Aspire LC34P4A - Mașină de tuns iarba electrică HUSQVARNA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Aspire LC34P4A HUSQVARNA

• Introducere p. 430
• Siguranţă p. 431
• Asamblarea p. 437
• Funcţionarea p. 438
• Întreținerea p. 440
• Depanarea p. 442
• Transportul, depozitarea şi eliminarea p. 444
• Date tehnice p. 445
• Declarație de conformitate p. 448
• Licențe p. 449
• Mărci comerciale înregistrate Introducere Descrierea produsului Produsul este o mașină rotativă pentru tuns gazonul controlată de un operator-pieton. Iarba se adună într-un colector de iarbă. Demontați colectorul de iarbă pentru a efectua descărcarea ierbii prin partea posterioară a mașinii. Atașați un obturator de resturi vegetale pentru a tăia iarba și a o transforma în îngrășământ. Domeniul de utilizare Utilizați produsul pentru a tăia iarba. Nu utilizați produsul pentru alte sarcini. Ghid rapid Scanați codul QR pentru sfaturi de utilizare a produsului. Prezentare generală a produsului (Fig. 1) p. 451

4. Buton de blocare a mânerului

5. Butoane rotative pe mâner

6. Colector de iarbă

7. Obturator pentru resturi vegetale

11. Cheie de siguranță

15. Pârghie pentru înălțimea de tăiere

16. Baterie (accesoriu)

17. Încărcător de baterie (accesoriu)

22. Manualul operatorului

Simbolurile de pe produs (Fig. 2) AVERTISMENT (Fig. 3) Citiți instrucțiunile. (Fig. 4) AVERTISMENT – Feriți-vă de obiecte proiectate. (Fig. 5) Țineți trecătorii la distanță. (Fig. 6) AVERTISMENT – Feriți-vă mâinile și picioarele de cuțite. (Fig. 7) AVERTISMENT – Deconectați bateria înaintea lucrărilor de întreținere. (Fig. 8) Nici produsul și nici ambalajul său nu sunt deșeuri menajere. Reciclați la un centru de reciclare pentru echipamente electrice și electronice. (Fig. 9) Etichetă privind emisiile de zgomot în mediu, conform directivelor și reglementărilor din UE și Regatul Unit și legislației din New South Wales „Regulamentul privind măsurile de protecție a mediului (controlul zgomotului) din 2017”. Nivelul de putere sonoră garantat al produsului este specificat în Date tehnice la pagina 445 și pe etichetă. 430 1848 - 004 -(Fig. 10) Acest accesoriu este conform cu directivele UE aplicabile. (Fig. 11) Acest produs este în conformitate cu reglementările aplicabile din Regatul Unit. (Fig. 12) Produsul este protejat de scurgere. (Fig. 13) Eliberați maneta frânei de motor pentru oprire. (Fig. 14) Împingeți maneta frânei de motor pentru a porni antrenarea cuțitelor. (Fig. 15) Cod scanabil. (Fig. 18) Rotiți pentru a bloca sau debloca. Nota: Celelalte simboluri/autocolante de pe produs se referă la cerințele de certificare pentru unele piețe. Simbolurile de pe baterie și/sau de pe încărcător (Fig. 19) Reciclați acest pro- dus la un centru de reciclare pentru echi- pamente electrice și electronice. (Este va- labilă numai pentru Europa) (Fig. 20) Utilizați bateria numai în produse de la par- tenerii Sistemului PO- WER FOR ALL. (Fig. 21) Protejați bateria împotriva căldurii, de exemplu împotriva expunerii continue la lumină solară intensă, a focului, murdă- riei, apei și umezelii. Există risc de ex- plozie și de scurtcircuit. (Fig. 22) (Fig. 16) Utilizați și păstrați încărcătorul de baterii numai în interior. (Fig. 17) Izolație dublă. Etichetele de pe produs (Fig. 23) PERICOL – Țineți picioarele și mâinile la distanță. Răspunderea pentru produs Conform prevederilor legislației privind răspunderea pentru produs, nu ne asumăm răspunderea pentru daunele cauzate de produsul nostru dacă:

• produsul este reparat necorespunzător;

• produsul este reparat cu piese care nu provin de la producător sau care nu sunt aprobate de acesta;

• produsul are un accesoriu care nu provine de la producător sau care nu este aprobat de acesta;

• produsul nu este reparat la un centru de service omologat sau de o autoritate omologată; Siguranţă Definiții privind siguranța Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manual. AVERTISMENT: Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători, în cazul în care instrucțiunile din manual nu sunt respectate. ATENŢIE: Se utilizează dacă există un risc de deteriorare a produsului, a altor materiale sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate. Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care sunt necesare într-o situație dată. Avertismente generale privind siguranța produsului AVERTISMENT: Citiți toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile de siguranță furnizate cu acest produs. Nerespectarea instrucțiunilor enumerate mai jos poate avea ca rezultat electrocutare, incendii și/sau vătămări corporale grave. Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „produs” folosit în avertismente se referă la produsul acționat de la rețeaua de alimentare (cu cablu) sau pe baterii (fără cablu). Siguranța zonei de lucru

• Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecoase provoacă accidente. 1848 - 004 - 431• Nu întrebuințați produsul în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor și prafului inflamabile. Produsul scoate scântei care pot aprinde praful sau degajările.

• Țineți la distanță copiii și alte persoane în timpul folosirii produsului. Distragerea atenției poate cauza pierderea controlului. Siguranța privind echipamentele electrice

• Ștecărele produsului trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată ștecărul. Nu utilizați adaptoare de ștecăr cu produsele cu împământare (legate la masă). Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.

• Evitați contactul dintre propriul corp și suprafețele cu împământare sau legate la masă, cum ar fi țevi, calorifere, plite și congelatoare. Există un pericol sporit de electrocutare dacă împământarea sau legarea la masă se face prin corpul dvs.

• Nu expuneți produsele la ploaie sau la condiții de umezeală. Apa care pătrunde într-un produs va spori pericolul de electrocutare.

• Nu folosiți cablul în mod abuziv. Nu utilizați niciodată cablul la transportarea, tragerea sau deconectarea produsului. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc pericolul de electrocutare.

• Când lucrați cu produsul afară, folosiți un cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea la exterior. Folosirea unui cablu adecvat pentru utilizarea la exterior reduce riscul de electrocutare.

• Dacă întrebuințarea unui produs într-un loc cu umiditate mare este inevitabilă, utilizați o sursă cu dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual (RCD). Folosirea unui dispozitiv pentru curent rezidual reduce pericolul de electrocutare. Siguranța personală

• Fiți mereu atent, uitați-vă la ce faceți și dați dovadă de simț practic când utilizați produsul. Nu utilizați produsul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul întrebuințării produselor poate duce la vătămări corporale grave.

• Utilizați echipament individual de protecție. Purtați întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentele de protecție, cum ar fi masca împotriva prafului, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca sau protecția pentru auz utilizate în condiții corespunzătoare, vor reduce riscul de vătămări corporale.

• Evitați pornirea accidentală. Verificați dacă comutatorul este în poziția oprit înainte de conectarea la o sursă de alimentare și/sau la acumulatori, înainte de ridicarea sau transportarea produsului. Transportarea produselor cu degetul pe comutator sau activarea produselor care au comutatorul pornit pot genera accidente.

Îndepărtați toate cheile de reglare sau cheile fixe înainte de a porni produsul. O cheie fixă care a rămas prinsă la o piesă rotativă a produsului poate duce la răniri.

• Nu vă întindeți prea mult. Sprijiniți-vă bine pe picioare și păstrați-vă echilibrul. Aceasta permite un control mai bun asupra produsului în situații neașteptate.

• Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul și îmbrăcămintea la distanță de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele în mișcare.

• Dacă dispozitivele sunt dotate cu racorduri la instalații de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corespunzător. Colectarea prafului poate reduce pericolele provocate de acesta.

• Nu vă încredeți în familiaritatea dobândită din utilizarea frecventă a produselor și nu neglijați principiile lor de siguranță. O acțiune neglijentă poate duce la vătămări corporale grave într-o fracțiune de secundă. Utilizarea și întreținerea produsului

• Nu forțați produsul. Utilizați produsul adecvat pentru operațiunea dvs. Cu produsul adecvat veți efectua lucrarea mai rapid și în condiții mai sigure, la viteza de lucru pentru care a fost proiectat.

• Nu utilizați produsul dacă nu poate fi pornit și oprit de la comutator. Orice produs imposibil de controlat cu comutatorul este periculos și trebuie reparat.

• Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare și/sau scoateți acumulatorul, dacă este detașabil, de la produs înainte de a face reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita produsul. Astfel de măsuri preventive de siguranță reduc riscul pornirii accidentale a produsului.

• Nu lăsați produsele nefolosite la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu produsele sau cu instrucțiunile acestea să le folosească. Produsele sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.

• Întrețineți produse și accesoriile. Verificați ca piesele în mișcare să nu fie nealiniate sau îndoite, ca piesele să nu fie deteriorate și să nu existe alte situații care ar putea afecta funcționarea produsului. Dacă produsul se strică, duceți-l la reparat înainte de a-l utiliza iar. Multe accidente sunt provocate de produsele prost întreținute.

• Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate. Este mai puțin probabil ca uneltele de tăiere cu tăișuri ascuțite întreținute corespunzător să se blocheze și sunt mai ușor de controlat.

• Utilizați produsul, accesoriile, capetele de unealtă etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, luând în considerare condițiile de lucru și operațiunea care urmează a fi efectuată. Utilizarea produsului pentru operațiuni diferite de cele pentru care a fost realizat poate duce la situații periculoase.

1848 - 004 -• Mențineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate, fără ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlarea în siguranță a produsului în situații neprevăzute. Utilizarea și întreținerea uneltei cu baterie

• Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de baterie poate constitui pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie.

• Utilizați produsele numai cu bateriile special indicate. Utilizarea unui alt tip de acumulatori poate constitui pericol de vătămări corporale și de incendiu.

• Când acumulatorul nu este utilizat, păstrați-l departe de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.

• În condiții de utilizare neadecvată, din baterie pot ieși stropi de lichid; evitați contactul. Totuși, dacă intrați accidental în contact cu lichidul respectiv, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultați un medic. Lichidul care se scurge din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

• Nu utilizați acumulatori sau unelte deteriorate sau modificate. Bateriile deteriorate sau modificate pot prezenta un comportament impredictibil, ce pot duce la incendii, explozii sau pericol de vătămări corporale.

• Nu expuneți acumulatorii sau uneltele la flăcări sau temperaturi excesive. Expunerea la flăcări sau la temperaturi de peste 130°C/265°F poate cauza explozii.

• Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate duce la deteriorarea bateriei și la creșterea pericolului de incendiu. Service

• Produsul dvs. trebuie reparat numai de un tehnician calificat, care să folosească numai piese de schimb identice. Astfel se garantează păstrarea siguranței produsului.

• Nu reparați niciodată acumulatori deteriorați. Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de producător sau de furnizorii de servicii autorizați. Avertismente privind siguranța mașinii de tuns gazonul

• Nu utilizați mașina de tuns gazonul în condiții de vreme nefavorabilă, mai ales când există risc de descărcări electrice. Aceasta reduce riscul de a fi lovit de trăsnet.

• Verificați temeinic zona unde urmează a fi utilizată mașina, pentru a vedea dacă nu există animale sălbatice. Animalele sălbatice ar putea fi rănite de mașină în timp ce este în funcțiune.

• Verificați temeinic zona unde urmează a fi utilizată mașina și înlăturați toate pietrele, bețele, cablurile, oasele și alte obiecte străine. Obiectele proiectate pot provoca vătămări corporale.

• Înainte de a utiliza mașina, efectuați întotdeauna o inspecție vizuală pentru a vedea dacă cuțitul și ansamblul cuțitului nu sunt uzate sau deteriorate. Componentele deteriorate sau uzate sporesc riscul de vătămare corporală.

• Verificați frecvent colectorul de iarbă pentru a detecta eventualele semne de uzură sau deteriorare. Un colector de iarbă uzat sau deteriorat poate crește riscul de vătămări corporale.

• Păstrați apărătorile montate. Apărătorile trebuie să fie în stare adecvată pentru lucru și montate corect. O apărătoare slăbită, deteriorată sau care nu funcționează corect poate duce la vătămări corporale.

• Mențineți toate admisiile de aer de răcire neobstrucționate de resturi. Blocarea admisiilor de aer și resturile pot duce la supraîncălzire sau incendiu.

• În timp ce folosiți mașina, purtați mereu încălțăminte antiderapantă de protecție. Nu întrebuințați mașina în picioarele goale sau purtând pantofi deschiși la vârf. Astfel reduceți riscul de rănire a picioarelor în eventualitatea contactului cu cuțitul aflat în mișcare.

• Când folosiți mașina de tuns gazonul, purtați întotdeauna pantaloni lungi. Pielea expusă crește probabilitatea rănirii de către obiectele proiectate.

• Nu utilizați mașina pe iarbă udă. Mergeți, nu alergați niciodată. Astfel reduceți riscul de alunecare și cădere, care pot provoca vătămări corporale.

• Nu întrebuințați mașina pe pante prea înclinate. Astfel scade riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a cădea, care pot duce la vătămări corporale.

• Când lucrați pe pante, asigurați-vă întotdeauna că aveți o poziție stabilă. Lucrați mereu orizontal pe suprafața pantei, niciodată în sus și în jos și aveți foarte mare grijă când schimbați direcția. Astfel scade riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a cădea, care pot duce la vătămări corporale.

• Aveți mare grijă când dați înapoi sau când trageți mașina de tuns gazonul spre dvs. Aveți mereu grijă la zona din jur. Astfel se reduce riscul de împiedicare în timpul lucrului.

• Nu atingeți cuțitele și alte componente mobile periculoase în timp ce încă se află în mișcare. Astfel reduceți riscul de vătămări corporale produse de componentele în mișcare.

• Când desprindeți materialul blocat sau curățați mașina de tuns gazonul, asigurați-vă că toate întrerupătoarele sunt oprite și cablul de alimentare este scos din priză. Acționarea neașteptată a mașinii poate duce la vătămări corporale grave. 1848 - 004 - 433Dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual

• Utilizați un dispozitiv de protecție împotriva curentului rezidual cu un curent de declanșare de maximum 30 mA. Instrucțiuni generale de siguranță AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Acest produs este periculos dacă este utilizat incorect sau dacă nu sunteți atent. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță poate cauza vătămări corporale sau decesul.

• În timpul funcționării, acest produs produce un câmp electromagnetic. În anumite condiții, acest câmp poate interfera cu implanturile medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul de vătămări corporale grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul și producătorul implantului medical înainte de a utiliza acest produs.

• Procedați întotdeauna cu atenție și folosiți-vă judecata. Dacă nu sunteți sigur cum să utilizați produsul într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă distribuitorului Husqvarna înainte de a continua.

• Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea privind orice accidente care implică alte persoane sau bunurile acestora.

• Păstrați produsul curat. Asigurați-vă că puteți citi clar semnele și etichetele.

• Nu lăsați niciodată copiii sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni să folosească aparatul. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului.

• Monitorizați permanent o persoană cu capacități fizice sau mintale reduse care utilizează produsul. Un adult responsabil trebuie să fie prezent în permanență.

• Nu utilizați produsul atunci când sunteți obosit, bolnav sau dacă ați consumat alcool, droguri sau ați luat medicamente. Acestea vă afectează negativ acuitatea vizuală, atenția, coordonarea și judecata.

• Nu utilizați produsul dacă este defect.

• Nu modificați acest produs și nu îl utilizați dacă este posibil să fi fost modificat de către alte persoane. Siguranța în lucru AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Utilizați acest produs numai pentru tunderea gazonului. Nu este permisă utilizarea acestui produs pentru alte lucrări.

• Utiliza ți echipamentul de protecție personală. Consultați Echipament individual de protec

• Asigurați-vă că știți cum să opriți rapid motorul în caz de urgență.

• Nu utilizați produsul în ploaie sau în condiții de umezeală. Riscul de electrocutare crește dacă apa pătrunde în produs.

• Nu utilizați produsul decât dacă au fost montate corect cuțitul și toate capacele. Un cuțit montat incorect se poate slăbi, provocând vătămări corporale.

• Asigurați-vă că lama nu lovește obiecte, precum pietre și rădăcini. Acestea pot deteriora cuțitul și pot îndoi arborele motorului. Un ax îndoit poate genera vibrații puternice și prezintă un risc foarte ridicat de slăbire a cuțitului.

• Dacă lama lovește un obiect sau dacă observați vibrații, opriți produsul imediat. Opriți motorul, rotiți cheia de siguranță la 0 și scoateți bateria. Așteptați până se opresc componentele aflate în mișcare. Verificați dacă produsul este deteriorat. Strângeți componentele slăbite. Reparați avariile și înlocuiți componentele deteriorate. Reparațiile trebuie efectuate de un agent de service autorizat.

• Nu atașați niciodată maneta frânei de motor la mâner, în mod permanent, atunci când motorul este pornit.

• Poziționați produsul pe o suprafață stabilă, plană și porniți-l. Asigurați-vă că lama nu atinge solul sau alte obiecte.

• Stați întotdeauna în spatele produsului atunci când îl utilizați.

• Mențineți toate roțile pe sol și țineți ambele mâini pe mâner când utilizați produsul. Feriți-vă mâinile și picioarele de cuțitele rotative.

• Nu înclinați produsul când porniți motorul sau în timp ce întrebuințați produsul.

• Fiți atent atunci când trageți produsul în spate.

• Nu ridicați niciodată produsul când motorul este pornit. Dacă trebuie să ridicați produsul, mai întâi opriți motorul, rotiți cheia de siguranță la 0 și scoateți bateria.

• Nu mergeți cu spatele în timp ce utilizați produsul.

• Opriți motorul când este necesar să înclinați produsul pentru transport sau înainte de a trece peste o zonă fără iarbă, de exemplu poteci de pietriș, piatră sau asfalt.

• Nu alergați cu produsul când motorul este pornit. Întotdeauna mergeți în timp ce utilizați produsul.

• Opriți motorul înainte de a schimba înălțimea de tăiere. Nu efectuați niciodată reglări cu motorul pornit.

• Nu lăsați niciodată produsul să iasă din câmpul vizual cu motorul pornit. Opriți motorul și asigurați-vă că echipamentul de tăiere nu se rotește.

• Vibrațiile produsului în timpul funcționării pot fi diferite de valoarea de vibrații declarată în Date tehnice la pagina 445 . Diferența este dată de

1848 - 004 -variațiile din modurile de utilizare a produsului. Dacă întrebuințați produsul frecvent sau pe durate mari, faceți pauze dese pentru a preveni afecțiunile fizice determinate de vibrații. Instrucțiuni de siguranță pentru utilizare Echipament individual de protecție AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Echipamentul individual de protecție nu pot elimina complet riscul de rănire, însă pot reduce gravitatea rănilor în cazul unui accident. Distribuitorul vă poate ajuta să alegeți echipamentul corect.

• Utilizați întotdeauna ghete sau pantofi pentru regim greu de lucru, cu rezistență la alunecare. Nu folosiți pantofi decupați și nu operați produsul desculț.

• Utilizați pantaloni lungi, groși.

• Purtați mănuși de protecție atunci când este necesar, de exemplu atunci când conectați, inspectați sau curățați echipamentul de tăiere.

• Recomandăm folosirea de echipament de protecție a auzului. Dispozitivele de siguranță de pe produs AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Nu utilizați un produs cu dispozitive de siguranță deteriorate.

• Nu demontați și nu aduceți modificări la dispozitivele de siguranță.

• Verificați regulat dispozitivele de siguranță. Dacă dispozitivele de siguranță sunt defecte, contactați agentul de service Husqvarna. Verificarea capacului de tăiere Capacul de tăiere reduce vibrațiile în produs și scade riscul de rănire de la cuțit.

• Examinați capacul de tăiere și asigurați-vă că nu există defecte, precum fisuri. Pentru a efectua verificarea cheii de siguranță Cheia de siguranță este sub capacul bateriei. Cheia de siguranță conectează bateria care alimentează motorul cu energie.

• Porniți și opriți motorul pentru a verifica cheia de siguranță.

• În cazul în care cheia de siguranță funcționează corect, motorul pornește doar atunci când cheia de siguranță este în poziția 1. (Fig. 24) Verificați maneta frânei de motor Maneta frânei de motor oprește motorul. Când maneta frânei de motor este eliberată, motorul se oprește.

• Porniți produsul. Consultați Pornirea produsului la pagina 439

• Asigurați-vă că produsul se oprește. Dacă motorul nu se oprește în 3 secunde, solicitați unui agent de service autorizat Husqvarna să regleze frâna de motor. Verificarea inhibitorului de pornire Verificați inhibitorul de pornire pentru a vă asigura că acesta împiedică funcționarea demarorului.

1. Împingeți maneta frânei de motor în direcția

mânerului. Inhibitorul de pornire oprește mișcarea.

2. Împingeți inhibitorul de pornire în afară. (Fig. 26)

3. Eliberați inhibitorul de pornire și asigurați-vă că

revine la poziția sa inițială. Siguranța bateriei AVERTISMENT: Citiți toate instrucțiunile generale și de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor generale și de siguranță poate cauza șoc electric, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate informațiile de siguranță și instrucțiunile generale pentru referințe ulterioare.

• Aceste instrucțiuni de siguranță se aplică numai la bateriile reîncărcabile Li-ion de 18 V pentru sistemul POWER FOR ALL.

• Utilizați bateria reîncărcabilă numai în produse de la partenerii Sistemului POWER FOR ALL. Bateriile reîncărcabile de 18 V etichetate cu POWER FOR ALL sunt pe deplin compatibile cu următoarele produse: – Toate produsele sistemului pe baterii de 18 V POWER FOR ALL. – Toate produsele de 18 V de la partenerii Sistemului POWER FOR ALL.

• Respectați recomandările privind bateriile din manualul de utilizare al produsului dvs. Numai în acest fel bateria reîncărcabilă și produsul pot fi utilizate fără pericol, iar bateriile reîncărcabile pot fi protejate împotriva supraîncărcării periculoase.

• Încărcați bateriile numai cu încărcătoarele recomandate de producător sau de partenerii de sistem POWER FOR ALL. Un încărcător care este adecvat pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

• Bateria este livrată încărcată parțial. Pentru a asigura capacitatea maximă a bateriei, încărcați complet bateria în încărcător înainte de a utiliza unealta electrică pentru prima dată. 1848 - 004 - 435• Păstrați bateriile într-un loc inaccesibil copiilor.

• Nu deschideți bateria. Există pericol de scurtcircuitare.

• În caz de deteriorare și de utilizare necorespunzătoare a bateriei, pot fi emiși vapori. Bateria se poate aprinde sau poate exploda. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator.

• Dacă este utilizată incorect sau dacă este deteriorată, din baterie poate țâșni lichid inflamabil. Trebuie evitat contactul cu acest lichid. Dacă intrați accidental în contact cu el, clătiți-vă cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

• Dacă bateria este deteriorată, lichidul poate ieși din ea și poate acoperi suprafețele din apropiere. Verificați piesele afectate. Curățați aceste piese sau înlocuiți-le dacă este necesar.

• Nu scurtcircuitați bateria. Când bateria nu este utilizată, păstrați-o la distanță de alte obiecte metalice, precum agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii.

• Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe sau de o forță aplicată din exterior. Se poate produce un scurtcircuit intern, ceea ce poate cauza arderea, emiterea de fum, explozia sau supraîncălzirea bateriei.

• Nu reparați niciodată acumulatori deteriorați. Repararea acumulatorilor trebuie efectuată numai de către producător sau de către furnizorii de servicii autorizați.

• Protejați bateria împotriva căldurii, de exemplu, împotriva luminii solare intense continue, focului, murdăriei, apei și umezelii. Există risc de explozie și de scurtcircuit.

• Utilizați bateria din produs numai când temperatura ambiantă este între 0 °C – +40 °C.

• Depozitați bateria numai la o temperatură ambiantă între -20 °C – +50 °C. De exemplu, nu lăsați bateria în mașină în timpul verii. La temperaturi < 0 °C, unele dispozitive pot suferi o pierdere de energie.

• Încărcați bateria numai la o temperatură ambiantă situată între 0 și 35 °C. Încărcați bateria cu un cablu USB numai la o temperatură ambiantă aflată între 10 și 35 °C. Încărcarea în afara acestui interval de temperatură poate crește riscul de deteriorare a bateriei și reprezintă un pericol de incendiu. Siguranța încărcătorului de baterii AVERTISMENT: Citiți toate instrucțiunile generale și de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor generale și de siguranță poate cauza șoc electric, incendii și/sau răniri grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. Utilizați încărcătorul numai dacă puteți evalua pe deplin toate funcțiile și le puteți efectua fără restricții sau dacă ați primit instrucțiunile corespunzătoare.

• Acest încărcător nu trebuie utilizat de copii sau persoane cu limitări fizice, senzoriale sau mintale, lipsite de experiență sau nefamiliarizate cu produsul. Acest încărcător poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și persoane cu limitări fizice, senzoriale sau mintale, lipsite de experiență sau nefamiliarizate cu produsul dacă persoana responsabilă pentru siguranța lor îi supraveghează sau i-a instruit în utilizarea sigură a încărcătorului și dacă înțeleg pericolele aferente. În caz contrar, există riscul unor greșeli de utilizare și vătămări corporale.

• Supravegheați copiii în timpul utilizării, curățării și întreținerii. Acest lucru va împiedica copiii să se joace cu încărcătorul.

• Încărcați numai baterii de 18 V cu o capacitate de 1,5 Ah pentru sistemul POWER FOR ALL. Tensiunea bateriei trebuie să corespundă cu tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărcați baterii care nu sunt reîncărcabile. În caz contrar, există risc de incendiu și de explozie.

• Folosiți încărcătorul numai în spații închise și nu-l expuneți la condiții de umiditate. Apa care pătrunde într-o unealtă electrică va spori pericolul de electrocutare.

• Păstrați încărcătorul curat. Murdăria prezintă un risc de șoc electric.

• Verificați întotdeauna încărcătorul, cablul și fișa înainte de utilizare. Nu mai utilizați încărcătorul, dacă descoperiți vreo deteriorare. Nu deschideți dvs. înșivă încărcătorul, ci duceți-l la reparat numai la Husqvarna sau la un centru de service post-vânzare autorizat care folosește numai piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și fișele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

• Nu utilizați încărcătorul pe o suprafață ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) sau într-un mediu inflamabil. Există un risc de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului în timpul funcționării.

• Nu acoperiți fantele de ventilație ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi și nu mai funcționează corespunzător.

• Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de baterie poate constitui pericol de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de baterie.

• În caz de deteriorare și de utilizare necorespunzătoare a bateriei, pot fi emiși, de asemenea, vapori. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator.

• În condiții de utilizare abuzivă, din baterie se poate scurge lichid. Trebuie evitat contactul cu acest lichid. Dacă intrați accidental în contact cu el, clătiți-vă cu

1848 - 004 -apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală suplimentară. Lichidul care iese din baterie poate cauza iritații sau arsuri.

• Produse vândute numai în Marea Britanie: Produsul dvs. este echipat cu o fișă electrică aprobată BS 1363/A cu siguranță internă (aprobată de ASTA conform BS 1362). Dacă ștecherul nu este potrivit pentru prizele dvs. de curent, acesta trebuie tăiat și în locul lui trebuie montat un ștecher adecvat de către un agent de service clienți autorizat. Ștecherul de înlocuire trebuie să aibă aceeași valoare a siguranței ca și ștecherul original. Ștecherul tăiat trebuie aruncat pentru a evita un posibil pericol de electrocutare și nu trebuie introdus niciodată în altă parte într-o priză de rețea. Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de mai jos.

• Pentru a preveni pornirea accidentală în timpul operațiilor de întreținere, rotiți cheia de siguranță la 0 și scoateți bateria. Așteptați minimum 5 secunde înainte de a începe lucrările de întreținere.

• Efectuați numai lucrările de întreținere care se regăsesc în acest manual al operatorului. Lucrările mai complexe și reparațiile profesionale trebuie efectuate de un agent de service autorizat. Discutați cu agentul de service cel mai apropiat de dvs. pentru mai multe informații.

• Efectuați lucrările de întreținere în mod corect pentru a prelungi durata de viață a produsului și reduce pericolul de accidente.

• Înlocuiți piesele deteriorate, uzate sau defecte. Utilizați întotdeauna piese de schimb originale de la producător. Alte piese de schimb pot deteriora produsul și pot crește riscul de accidente.

• Pentru a preveni rănirea, nu demontați și nu aduceți modificări la dispozitivele de siguranță.

• Puneți-vă mănuși de protecție rezistente atunci când utilizați echipamentul de tăiere. Cuțitul este foarte ascuțit și vă puteți tăia foarte ușor.

• Mențineți tăișurile de tăiere ascuțite și curățate pentru performanță și siguranță optimă.

• Permiteți agentului de service să verifice periodic produsul și să efectueze reglajele și reparațiile necesare.

• Respectați instrucțiunile privind modul de schimbare a accesoriilor. Utilizați numai accesoriile furnizate de producător.

• Atunci când nu este în funcțiune, păstrați produsul, bateria și încărcătorul în interior, într-un loc uscat și încuiat. Asigurați-vă că persoanele neavizate și copiii nu au acces la produs, la baterie sau la încărcător. Asamblarea Introducere AVERTISMENT: Înainte de a asambla produsul, citiți capitolul privind siguranța. AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea accidentală în timpul asamblării, rotiți cheia de siguranță la 0, scoateți bateria și așteptați minimum 5 secunde. Reglarea înălțimii mânerului Produsul are un mâner cu un interval de reglare liberă a înălțimii. Înălțimea mânerului poate fi stabilită la cea necesară între 2 puncte fixe.

1. Puneți produsului în poziția de funcționare.

ezarea produsului în pozi

2. Rotiți în sens antiorar butoanele de blocare de pe

3. Puneți mânerele într-o poziție adecvată.

4. Puneți cele 2 mânere drept.

ATENŢIE: Dacă mânerele nu sunt puse drept, produsul se poate deteriora.

5. Rotiți în sens orar butoanele de blocare de pe

6. Strângeți complet butoanele de blocare.

Montarea colectorului de iarbă

1. Ridicați capacul posterior.

2. Scoateți obturatorul pentru resturi vegetale.

3. Fixați colectorul de iarbă de marginea superioară a

4. Puneți partea inferioară a colectorului de iarbă pe

canalul de evacuare a ierbii. (Fig. 28) ATENŢIE: Asigurați-vă că colectorul de iarbă este lipit corect de șasiul produsului. Instalarea obturatorului pentru resturi vegetale

1. Ridicați capacul posterior și scoateți colectorul de

iarbă. 1848 - 004 - 4372. Împingeți obturatorul pentru resturi vegetale în canalul de evacuare până când auziți un clic. (Fig. 29) Pentru montarea cârligului pe perete

• Instalați cârligul în interior.

• Nu lăsați cârligul în lumina soarelui și păstrați-l la o temperatură ambiantă cuprinsă între -10 °C și +70 °C.

• Instalați cârligul pe un perete din gips-carton, din lemn sau din beton. ATENŢIE: Asigurați-vă că peretele poate susține sarcini de cel puțin 30 kg.

• Montați cârligul pe perete cu cele 3 șuruburi (A). Utilizați fișe de perete (B) dacă este necesar. (Fig. 30) ATENŢIE: Asigurați-vă că șuruburile sunt aplicabile pentru tipul peretelui dvs.

• Contactați agentul de service Husqvarna, pentru informații despre accesoriile de depozitare disponibile pentru produsul dvs. Funcţionarea Introducere AVERTISMENT: Înainte de a utiliza produsul, trebuie să citiți și să înțelegeți capitolul privind siguranța. Husqvarna Connect Husqvarna Connect este o aplicație gratuită pentru dispozitivul dvs. mobil. Aplicația Husqvarna Connect vă oferă funcții extinse pentru produsul dvs. Husqvarna:

• Informații pe larg despre produs.

• Informații despre piese pentru produse și service și asistență pentru acestea. Cum se începe utilizarea Husqvarna Connect

1. Descărcați aplicația Husqvarna Connect pe

dispozitivul dvs. mobil.

2. Înregistrați-vă în aplicația Husqvarna Connect.

3. Urmați pașii cu instrucțiuni din aplicația Husqvarna

Connect pentru a conecta și înregistra produsul. Nota: Aplicația Husqvarna Connect nu este disponibilă pentru descărcare pe toate piețele. Adresați-vă reprezentantului de service pentru informații suplimentare. Așezarea produsului în poziția de funcționare

1. Învârtiți butoanele rotative de pe mâner în poziția

2. Pliați mânerul în sus până auziți un clic. (Fig. 32)

ATENŢIE: Asigurați-vă că nu sunt foarte tensionate cablurile. Cablurile prea tensionate se pot deteriora dacă mânerul este pliat în poziția pentru transport. AVERTISMENT: Asigurați-vă că mânerul este pliat complet și se află în poziția blocat.

3. Reglați înălțimea mânerului. Consultați

imii mânerului la pagina 437

Setarea înălțimii de tăiere

1. Deplasați spre spate pârghia înălțimii de tăiere

pentru a mări înălțimea de tăiere.

2. Deplasați înainte pârghia înălțimii de tăiere pentru a

reduce înălțimea de tăiere. (Fig. 33) ATENŢIE: Nu setați o înălțime de tăiere prea scăzută. Cuțitele pot atinge solul dacă suprafața gazonului nu este plană. Baterie AVERTISMENT: Înainte de a utiliza bateria, trebuie să citiți și să înțelegeți capitolul privind siguranța. Trebuie, de asemenea, să citiți și înțelegeți informațiile din manualul operatorului privind bateria și încărcătorul. Păstrați bateria și încărcătorul la temperaturile ambiante corecte. Temperatură ambiantă Operarea bateriei în produs 0 °C – +40 °C Încărcarea bateriei 0 °C – +35 °C 438 1848 - 004 -Încărcarea bateriei Încărcați bateria înainte de prima utilizare. Nota: Procesul de încărcare se poate face numai când temperatura bateriei este în intervalul permis pentru încărcare (0-45 °C).

1. Conectați cablul de alimentare pentru încărcătorul

bateriei la o priză de curent cu împământare. ATENŢIE: Asigurați-vă că rețeaua electrică are tensiunea și frecvența corecte.

2. Introduceți bateria în încărcător. Bateria este

conectată la încărcător atunci când LED-ul verde luminează intermitent. (Fig. 34)

3. Bateria este complet încărcată atunci când LED-ul

verde de pe încărcător rămâne aprins. Încărcați bateria timp de maximum 24 de ore.

4. Deconectați încărcătorul de baterii de la rețea.

ATENŢIE: Nu trageți de cablul de alimentare.

5. Scoateți bateria din încărcător.

LED-ul de stare a bateriei de pe încărcătorul de baterii LED-ul roșu (A) și LED-ul verde (B) de pe încărcătorul de baterii indică starea bateriei. Consultați Depanarea încărcătorului de baterii la pagina 442

(Fig. 35) LED Stare baterie LED-ul verde se aprinde intermitent rapid. Bateria se încarcă. LED-ul verde se aprinde intermitent lent. Bateria este încărcată în proporție de 80%. LED-ul verde se aprinde. Bateria este complet în- cărcată. LED-ul roșu este aprins. Consultați Depanarea în- cărcătorului de baterii la pagina 442

LED-ul roșu se aprinde in- termitent rapid. Consultați Depanarea în- cărcătorului de baterii la pagina 442

LED-ul de stare a bateriei de pe produs Atunci când bateria este instalată în produs, LED-urile de pe produs indică starea bateriei. (Fig. 36) LED Stare baterie Sunt aprinse LED- urile 1, 2 și 3. Încărcată complet. Sunt aprinse LED- urile 1 și 2. Suficient încărcat Este aprins LED-ul

Tensiunea bateriei este joasă. LED-ul 1 se aprinde intermitent. Bateria este descărcată. Indica- torul de stare a bateriei se aprinde intermitent. Încărcați bateria. Consultați Încărcarea bateriei la pagina 439

1. Deschideți capacul bateriei.

2. Introduceți o baterie încărcată în suportul pentru

3. Rotiți cheia de siguranță la 1. (Fig. 37)

4. Stați în spatele produsului.

5. Slăbiți inhibitorul de pornire. (Fig. 26)

6. Împingeți maneta frânei de motor în direcția

mânerului. (Fig. 38) Funcționarea cu sarcină ridicată Atunci când produsul taie iarbă lungă sau umedă, motorul își mărește automat turația. Motorul revine la modul standard când sarcina ridicată nu mai este necesară. Oprirea motorului În timpul funcționării, cuțitul și motorul se pot opri temporar din cauza unor obstacole precum blocarea ierbii sub capacul de tăiere. Consultați Cură

area produsului la pagina 441

AVERTISMENT: Înainte de a verifica sub capacul de tăiere, eliberați maneta frânei de motor, rotiți cheia de siguranță la 0, scoateți bateria și așteptați cel puțin 5 secunde. Există riscul de accidentare dacă obstacolul este îndepărtat și produsul pornește accidental. Oprirea produsului AVERTISMENT: Rotiți cheia de siguranță la poziția 0 înainte să lăsați produsul să iasă din câmpul vizual.

1. Eliberați maneta frânei de motor pentru a opri

2. Deschideți capacul bateriei și rotiți cheia de siguranță

la 0. (Fig. 40) 1848 - 004 - 4393. Pentru a scoate bateria, apăsați butonul de eliberare și trageți afară bateria. (Fig. 41)

4. Încărcați bateria dacă este slabă. Pentru mai multe

informații, consultați Încărcarea bateriei la pagina

Obținerea rezultatelor bune

• Utilizați întotdeauna o lamă ascuțită. O lamă tocită oferă rezultate neregulate, iar suprafața tăiată a ierbii se îngălbenește. De asemenea, o lamă ascuțită folosește mai puțină energie decât o lamă tocită.

• Nu tăiați niciodată mai mult de ⅓ din lungimea ierbii. Inițial, tundeți cu o înălțime mare de tăiere. Verificați rezultatul și coborâți înălțimea de tăiere la un nivel convenabil. Dacă iarba este foarte înaltă, deplasați aparatul încet și tundeți de două ori, dacă este necesar.

• Tăiați de fiecare dată în altă direcție, pentru a preveni formarea de dungi pe gazon.

• Păstrați capacul de tăiere curat. Acumularea de iarbă și murdărie pe partea interioară a capacului de tăiere poate reduce calitatea rezultatului tăierii. Consultați Cură

area produsului la pagina 441

Întreținerea Introducere AVERTISMENT: Înainte de a efectua orice operații de întreținere, citiți și înțelegeți capitolul privind siguranța. Toate lucrările de service și de reparații la produs necesită instruire specială. Garantăm disponibilitatea unor lucrări profesioniste de reparații și service. Dacă distribuitorul dvs. nu este agent de service, solicitați acestuia informații cu privire la cel mai apropiat agent de service. Pentru informații mai detaliate, consultați www.husqvarna.com. Program de întreținere Intervalele de întreținere sunt calculate având în vedere o utilizare zilnică a produsului. Intervalele se modifică dacă produsul nu este utilizat zilnic. Pentru operațiunile de întreținere marcate cu *, consultați instrucțiunile din Siguranţă la pagina 431

Lunar În fiecare sezon Efectuați o inspecție generală. X Curățați produsul. X Verificați inhibitorul de pornire. * X Asigurați-vă că dispozitivele de siguranță ale produsului nu sunt defecte. * X Examinați echipamentul de tăiere. X Examinați capacul de tăiere. * X Verificați maneta frânei de motor. * X Verificați dacă bateria este deteriorată. X Verificați nivelul de încărcare a bateriei. X Asigurați-vă că butonul de eliberare de pe baterie funcționează corect și că bateria este fixată în produs.

Verificați dacă încărcătorul de baterii nu prezintă deteriorări și asigurați-vă că funcționează corect.

Lunar În fiecare sezon Examinați conexiunile dintre baterie și produs. Examinați, de asemenea, cone- xiunea dintre baterie și încărcător.

Pentru a efectua o inspecție generală

• Asigurați-vă că șuruburile și piulițele produsului sunt strânse.

• Asigurați-vă că cablurile de pe produs nu sunt într-o poziție în care să poată fi deteriorate. Curățarea produsului

• Curățați componentele din plastic cu o cârpă curată și uscată.

• Nu utilizați apă pentru a curăța produsul. Apa poate pătrunde în baterie sau în motor și poate provoca scurtcircuite sau poate avaria produsul.

• Nu utilizați o instalație de spălare cu presiune ridicată pentru a curăța produsul.

• Nu stropiți niciodată direct motorul cu apă.

• Folosiți o perie pentru a elimina frunzele, iarba și murdăria. Curățarea bateriei și încărcătorului AVERTISMENT: Nu curățați niciodată cu apă bateria sau încărcătorul bateriei. AVERTISMENT: Nu folosiți chimicale pentru a curăța bateria.

• Asigurați-vă că bateria și încărcătorul sunt curate și uscate înainte să introduceți bateria în încărcător.

• Curățați bornele bateriei cu aer comprimat sau cu o cârpă moale și uscată.

• Curățați suprafețele bateriei și încărcătorul cu o cârpă moale și uscată. Pentru a examina echipamentul de tăiere AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea accidentală, rotiți cheia de siguranță la 0, scoateți bateria și așteptați cel puțin 5 secunde. AVERTISMENT: Purtați mănuși de protecție când efectuați întreținerea echipamentului de tăiere. Cuțitul este foarte ascuțit și vă puteți tăia foarte ușor.

1. Examinați echipamentul de tăiere pentru a

identifica eventuale deteriorări sau crăpături. Înlocuiți întotdeauna un echipament de tăiere deteriorat.

2. Observați cuțitul pentru a vedea dacă este deteriorat

sau tocit. Nota: După ascuțirea cuțitului, acesta trebuie echilibrat. Solicitați unui centru de service să ascută, să monteze la loc și să echilibreze cuțitul. Dacă loviți un obstacol care determină produsul să se oprească, înlocuiți cuțitul deteriorat. Solicitați centrului de service să estimeze dacă lama poate fi ascuțită sau trebuie înlocuită. Înlocuirea cuțitului Consultați Date tehnice la pagina 445 pentru tipul corect de cuțit. AVERTISMENT: Blocați cuțitul cu o bucată de lemn pentru a preveni rănirea degetelor când îl înlocuiți. Cuțitul se poate mișca și când motorul e oprit, iar degetele se pot prinde între cuțit și piesele fixe.

1. Blocați cuțitul cu o bucată de lemn. (Fig. 42)

2. Scoateți șurubul cuțitului.

3. Demontați cuțitul.

4. Examinați suportul și șurubul cuțitului pentru a vedea

dacă există deteriorări.

5. Examinați arborele motorului pentru a vă asigura că

6. Când montați un cuțit nou, îndreptați capetele oblice

ale cuțitului în direcția capacului de tăiere. (Fig. 43)

7. Asigurați-vă că cuțitul este aliniat cu centrul arborelui

8. Blocați cuțitul cu o bucată de lemn. Montați șaiba

elastică și strângeți șurubul și șaiba la un cuplu de 23-28 Nm. (Fig. 44)

9. Învârtiți cuțitul cu mâna și asigurați-vă că se rotește

liber. AVERTISMENT: Purtați mănuși de protecție rezistente. Cuțitul este foarte ascuțit și vă puteți tăia foarte ușor.

10. Porniți produsul pentru a efectua un test al cuțitului.

Dacă acesta nu este fixat corect, produsul vibrează sau rezultatele sunt nesatisfăcătoare. 1848 - 004 - 441Depanarea Depanarea încărcătorului de baterii LED-ul de pe încăr- cătorul de baterii Cauză Soluție LED-ul verde este aprins, iar LED-ul ro- șu se aprinde intermi- tent. Bateria este instalată incorect în încărcător. Scoateți bateria din încărcător și instalați-o din nou în el. Conectorii bateriei sunt murdari. Curățați conectorii bateriei. Încărcătorul a identificat o eroare internă. Aveți grijă ca bateriile să fie introduse complet. Scoateți ștecărul și apoi băgați-l din nou în priză. Dacă eroarea reapare, duceți încărcătorul să fie verificat de un centru de service post-vânzare autorizat pentru produse Husq- varna. Bateria este defectă. Înlocuiți bateria. LED-ul roșu este aprins, iar LED-ul verde este stins. Temperatura bateriei nu este în intervalul pentru încărcare. Așteptați până când temperatura bateriei revine la o va- loare din intervalul permis pentru încărcare (0-45 °C). LED-ul verde și LED- ul roșu sunt stinse. Încărcătorul de baterii nu este co- nectat corect la priza de rețea. Conectați încărcătorul de baterii la o priză de alimentare. Priză de rețea defectă. Conectați încărcătorul de baterii la tensiunea și la frec- vența specificate pe plăcuța de identificare. Cablul încărcătorului de baterii este defect. Discutați cu un agent de service autorizat. Încărcătorul de baterii este de- fect. Alte erori. Dacă alte apar erori, asigurați-vă că produsul este oprit, scoateți bateria și contactați un agent de service autorizat. Depanarea mașinii de tuns gazonul Indicatorul de avertisment (LED de eroare) se află în partea din spate a produsului, sub capacul bateriei. 442 1848 - 004 -Problemă LED de eroare (nu- măr de aprinderi intermitente) Cauză Soluție LED-ul de eroa- re luminează inter- mitent. Produsul nu funcționează corect. 5 Cuțitul este blocat. Rotiți cheia de siguranță la poziția 0 pen- tru a preveni pornirea accidentală. Scoa- teți bateria și așteptați minimum 5 secun- de. Îndepărtați posibilele obstacole și asi- gurați-vă că cuțitul se poate roti liber. Dacă problema continuă, contactați un agent de service aprobat. Turația motorului scade prea mult și motorul se oprește. Măriți înălțimea de tăiere. Consultați Se- tarea înăl

10 Controlul motorului este prea fierbinte. Opriți motorul și așteptați până când acesta se răcește. LED-ul de eroare luminează intermi- tent. Produsul se oprește. 22 Temperatura bateriei este prea ridicată deoarece tempe- ratura din mediul de lucru este prea mare. Scoateți bateria din mașină și așteptați să se răcească înainte de a porni din nou mașina. Asigurați-vă că temperatura am- biantă este adecvată. Folosiți bateria la temperaturi aflate între 0 și 40 °C. Dacă problema persistă, discutați cu un agent de service autorizat. Temperatura bateriei este prea ridicată pentru că în mo- tor există o suprasarcină. Măriți înălțimea de tăiere. Consultați Se- tarea înăl

Dacă problema continuă, contactați un agent de service aprobat. 0 Defecțiune la nivelul conecto- rului bateriei. Examinați conectorul bateriei. 3 Motorul este suprasolicitat. Măriți înălțimea de tăiere. Consultați Se- tarea înăl

9 Eroare la nivelul bateriei sau nu există semnal de la bate- rie. Instalați bateria corect în produs și exa- minați conectorul bateriei. Dacă LED-ul de eroare de pe baterie se aprinde in- termitent, consultați Depanarea încărcă- torului de baterii la pagina 442 . Dacă problema continuă, contactați un agent de service aprobat. 8 Bateria este slabă. Încărcați bateria. Consultați Încărcarea bateriei la pagina 439

12 Procedură de pornire incorec- tă. Maneta frânei de motor a fost cuplată înainte de porni- rea motorului. Eliberați maneta frânei de motor și aștep- tați circa 5 secunde. Apăsați din nou în jos maneta frânei de motor pentru a por- ni produsul. Alte erori. Dacă apar alte erori, rotiți cheia de siguranță la 0, scoateți bateria și contactați un agent de service autorizat. 1848 - 004 - 443Transportul, depozitarea şi eliminarea Introducere AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea accidentală în timpul transportului și depozitării, rotiți cheia de siguranță la 0, scoateți bateria și așteptați cel puțin 5 secunde. Așezarea produsului în poziția pentru transport

1. Scoateți colectorul de iarbă și asigurați-vă că este

2. Rotiți butoanele de blocare de pe mâner în sens

antiorar, în poziția deblocat. (Fig. 45)

3. Împingeți mânerul spre capacul posterior.

4. Rotiți butoanele de blocare de pe mâner în sens

orar, în poziția blocat.

5. Învârtiți butoanele rotative de pe mâner în poziția

6. Pliați în jos mânerul până auziți un clic. (Fig. 47)

ezarea produsului în pozi

ia de depozitare la pagina 444 pentru a depozita produsul. Transportul

• Cerințele din legislația privind bunurile periculoase se aplică pentru bateriile Li-ion incluse.

• Pentru transporturile comerciale cerințele speciale de pe ambalaj și etichete trebuie respectate.

• Respectați cu atenție reglementările privind materialele periculoase atunci când pregătiți produsul pentru transport. Pot exista reglementări locale aplicabile.

• Înainte de transport scoateți întotdeauna bateria.

• Aplicați bandă pe bornele bateriei și asigurați-vă că aceasta nu se poate deplasa în timpul transportului.

• Fixați produsul în timpul transportului. Depozitarea

• Înainte de a depozita produsul, lăsați-l să se răcească.

• Înainte de depozitare scoateți întotdeauna bateria.

• Pentru a preveni accidentele, asigurați-vă că bateria nu este conectată la produs în timpul depozitării.

• Păstrați încărcătorul într-un spațiu închis și uscat.

• Păstrați bateria și încărcătorul de baterie într-un spațiu uscat unde nu pătrunde umezeala sau înghețul.

• Deconectați bateria de la încărcător în timpul depozitării.

• Nu depozita ți bateria într-un loc unde poate apărea electricitatea statică. Nu depozitați bateria într-o cutie metalică.

• Păstrați produsul într-un loc unde temperatura ambiantă este între -20 și +50 °C.

• Păstrați bateria într-un loc unde temperatura este cuprinsă între -20 și +50 °C și departe de lumina soarelui.

• Depozitați încărcătorul într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

• Asigurați-vă că bateria este curată și încărcată înainte de a o depozita pe o perioadă lungă.

• Păstrați produsul, bateria și încărcătorul de baterii într-un loc încuiat, la care nu au acces copiii și persoanele neavizate.

• Curățați produsul și asigurați-vă că colectorul de iarbă este gol.

• Efectuați procedurile de întreținere descrise în acest manual. Consultați Între

• Efectuați un service complet înainte de a depozita produsul pentru o perioadă lungă de timp. Așezarea produsului în poziția de depozitare AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea accidentală în timpul transportului și depozitării, rotiți cheia de siguranță la 0, scoateți bateria și așteptați cel puțin 5 secunde.

1. Îndepărtați bateria.

2. Așezarea produsului în poziția pentru transport.

ezarea produsului în pozi

ia pentru transport la pagina 444

3. Deplasați produsul la locul de depozitare.

Depozitarea produsului orizontal pe sol

1. Puneți produsul în poziția de depozitare. Consultați

ezarea produsului în pozi

2. Prindeți colectorul de iarbă. Consultați

Montarea colectorului de iarbă la pagina 445

3. Depozitați produsul orizontal pe sol. (Fig. 48)

Depozitarea produsului vertical pe sol

1. Puneți produsul în poziția de depozitare. Consultați

ezarea produsului în pozi

2. Ridicați produsul de punctele de ridicare de pe

mâner și puneți-l vertical pe o suprafață dreaptă. (Fig. 49)

1848 - 004 -AVERTISMENT: Nu ridicați produsul de capacul de tăiere. Cuțitul este foarte ascuțit și vă puteți tăia foarte ușor.

3. Prindeți colectorul de iarbă. Consultați

Montarea colectorului de iarbă la pagina 445

4. Asigurați-vă că produsul este stabil și cele 2 picioare

de sprijin ating solul.

5. Depozitați produsul vertical pe sol. (Fig. 50)

Depozitarea produsului vertical pe cârligul furnizat AVERTISMENT: Atârnați produsul pe perete numai cu cârligul furnizat.

1. Montați cârligul furnizat. Consultați

Pentru montarea cârligului pe perete la pagina 438

2. Puneți produsul în poziția de depozitare. Consultați

ezarea produsului în pozi

3. Ridicați produsul de punctele de ridicare de pe

mâner. (Fig. 49) AVERTISMENT: Nu ridicați produsul de capacul de tăiere. Cuțitul este foarte ascuțit și vă puteți tăia foarte ușor.

4. Atârnați vertical produsul pe cârligul furnizat.

Consultați Pentru montarea cârligului pe perete la pagina 438 . (Fig. 51)

5. Asigurați-vă că produsul este suspendat corect și

este așezat stabil pe cele 2 tije ale cârligului.

6. Prindeți colectorul de iarbă. Consultați

Montarea colectorului de iarbă la pagina 445

Montarea colectorului de iarbă

1. Prindeți colectorul de iarbă de șanțul din partea din

față a produsului. (Fig. 52)

2. Împingeți partea inferioară a colectorului de iarbă pe

punctul de ridicare până auziți un clic. (Fig. 53) Eliminarea la deșeuri Simbolurile de pe produs sau de pe ambalajul acestuia arată că acest produs nu poate fi tratat ca deșeu menajer. Trebuie depus la un centru de reciclare corespunzător pentru recuperarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că aveți grijă de acest produs în mod corect, puteți contribui la neutralizarea impactului negativ potențial asupra mediului înconjurător și asupra persoanelor; în caz contrar, putând conduce la gestionarea incorectă a deșeurilor acestui produs. Pentru informații mai detaliate referitoare la reciclarea acestui produs, contactați autoritățile, serviciul pentru deșeuri menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsul. (Fig. 54) Doar pentru țările UE: În conformitate cu Directiva 2006/66/CE, acumulatorii sau bateriile care s-au defectat sau uzat trebuie să se colecteze separat și să se elimine într-un mod adecvat din punct de vedere ecologic. Numai pentru Regatul Unit: În conformitate cu Reglementările din 2009 privind deșeurile formate din acumulatori și baterii (SI 2009/890) (și modificările ulterioare), acumulatorii sau bateriile care nu se mai pot utiliza trebuie să se colecteze separat și să se elimine într-un mod adecvat din punct de vedere ecologic. Date tehnice Date tehnice Aspire LC34-P4A Motor de tăiere Tip de motor BLDC (fără perii) 18 V Turația motorului - Valoarea nominală, rpm 3000 Turația motorului - Sarcină ridicată, rpm 3500 Putere motor – Valoare max., kW 0,7 Putere motor - Valoare nominală, kW 0,5 Motorul de antrenare Putere motor - Valoare nominală, kW N/A 1848 - 004 - 445Aspire LC34-P4A Viteză de deplasare independentă, km/h N/A Nivelurile de reglare a vitezei N/A Greutate Greutate fără sac (fără baterie), kg 11,5 Greutate cu sac (incl. 1 P4A 18-B72), kg 13,5 Baterie Tip de baterie Litiu-ion Timp funcționare baterie Durată de funcționare baterie, min

Nivel de putere acustică, măsurat dB(A) 86 Nivel de putere acustică, garantat L

Nivel de presiune a sunetului la urechea operatorului, dB(A) 74 Niveluri de vibrații

0,5 Accesoriu de tăiere Înălțime de tăiere, mm 30-65 Lățime de tăiere, cm 34 Cuțit standard Combi 5375561-10 Cuțit accesoriu N/A Capacitate colector de iarbă, l 30 Baterii aprobate Acest produs poate fi folosit cu toate bateriile POWER FOR ALL. Pentru cele mai bune performanțe, se recomandă folosirea unor baterii de minimum 4 Ah. Baterie P4A 18-B45 P4A 18-B72 Tip Litiu-ion Litiu-ion Capacitate baterie, Ah 2,5 4,0 Tensiune nominală, V 18 18

(funcționare liberă) cu modul standard activat, cu o baterie Husqvarna de 4 Ah (P4A 18-B72).

Emisiile de zgomot în mediu măsurate ca putere acustică (L

) în conformitate cu directiva CE 2000/14/CE.

Datele raportate pentru nivelul de presiune sonoră au un factor de incertitudine (K) de 1,5 dB(A).

Datele raportate pentru nivelul de vibrații au un factor de incertitudine (K) de 1,5 m/s

. Valoarea totală a vibrației declarate a fost măsurată în concordanță cu standardul EN 62841-4-3, Anexa I și poate fi utilizată pentru compararea utilajelor, precum și în cadrul unei evaluări preliminare a expunerii. 446 1848 - 004 -Baterie P4A 18-B45 P4A 18-B72 Greutate, kg 0,35 0,65 Număr de celule (Li-Ion) 5 10 Încărcătoare de baterii omologate Încărcător de baterii P4A 18-C70 Tensiune de intrare, V 220–240 Frecvență, Hz 50-60 Putere, W 70 1848 - 004 - 447Declarație de conformitate Declarație de conformitate UE Noi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: [phone], declarăm pe propria răspundere, că produsul: Descriere Mașină de tuns gazonul Marcă Husqvarna Tip/Model Aspire LC34-P4A Identificare Numerele de serie începând cu 2022 respectă în totalitate următoarele directive și reglementări UE: Reglementare Descriere 2006/42/CE „privind utilajele” 2014/30/UE „aferentă compatibilității electromagnetice” 2000/14/CE „privind emisiile de zgomot în mediul înconjurător” 2011/65/UE „privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice” și că au fost aplicate următoarele standarde și/sau specificații tehnice: EN 62841-1:2015/AC:2015, EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021, EN ISO 12100:2010,

Huskvarna, 2022-10-24 Claes Losdal, Director de Dezvoltare / Produse de grădinărit, Husqvarna AB Responsabil pentru documentația tehnică 448 1848 - 004 -Licențe Copyright

2012–2020 STMicroelectronics Garanția nu acoperă defecțiunile rezultate în urma uzurii normale, neglijenței, utilizării defectuoase, reparațiilor neautorizate sau în urma conectării echipamentului de aspirare la tensiune necorespunzătoare. Toate drepturile rezervate. Redistribuirea și utilizarea în formele sursă și binare, cu sau fără modificări, sunt permise cu condiția respectării următoarelor condiții:

• Redistribuirea codului sursă trebuie să mențină notificarea de mai sus privind drepturile de autor, această listă de condiții și următoarea clauză de renunțare.

• Redistribuirile în formă binară trebuie să reproducă în documentație și/sau în alte materiale furnizate împreună cu distribuția, notificarea de mai sus privind drepturile de autor, această listă de condiții și următoarea clauză de renunțare la răspundere.

• Nici denumirea STMicroelectronics și nici numele colaboratorilor săi nu pot fi folosite pentru a susține sau a promova produse derivate din acest software, fără o autorizație scrisă prealabilă specifică.

„Licen ță” înseamnă termenii și condițiile de utilizare, reproducere și distribuire, după cum sunt definite în secțiunile 1-9 din prezentul document. „Licențiator” înseamnă proprietarul drepturilor de autor sau entitatea autorizată de proprietarul drepturilor de autor care acordă Licența. „Entitate juridică” reprezintă uniunea dintre entitatea care acționează și toate celelalte entități care controlează, sunt controlate sau se află sub control comun cu entitatea respectivă. În sensul acestei definiții, „control” înseamnă (i) puterea, directă sau indirectă, de a determina conducerea sau managementul unei astfel de entități, fie prin contract, fie în alt mod sau (ii) deținerea a cel puțin cincizeci la sută (50%) din acțiunile în circulație sau (iii) deținerea efectivă a unei astfel de entități. „Dvs.” (sau „A/al/ai//ale dvs.”) înseamnă o persoană fizică sau o entitate juridică ce exercită permisiunile acordate prin prezenta licență. Forma „sursă” înseamnă forma preferată pentru efectuarea modificărilor, inclusiv, dar fără a se limita la codul sursă al software-ului, sursa documentației și fișierele de configurare. Forma „obiect” înseamnă orice formă rezultată din transformarea mecanică sau din translatarea unei forme sursă, inclusiv, dar fără a se limita la codul obiect compilat, documentația generată și conversiile în alte tipuri de suporturi. „Lucrare” înseamnă lucrarea de autor, în formă de sursă sau de obiect, pusă la dispoziție în temeiul licenței, așa cum este indicată de o notă de drepturi de autor inclusă în lucrare sau atașată la aceasta (un exemplu este furnizat în anexa de mai jos). „Lucrări derivative” înseamnă orice lucrare, în formă de sursă sau de obiect, care se bazează pe lucrare (sau derivă din aceasta) și pentru care revizuirile editoriale, adnotările, elaborările sau alte modificări reprezintă, în ansamblu, o lucrare originală a autorului. În sensul prezentei licențe, lucrările derivative nu includ lucrările care rămân separabile de lucrare sau care au doar o legătură (sau se leagă prin nume) cu interfețele lucrării și ale lucrărilor derivative ale acesteia. „Contribuție” înseamnă orice lucrare de autor, inclusiv versiunea originală a lucrării și orice modificări sau adăugiri la acea lucrare sau lucrări derivate ale acesteia, care este transmisă în mod intenționat Licențiatorului pentru a fi inclusă în lucrare de titularul drepturilor de autor sau de o persoană fizică sau juridică autorizată să transmită în numele titularului drepturilor de autor. În sensul acestei definiții, „trimis” înseamnă orice formă de comunicare electronică, verbală sau scrisă trimisă Licențiatorului sau reprezentanților acestuia, inclusiv, dar fără a se limita la comunicarea pe listele de discuții electronice, sistemele de control al codului sursă și sistemele de urmărire a problemelor care sunt gestionate de Licențiator sau în numele acestuia în scopul discutării și îmbunătățirii Lucrării, dar cu excepția comunicării care este marcată în mod vizibil sau desemnată în scris de titularul dreptului de autor ca nefiind „O contribuție”. „Contribuitor” înseamnă Licențiatorul și orice persoană fizică sau juridică în numele căreia Licențiatorul a 1848 - 004 - 449primit o Contribuție și care a fost ulterior încorporată în Lucrare.

2. Acordarea licenței de drepturi de autor.

Sub rezerva termenilor și condițiilor prezentei licențe, fiecare contribuitor vă acordă prin prezenta o licență perpetuă, mondială, neexclusivă, gratuită, fără redevențe și irevocabilă de drepturi de autor pentru a reproduce, a pregăti lucrări derivative, a afișa în public, a executa în public, a sublicenția și a distribui lucrarea și astfel de lucrări derivate în forma sursă sau obiect.

3. Acordarea licenței de brevetare.

Sub rezerva termenilor și condițiilor prezentei licențe, fiecare contribuitor vă acordă prin prezenta o licență de brevet perpetuă, mondială, neexclusivă, gratuită, fără redevențe, irevocabilă (cu excepția celor menționate în această secțiune) pentru a realiza, a face să se realizeze, a utiliza, a oferi spre vânzare, a vinde, a importa și a transfera în alt mod lucrarea, în cazul în care o astfel de licență se aplică numai acelor revendicări de brevete care pot fi licențiate de un astfel de contribuitor și care sunt în mod necesar încălcate de contribuția (contribuțiile) sa (lor) singură (singure) sau prin combinarea contribuției (contribuțiilor sale) cu lucrarea la care a (au) fost trimise. Dacă inițiați un litigiu privind brevetele împotriva oricărei entități (inclusiv o cerere convențională sau o cerere reconvențională în cadrul unui proces), în care se susține că lucrarea sau o contribuție încorporată în lucrare constituie o încălcare directă sau indirectă a unui brevet, atunci orice licență de brevet care vă este acordată în temeiul prezentei licențe pentru lucrarea respectivă va înceta la data la care se depune un astfel de litigiu.

Puteți reproduce și distribui copii ale Lucrării sau ale Lucrărilor derivative pe orice suport, cu sau fără modificări și în formă de sursă sau obiect, cu condiția să îndepliniți următoarele condiții:

• trebuie să oferiți oricărui alt destinatar al lucrării sau al lucrărilor derivative o copie a prezentei licențe; și

• trebuie să faceți ca toate fișierele modificate să poarte notificări proeminente care să precizeze că ați modificat fișierele; și - trebuie să păstrați, în forma sursă a oricăror lucrări derivate pe care le distribuiți, toate notificările privind drepturile de autor, brevetele, mărcile comerciale și atribuirea din forma sursă a lucrării, cu excepția acelor notificări care nu se referă la nicio parte a lucrărilor derivative; și

• Dacă lucrarea include un fișier text „NOTIFICARE” ca parte a distribuirii sale, atunci orice Lucrări derivative pe care le distribuiți trebuie să includă o copie lizibilă a notificărilor de atribuire conținute în acest fișier NOTIFICARE, cu excepția acelor notificări care nu se referă la nicio parte a Lucrărilor derivative, în cel puțin unul dintre următoarele locuri: într-un fișier text NOTIFICARE distribuit ca parte a Lucrărilor derivative; în forma sursă sau în documentație, dacă este furnizat împreună cu Lucrările derivative; sau, într-un afi șaj generat de Lucrările derivative, dacă și oriunde apar în mod normal astfel de notificări ale terților. Conținutul fișierului NOTIFICARE are doar scop informativ și nu modifică licența. Puteți adăuga propriile dvs. notificări de atribuire în cadrul lucrărilor derivative pe care le distribuiți, alături de textul NOTIFICARE din lucrare sau ca o anexă la acesta, cu condiția ca aceste notificări de atribuire suplimentare să nu poată fi interpretate ca o modificare a licenței. Puteți adăuga propria declarație privind drepturile de autor la modificările dvs. și puteți furniza termeni și condiții de licență suplimentare sau diferite pentru utilizarea, reproducerea sau distribuirea modificărilor dvs. sau pentru orice astfel de lucrări derivate în ansamblu, cu condiția ca utilizarea, reproducerea și distribuirea de dvs. a operei să respecte altfel condițiile stabilite în prezenta licență.

5. Trimiterea contribuțiilor.

Cu excepția cazului în care dvs. declarați în mod explicit contrariul, orice Contribuție trimisă în mod intenționat de dvs. licențiatorului pentru a fi inclusă în lucrare va fi supusă termenilor și condițiilor prezentei Licențe, fără termeni sau condiții suplimentare. Fără a aduce atingere celor de mai sus, nicio prevedere din prezentul document nu va înlocui și nu va modifica termenii niciunui contract de licență separat pe care este posibil să-l fi încheiat cu Licențiatorul cu privire la astfel de Contribuții.

6. Mărci comerciale.

Prezenta Licență nu acordă permisiunea de a utiliza denumirile comerciale, mărcile comerciale, mărcile de servicii sau denumirile de produse ale Licențiatorului, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru o utilizare rezonabilă și uzuală în descrierea originii Lucrării și reproducerea conținutului fișierului NOTIFICARE.

7. Declinarea garanțiilor.

Cu excepția cazului în care legislația aplicabilă o impune sau se convine în scris, Concedentul furnizează Lucrarea (și fiecare Colaborator furnizează Contribuțiile sale) pe ÎN MOD „CA ATARE”, FĂRĂ GARANȚII SAU CONDIȚII DE NICIUN FEL, fie acestea exprese sau implicite, inclusiv, dar fără a se limita la orice garanții sau condiții de TITLU, NEÎNCĂLCARE, COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP Sunteți singurul responsabil pentru determinarea oportunității utilizării sau redistribuirii Lucrării și vă asumați toate riscurile asociate cu exercitarea de dvs. a permisiunilor în temeiul acestei Licențe. 8. Limitarea responsabilității. În niciun caz și sub nicio teorie legală, fie că este vorba de răspundere civilă delictuală (inclusiv neglijență), contract sau altfel, cu excepția cazului în care legea aplicabilă o cere (cum ar fi acte deliberate și acte de neglijență gravă) sau dacă se convine în scris, niciun Contribuitor nu va fi răspunzător față de dvs. pentru daune, inclusiv orice

1848 - 004 -daune directe, indirecte, speciale, accidentale, sau pe cale de consecință, de orice natură, care rezultă din această licență sau din utilizarea sau incapacitatea de a utiliza lucrarea (inclusiv, dar fără a se limita la daune pentru pierderea fondului comercial, oprirea activității, defecțiuni sau defecțiuni ale calculatorului sau orice alte daune sau pierderi comerciale), chiar dacă respectivul contribuitor a fost informat de posibilitatea unor astfel de daune.

9. Acceptarea garanției sau a răspunderii suplimentare.

• La redistribuirea Lucrării sau a Lucrărilor derivative din aceasta, puteți alege să oferiți și să percepeți o taxă pentru acceptarea obligațiilor și/sau drepturilor de asistență, garanție, despăgubire sau alte obligații și/sau drepturi de răspundere în conformitate cu prezenta Licență. Cu toate acestea, în acceptarea acestor obligații, puteți acționa numai în numele dvs. și pe răspunderea dvs. exclusivă, nu în numele niciunui alt contribuitor și numai dacă sunteți de acord să despăgubiți, să apărați și să exonerați de răspundere fiecare colaborator pentru orice răspundere asumată sau pretenții formulate împotriva acestuia din cauza acceptării de dvs. a unei astfel de garanții sau răspunderi suplimentare. SFÂRȘITUL TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR Mărci comerciale înregistrate Codul QR este o marcă înregistrată a DENSO WAVE INCORPORATED în Japonia. 1848 - 004 - 451Содержание Введение p. 452
• Безопасность p. 453
• Сборка p. 461
• Эксплуатация p. 462
• Техническое обслуживание p. 464
• Поиск и устранение неисправностей p. 466
• Транспортировка, хранение и утилизация p. 468
• Технические данные p. 470
• Декларация о соответствии p. 473
• Лицензии p. 474
• Зарегистрированные товарные знаки p. 476