci cand motorul funcioneazla turajia de mers in gol. Procedati cu atenie in apropierea materialelor si/sau gazelor inflamabile pentru a preveni incendiile.

Pentru a verifica amortizorul de zgomot

• Verificaci regulat amortizorul de zgomot pentru a va asigura că este montat corect Şi nu este deteriorat.

Reguli de siguranta referitoare la carburant

AVERTISMENT: Inainte de autiliza produsul,citi instruunile de averizare demai jos.

• Nu porniti produsul dacă pe acesta se află carburant sau ulei pentru motor. Indepartati carburantul/uleiul nedorit si lasati produsul să se usuce.
• Daca varsati carburantul pe imbracaminte, schimbai imediat hainele.
• Nu vãrsati carburantul pe corp - poate provoca vãtãmãri corporale. Daca vãrsati carburant pe corp, Utilizati apã sãpun pentru a elimina carburantul.
• Nu porniti produsul dacă motorul prezintă scurgeri.
  Examinati cu regularitate motorul, pentru a identifica eventuale scurgeri.
• Manipulati cu atentie carburantul. Carburantul este inflamabil, vaporii suntexplozivi si pot cauza vatakari corporale sau deces.
• Nu respirati vaporii de carburant, se pot produce vătamări corporale. Asigurați-vă ca fluxul de aer este sufficient.
• Nu fumai n apropierea carburantului sau a motorului.
• Nu amplasati obiecte calde in apropierea carburantului sau a motorului.
• Nu adăugați carburant atunci cand motorul este pornit.
• Asiguraţi-vă că motorul este recce inainte de a realimenta.
• Inainte de a realimenta, descidei lent capacul rezervorului de carburant si eliberati cu atentie presiunea.
• Nu adäugati carburant la motor intr-o zona interioara. Un flux de aer insufficiente poate cauza

vátamare corporală sau deces din cauza asfixierii sau a monoxidului de carbon.

• Strangeti pānă la capāt capacul rezervorului de carburant. Daca acesta nu este strâns, exista pericol de incendiu.
• Inainte de pornography, mutatu produsul la o distanţă de minimum 3 m/10 ft faţă de poziţia unde aşi umplut rezervorul.
• Nu umplei complet rezervorul de carburant. Caldura provoaca dilatabea carburantului. Păstrati un gol în partea de sus a rezervorului de carburant.

Instruţiuni de siguranta pentru intreținere

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, citi instruuntile de averizare de mai jos.

• Gazele de esapament ale motorului contin monoxid de carbon, care este un gaz inodor, toxic si deosebit de periculos. Nu porniti motorul in interior sau in spatii incise.

• Inainte de a efectua intrejinerea produsului, opriti motorul si deconnecta cablul de alimentare a aprinderii de la bucie.

• Puratai mänusi de protecijie cänd efectuati intretinerea echipamentului de täiere. Cuitul este foarte ascuit si va puteti tăia foarte uşor.
• Accesorile.si modificarile aduse produsului care nu sunt autorizate de catre producator pot provoca vătamari corporale grave sau fatale. Nu modificatio produsul. Utiliziți intotdeauna numai accesori omologate de producător.
• Daca intreinerea nu se efectuează corect si periodic, creste pericolul de vătamări corporale si de deteriorare a produsului.
• Effectuanti numai operajiile de intreinere care se regasesc in acest manual al proprietarului. Toate celealte operaji de service trebuie efectuate de catre un agent de service autorizat Husqvarna.
• Solicitatei unui agent de service autorizat Husqvarna sa efectueze in mod regulat operati di service la produs.
• Inlocuiti piesele deteriorate, uzate sau defecte.

Asamblarea

Introducere

AVERTISMENT: Inainte de a asambla produsul, trebuie sa citi ci sa intelegeci capitolul privind siguranca.

AVERTISMENT: Demontatci cablul de la bujie inante de a asambla produsul.

Asamblarea 山 reglarea manerului

1. Scoatei piuliata manerului si saiba de pe placac de pe manerul superior.
2. Fixati manerul superior in positie, deasupra manerului inferior.

ATENTIE: Evitati prinderea sau deteriorarea cablurilor.

1. Montati saiba si piuliama namerului. (Fig. 17)

2. Rotişi健康管理 in lateral pentru a obține o poziție bună de operare atunci cand folositi produsul in aproprierea unui perete. (Fig. 18)

3. Ajustati manerul la inaltimea necessitiesa

a) KLIKPO LB 448, KLIKPO LB 448Q: Rotigi rotile de reglare de pe cadru pentru a regla manerul pe verticală. (Fig. 19)
b) KLIPO LB 442Q: Slabiti piuliţa si ajustati manerul pe verticală. După ce manerul a ajuns in poziţia corectă, strangeti piuliţa. (Fig. 20)
c) KLIPO LB 553SQe: ridicati suportul pentru reglarea manerului si deplasati manerul inainte sau inapoi pentru a seta inaltimea manerului. Inaltimea manerului poate fi setata in 2 poziti. (Fig. 21)

Asamblarea obturatorului pentru resturi vegetale (KLIPO LB 448, KLIPO LB 448Q)

1. Inclinai produsul pe spate, cu bujia in sus.
2. Introduci stifturile obturatorului pentru resturi vegetale gauri, prin partea interioara a capacului de taiere. (Fig. 22)
3. Atasati suruburile pentru obturatorul pentru resturi vegetale prin partea exterioroara a capacului de taiere. (Fig. 23)

Functionarea

Introducere

AVERTISMENT: Inainte de a utiliza produsul, trebuie sa citi ci sa intelege capitolul privind siguranta.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect este o aplicatie gratuite pentru dispositivul dvs. mobil. Aplicația Husqvarna Connect va ofera functii extinse pentru produsul dvs. Husqvarna:

• Informa ji pe larg despre produs.
• Informatii despitecies pourproduse si service si asistenataprentu acestea.

Pentru a incepe sautilazi Husqvarna Connect

1. Descarcai aplicata Husqvarna Connect pe dispositivul dvs. mobil.
2. Inregistrati-vä in aplicata Husqvarna Connect.
3. Urmaqi paasi cu instruciuni din aplicaia Husqvarna Connect pentru a conecta si inregistra produsul.

Inaintedeautiliza produsul

1. Citi ci cu atentie manualul operatorului si asigurati-va ca intelegei instruclunile.
2. Examinati echipamentul de taiere si asigurati-va ca este corect montat si reglat. Consultati Pentru a examina echipamentul de taiere la pagina 272.
3. Umpleti rezervorul de carburant. Consulta! Alimentarea cu carburant la pagina 270.
4. Umpleti rezervorul de ulei si verificati nivelul uleiului. Consulta i Verificarea nivelului de ulei la pagina 273.

Alimentarea cu carburant

Dacă este disponibilită, folositi benzina alchilata/cur emisii scăzute. Dacă benzina alchilata/cur emisii scăzute nu este disponibilită, folositi benzina fara plumb sau benzina cu plumb de bună calitate, cu o cifră octanică nu mai mică de 90.

ATENTIE: Nuutilizati benzina cu o cifrac octanica mai mic de 90 RON (87 AKI). Aceasta poate deteriorara produsul.

1. Deschideti incet capacul rezervorului de carburant pentru a elibera presiunea.
2. Umpléti incet, cu o canistra de carburant. Dacá vársa ti carburant, indeparta-i I cu o cappa sI lasati-I sa se usuce. (Fig. 24)

3. Curatai suprafata din jurul capacului rezervorului de carburant.

4. Strange i până la capăt capacul rezervorului de carburant. Daca acesta nu este strâns, există pericol de incendiu.

5. Inainte de pornography, mutați produsul la o distanță de minimum 3 m (10 ft) față de poziția unde ați umplut rezervorul.

Pentru a seta inaltimea de taiere

Inalimea de taiere poate fi ajustata pe 4 niveluri pentru KLIPO LB 442Q, 5 niveluri pentru KLIPO LB 553SQe si 6 niveluri pentru KLIPO LB 448, KLIPO LB 448Q.

1. Deplasati parghia pentru inaltimea de taiere, pentru a reduce sau a mari inaltimea de taiere.

a) Pentru KLIPO LB 442Q, KLIPO LB 448, KLIPO LB 448Q, deplasati inainte parghia pentru inaltimea de taiere, pentru a mari inaltimea. Deplasati in spate parghia pentru inaltimea de taiere ca sa scadei inaltimea de taiere (Fig. 25)
b) Pentru KLIPO LB 553SQe, deplasa'i spre spate parghia pentru inaltimea de taiere pentru a mari inaltimea de taiere. Deplasa'i inainte parghia pentru inaltimea de taiere ca sa mariti inaltimea de taiere (Fig. 26)

ATENTIE: Nu setati o inaltime de taiere prea scazuta. Cutitele pot atinge solul daca suprafata gazonului nu este plana.

Pentru a porni produsul

1. Cablul de alimentare a aprinderii trebuie sa fie conectat la bucje.
2. Deschideti supapa de carburant. (Fig. 27)
3. Stati in spatele produsului.
4. Tinei maneta franei de motor lipita de maner. (Fig. 28)
5. Tineti帽子用 snurului de pornire cu mana dreapta.
6. Tragei incet de snurul de pornire pana ce simiti o anumitā rezistenjä.
7. Trageti cu fora pentru a porni motorul.

AVERTISMENT: Nu răsuciţi cablul de pornire in jurul maiinii.

ATENTIE: Nu intindei complet snurul de pornography. Nu eliberati manerul snurului de pornography cand acesta este extins.

Oprirea produsului

• Pentru a opri doar transmisia, eliberati maneta franei de motor pe o distantă scurtă.
• Pentru a opri motorul, eliberati complet maneta franei de motor.
• Inchidei supapa de carburant. (Fig. 29)

Utilizarea transmisiei pe roti (KLIPPO LB 553SQe)

• Apasati pe parghia de deplasare. (Fig. 30)
• Inainte de a trage produsul spre spate, decuplatei transmisia si impingeti produsul inainte cu aproximativ 10cm.
• Eliberati maneta franei de motor pe o distanţă scurtă pentru adezactiva transmisia, de exemplu atunci cand vă apropiati de un obstacol.

Obtinerea rezultatelor bune

Utiliziāi intotdeauna o lamă ascuțita. O lamă tocită oferă rezultate neregulate, iar suprafata tăiată a ierbii se ingălbenese. De asemenea, o lamă ascuțita folosește mai puțină energia decât o lamă tocită.

• Nu tăiați niciodata mai mult de 1/3 din lungimea ierbii. Iniziul, tundeși cu o inalțime mare de tăiere. Verificati rezultatul si coborși inalțimea de tăiere la un nival convenabil. Dacă iarba este foarte inalță, deplasăți aparatul incetși tundeși de două ori, dacă este necessar.
• Tăiți de ficare data in alta directie, pentru a preveni formarea de dungi pe gazon.
• Păstrați capacul de tăiere curat. Accumularea de iarbași murdărie pe partea interioara a capacului de tăiere poate reduce calitatea rezultatului tăierii. Consultăți Pentru a curăia produsul la exterior la pagina 272.

Intretinerea

Introducere

AVERTISMENT: Inainte de a efectua orice operati di intreinere, ciiti si intelegi capitolul privind siguranta.

Toate lucrările de serviceși de reparatiți la produs necessitate instruire specială. Garantăm disponibilitatea unor lucrări professioniste de reparatițiși service. Dacă distribuiitorul dvs. nu este agent de service, solicitatiți acestuia informatiți cu privire la cel mai apropriatagent de service.

Pentru informaţii mai detaliate, consultati www.husqvarna.com.

Program de intretinere

Intervalele de intrejinere sunt calculate avand in vedere outilizare zilnica a produsului. Intervalele se modifica dacă produsul nu este Utilizat zilnic.

Pentru operatiunile de intreinere marcate cu *, consultati instruţiunile din Dispositivele de sigurană de pe produs la pagina 267.

Intreținere Zilnic Săptămânal Lunar
Effectuși o inspectiei generală X
Examinați nivalul uleiului X
Curăței produsul X
Curăței filtrul de aer X
Examinați echipamentul de tăiere X
Examinați capacul de tăiere* X
Examinați maneta frânei de motor* X
Examinați amortizorul de zgomot* X
Examinați bujia X
Verificăți dacă există daune la Cureaua de transmisie X
Întreținere Zilnic Săptămânal Lunar
Curățași carcasa angrenajului X
Pentru KLIPO LB 448. Schimbați uleiul (prima dată după 5 ore deutilizare, apoia la fiecare 25 ore de/utilizare și anual)			X
Pentru KLIPO LB 442Q, KLIPO LB 448Q, KLIPO LB 553SQe.Schimbați uleiul (prima dată după 5 ore de/utilizare, apoia la fiecare 50ore de/utilizare și anual)			X
Schimbați filtrul de aer X
Examinați sistemul de alimentare cu carburant X
Examinați și reglați transmisia (cablul de ambreiaj)			X

Pentru a efectua o inspectie generală

• Asigura-i-va că toate Šuruburile si piuliţele produsului sunt strânse.

Pentru a curata produsul la exterior

• Folosiţi o perie pentru a elimină frunzele, iarbași murdăria.
• Asigurat-vá cã priza de aer din partea superioara a motorului nu este infundata.
• Nu utilizati o instalatie de spalare cu presiune ridicata pentru a curata produsul.
• Daca utilizati apa pentru a curata produsul, nu stropiti direct catre motor.

Verificarea curelei de transmisie si curățarea carcasei angrenajului (KLIPO LB 553SQe)

1. Scoateti suruburile de pe aparatoarea curelei. (Fig. 16)
2. Tragei aparatoarea curelei inainte si scoatei-o. (Fig. 31)
3. Verificaci dacă există daune la cureaua de transmisie si fulia curelei.
4. Utilizi o perie pentru a indepărta frunzele, iarba Şi murdăria din carcasa angrenajului. (Fig. 32)

Pentru a curata suprafata interioară a capacului de tăiere

1. Asezati produsul pe o parte, cu amortizorul de zgomot in jos.

ATENTIE: Daca produsul este asezat cu filtrul de aer in jos, motorul se poate deteriora.

1. Spalati cu apă suprafata interioara a capacului de tăiere.

Pentru a examines equipamentul detaiere

AVERTISMENT: Penta a preveni pornerea accidentala, decuplate cablul de alimentare a aprinderii de la bujie.

AVERTISMENT: Puratai manusi de protectie cand efectuati intretinerea echipamentului de taiere. Cuitul este foarte ascutit si va puteti taia foarte uor.

1. Examinati echipamentul de taiere pentru a identifica eventuale deteriorar Sau crapatur. Inlocui intotdeauna un echipament de taiere deteriorat.
2. Observa ci tul pentru a vedea dacă este deteriorat sau tocit.

Note: Dupa ascutirea cutitului, acesta trebuie echilibrat. Solicati unui centru de service sa ascută, sa monteze la loc si sa echilibreze cutitul. Daca loviti un obstacol care determina produsul sa se opreasca, inlocui ciutul deteriorarat. Solicati centrului de service sa estimeze dacà lama poate fi ascuţia sau trebuie inlocuita.

Pentru a inlocui lama

1. Blocaci cuitul cu o bucata de lemn. (Fig. 33)
2. Indepartati bol'tul cuitului, saiba elastica si cuitul. (Fig. 34)
3. Verificaci dacă există daune la suportul cuțitului si la bolțul cuțitului.

a) Daca inlocui ci cutitul sau suportul cu titului, inlocui si boltul cuitului, saiba elastica si saiba de frciune.

1. Examinați arborele motorului pentru a va asigura că nu s-a indoit.

2. Cand montati uncutit nou, asigurati-vacapetele indoite sunt indreptate in directia capacului de taiere.(Fig.35)

3. Positionati saiba de frictiune si cutitul pe suportul cuitului. (Fig. 36)

4. Asigurati-vă de alinierea cutitului cu centrul arborelui motorului. (Fig. 37)
5. Blocati cuitul cu o bucata de lemn. (Fig. 38)
6. Montati saiba elastica si strangei bolul la un cuplu de 70 Nm. (Fig. 39)
7. Invarti ci cuitul cu mana si asigurati-va cae roteste liber.

AVERTISMENT: Utilizati manusi de proteciie. Cuitul este foarte ascuit si va putei tia foarte uor.

1. Porni produsul pentru a efectua un test al cujitului. Daca acesta nu este fixat corect, produsul vibreaza sau rezultatele sunt nesatisfacatoare.

Verificarea nivelului de ulei

ATENTIE: Un nivel de ulei prea redus poate deterioria motorul. Effectuati o verificare a nivelului de ulei inainte sa porniti produsul.

1. Asezati produsul pe teren drept.
2. Scoatei buşonul rezervorului cu joja ataşaţă.
3. Curatajjoja de ulei.
4. Introduci te complte joa in rezervorul de ulei. Strangeti buonul rezervorului de ulei pentru a va asigura ca aveti o imagine corecta a nivelului de ulei.
5. Scoatei joja.
6. Examinati nivelul de ulei de pe joja.
7. Dacă nivalul ulieiului este scazut, completati cu ulei de motorși verificati din nou nivalul.

(Fig. 40)

Nota: Folosi o pailie pentru a preveni scurgerile.

Inlocuirea uleiului de motor

AVERTISMENT: Imediat dupa oprirea motorului,uleiul de motor este foarte fierbinte.Lasaigi motorul sa se raceasca inainte de a-I goli de uei. Dacauleiul de motor intrain contact cu pielea,curataicu apa si sapun.

(Fig. 41)

1. Scoateci cablul de alimentare a aprinderii din bujie.
2. Scoateti buşonul rezervorului de ulei.
3. Golitiuleiulde motor.

a) Pentru modelecu bu son de scurgere a uleiului: Puneti un recipient sub busonul de scurgere pentru a colecta uleiul de motor.
b) Pentru modelele fara buon de scurgere a uleiului sau dacau se poate pune un recipient sub buon: Folosi o pomp de uei (accesoriu) pentru a goli ueiul de motor din rezervor.

1. Umplei cu ulei de motor proaspat de tipul recomandat in Date tehnice la pagina 275.
2. Verificazioni nivenul de uei. Consultati Verificareanivenului de uei la pagina 273.

Filtru de aer

Nota: Un filtru de aer aflat in uz tamp indelungat nu poate fi curata plat. Inlocui filtrul de aer la intervale regulate. Intotdeauna inlocui un filtru de aer deteriorat.

Scoaterea 山 montarea filtrului de aer (KLIPO LB 442Q, KLIPO LB 448Q, KLIPO LB 553SQe)

AVERTISMENT: Utilizati manusi de protecie.

1. Apasati clemele de pe capacul filtrului de aer.
2. Scoateci cu grijă capacul filtrului de aer (A) de pe motor.
3. Scoatei filtrul de aer (B) si filtrul de spumä (C). (Fig. 42)
4. Verificati dacă filtrul de aer nu este deteriorarat. Inlocuiţi filtrul de aer dacă este deteriorarat.
5. Curatai si examinati filtrul de aer. Consultati Curatarea filtrului de aer (KLIPPO LB 442Q, KLIPPO LB 448Q, KLIPPO LB 553SQe) la pagina 273.
6. Installati in ordine inversa.

Curataea filtrului de aer (KLIPO LB 442Q, KLIPO LB 448Q, KLIPO LB 553SQe)

ATENTIE: Nu lasati motorul sa funciioneze fara un filtru de aer atasat sa dacafiltrudaeereste murdar.

ATENTIE: Inlocuiti filtrul de aer dacanu poate fi curat complet Sau daca estedeteriorat. Un filtru de aer defectuos duce la deteriorarea motorului.

1. Apasati clopetele inchizatori (A), demontati capacul filtrului de aer (B) si scoatei filtrul de aer (C). (Fig. 43)
2. Loviti filtrul de aer de o suprafata dura sau suflati aer comprimat din partea curata a filtrului de aer.

ATENTIE: Nu folositi o perie pentru a inlătura murdâria, deoarece aceasta impinge murdâria în filtrul de aer.

1. Curata ti suportul filtrului de aer (D) si capacul filtrului de aer cu o carpa umeda.

ATENTIE: Avei grijsa nu patrunda murdarie in conducta de aer (E).

1. Instalati filtrul de aer. Asigura-i-va ca filtrul de aer se prinde etan s pe suportul filtrului de aer.
2. Montaçcapacul filtrului de aer mai intai cu clapetele inferioroare.

Curataea filtrului de aer (KLIPO LB 448)

ATENTIE: Nu lasati motorul sa funciioneze fara un filtru de aer atasat sa dacafiltrudaeereste murdar.

ATENTIE: Inlocuii filtrul de aer dacă nu poate fi curatat complet Sau dacă este deteriorat. Filtrul de aer defectuos cauzează deteriorarea motorului.

1. Apasati clapetele inchizatorii (A), demontati capacul filtrului de aer (B) si scoatei filtrul de aer (C). (Fig. 44)
2. Lovitji filtrul de aer de o suprafata durà sau suflatā aer comprimat prin filtrul de aer din partea curata a filtrului de aer.

ATENTIE: Nu folosi o perie pentru a inlatura murdaria, deoarece aceasta impinge murdaria in filtrul de aer.

1. Curata ti suportul filtrului de aer (D) si capacul filtrului de aer cu o cappa umeda.

ATENTIE: Aveci grijsa nu patrundamurdarie in conducte de aer (E).

1. Installati filtrul de aer. Asigurati-va ca filtrul de aer se etanseaza pe suportul filtrului de aer.
2. Montaç capacul filtrului de aer, mai intai cu clapetele inferioroare.

Pentru a verifica bujia

ATENTIE: Folosi tiputrecomandat de bujie. Tipul incorcet de bujie poate defecta produsul.

• Verificazioni bujia dacà motorul nu are putere, nu porneste uor sau nu functionează corect la turatie de mers in gol.
• Pentru a reduce riscul prezentei materialelor nedorite la electrozii bujiei, respectati aceste instrutiuni:

a) Asigurai-va cā turatia de mers in gol este corect reglata.
b) Asigurati-vacamesteculeste corect.
c) Asigurati-va cã filtrul de aer este curat.

Dacă bujia este murdară, curatai-oși asigurati-vă ca distanța+dentre electrozi este corectă, consultati Date tehnice la pagina 275 (Fig. 45)
- Inlocuii bujia atunci candi este necessar.

Pentru a examinesystemul de alimentare cu carburant

• Examinati buşonul rezervorului de carburant Şi garnitura buşonului rezervorului de carburant pentru a va asigura că nu există deteriorări.
• Examinati furtunul de carburant pentru a va asigura că nu există scurgeri. Dacă furtun de carburant este deteriorat, trebuie inlocuit de CATRE un agent de service.

Transportul, depositarea.si eliminarea

Transportul Şi deposizarea

• Pentru depositarea si transportul produsului si a carburantului, asigurati-va că nu există scurgeri si gaze. Scanteile sau flacarile beschise, de exemplu cele provenite de la dispositive sau boilere electrice, pot cauza un incendiu.

• Utilizathi ntotdeauna recipiente omologate pentru deposizarea si transportearea combustibilului.
  Goliti rezervorul de carburant si depositați produsul pentru o perioada lungă de temp. Eliminați carburantul intr-o locatie de eliminare autorizata
  Fixati n siguranita produsul in timpul transportului pentru a preveni daunele si accidentele.

• Păstrați produsul intr-o zona restricţionata pentru a preveni accesul copiilor sau al personelor neautorizate.

• Păstrați produsul intr-un spatiu uscatși ferit de ingheț.

Dezafectarea

• Respectati cerintele de reciclare si reglementarile locale aplicabile.
• Eliminati toate substanstele chimice, precum uleiul de motor sau carburantul, la un centru de service sau intr-o locatie de eliminare autorizata.
• Atunci cánd produsul nu mai este in uz, trimitei-I la un distribuitor Husqvarna sau casati-I intr-o locatie de reciclare.

Date tehnice

Date tehnice

	KLIPO LB 442Q	KLIPO LB 448	KLIPO LB 448Q	KLIPO LB 553SQe
Motor
Marcă Husqvarna Honda Husqvarna Hhusqvarna
Model HS 166AP GCVx-145 HS 166AP HS 166AP
Tip de motor	Cu un cilindru,Inset 4 timpi, răcire forțată cu aer, OHV	Cu un cilindru,Inset 4 timpi, răcire forțată cu aer, OHV	Cu un cilindru,Inset 4 timpi, răcire forțată cu aer, OHV	Cu un cilindru,Inset 4 timpi, răcire forțată cu aer, OHV
Cilindree, cm3	166 145 166 166
Turâtie, rpm 2900 2900 2900 2900
Putere nominală motor, kW 101	2,75 2,7 2,75 2,75
Sistem de aprindere
Bujie	Husqvarna HQT-7	NGK BPR5ES	Husqvarna HQT-7	Husqvarna HQT-7
Spatiu electrod, mm 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8 0,7-0,8
Carburant și sistem de lubrifiere
Tip de lubrifiere a motorului Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire Stropire STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRE STROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPIRESTROPSIZE
Capacitate rezervor de carburant, litri	1,5 0,9 1,5 1,5
Capacitate rezervor de ulei, litri	5 0,5 0,5
Ulei pentru motor 102	Husqvarna SAE 30	Husqvarna SAE 30	Husqvarna SAE 30	Husqvarna SAE 30 / SAE 10W-30
Greutate
Cu rezervaore goale, kg 25,5 27,5 29	38,5
Emisii de zgomot 103
Nivel de putere acustică, măsurat dB(A)	92	90	93	95
Nivel de putere acustică garantat LwA dB(A)	94	91	93	96
Niveluri de zgomot 104
Nivel de presiune a sunetului la ure-chea operatorului, dB(A)	81 77 79 83
Niveluri de vibrații, a_hveq 105
Mân er, m/s2	5,1 4,5 4,2 3,4
Accesoriu de tăiere
Înălțime de tăiere, mm 34-55 30-60 30	60 28-65
Lățime de tăiere, mm 420 480 480 530
Lamă	larbă mărunțită - 42 cm5028812-10	larbă mărunțită - 48 cm5028813-10	larbă mărunțită - 48 cm5028813-10	larbă mărunțită - 53 cm2956732-20
Viteza
de deplasare, km/h - - - 4,8

Declaratie de conformitate

Declaratie de conformitate UE

Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.:

[phone], declaram pe propria raspundere, cã

produsul:

Descriere Maşină de tuns iarbă
Marcă Husqvarna
Tip/Model KLIKPO LB	448, KLIKPO LB 442Q, KLIKPO LB 448Q, KLIKPO LB 553SQe
Identificare Numerele de série începând cu 2022

respectă in totalitate urmátoarele directive Şi

reglementari UE:

Directivă/Regula-ment	Descriere
2006/42/CE „privind echipamentele tehnice"
2014/30/UE „privind compatibilitatea electromagnetică"
2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediol înconjurător"
2011/65/UE	"privind restricțile de'utilizare a anumitor substanțe periculоase la echipamente eletrice și electronice"

si cā au fost aplicate urmātoarele standarde si/sau

specificaţii tehnice: EN ISO 5395-1:2013/A1:2018,

EN ISO 5395-2:2013/A1:2016/A2:2017, EN ISO

14982:2009, EN IEC 63000:2018.

Organismul notificat: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå

Sweden. a certificat conformitatea cu directiva

2000/14/CE a consiliului, procedura de evaluare a

Responsabil pentru documenta tehnica

Copepknne

BVeJeHne 278

Bezonachoctb. 279

C6opka. 283

3Kcnpnyatauia 283

Texnueckoe o6cnyxmbaHne. 285

TpaHcnopTpOpBka, xpaHene n yTuIn3aunra. 288

Texhueckne daHHbIe. 289

Deklapaun o cooTBeCTBn. 291

BVeDHeNHe

OnncanHe n3dJIIny

I3dene npedctabJareT c6oB potOpHyO ra30HOKOCNkY c neWexOxDbIM ynpaBneHnEM, KOtopa nCnoJIb3yeT BioClip® dny n3MeJIbYeHnA CKOWeHHoT TpaBbI B ydo6peHne.

Ha3naueHne

Icnonb3yTe n3dene nTnCTpnKn TpaBbl.

3anpeaaetcnaonb3oBaTn3deneIpynx BnOBApa60T.

O63op n3dJIIny

(Pnc.1)

1. RykoTka / pykoTka ynpaBneHn
2. RykoTka TopMo3a Dbratela
3. Puyka shhpya cTapTepa
4. Pbyar npBbOa (KLIPPO LB 553SQe)
   5.CnCTema amOptn3aunn (KLIPPO LB 553SQe)
5. Pbyar perynipobkn yrgna pykortkn
6. KpbIIka MacIIO3aINBHOI rOpNOBHHbI
   8.Глштель
7. Cbeua 3axnraHna
8. Kpbiuka TOnJIINBHO 6aka
9. Pbyar perynnpOBKn BbcOTb KoWeHn
10. KoJecnblcKpeNep (KLIPPO LB 448, KLIPPO LB 448Q, KLIPPO LB 553SQe)
11. TOnJIbHbI KNaIaHa
12. Koxyx pexyuero oobpyoBaHn
    15.Bo3dyuHbIΦnIbTp
13. PeDyKTop
    17.Пивоюн ременb
    18.Деркателова
14. Hox
    20.卍甲6a
    21.BoTT Hoxa
    22.Пужиннашайба
15. 3aIyka IJIy MyIbIyIPOBaHn (KLIPO LB 448, KLIPO LB 448Q)
16. RykoBoDCTBO no 3KcNpyaTun

CnMBoJIbHa n3dEJIIN

(Pnc.2) PNEyPPEXJEHNE.He6peXna HnHnPaBnIbHa3KcNpyaTaun MoKeT npNBecTN K TpaBMe nnn CmepTu onepaTopa nn dpyrnx nuc.