Aspire LC34P4A - Elektrinė vejapjovė HUSQVARNA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Aspire LC34P4A HUSQVARNA

• Marchi registrati QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED in Giappone. 296 1848 - 004 -TURINYS Įvadas p. 297
• Sauga p. 298
• Surinkimas p. 304
• Naudojimas p. 305
• Techninė priežiūra p. 307
• Gedimai ir jų šalinimas p. 308
• Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas p. 310
• Techniniai duomenys p. 312
• Atitikties deklaracija p. 315
• Licencijos p. 316
• Registruotieji prekiniai ženklai Įvadas Gaminio aprašas Šis gaminys yra savaeigė sukamoji vejapjovė. Žolė renkama į žolės rinktuvą. Jei norite, kad žolė būtų išmetama per galą, išimkite žolės rinktuvą. Jei žolę norite susmulkinti kaip trąšas, pridėkite mulčiavimo priedą. Numatytasis naudojimas Gaminį naudokite žolei pjauti. Nenaudokite gaminio kitiems darbams. Trumpasis vadovas Gaminio naudojimo patarimų rasite nuskaitę šį QR kodą. Gaminio apžvalga (Pav. 1) p. 318

1. Variklio stabdymo rankena

2. Apsauga nuo netyčinio paleidimo

3. Rankena / valdymo rankena

4. Valdymo rankenos fiksuojamoji rankenėlė

7. Mulčiavimo kaištis

9. Ant gaminio įtaisytas šviesos diodas

10. Įspėjimo indikatorius (klaidos šviesos diodas)

15. Pjovimo aukščio reguliavimo svirtis

16. Akumuliatorius (priedas)

17. Akumuliatoriaus įkroviklis (priedas)

Simboliai ant gaminio (Pav. 2) ĮSPĖJIMAS (Pav. 3) Perskaitykite instrukcijas. (Pav. 4) ĮSPĖJIMAS – saugokitės išsviestų objektų. (Pav. 5) Pašaliniai asmenys turi laikytis atokiau. (Pav. 6) ĮSPĖJIMAS – saugokite rankas bei kojas ir nekiškite jų prie peilių. (Pav. 7) ĮSPĖJIMAS – prieš atlikdami techninę apžiūrą atjunkite akumuliatorių. (Pav. 8) Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms atliekoms. Nuvežkite jį į elektros ir elektronikos įrenginių perdirbimo punktą. (Pav. 9) Triukšmo emisijos į aplinką ženklinimas atitinka ES ir Jungtinės Karalystės direktyvas bei reglamentus ir Naujojo Pietų Velso įstatymą „2017m. aplinkos apsaugos (triukšmo kontrolės) reglamentas“. Gaminio garantuotasis garso galios lygis nurodytas Techniniai duomenys psl. 312 ir etiketėje. (Pav. 10) Šis įtaisas atitinka jam taikomas EB direktyvas. 1848 - 004 - 297(Pav. 11) Šis gaminys atitinka taikytinų JK reglamentų nuostatas. (Pav. 12) Gaminys apsaugotas nuo lašėjimo. (Pav. 13) Norėdami sustabdyti, atleiskite variklio stabdymo rankeną. (Pav. 14) Pastumkite variklio stabdymo rankeną, kad paleistumėte peilių pavarą. (Pav. 15) Nuskaitomas kodas. (Pav. 18) Pasukite, kad užfik- suotumėte arba atfik- suotumėte. Pasižymėkite: Kiti ant gaminio pateikti simboliai (etiketės) skirti kai kurių rinkų sertifikavimo reikalavimams. Simboliai ant akumuliatoriaus ir (ar) akumuliatoriaus įkroviklio (Pav. 19) Nuvežkite šį gaminį į elektros ir elektroni- kos įrenginių perdirbi- mo punktą. (galioja tik Europoje) (Pav. 20) Akumuliatorių naudo- kite tik POWER FOR ALL sistemos partne- rių gaminiuose. (Pav. 21) Saugokite akumuliatorių nuo šilumos, pvz., nuo ilgalaikio buvimo intensyvio- je saulės šviesoje, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Akumuliatorius gali sprogti arba įvykti trumpasis jungimas. (Pav. 22) (Pav. 16) Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite ir laikykite tik uždarose patalpose. (Pav. 17) Dviguba izoliacija. Etiketė ant gaminio (Pav. 23) PAVOJINGA – rankas ir kojas laikykite toliau Atsakomybė už gaminį Kaip nurodyta atsakomybės už gaminį įstatymuose, mes nesame atsakingi už mūsų gaminio sukeltą žalą, jei:

• gaminys netinkamai suremontuotas;

• gaminys suremontuotas naudojant kito gamintojo arba gamintojo nepatvirtintas dalis;

• gaminys turi kito gamintojo arba gamintojo nepatvirtintą priedą;

• gaminys suremontuotas ne patvirtintame techninės priežiūros centre arba jį suremontavo ne patvirtintas atstovas. Sauga Saugos ženklų reikšmės Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis. PERSPĖJIMAS: Naudojamas, kai naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų. PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus sugadinti gaminį, kitas medžiagas arba padaryti žalą aplinkai, jei nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų. Pasižymėkite: Naudojamas papildomai informacijai apie konkrečią situaciją pateikti. Bendrieji gaminio saugos įspėjimai PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir specifikacijas, pateikiamas su šiuo gaminiu. Nesilaikydami toliau nurodytų instrukcijų galite sukelti gaisrą, gauti elektros smūgį ir (ar) rimtai susižeisti. Saugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, nes jų gali prireikti vėliau. Terminas „gaminys“ įspėjimuose reiškia iš elektros tinklo maitinamą (laidinį) gaminį arba akumuliatoriumi maitinamą (belaidį) gaminį. Sauga darbo vietoje

• Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose arba tamsiose darbo vietose dažnai įvyksta nelaimės. 298 1848 - 004 -• Nenaudokite gaminio sprogiose aplinkose, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų arba dulkių. Gaminys kibirkščiuoja, todėl gali užsiliepsnoti dulkės arba garai.

• Naudodami gaminį, neleiskite arti būti vaikams ir pašaliniams asmenims. Išsiblaškę galite prarasti įrenginio kontrolę. Elektrosauga

• Gaminių kištukai turi atitikti elektros lizdus. Niekada nebandykite kokiu nors būdu perdaryti kištuko. Jei naudojate įžemintus gaminius, nenaudokite jokių kištukų adapterių. Jeigu kištukai nėra perdaryti ir atitinka elektros lizdus, elektros smūgio pavojus yra mažesnis.

• Nesilieskite prie elektros laidininkų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Jei kūnas taps elektros laidininku, iškils elektros smūgio pavojus.

• Nelaikykite gaminių lietuje arba drėgnoje aplinkoje. Į gaminį patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų.

• Tinkamai naudokite laidą. Niekada neneškite gaminio laikydami už laido, netraukite jo ir nebandykite traukdami už jo ištraukti kištuką. Laikykite laidą atokiai nuo šilumos šaltinių, tepalų, aštrių briaunų ar judančių dalių. Dėl pažeistų arba susipainiojusių laidų padidėja elektros smūgio rizika.

• Jei gaminį naudojate lauke, naudokite lauke skirtą naudoti ilgintuvą. Naudojant lauke skirtą naudoti ilgintuvą, sumažėja elektros smūgio rizika.

• Jeigu gaminį būtina naudoti drėgnoje aplinkoje, naudokite liekamosios srovės įtaisu (LSĮ) apsaugotą maitinimo šaltinį. Naudojant LSĮ, sumažėja elektros smūgio pavojus. Asmens sauga

• Naudodami gaminį būkite budrūs, stebėkite savo veiksmus ir vadovaukitės sveiku protu. Nenaudokite gaminio, jei esate pavargę, apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio arba vaistų. Dirbant gaminiu netgi akimirksnis neatidumo gali tapti sunkaus sužeidimo priežastimi.

• Naudokite asmenines apsaugines priemones. Visuomet užsidėkite akių apsaugos priemones. Dėl atitinkamomis sąlygomis naudojamų apsauginių priemonių, pavyzdžiui, respiratorių, neslystančių apsauginių batų, šalmo arba apsauginių ausinių, sumažėja sužeidimų rizika.

• Saugokitės atsitiktinio įsijungimo. Prieš prijungdami gaminį prie maitinimo šaltinio ir (arba) akumuliatorių bloko, paimdami arba nešdami įrenginį, įsitikinkite, kad jungiklis yra išjungimo padėtyje. Jei nešite gaminius laikydami pirštą ant jungiklio ar prijungsite jį prie maitinimo šaltinio, kai jungiklis yra įjungimo padėtyje, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

• Prieš įjungdami gaminį, pašalinkite iš jo visus reguliavimo raktus ar veržliarakčius. Besisukančiose gaminio dalyse paliktas veržliaraktis arba raktas gali sužeisti.

Per plačiai neužsimokite. Visada tvirtai stovėkite ant kojų ir laikykite pusiausvyrą. Tokiu būdu geriau kontroliuosite gaminį netikėtose situacijose.

• Apsirenkite tinkamai. Niekada nedėvėkite palaidų drabužių ar papuošalų. Nelaikykite plaukų ir drabužių arti judančių dalių. Palaidi drabužiai, papuošalai arba ilgi plaukai gali įkliūti į judančias dalis.

• Jeigu naudojate įtaisus, skirtus dulkių surinkimo įrenginiams prijungti, įsitikinkite, kad jie tinkamai prijungti ir naudojami. Naudojant dulkių surinkimo įrenginius, sumažėja su dulkėmis susijusių pavojų rizika.

• Įgudę naudotis gaminiais ir prie jų pripratę nenustokite paisyti gaminių saugos principų. Dėl neatsargių veiksmų galite sunkiai susižeisti vos per akimirką. Gaminio naudojimas ir priežiūra

• Dirbdami su gaminiu nenaudokite jėgos. Naudokite savo darbui tinkamą gaminį. Naudojant numatytam tikslui skirtą gaminį, darbas bus atliktas saugiau ir greičiau.

• Jeigu paspaudus jungiklį gaminys neįsijungia arba neišsijungia, nenaudokite jo. Gaminys, kurio nepavyksta tinkamai valdyti jungikliu, kelia pavojų ir turi būti pataisytas.

• Prieš reguliuodami gaminį, keisdami priedus arba padėdami saugoti gaminius, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros maitinimo šaltinio ir (arba) išimkite akumuliatorių bloką iš gaminio, jei tai įmanoma. Laikantis šių prevencinių saugos priemonių, sumažėja netyčinio gaminio įjungimo rizika.

• Nenaudojamus gaminius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite naudoti gaminio asmenims, kurie nemoka juo naudotis arba nėra susipažinę su šiomis instrukcijomis. Nekvalifikuotų naudotojų rankose gaminiai yra pavojingi.

• Prižiūrėkite gaminius ir jų priedus. Patikrinkite, ar sureguliuotos ir nestringa judančios dalys, ar nėra sulūžusių dalių ir kitų veiksnių, kurie gali daryti įtaką gaminio veikimui. Jei gaminys sugedęs, prieš naudodami jį sutaisykite. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų gaminių.

• Pjovimo įrankiai turi būti pagaląsti ir švarūs. Tinkamai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos paprasčiau valdyti.

• Gaminį, priedus, antgalius ir pan. naudokite taip, kaip nurodyta šiose instrukcijose, atsižvelgdami į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudodami gaminį ne pagal paskirtį, galite sukelti pavojų.

• Rankenos ir laikomieji paviršiai visuomet turi būti sausi ir švarūs (neištepti alyva ar tepalais). Slidžios rankenos ir laikymosi paviršiai neleidžia saugiai valdyti ir kontroliuoti gaminio netikėtose situacijose. Akumuliatorinių įrankių naudojimas ir priežiūra

• Akumuliatorius kraukite tik gamintojo nurodytu įkrovikliu. Įkroviklis, tinkamas vienam akumuliatorių 1848 - 004 - 299blokui, gali sukelti gaisro pavojų, naudojamas kitam akumuliatorių blokui įkrauti.

• Gaminius naudokite tik su jiems skirtais akumuliatorių blokais. Naudojant bet kokį kitą akumuliatorių bloką kyla sužeidimo ir gaisro pavojus.

• Nenaudojamą akumuliatorių bloką laikykite toliau nuo metalinių daiktų, galinčių sukurti jungtį tarp gnybtų, pavyzdžiui sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų smulkių metalinių daiktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus gnybtus gali kilti gaisras arba galite nudegti.

• Esant nepalankioms sąlygoms, iš akumuliatoriaus gali imti tekėti skystis. Nelieskite jo. Ant odos netyčia patekusį skystį nuplaukite vandeniu. Skysčiui patekus į akis kreipkitės medicininės pagalbos. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.

• Nenaudokite pažeisto arba modifikuoto akumuliatorių bloko arba įrankio. Naudojant pažeistus ar modifikuotus akumuliatorius, jų veikimas gali būti neprognozuojamas ir jie gali sukelti gaisrą, sprogimą ar sužaloti.

• Saugokite akumuliatorių bloką arba įrankį nuo ugnies ir didelės temperatūros. Sąlytis su ugnimi arba 130 °C (265°F) temperatūra gali sukelti sprogimą.

• Laikykitės visų įkrovimo nurodymų ir neįkraukite akumuliatorių bloko ar įrankio, esant nurodytame diapazone neišsitenkančiai temperatūrai. Netinkamai įkraunant arba esant nurodytame diapazone neišsitenkančiai temperatūrai gali būti pažeistas akumuliatorius ir padidėti gaisro tikimybė. Techninė priežiūra

• Gaminio techninę priežiūrą privalo atlikti kvalifikuotas remonto specialistas, naudodamas tik tokias pačias pakaitines dalis. Tokiu būdu bus užtikrinta gaminio sauga.

• Niekada neatlikite pažeistų akumuliatorių blokų techninės priežiūros. Akumuliatorių blokų techninę priežiūrą gali atlikti tik gamintojas arba įgalioti paslaugų teikėjai. Vejapjovės saugos įspėjimai

• Nenaudokite vejapjovės blogomis oro sąlygomis, ypač jei yra žaibo pavojus. Taip sumažinsite pavojų būti nutrenktiems žaibo.

• Kruopščiai apžiūrėkite plotą, kuriame bus naudojama vejapjovė, ar nėra laukinių gyvūnų. Veikianti vejapjovė gali juos sužeisti.

• Nuodugniai patikrinkite vietą, kur bus naudojama vejapjovė, ir pašalinkite akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius objektus. Išsviedžiami daiktai gali sužaloti.

• Prieš naudodami vejapjovę, apžiūrėkite peilį ir peilio agregatą, kad jie nebūtų pažeisti ar susidėvėję. Dėl susidėvėjusių ar apgadintų dalių didėja sužeidimo pavojus.

Nuolat tikrinkite, ar žolės rinktuvas nesusidėvėjo ir nėra sugadintas. Susidėvėjęs arba pažeistas žolės rinktuvas gali didinti sužeidimų pavojų.

• Apsaugos turi būti savo vietoje. Apsaugos turi atlikti savo funkciją ir būti tinkamai sumontuotos. Atsilaisvinusi, pažeista arba netinkamai veikianti apsauga gali sužaloti dirbantįjį.

• Visos aušinimo oro tiekimo angos turi būti švarios. Užsikimšusios oro tiekimo angos ir nešvarumai gali sukelti perkaitimo arba gaisro pavojų.

• Dirbdami su vejapjove visada avėkite neslystančius ir apsauginius batus. Nenaudokite vejapjovės basi arba avėdami atvirą avalynę. Tokiu būdu sumažinsite pavojų susižeisti kojas dėl sąlyčio su judančiu peiliu.

• Dirbdami su vejapjove, visada mūvėkite ilgas kelnes. Dirbant atidengta oda, didėja tikimybė susižeisti dėl išsviedžiamų objektų.

• Nenaudokite vejapjovės drėgnoje žolėje. Eikite, niekada nebėkite. Tokiu būdu sumažės pavojus paslysti ir nugriūti, tad išvengsite sužalojimų.

• Nenaudokite vejapjovės ant pernelyg stačių šlaitų. Tokiu būdu sumažės pavojus nesuvaldyti įrenginio, paslysti ir nugriūti, tad išvengsite sužalojimų.

• Dirbdami šlaituose visada įsitikinkite, kad tvirtai stovite, šlaitu visada kilkite horizontaliai, niekada nedirbkite judėdami aukštyn ir žemyn, būkite ypač atsargūs keisdami judėjimo kryptį. Tokiu būdu sumažės pavojus nesuvaldyti įrenginio, paslysti ir nugriūti, tad išvengsite sužalojimų.

• Apgręždami arba traukdami vejapjovę į save, būkite itin atsargūs. Visada stebėkite aplinką. Taip sumažėja pavojus dirbant apvirsti.

• Nelieskite peilių ir kitų pavojingų judančių dalių, kol jos vis dar juda. Taip sumažės pavojus susižaloti dėl judančių dalių.

• Valydami užstrigusią medžiagą arba valydami vejapjovę, įsitikinkite, kad visi maitinimo jungikliai išjungti ir elektros laidas atjungtas. Vejapjovei pradėjus netikėtai veikti, galima sunkiai susižaloti. Liekamosios srovės įtaisas

• Liekamosios srovės įtaisą naudokite, kai išjungimo srovė ne didesnė nei 30 mA. Bendrieji saugos nurodymai PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Netinkamai arba neatidžiai naudojant šis gaminys yra pavojingas. Jei nesilaikysite saugos nurodymų, kyla sužeidimų arba mirties pavojus.

• Šis gaminys veikdamas sukuria elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali trikdyti aktyviųjų arba pasyviųjų medicininių implantų veiklą. Kad sumažėtų sunkių ar mirtinų sužeidimų pavojus, medicininių implantų turintiems asmenims

1848 - 004 -rekomenduojame prieš naudojant šį gaminį pasitarti su gydytoju ir implanto gamintoju.

• Visada elkitės atsargiai ir vadovaukitės sveiku protu. Jei tiksliai nežinote, kaip naudoti gaminį konkrečioje situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą pasitarkite su „Husqvarna“ pardavimo atstovu.

• Atminkite, kad už nelaimingus atitikimus, kurių metu nukentės asmenys ar turtas, bus atsakingas naudotojas.

• Rūpinkitės gaminio švara. Įsitikinkite, kad galite aiškiai perskaityti ženklus ir lipdukus.

• Neleiskite vaikams bei suaugusiesiems, nesusipažinusiems su instrukcijomis, naudotis įrenginiu. Gali būti, kad pagal vietos teisės aktus ribojamas naudotojo amžius.

• Visada prižiūrėkite gaminį naudojantį fizinę arba protinę negalią turintį asmenį. Būtina nuolatinė atsakingo suaugusiojo priežiūra.

• Nedirbkite su gaminiu, jeigu esate pavargę, sergate arba esate apsvaigę nuo alkoholio, narkotinių medžiagų ar vaistų. Tai neigiamai veikia jūsų regėjimą, nuovoką ar koordinaciją.

• Nedirbkite su gaminiu, jei jis yra sugadintas.

• Nekeiskite gaminio ir nenaudokite jo, jei jį galėjo pakeisti kiti. Darbo sauga PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Gaminį naudokite tik vejų žolei pjauti. Neleidžiama jo naudoti kitoms užduotims atlikti.

• Naudokite asmenines apsaugines priemones. Žr. Asmeninės apsauginės priemonės psl. 301

• Įsitikinkite, kad žinote, kaip greitai sustabdyti variklį nelaimės atveju.

• Nenaudokite gaminio lietuje arba drėgnoje aplinkoje. Į gaminį patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

• Nenaudokite gaminio tinkamai neuždengę peilio ir neuždėję kitų dangčių. Netinkamai uždėtas peilis gali atsilaisvinti ir sužeisti.

• Užtikrinkite, kad peilis neatsitrenktų į tokius objektus, kaip akmenys ir šaknys. Tai gali sugadinti peilį ir sulenkti variklio veleną. Sulenkta ašis sukelia didelę vibraciją ir kyla didžiulis pavojus, kad peilis atsilaisvins.

• Jei į peilį atsitrenkia objektas arba susidaro vibracijos, nedelsdami sustabdykite gaminį. Išjunkite variklį, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“ ir išimkite akumuliatorių. Palaukite, kol judančios dalys sustos. Patikrinkite, ar gaminys neapgadintas. Priveržkite atsilaisvinusias dalis. Pataisykite pažeidimus ir pakeiskite pažeistas dalis. Taisymo darbus leiskite atlikti įgaliotam techninės priežiūros atstovui.

• Niekada nepritvirtinkite variklio stabdymo rankenos prie rankenos visam laikui, kai variklis veikia.

• Padėkite gaminį ant stabilaus, plokščio paviršiaus ir paleiskite jį. Patikrinkite, ar peilis neliečia žemės ar kokių kitų daiktų.

• Visada būkite už gaminio, kai jį naudojate.

• Prižiūrėkite, kad visi ratukai būtų ant žemės ir abi rankas laikykite ant rankenos, kai naudojate gaminį. Saugokite rankas bei kojas ir nekiškite jų prie besisukančių peilių.

• Nepakreipkite gaminio, kai paleidžiate variklį arba naudodami gaminį.

• Būkite atsargūs, kai gaminį traukiate atgal.

• Dirbant varikliui niekada nekelkite gaminio. Jei reikia pakelti gaminį, pirmiausia išjunkite variklį, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“ ir išimkite akumuliatorių.

• Naudodami gaminį neikite atgal.

• Kai reikia pakreipti gaminį, kad jį būtų galima gabenti, arba prieš pereinant iš vienos vietos kitą sritimi, kurioje nėra žolės, pvz., žvyro, akmenų ar asfalto takais, sustabdykite variklį.

• Dirbant varikliui nebėkite su gaminiu. Naudodami gaminį visada eikite.

• Prieš pakeisdami pjovimo aukštį pirmiausia išjunkite variklį. Niekada nereguliuokite varikliui veikiant.

• Niekada nepaleiskite gaminio iš akių, kai veikia variklis. Išjunkite variklį ir įsitikinkite, kad pjovimo įranga nesisuka.

• Gaminio vibracijos jam veikiant gali skirtis nuo deklaruojamos vibracijos vertės, nurodytos Techniniai duomenys psl. 312 . Skirtumus lemia skirtingas gaminio naudojimas. Jei gaminį naudojate dažnai arba ilgą laiko tarpą, reguliariai darykite pertraukas, kad nesusižeistumėte dėl vibracijų. Naudojimo saugos instrukcijos Asmeninės apsauginės priemonės PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Asmeninės apsauginės priemonės nepadės visiškai išvengti pavojaus susižeisti, tačiau nelaimingo atsitikimo atveju mažiau nukentėsite. Leiskite prekybos atstovui padėti pasirinkti tinkamą įrangą.

• Avėkite patvarius, neslystančius batus. Neavėkite atvirų batų ir nebūkite basi.

• Dėvėkite storas, ilgas kelnes.

• Kai būtina, pvz., montuojant, apžiūrint arba valant pjovimo įrangą, užsimaukite apsaugines pirštines.

• Rekomenduojame naudoti apsaugines ausines. 1848 - 004 - 301Gaminio apsauginės priemonės PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Nesinaudokite gaminiu, jei jo apsauginės priemonės yra netvarkingos.

• Nepašalinkite ir nemodifikuokite apsauginių priemonių.

• Reguliariai tikrinkite apsaugines priemones. Jei apsauginės priemonės yra pažeistos, pasitarkite su Husqvarna techninės priežiūros atstovu. Atlikite pjovimo gaubto patikrą. Pjovimo gaubtas sumažina gaminio vibracijas ir sumažina disko keliamą sužeidimų pavojų.

• Apžiūrėkite pjovimo gaubtą, kad įsitikintumėte, jog nėra pažeidimų, pvz., įtrūkių. Apsauginio raktelio patikra Apsauginis raktelis yra po akumuliatoriaus gaubtu. Apsauginis raktelis prijungia akumuliatorių, kuris tiekia varikliui energiją.

• Norėdami patikrinti apsauginį raktelį, paleiskite ir sustabdykite variklį.

• Jei apsauginis raktelis veikia tinkamai, variklį galima paleisti tik pasukus raktelį į padėtį „1“. (Pav. 24) Variklio stabdymo rankenos patikra Variklio stabdymo rankena sustabdo variklį. Atleidus variklio stabdymo rankeną variklis sustoja.

• Paleiskite gaminį. Žr. Gaminio paleidimas psl. 306

• Atleiskite variklio stabdymo rankeną. (Pav. 25)

• Įsitikinkite, kad gaminys sustoja. Jei variklis nesustoja per 3 sekundes, paprašykite, kad įgaliotasis „Husqvarna“ techninės priežiūros atstovas sureguliuotų variklio stabdį. Apsaugos nuo netyčinio užvedimo patikra Patikrinkite apsaugą nuo netyčinio užvedimo ir įsitikinkite, kad ji neleidžia užvesti variklio.

1. Pastumkite variklio stabdymo rankeną link gaminio

rankenos. Apsauga nuo netyčinio užvedimo neleidžia judėti.

2. Išstumkite apsaugą nuo netyčinio užvedimo. (Pav.

3. Atleiskite apsaugą nuo netyčinio užvedimo ir

įsitikinkite, kad ji grįžta į savo pradinę padėtį. Akumuliatorių naudojimo sauga PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos ir bendruosius nurodymus. Nesilaikant saugos ir bendrųjų nurodymų, gali įvykti elektros smūgis, gaisras ir (arba) patirti sunkių sužalojimų. Išsaugokite visą saugos informaciją ir bendruosius nurodymus, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

• Šie saugos nurodymai taikomi tik POWER FOR ALL sistemos 18 V įkraunamiems ličio jonų akumuliatoriams.

• Įkraunamą akumuliatorių naudokite tik POWER FOR ALL sistemos partnerių gaminiuose. POWER FOR ALL Etikete paženklinti 18 V įkraunami akumuliatoriai visiškai suderinami su šiais gaminiais: – Visais 18 V POWER FOR ALL akumuliatorių sistemos gaminiais. – Visais POWER FOR ALL sistemos partnerių 18 V gaminiais.

• Laikykitės akumuliatoriaus naudojimo rekomendacijų, pateiktų jūsų gaminio naudojimo instrukcijoje. Tik tokiu būdu galima saugiai naudoti įkraunamą akumuliatorių ir gaminį bei apsaugoti įkraunamus akumuliatorius nuo pavojingos perkrovos.

• Akumuliatorius įkraukite tik gamintojo arba POWER FOR ALL sistemos partnerių rekomenduojamais įkrovikliais. Vieno tipo akumuliatoriui tinkamą įkroviklį naudojant kito tipo akumuliatoriui įkrauti, gali kilti gaisro pavojus.

• Naujas akumuliatorius yra iš dalies įkrautas. Prieš pirmą kartą naudodami elektrinį įrankį, norėdami užtikrinti maksimalią akumuliatoriaus talpą, visiškai įkraukite akumuliatorių įkrovikliu.

• Akumuliatorių blokus laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

• Neatidarykite akumuliatoriaus. Yra trumpojo jungimo pavojus.

• Pažeidus arba netinkamai naudojant akumuliatorių, gali pasklisti garai. Akumuliatorius gali užsiliepsnoti arba sprogti. Patyrus nepageidaujamą poveikį, pasirūpinkite, kad vieta būtų gerai vėdinama ir kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo sistemą.

• Jei akumuliatorius naudojamas netinkamai arba yra pažeistas, iš jo gali ištekėti degus skystis. Venkite sąlyčio su šiuo skysčiu. Netyčinio sąlyčio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.

• Jei akumuliatorius yra pažeistas, iš jo gali ištekėti skystis ir pasklisti ant netoliese esančių paviršių. Patikrinkite paveiktas dalis. Nuvalykite šias dalis arba, jei reikia, pakeiskite jas.

• Nesukelkite akumuliatorių bloko trumpojo jungimo. Nenaudojamą akumuliatorių bloką laikykite toliau nuo metalinių daiktų, galinčių sukurti jungtį tarp gnybtų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitų smulkių metalinių daiktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus gnybtus gali kilti gaisras arba galite nudegti.

1848 - 004 -• Akumuliatorių galima pažeisti smailiais daiktais, pavyzdžiui, vinimis ar atsuktuvais, arba iš išorės paveikiant jėga. Gali įvykti vidinis trumpasis jungimas, dėl kurio akumuliatorius gali užsiliepsnoti, skleisti dūmus, sprogti ar perkaisti.

• Niekada neapžiūrinėkite pažeistų akumuliatorių blokų. Akumuliatorių blokų techninę priežiūrą gali atlikti tik gamintojas arba įgalioti paslaugų teikėjai.

• Saugokite akumuliatorių nuo šilumos, pvz., nuo ilgalaikio buvimo intensyvioje saulės šviesoje, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Akumuliatorius gali sprogti arba įvykti trumpasis jungimas.

• Akumuliatorių gaminyje naudokite tik kai aplinkos temperatūra yra 0 °C – +40 °C.

• Akumuliatorių laikykite tik tokiomis sąlygomis, kuriomis aplinkos temperatūra yra -20 °C – +50 °C. Nepalikite akumuliatoriaus savo automobilyje, pavyzdžiui, vasarą. Esant < 0 °C temperatūrai, kai kurių įrenginių galia gali sumažėti.

• Akumuliatorių įkraukite, tik kai aplinkos temperatūra yra nuo 0 °C iki +35 °C. Įkraunamą akumuliatorių įkraukite tik naudodami USB kabelį, tik kai aplinkos temperatūra yra nuo +10 iki +35 °C. Įkraunant esant kitam temperatūros diapazonui padidėja pavojus pakenkti akumuliatoriui ar kilti gaisrui. Įkroviklio sauga PERSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos ir bendruosius nurodymus. Nesilaikant saugos ir bendrųjų nurodymų, gali įvykti elektros smūgis, gaisras ir (arba) patirti sunkių sužalojimų. Šias naudojimo instrukcijas laikykite saugioje vietoje. Įkroviklį naudokite tik tuo atveju, jei galite visiškai įvertinti visas funkcijas ir jas atlikti be apribojimų, arba esate gavę atitinkamas instrukcijas.

Šio įkroviklio negali naudoti vaikai ir asmenys turintys fizinių, jutiminių ar protinių negalių, taip pat stokojantys patirties ar žinių. Šiuo įkrovikliu gali naudotis vyresni nei 8 m. vaikai ir asmenys turintys fizinių, jutiminių ar protinių negalių, taip pat stokojantys patirties ar žinių, jei juos prižiūri už jų saugumą atsakingas asmuo arba jei toks asmuo paaiškino jiems, kaip saugiai naudotis įkrovikliu ir jie suvokia su tuo susijusias grėsmes. Priešingu atveju kyla veikimo klaidų ir sužeidimų grėsmė.

• Naudojant, valant ir atliekant techninės priežiūros darbus, nepalikite vaikų be priežiūros. Tokiu būdu užtikrinsite, kad vaikai nežaistų su įkrovikliu.

• Įkraukite tik 18V POWER FOR ALL sistemos akumuliatorius, kurių talpa 1,5 Ah. Akumuliatoriaus įtampa turi atitikti įkroviklio akumuliatorių įkrovimo įtampą. Nekraukite jokių neįkraunamų akumuliatorių. Priešingu atveju gali kilti gaisras arba sprogimas.

Įkroviklį naudokite tik uždarose patalpose ir saugokite jį nuo drėgmės. Į įrenginį patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų.

• Rūpinkitės įkroviklio švara. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų.

• Prieš naudodami, būtinai patikrinkite įkroviklį, kabelį ir kištuką. Aptikę pažeidimų, nustokite naudoti įkroviklį. Neatidarykite įkroviklio patys ir atiduokite jį taisyti tik Husqvarna arba įgaliotam techninės priežiūros centrui, kuriame naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti įkrovikliai, kabeliai ir kištukai padidina elektros smūgio pavojų.

• Nenaudokite įkroviklio ant lengvai užsiliepsnojančio paviršiaus (pvz., popieriaus, tekstilės ir kt.) arba degioje aplinkoje. Kadangi naudojant įkroviklis įkaista, gali kilti gaisro pavojus.

• Neuždenkite įkroviklio ventiliacijos angų. Priešingu atveju įkroviklis gali perkaisti ir pradėti netinkamai veikti.

• Akumuliatorius kraukite tik gamintojo nurodytu įkrovikliu. Įkroviklis, tinkamas vienam akumuliatorių blokui, gali sukelti gaisro pavojų, naudojamas kitam akumuliatorių blokui įkrauti.

• Pažeidus arba netinkamai naudojant akumuliatorių, gali pasklisti garai. Patyrus nepageidaujamą poveikį, pasirūpinkite, kad vieta būtų gerai vėdinama ir kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo sistemą.

• Naudojant nepalankiomis sąlygomis, iš akumuliatoriaus gali ištekėti skystis. Venkite sąlyčio su šiuo skysčiu. Netyčinio sąlyčio atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.

• Tik Didžiojoje Britanijoje parduodami gaminiai: Jūsų gaminyje įtaisytas BS 1363/A patvirtintas elektros kištukas su vidiniu saugikliu (ASTA patvirtintas pagal BS 1362). Jei kištukas netinkamas jūsų maitinimo lizdams, įgaliotasis klientų aptarnavimo centro atstovas jį turėtų nupjauti ir vietoj jo pritvirtinti tinkamą kištuką. Pakeitimui naudojamo kištuko saugiklio parametrai turi būti tokie pat, kaip originalaus kištuko. Nupjautą kištuką reikia pašalinti, siekiant išvengti galimo trumpojo jungimo pavojaus, ir jo jokiu būdu negalima kišti į kitus elektros maitinimo tinklo lizdus. Priežiūros saugos instrukcijos PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį, perskaitykite toliau esančius įspėjimus.

• Kad atlikdami priežiūros darbus išvengtumėte netyčinio užvedimo, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“ ir išimkite akumuliatorių. Palaukite bent 5 sekundes ir tik tada pradėkite priežiūros darbus.

• Atlikite tik naudojimo instrukcijoje nurodytus techninės priežiūros darbus. Sudėtingesnius ir profesionalius remonto darbus turi atlikti patvirtintas 1848 - 004 - 303techninės priežiūros atstovas. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į artimiausią techninės priežiūros atstovą.

• Kad gaminys tarnautų ilgiau ir sumažėtų nelaimingų atsitikimų pavojus, tinkamai atlikite priežiūros darbus.

• Pakeiskite pažeistas, sulūžusias arba susidėvėjusias dalis. Visada naudokite gamintojo originalias atsargines dalis. Naudojat kitas atsargines dalis, galima pažeisti gaminį ir gali padidėti nelaimingų atsitikimų pavojus.

• Kad nesusižalotumėte, nepašalinkite ir nemodifikuokite apsauginių priemonių.

• Naudodami pjovimo įrangą, mūvėkite storas darbines pirštines. Peilis labai aštrus ir gali lengvai įpjauti.

• Kad darbas vyktų saugiai ir efektyviai, pasirūpinkite, kad pjovimo briaunos būtų aštrios.

• Leiskite savo techninės priežiūros atstovui reguliariai tikrinti gaminį ir atlikti reikiamus nustatymo ir remonto darbus.

• Laikykitės priedų keitimo nurodymų. Naudokite tik gamintojo priedus.

• Kai nenaudojate, laikykite gaminį, akumuliatorių ir akumuliatoriaus įkroviklį atskirai, sausoje užrakintoje patalpoje. Pasirūpinkite, kad vaikai ir pašaliniai asmenys negalėtų pasiekti gaminio, akumuliatoriaus ar akumuliatoriaus įkroviklio. Surinkimas Įvadas PERSPĖJIMAS: Prieš surinkdami produktą perskaitykite skyrių apie saugą. PERSPĖJIMAS: Kad surinkimo metu išvengtumėte netyčinio paleidimo, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“, išimkite akumuliatorių ir palaukite mažiausiai 5 sekundes. Rankenos aukščio reguliavimas Gaminyje yra laisvas tarpas rankenų aukščiui reguliuoti. Galima nustatyti tinkamą rankenos aukštį tarp 2 nuostačių.

1. Nustatykite gaminį į darbinę padėtį Žr.

2. Ant valdymo rankenų esančias fiksuojamąsias

rankenėles pasukite prieš laikrodžio rodyklę. (Pav. 27)

3. Pastumkite valdymo rankenas į tinkamą padėtį.

4. Nustatykite 2 valdymo rankenas į lygią padėtį.

PASTABA: Jei valdymo rankenos nebus lygioje padėtyje, gaminys bus sugadintas.

5. Ant valdymo rankenų esančias fiksuojamąsias

rankenėles pasukite pagal laikrodžio rodyklę.

6. Iki galo priveržkite fiksuojamąsias rankenėles.

Žolės rinktuvo montavimas

1. Pakelkite galinį dangtį.

2. Išimkite mulčiavimo kaištį.

3. Prikabinkite žolės rinktuvą prie viršutinio važiuoklės

4. Apatinę žolės rinktuvo dalį priglauskite prie žolės

išmetimo kanalo. (Pav. 28) PASTABA: Įsitikinkite, kad žolės rinktuvas sandariai prijungtas prie gaminio važiuoklės. Mulčiavimo kaiščio montavimas

1. Pakelkite galinį gaubtą ir išimkite žolės rinktuvą.

2. Mulčiavimo kaištį stumkite į išmetimo kanalą, kol

išgirsite spragtelėjimą. (Pav. 29) Kablio tvirtinimas prie sienos

• Kablį tvirtinkite patalpoje.

• Kablio negali veikti tiesioginiai saulės spinduliai, o jo įrengimo vietoje aplinkos temperatūra turi būti nuo –10 iki +70 °C.

• Kablį tvirtinkite prie gipso kartono plokštės, medinės ar betoninės sienos. PASTABA: Įsitikinkite, kad siena gali išlaikyti mažiausiai 30 kg apkrovas.

• Kablį prie sienos tvirtinkite 3 varžtais. Jei reikia, naudokite sieninius kaiščius (B). (Pav. 30) PASTABA: Įsitikinkite, kad varžtai atitinka sienos tipą.

• Dėl informacijos apie galimus sandėliavimo priedus, skirtus jūsų gaminiui, kreipkitės į Husqvarna techninės priežiūros atstovą.

1848 - 004 -Naudojimas Įvadas PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį perskaitykite ir supraskite saugos skyriaus informaciją. Husqvarna Connect Husqvarna Connect yra nemokama programėlė, skirta mobiliesiems įrenginiams. Programėlė Husqvarna Connect suteikia Husqvarna gaminiui papildomas funkcijas:

• Papildoma informacija apie gaminį.

• Informacija ir patarimai apie gaminio dalis ir priežiūrą. Norėdami pradėti naudoti Husqvarna Connect

1. Atsisiųskite „Husqvarna Connect“ programėlę į

3. Norėdami prisijungti ir užregistruoti gaminį,

vadovaukitės programėlėje Husqvarna Connect pateiktomis instrukcijomis. Pasižymėkite: Programėlė Husqvarna Connect nėra prieinama visose programėlių parduotuvėse. Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į savo techninės priežiūros atstovą. Gaminio paruošimas naudoti

1. Pasukite rankenėles į atfiksuotą padėtį. (Pav. 31)

2. Lenkite rankeną į viršų, kol išgirsite spragtelėjimą.

(Pav. 32) PASTABA: Įsitikinkite, kad laidai nėra per stipriai įtempti. Per stipriai įtempus, galima pažeisti laidą rankeną nulenkus į transportavimo padėtį. PERSPĖJIMAS: Įsitikinkite, kad rankena visiškai užlenkta į viršų ir nustatyta į užfiksuotą padėtį.

3. Sureguliuokite rankenos aukštį. Žr.

Rankenos aukščio reguliavimas psl. 304

Pjovimo aukščio nustatymas

1. Kad padidintumėte pjovimo aukštį, pjovimo aukščio

svirtį palenkite atgal.

2. Kad sumažintumėte pjovimo aukštį, pjovimo aukščio

svirtį palenkite į priekį. (Pav. 33) PASTABA: Nenustatykite per žemo pjovimo aukščio. Peiliai gali užkliudyti žemę, jei vejos paviršius nelygus. Akumuliatorius PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami akumuliatorių perskaitykite ir supraskite saugos skyriaus informaciją. Taip pat turite perskaityti ir suprasti akumuliatoriaus bei akumuliatoriaus įkroviklio naudojimo instrukcijas. Akumuliatorių ir akumuliatoriaus įkroviklį laikykite tinkamoje aplinkos temperatūroje. Aplinkos temperatūra Gaminio akumuliato- riaus veikimas 0 °C – +40 °C Akumuliatoriaus įkrovimas 0 °C – +35 °C Akumuliatoriaus įkrovimas Prieš naudodami pirmą kartą, akumuliatorių įkraukite. Pasižymėkite: Įkrovimas galimas tik tuo atveju, jei akumuliatoriaus temperatūra neviršija leistinos įkrovimo temperatūros (0–45 °C).

1. Prijunkite kitą akumuliatoriaus įkroviklio maitinimo

laido galą prie įžeminto elektros maitinimo tinklo. PASTABA: Patikrinkite, ar elektros maitinimo tinklo įtampa ir dažnis yra tinkamas.

2. Akumuliatorių įstatykite į įkroviklį. Akumuliatorius

prijungtas prie akumuliatoriaus įkroviklio, kai mirksi žalias šviesos diodas. (Pav. 34)

3. Akumuliatorius visiškai įkrautas, kai ant

akumuliatoriaus įkroviklio esantis šviesos diodas šviečia žalia spalva. Akumuliatorių kraukite daugiausia 24 valandas.

4. Atjunkite akumuliatoriaus įkroviklį (3) nuo maitinimo

tinklo. PASTABA: Netraukite už elektros laido.

5. Iš įkroviklio išimkite akumuliatorių.

1848 - 004 - 305Akumuliatoriaus būsenos šviesos diodas ant akumuliatoriaus įkroviklio Raudonas LED (A) ir žalias LED (B) ant akumuliatoriaus įkroviklio rodo akumuliatoriaus būseną. Žr. Akumuliatoriaus įkroviklio gedimų šalinimas psl. 308

(Pav. 35) Šviesos diodas Akumuliatoriaus būsena Žalias LED mirksi gretai. Akumuliatorius įkrauna- mas. Žalias LED mirksi lėtai. Akumuliatorius įkrautas 80

Žalias LED šviečia. Akumuliatorius visiškai įkrautas. Raudonas LED šviečia. Žr. Akumuliatoriaus įkro- viklio gedimų šalinimas psl. 308

Raudonas LED mirksi greitai. Žr. Akumuliatoriaus įkro- viklio gedimų šalinimas psl. 308

Akumuliatoriaus būsenos LED ant gaminio Kai akumuliatorius įtaisytas į gaminį, akumuliatoriaus būseną rodo ant gaminio esantys šviesos diodai. (Pav. 36) Šviesos diodas Akumuliatoriaus būsena Šviečia 1, 2 ir 3 LED. Visiškai įkrautas. Šviečia 1 ir 2 LED. Pakankamai įkrautas Šviečia 1 LED. Akumuliatoriaus įkrovos lygis yra mažas. 1 LED mirksi Akumuliatorius išsekęs. Mirksi akumuliatoriaus būsenos indi- katorius. Įkraukite akumuliato- rių. Žr. Akumuliatoriaus įkrovi- mas psl. 305

1. Atidarykite akumuliatoriaus gaubtą.

2. Įdėkite įkrautą akumuliatorių į akumuliatoriaus laikiklį.

3. Pasukite apsauginį raktelį į padėtį „1“. (Pav. 37)

4. Stovėkite už gaminio.

5. Atleiskite apsaugą nuo netyčinio paleidimo. (Pav. 26)

6. Pastumkite variklio stabdymo rankeną link gaminio

rankenos. (Pav. 38) Didelės apkrovos funkcija Gaminiu pjaunant aukštą ar šlapią žolę, variklio sūkiai automatiškai padidinami. Kai didelės apkrovos funkcija nebūtina, variklis vėl pradeda veikti standartiniu režimu. El. variklio užgesimas Naudojant gaminį, peilis ir variklis gali laikinai sustoti dėl kliūčių, pvz., užsikimšimo žole po pjovimo įrangos gaubtu. Žr. Gaminio valymas psl. 307

PERSPĖJIMAS: Prieš tikrindami pjovimo įrangos gaubtą, atleiskite el. variklio stabdymo rankeną, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“, išimkite akumuliatorių ir palaukite mažiausiai 5 sekundes. Jei kliūtis pašalinama ir gaminys netyčia paleidžiamas, kyla pavojus susižaloti. Gaminio sustabdymas PERSPĖJIMAS: Prieš palikdami gaminį be priežiūros, pasukite apsauginį raktelį į „0“ padėtį.

1. Norėdami sustabdyti variklį, atleiskite variklio

stabdymo rankeną. (Pav. 39)

2. Atidarykite akumuliatoriaus gaubtą ir pasukite

apsauginį raktelį į padėtį „0“. (Pav. 40)

3. Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite

atlaisvinimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių. (Pav. 41)

4. Jei akumuliatoriaus įkrova žema, įkraukite jį.

Daugiau informacijos žr. Akumuliatoriaus įkrovimas psl. 305

Gerų rezultatų gavimas

• Visada naudokite pagaląstą peilį. Atšipęs peilis netaisyklingai nupjauna ir žolės paviršius pagelsta. Be to, aštrus peilis naudoja mažiau energijos nei atšipęs.

• Nepjaukite daugiau nei 1/3 žolės ilgio. Pirmiausia nupjaukite nustatę didelį aukštį. Patikrinkite rezultatą ir sumažinkite pjovimo aukštį iki tinkamo lygio. Jeigu žolė tikrai aukšta, judėkite lėtai ir, jei reikia, pjaukite 2 kartus.

• Kiekvieną kartą pjaukite skirtingomis kryptimis, kad vejoje nesusidarytų dryžiai.

• Pjovimo dangtis turi būti visuomet švarus. Prikibusi žolė ir purvas vidinėje pjovimo dangčio dalyje gali turėti įtakos pjovimo rezultatams. Žr. Gaminio valymas psl. 307

1848 - 004 -Techninė priežiūra Įvadas PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami priežiūros darbus perskaitykite ir supraskite saugos skyriaus informaciją. Visiems gaminio techninės priežiūros ir remonto darbams reikia specialių apmokymų. Garantuojame profesionalaus remonto ir techninės priežiūros darbų pasiekiamumą. Jei jūsų pardavėjas nėra techninės priežiūros atstovas, paprašykite jo informacijos apie artimiausią techninės priežiūros atstovą. Išsamesnės informacijos žr. www.husqvarna.com. Techninės priežiūros grafikas Techninės priežiūros intervalai apskaičiuojami pagal kasdienį gaminio naudojimą. Intervalai keičiasi, jei gaminys nenaudojamas kasdien. Techninės priežiūros informacijos, pažymėtos *, žr. instrukcijose, pateikiamose Sauga psl. 298

Kiekvie- ną kartą naudo- jant Kas mė- nesį Kas se- zoną Atlikite bendrąją apžiūrą. X Nuvalykite gaminį. X Patikrinti apsaugą nuo netyčinio paleidimo. * X Įsitikinti, kad gaminio saugos įtaisai nepažeisti. * X Patikrinti pjovimo įrangą. X Patikrinti pjovimo įrangos gaubtą. * X Patikrinti variklio stabdymo rankeną. * X Patikrinti, ar nepažeistas akumuliatorius. X Patikrinti akumuliatoriaus įkrovą. X Patikrinti, ar tinkamai veikia akumuliatoriaus atlaisvinimo mygtukai ir ar akumu- liatorius užsifiksuoja gaminyje.

Patikrinti, ar nepažeistas akumuliatoriaus įkroviklis, ir įsitikinti, kad jis veikia tin- kamai

Patikrinti jungtis tarp akumuliatoriaus ir gaminio. Taip pat patikrinti jungtį tarp akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio.

• Įsitikinkite, kad gaminio veržlės ir varžtai priveržti.

• Įsitikinkite, kad gaminio kabeliai nėra tokioje padėtyje, kurioje jie galėtų būti pažeisti. Gaminio valymas

• Plastikines dalis valykite švaria ir sausa šluoste.

• Valydami gaminį nenaudokite vandens. Vandeniui pateikus į akumuliatorių arba variklį gali įvykti trumpasis jungimas arba gaminys gali sugesti.

• Gaminio neplaukite aukšto slėgio plovimo aparatu.

• Nepilkite vandens tiesiai ant variklio.

• Lapus, žolę ir purvą nuvalykite šepečiu. Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio valymas PERSPĖJIMAS: Nevalykite akumuliatoriaus ar įkroviklio vandeniu. PERSPĖJIMAS: Akumuliatoriui valyti nenaudokite jokių cheminių medžiagų. 1848 - 004 - 307• Prieš prijungdami akumuliatorių prie įkroviklio, įsitikinkite, kad akumuliatorius ir akumuliatoriaus įkroviklis yra švarūs ir sausi.

• Nupūskite akumuliatoriaus gnybtus suspaustu oru ir nuvalykite švelnia ir sausa šluoste.

• Nuvalykite akumuliatorių ir akumuliatoriaus įkroviklį švelnia ir sausa šluoste. Pjovimo įrangos patikrinimas PERSPĖJIMAS: Kad išvengtumėte netyčinio paleidimo, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“, išimkite akumuliatorių ir palaukite mažiausiai 5 sekundes. PERSPĖJIMAS: Pjovimo įrangos techninės priežiūros darbus atlikite apsimovę apsaugines pirštines. Peilis labai aštrus ir gali lengvai įpjauti.

1. Patikrinkite, ar pjovimo įranga nepažeista ir

neįskilusi. Visada pakeiskite pažeistą pjovimo įrangą.

2. Apžiūrėkite peilį, ar jis nepažeistas ir neatšipęs.

Pasižymėkite: Pagalandus peilį jį reikia subalansuoti. Pagaląsti, pakeisti ir subalansuoti peilį turi techninės priežiūros centro darbuotojai. Jei susidūrėte su kliūtimi, dėl kurios įrenginys sustojo, pakeiskite pažeistą peilį. Leiskite techninės priežiūros centro darbuotojams nuspręsti, ar peilį dar galima galąsti, ar jau reikia keisti. Disko keitimas Informacijos Techniniai duomenys psl. 312 apie tinkamą peilio tipą žr. PERSPĖJIMAS: Užfiksuokite peilį medžio bloku, kad keisdami peilį nesusižalotumėte pirštų. Kai variklis išjungtas, peilį galima judinti ir pirštai gali įstrigti tarp peilio ir nejudančių dalių.

1. Užfiksuokite peilį medžio bloku. (Pav. 42)

2. Nusukite peilio tvirtinimo varžtą.

4. Patikrinkite peilio atramą ir peilio tvirtinimo varžtą, ar

5. Patikrinkite variklio veleną, kad įsitikintumėte, ar jis

6. Įdėję naują peilį nukreipkite jo kampus pjovimo

įrangos gaubto kryptimi. (Pav. 43)

7. Įsitikinkite, kad peilis sulygiuotas su variklio veleno

8. Užfiksuokite peilį medžio bloku. Uždėkite spyruoklės

poveržlę ir pritvirtinkite varžtą ir poveržlę 23-28 Nm sukimo momento jėga. (Pav. 44)

9. Ranka pasukite peilį ir patikrinkite, ar jis laisvai

sukasi. PERSPĖJIMAS: Apsimaukite pirštines sunkiam darbui. Peilis labai aštrus ir gali lengvai įpjauti.

10. Paleiskite gaminį, kad išbandytumėte peilį. Jei

peilis netinkamai uždėtas, gaminys vibruoja arba pjaunama nepakankamai gerai. Gedimai ir jų šalinimas Akumuliatoriaus įkroviklio gedimų šalinimas Akumuliatoriaus įkro- viklio LED Priežastis Sprendimas Žalias LED šviečia, o raudonas LED mirksi. Akumuliatorius netinkamai įdėtas į akumuliatoriaus įkroviklį. Išimkite akumuliatorių iš įkroviklio ir vėl į jį įdėkite. Akumuliatoriaus jungimo gnybtai nešvarūs. Nuvalykite akumuliatoriaus jungimo gnybtus. Įkroviklis nustatė vidinę klaidą. Įsitikinkite, ar visi akumuliatoriai tinkamai įdėti. Ištraukite maitinimo tinklo kištuką ir įjunkite jį iš naujo. Jei klaida pasikartoja, kreipkitės į įgaliotąjį Husqvarna garantinio aptarnavimo centrą, kad šis patikrintų įkroviklį. Akumuliatorius sugedęs. Pakeiskite akumuliatorių. 308 1848 - 004 -Akumuliatoriaus įkro- viklio LED Priežastis Sprendimas Raudonas LED švie- čia, o žalias LED yra išjungtas. Akumuliatoriaus temperatūra vir- šija nustatytą įkrovimo diapazo- ną. Palaukite, kol akumuliatoriaus temperatūra pasieks leisti- ną įkrovimo temperatūros diapazoną (0–45 °C). Žalias ir raudonas LED nešviečia. Akumuliatoriaus įkroviklis netin- kamai prijungtas prie elektros maitinimo tinklo lizdo. Prijunkite akumuliatoriaus įkroviklį prie maitinimo lizdo. Sugedęs elektros maitinimo tin- klo lizdas. Prijunkite įkroviklį prie informacinėje plokštelėje nurody- tos įtampos ir dažnio maitinimo šaltinio. Akumuliatoriaus įkroviklio laidas sugedęs. Kreipkitės į patvirtintą techninės priežiūros atstovą. Akumuliatoriaus įkroviklis suge- dęs. Kitos klaidos. Jei atsiranda kitų klaidų, įsitikinkite, kad gaminys išjungtas, išimkite akumuliatorių ir kreipki- tės į patvirtintą techninės priežiūros atstovą. Roboto vejapjovės trikčių šalinimas Įspėjimo indikatorius (klaidos šviesos diodas) yra gaminio galinėje dalyje, po akumuliatoriaus gaubtu. Problema Klaidos šviesos diodas (mirksnių skaičius) Priežastis Sprendimas Mirksi klaidos dio- das. Gaminys ne- veikia tinkamai. 5 Peilis blokuojamas. Pasukite apsauginį raktelį į „0“ padėtį, kad gaminys netyčia nebūtų paleistas. Išimkite akumuliatorių ir palaukite bent 5 sekundes. Pašalinkite galimas kliūtis ir įsitikinkite, kad peilis gali laisvai suktis. Jei problema išlieka, pasikonsultuokite su patvirtintu techninės priežiūros atsto- vu. Variklio greitis per daug su- mažėja ir variklis sustoja. Padidinkite pjovimo aukštį. Žr. Pjovimo aukščio nustatymas psl. 305

10 Per daug įkaitęs variklio val- diklis. Išjunkite variklį ir palaukite, kol jis atvės. 1848 - 004 - 309Problema Klaidos šviesos diodas (mirksnių skaičius) Priežastis Sprendimas Mirksi klaidos dio- das. Gaminys su- stoja. 22 Akumuliatoriaus temperatūra per aukšta, nes per aukšta darbo aplinkos temperatūra. Išimkite akumuliatorių iš įrenginio ir pa- laukite, kol jis atvės, prieš vėl įjungda- mi įrenginį. Įsitikinkite, kad aplinkos tem- peratūra yra tinkama. Akumuliatorių nau- dokite aplinkoje,kurios temperatūra nuo 0°C iki +40°C. Jei problema išlieka, pa- sikonsultuokite su patvirtintu techninės priežiūros atstovu. Akumuliatoriaus temperatūra per aukšta, nes yra perkrau- tas variklis Padidinkite pjovimo aukštį. Žr. Pjovimo aukščio nustatymas psl. 305 . Jei proble- ma išlieka, pasikonsultuokite su patvirtin- tu techninės priežiūros atstovu. 0 Akumuliatoriaus jungties gedi- mas. Patikrinkite akumuliatoriaus jungtį. 3 Variklio perkrova. Padidinkite pjovimo aukštį. Žr. Pjovimo aukščio nustatymas psl. 305

9 Akumuliatoriaus klaida arba nėra akumuliatoriaus signalo. Tinkamai įstatykite akumuliatorių į gaminį ir patikrinkite akumuliatoriaus jungtį. Jei akumuliatoriaus klaidos šviesos diodas mirksi, žr. Akumuliatoriaus įkroviklio ge- dimų šalinimas psl. 308 . Jei problema išlieka, pasikonsultuokite su patvirtintu techninės priežiūros atstovu. 8 Silpna akumuliatoriaus įkrova. Įkraukite akumuliatorių. Žr. Akumuliato- riaus įkrovimas psl. 305

12 Netinkama paleidimo proce- dūra. Variklio stabdymo ran- kena suaktyvinta prieš užve- dant variklį. Atleiskite variklio stabdymo rankeną ir palaukite apie 5 sekundes. Dar kartą pa- spauskite variklio stabdymo rankeną že- myn, kad paleistumėte gaminį. Kitos klaidos. Jei atsiranda kitų klaidų, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“, išimkite akumuliatorių ir kreipki- tės į patvirtintą techninės priežiūros atstovą. Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas Įvadas PERSPĖJIMAS: Kad gabenant arba sandėliuojant išvengtumėte netyčinio paleidimo, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“, išimkite akumuliatorių ir palaukite mažiausiai 5 sekundes. Gaminio nustatymas į gabenimo padėtį

1. Išimkite žolės rinktuvą ir įsitikinkite, kad jis yra

2. Ant valdymo rankenų esančias fiksuojamąsias

rankenėles pasukite prieš laikrodžio rodyklę į atfiksuotą padėtį. (Pav. 45)

3. Pastumkite rankeną galinio gaubto kryptimi.

4. Ant valdymo rankenų esančias fiksuojamąsias

rankenėles pasukite pagal laikrodžio rodyklę į užfiksuotą padėtį.

5. Pasukite rankenėles į atfiksuotą padėtį. (Pav. 46)

6. Lenkite rankeną žemyn, kol išgirsite spragtelėjimą.

(Pav. 47) Žr. Gaminio nustatymas į sandėliavimo padėtį psl. 311 kaip sandėliuoti gaminį. 310 1848 - 004 -Transportavimas

• Įdėtiems ličio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingų krovinių gabenimo taisyklės.

• Jeigu krovinys gabenamas komerciniu transportu, būtina laikytis specialių reikalavimų dėl pakavimo ir žymėjimo.

• Ruošdamiesi gaminį transportuoti, užtikrinkite, kad būtų laikomasi pavojingų medžiagų tvarkymo taisyklių. Gali būti taikomi vietos teisės aktai.

• Transportavimo metu visuomet išimkite akumuliatorių.

• Ant akumuliatoriaus jungčių užklijuokite izoliacinę juostą ir įsitikinkite, kad transportuojant akumuliatorius nejudės.

• Transportuodami gaminį, jį pritvirtinkite. Sandėliavimas

• Prieš sandėliuodami, leiskite gaminiui atvėsti.

• Sandėliuodami visuomet išimkite akumuliatorių.

• Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, įsitikinkite, jog akumuliatorius sandėliuojant nėra prijungtas prie gaminio.

• Akumuliatoriaus įkroviklį laikykite uždaroje ir sausoje aplinkoje.

• Akumuliatorių ir akumuliatoriaus įkroviklį laikykite sausoje ir šiltoje vietoje.

• Sandėliuodami atjunkite akumuliatorių nuo akumuliatoriaus įkroviklio.

• Nelaikykite akumuliatoriaus tokioje vietoje, kur gali susidaryti statinis krūvis. Nelaikykite akumuliatoriaus metalinėje dėžutėje.

• Gaminį saugokite vietoje, kurios aplinkos temperatūra yra nuo –20 °C iki +50 °C.

• Akumuliatorių laikykite vietoje, kurios aplinkos temperatūra yra nuo –20 °C iki +50 °C ir kurios nepasiekia tiesioginiai saulės spinduliai.

• Akumuliatorių įkroviklį laikykite sausoje, uždaroje ir neužšąlančioje (šiltoje) vietoje.

• Prieš padėdami gaminį sandėliuoti ilgesniam laikui, pasirūpinkite, kad akumuliatorius būtų švarus.

• Gaminį, akumuliatorių ir akumuliatoriaus įkroviklį laikykite rakinamoje patalpoje, kur jų negalėtų pasiekti vaikai ir pašaliniai asmenys.

• Nuvalykite gaminį ir įsitikinkite, kad žolės rinktuvas yra tuščias.

• Atlikite naudojimo instrukcijoje nurodytas techninės priežiūros procedūras. Žr. Techninė priežiūra psl.

• Prieš sandėliuodami gaminį ilgesnį laiką, atlikite visus techninės priežiūros darbus. Gaminio nustatymas į sandėliavimo padėtį PERSPĖJIMAS: Kad gabenant arba sandėliuojant išvengtumėte netyčinio paleidimo, pasukite apsauginį raktelį į padėtį „0“, išimkite akumuliatorių ir palaukite mažiausiai 5 sekundes.

1. Išimkite akumuliatorių.

2. Gaminio paruošimas gabenti. Žr.

Gaminio nustatymas į gabenimo padėtį psl. 310

3. Perkelkite gaminį į sandėliavimo vietą.

Gaminio laikymas horizontalioje padėtyje ant žemės

1. Nustatykite gaminį į sandėliavimo padėtį. Žr.

Gaminio nustatymas į sandėliavimo padėtį psl. 311

2. Pritvirtinkite žolės rinktuvą. Žr.

Žolės rinktuvo tvirtinimas psl. 312

3. Laikykite gaminį horizontalioje padėtyje ant žemės.

(Pav. 48) Gaminio laikymas vertikalioje padėtyje ant žemės

1. Nustatykite gaminį į sandėliavimo padėtį. Žr.

Gaminio nustatymas į sandėliavimo padėtį psl. 311

2. Kelkite gaminį pritvirtinę ant užkabinimo ąsų, esančių

ant rankenos ir padėkite jį vertikalioje padėtyje ant lygaus paviršiaus. (Pav. 49) PERSPĖJIMAS: Nekelkite gaminio pritvirtinę prie pjovimo įrangos gaubto. Peilis labai aštrus ir gali lengvai įpjauti.

3. Pritvirtinkite žolės rinktuvą. Žr.

Žolės rinktuvo tvirtinimas psl. 312

4. Įsitikinkite, kad gaminys stabilus ir kad 2 atraminės

kojos liečiasi į grindis.

5. Laikykite gaminį vertikalioje padėtyje ant žemės.

(Pav. 50) Gaminio laikymas vertikalioje padėtyje pakabinus ant pateikto kablio PERSPĖJIMAS: Gaminį su pateiktu kabliu kabinkite tik ant sienos.

1. Įtaisykite pateiktą kablį. Žr.

Kablio tvirtinimas prie sienos psl. 304

2. Nustatykite gaminį į sandėliavimo padėtį. Žr.

Gaminio nustatymas į sandėliavimo padėtį psl. 311

3. Kelkite gaminį pritvirtinę ant užkabinimo ąsų, esančių

ant rankenos. (Pav. 49) PERSPĖJIMAS: Nekelkite gaminio pritvirtinę prie pjovimo įrangos gaubto. Peilis labai aštrus ir gali lengvai įpjauti. 1848 - 004 - 3114. Pakabinkite gaminį vertikalioje padėtyje ant pateikto kablio. Žr. Kablio tvirtinimas prie sienos psl. 304

5. Pasirūpinkite, kad gaminys būtų pakabintas tinkamai

ir stabiliai pritvirtintas ant 2 kablio strypų.

6. Pritvirtinkite žolės rinktuvą. Žr.

Žolės rinktuvo tvirtinimas psl. 312

Žolės rinktuvo tvirtinimas

1. Žolės rinktuvą tvirtinkite prie griovelio, esančio

gaminio priekinėje dalyje. (Pav. 52)

2. Apatinę žolės rinktuvo dalį prispauskite prie

užkabinimo ąsos, kol išgirsite spragtelėjimą. (Pav. 53) Šalinimas Ant gaminio ar ant jo pakuotės pateikti simboliai rodo, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Įrenginį reikia atiduoti į atitinkamą perdirbimo įmonę, kuri utilizuotų elektrines ir elektronines dalis. Rūpindamiesi, kad šis gaminys būtų tvarkomas teisingai, padedate išvengti galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonėms, kurį gali sukelti netinkamas šio gaminio atliekų tvarkymas. Jei reikia daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į savivaldybę, buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote gaminį. (Pav. 54) Tik ES šalyse: Vadovaujantis direktyva 2006/66/EB, pažeisti arba panaudoti akumuliatoriai (baterijos) turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu būdu. Tik JK: Vadovaujantis 2009 m. akumuliatorių ir baterijų atliekų reglamentu (SI 2009/890) (su pakeitimais) nebetinkamos naudoti baterijos ir (arba) akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai nekenksmingu būdu. Techniniai duomenys Techniniai duomenys Aspire LC34-P4A Peilių variklis Variklio tipas BLDC (be šepetėlių) 18 V Variklio greitis – nominalus, rpm 3000 Variklio greitis – didelė apkrova, rpm 3500 Variklio galingumas – maks., kW 0,7 Variklio galingumas – nominalus, kW 0,5 Pavaros variklis Variklio galingumas – nominalus, kW Netaikoma Savaeigis greitis, km/h Netaikoma Greičio reguliavimo lygiai Netaikoma Svoris Svoris be maišo (be akumuliatoriaus), kg 11,5 Svoris su maišu (su 1 vnt. „P4A 18-B72“), kg 13,5 Akumuliatorius Akumuliatoriaus tipas Ličio jonų Akumuliatoriaus veikimo laikas 312 1848 - 004 -Aspire LC34-P4A Akumuliatoriaus naudojimo trukmė, min.

Skleidžiamas triukšmas

Garso galios lygis, išmatuotas dB (A) 86 Garso galios lygis, garantuojamas L

Naudotojo ausį veikiantis garso slėgis, dB (A) 74 Vibracijos lygis

0,5 Pjovimo įranga Pjovimo aukštis, mm 30-65 Pjovimo plotis, cm 34 Peilio standartas „Combi“ 5375561–10 Peilio priedai Netaikoma Žolės rinktuvo galia, l 30 Patvirtinti akumuliatoriai Šis gaminys gali būti naudojamas su visais POWER FOR ALL akumuliatoriais. Rekomenduojame naudoti mažiausiai 4,0 Ah akumuliatorius, kad būtų užtikrintas geriausias veikimas. Akumuliatorius P4A 18-B45 P4A 18-B72 Tipas Ličio jonų Ličio jonų Akumuliatoriaus talpa, Ah 2,5 4,0 Nominali įtampa, V 18 18 Svoris, kg 0,35 0,65 Elementų skaičius (ličio jonų) 5 10 Patvirtinti akumuliatorių įkrovikliai Akumuliatoriaus įkroviklis P4A 18-C70 Įvado įtampa, V 220–240 Dažnis, Hz 50–60

Triukšmas, skleidžiamas į aplinką, išmatuotas kaip garso galia (L

Nurodyto triukšmo slėgio lygio paklaidos veiksnys (K) – 1,5 dB(A).

Nurodytų vibracijos lygių paklaidos veiksnys (K) – 1,5 m/s

. Nurodyta suminė vibracijos vertė išmatuota pagal EN 62841-4-3, I priedą, ir ją galima naudoti norint palyginti vieną įrenginį su kitu bei atliekant preliminarų poveikio vertinimą. 1848 - 004 - 313Akumuliatoriaus įkroviklis P4A 18-C70 Galia, W 70 314 1848 - 004 -Atitikties deklaracija ES atitikties deklaracija Mes, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. [phone], atsakingai patvirtiname, kad gaminys: Aprašymas Vejapjovė Gamintojas Husqvarna Tipas/ modelis Aspire LC34-P4A Identifikacijos nume- ris Serijos numeriai nuo šios datos: 2022 ir vėlesni visiškai atitinka šias ES direktyvas ir reglamentus: Reglamentas Aprašymas 2006/42/EB „dėl mašinų“ 2014/30/ES „dėl elektromagnetinio suderinamumo“ 2000/14/EB „dėl į aplinką skleidžiamo triukšmo“ 2011/65/ES „dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo“ ir kad laikomasi šių standartų ir (arba) techninių specifikacijų: EN 62841-1:2015/AC:2015, EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021, EN ISO 12100:2010,

EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN IEC

61000-6-2:2019, EN IEC 61000-6-3:2021, EN IEC 63000:2018 Notifikuotoji įstaiga: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden patvirtino atitiktį Tarybos direktyvai 2000/14/EB; atitikties įvertinimo procedūra: VI priedas. Daugiau informacijos apie triukšmo emisiją žr Techniniai duomenys psl. 312

Huskvarna, 2022-10-24 Claes Losdal, plėtros vadovas / sodo gaminiai, „Husqvarna AB“ Atsakingas už techninę dokumentaciją 1848 - 004 - 315Licencijos Autorių teisės

2012–2020 „STMicroelectronics“ Garantija netaikoma defektams, atsiradusiems dėl įprasto susidėvėjimo, aplaidumo, netinkamo naudojimo, neteisėto taisymo arba siurbimo aparato prijungimo prie netinkamos įtampos lizdo. Visos teisės saugomos. Tolesnis platinimas (perskirstymas) ir naudojimas šaltinio bei dvejetainėmis formomis, su pakeitimais arba be jų, leidžiamas, jei laikomasi toliau nurodytų sąlygų:

• Atlikus šaltinio kodo tolesnius platinimus (perskirstymus), turi būti išsaugotas pirmiau minėtas pranešimas dėl autorių teisių, sąlygų sąrašas ir toliau pateiktas atsakomybės ribojimo pareiškimas.

• Atlikus tolesnius platinimus (perskirstymus) dvejetaine forma, platinant pateikiamoje dokumentacijoje ir (arba) kitoje medžiagoje turi būti atkurtas pirmiau minėtas pranešimas dėl autorių teisių, sąlygų sąrašas ir toliau pateiktas atsakomybės ribojimo (atsisakymo) pareiškimas.

• Neturint specialaus išankstinio rašytinio leidimo, iš šios programinės įrangos gautiems produktams patvirtinti ar reklamuoti negali būti naudojamas nei įmonės „STMicroelectronics“ pavadinimas, nei jos bendraautorių pavadinimai.

JEI APIE TOKIOS ŽALOS KILIMO GALIMYBĘ YRA PRANEŠTA. „Apache 2.0“ licencija Autorių teisės

2009–2019 „Arm Limited“. Visos teisės saugomos. Versija 2.0, 2004 m. sausis, http://www.apache.org/ licenses/

„Licencija“ reiškia naudojimo, atkūrimo ir platinimo nuostatas ir sąlygas, kaip apibrėžta šio dokumento 1–9 skirsniuose. „Licencijos išdavėjas“ reiškia autorių teisių savininką ar Licenciją suteikiančio autorių teisių savininko įgaliotą subjektą. „Juridinis asmuo“ reiškia veikiančio subjekto ir visų kitų subjektų, kurie šį subjektą kontroliuoja arba yra jo kontroliuojami arba bendrai su juo vykdo kontrolę, sąjungą. Šiame apibrėžime sąvoka „kontrolė“ reiškia (i) tiesioginę arba netiesioginę tokio subjekto teisę vadovauti arba valdyti pagal sutartį ar kitu būdu, arba (ii) tokio subjekto nuosavybės teisę turėti penkiasdešimt procentų (50 %) ar daugiau apyvartoje esančių (neapmokėtų) akcijų arba (iii) būti tikruoju savininku. „Jūs“ (arba „Jūsų“) reiškia asmenį arba Juridinį asmenį, besinaudojantį šia Licencija suteiktais leidimais. „Šaltinio“ forma reiškia pageidaujamą pakeitimų atlikimo formą, įskaitant, bet neapsiribojant, programinės įrangos šaltinio kodo, dokumentacijos šaltinio ir konfigūracijos failų pakeitimų atlikimo formą. „Objekto“ forma reiškia bet kokią formą, gaunamą mechaniškai transformuojant ar paverčiant Šaltinio formą, įskaitant, bet neapsiribojant, kompiliuoto objekto kodo, sugeneruotos dokumentacijos ir konvertavimo į kitų tipų laikmenas, formą. „Darbas“ reiškia autorystės darbą, nesvarbu, Šaltinio ar Objekto forma, kurį galima atlikti pagal Licenciją, kaip nurodyta pranešime dėl autorių teisių, kuris yra įtrauktas į darbą arba prie jo pridėtas (pavyzdys pateiktas Priede toliau). „Išvestiniai darbai“ reiškia bet kokį darbą, nesvarbu, Šaltinio ar Objekto forma, kuris yra pagrįstas Darbu (arba iš jo gautas ir kurio atžvilgiu parengtos redaguotos versijos, anotacijos, detalizavimai ar kiti pakeitimai bendrai reiškia autorystės originalų darbą. Šioje Licencijoje sąvoka Išvestiniai darbai neapima darbų, kurie lieka atskiriami nuo šiame dokumente minimų sąsajų, Darbo ir Išvestinių darbų arba yra paprasčiausiai su jais susiję (ar susieti pagal pavadinimą). „Indėlis“ (bendradarbiavimo) reiškia bet kokį autorystės darbą, įskaitant originalią Darbo versiją ir bet kokius šio Darbo ar šiame dokumente minimų Išvestinių darbų pakeitimus, kuriuos specialiai pateikia Licencijos išdavėjas, kad juos į Darbą įtrauktų autorių teisių savininkas arba asmuo ar Juridinis asmuo, įgaliotas juos pateikti autorių teisių savininko vardu. Šiame apibrėžime sąvoka „pateikta“ reiškia bet kokią komunikacijos formą – elektroninę, žodinę ar rašytinę, kuria bendrauja Licencijos išdavėjas ar jo atstovai, įskaitant, bet neapsiribojant, komunikaciją naudojant elektroninio pašto adresų sąrašus, šaltinio kodo kontrolės sistemas ir problemų sekimo sistemas, kurias valdo Licencijos išdavėjas arba jo vardu veikiantis subjektas, siekiant aptarti ir tobulinti Darbą, tačiau neįskaitant komunikacijos, kurią autorių teisių savininkas akivaizdžiai pažymi ar kitaip raštu įvardija kaip „Ne indėlis.“ „Bendraautorius“ reiškia Licencijos išdavėją ar kitą asmenį arba Juridinį asmenį, kurio vardu Licencijos išdavėjas gauna Indėlį, kurį po to įtraukia į Darbą.

1848 - 004 -2. Autorių teisių licencijos suteikimas. Atsižvelgiant į šios Licencijos nuostatas ir sąlygas, kiekvienas Bendraautorius šiuo dokumentu suteikia Jums neribotam laikui, pasaulinio masto, neišimtinę, nemokamą, neapmokestinamą autoriniais mokesčiais, neatšaukiamą autorių teisių licenciją atkurti bei paruošti Darbo Išvestinius darbus, viešai rodyti, viešai vykdyti, sublicencijuoti Darbą ir atitinkamus Išvestinius darbus Šaltinio arba Objekto forma.

3. Patento licencijos suteikimas.

Atsižvelgiant į šios Licencijos nuostatas ir sąlygas, kiekvienas Bendraautorius šiuo dokumentu suteikia Jums neribotam laikui, pasaulinio masto, neišimtinę, nemokamą, neapmokestinamą autoriniais mokesčiais, neatšaukiamą (išskyrus kaip nurodyta šiame skirsnyje) patento licenciją atlikti, nurodyti atlikti, naudoti, pasiūlyti parduoti, parduoti, importuoti ir kitaip perduoti Darbą, kai ši licencija taikoma tik tiems patento reikalavimams (apibrėžtims), licencijuotiniems tokio Bendraautoriaus, kurie yra neišvengiamai pažeidžiami jų paties (-ų) Indėlio (-ų) arba jų Indėlio (-ų) ir Darbo, kuriam toks (-ie) Indėlis (-iai) buvo pateiktas, derinio. Jeigu Jūs pradedate ginčą (bylinėjimąsi) dėl patento su bet kuriuo subjektu (įskaitant kryžminio ieškinio arba priešieškinio iškėlimą) teigdami, jog Darbas ar į Darbą įtrauktas Indėlis tiesiogiai ar pagal bendraautorystės indėlį lemia patentų pažeidimą, tuomet bet kokios Jums pagal šią Licenciją šiam Darbui suteiktos patentų licencijos nutraukiamos nuo teisminės bylos iškėlimo datos.

4. Tolesnis platinimas (perskirstymas).

Jūs galite atkurti ir platinti šiame dokumente minimo Darbo ar Išvestinių darbų kopijas bet kokiose laikmenose, su pakeitimais arba be jų ir Šaltinio arba Objekto forma, jei Jūs laikotės toliau nurodytų sąlygų:

• Jūs privalote pateikti bet kokiems kitiems Darbo ar Išvestinių darbų gavėjams šios Licencijos kopiją; ir

• Jūs privalote pasirūpinti, kad į bet kokius pakeistus failus būtų įtrauktos gerai matomos pastabos, kuriose nurodyta, jog Jūs pakeitėte failus ir Jūs privalote išsaugoti Šaltinio forma visus Išvestinius darbus, kuriuos Jūs platinate, visas pastabas dėl autorių teisių, patentų, prekių ženklų ir savybių priskyrimo iš Darbo Šaltinio formos, išskyrus tas pastabas, kurios nesusijusios su jokia Išvestinių darbų dalimi ir jai nepriskiriamos; ir

• Jeigu platinant Darbą įtraukiamas tekstinis failas „PASTABA“, tai Jūsų platinamuose Išvestiniuose darbuose turi būti įtraukta įskaitoma pastabų dėl savybių priskyrimo, esančių tokiame faile PASTABA, kopija, išskyrus tas pastabas, kurios nesusijusios su jokia Išvestinių darbų dalimi ir jai nepriskiriamos, mažiausiai vienoje iš šių vietų: tekstiniame faile PASTABA, kuris platinamas kartu su Išvestiniais darbais, Šaltinio formoje arba dokumentacijoje, jei numatyta, jog turi būti pateikta kartu su Išvestiniais darbais, arba Išvestinių darbu sugeneruotame ekrane, jei ir kai tokios trečiųjų šalių pastabos įprastai pasirodo ekrane. PASTABOS failo turinys yra tik informacinio pobūdžio ir Licencijos turinio nepakeičia. Jūs galite įtraukti savo pastabas dėl savybių priskyrimo į Išvestinius darbus, kuriuos Jūs platinate, kartu arba kaip priedą prie Darbo teksto PASTABA, jeigu tokios papildomos pastabos dėl savybių priskyrimo negali būti aiškinamos kaip pakeičiančios Licencijos turinį. Jūs galite įtraukti savo pareiškimą dėl autorių teisių į savo pakeitimus ir galite pateikti papildomas ar kitas licencijos nuostatas ir sąlygas dėl jūsų pakeitimų arba, bendrai, dėl bet kokių Išvestinių darbų naudojimo, atkūrimo arba platinimo, jeigu Jūs kitoks Darbo naudojimas, atkūrimas ar platinimas atitinka šioje Licencijoje išdėstytas sąlygas.

5. Indėlių pateikimas.

Jei Jūs aiškiai nenurodote kitaip, bet koks Indėlis, kurį Jūs specialiai pateikiate Licencijos išdavėjui įtraukti į Darbą, turi atitikti šios Licencijos nuostatas ir sąlygas be jokių papildomų nuostatų ir sąlygų. Nepaisant pirmiau išdėstytų sąlygų, nė viena šiame dokumente pateikta sąlyga nepašalina arba nepakeičia jokių atskiros licencijos sutarties, kurią galbūt yra tekę įgyvendinti su Licencijos išdavėju dėl tokių Indėlių, sąlygų.

Ši Licencija nesuteikia leidimo naudoti Licencijos išdavėjo prekinių pavadinimų, prekių ženklų, paslaugų ženklų ar produktų pavadinimų, išskyrus atvejus, kai to pagrįstai ir įprastai reikia Darbo kilmei apibūdinti ir failo PASTABA turiniui atkurti.

7. Garantijos ribojimas (atsisakymas).

Licencijos išdavėjas pateikia Darbą (o kiekvienas Bendraautorius – savo Indėlius) PAGAL „KAIP YRA“,

NESUTEIKDAMAS GARANTIJŲ IR NETAIKYDAMAS

KITOKIŲ SĄLYGŲ, aiškių ar numanomų, įskaitant, bet neapsiribojant, bet kokias garantijas ar sąlygas dėl PAVADINIMO, NEPAŽEIDŽIAMUMO, TINKAMUMO PREKYBAI AR KONKREČIAI PASKIRČIAI, nebent to reikalauja galiojantys įstatymai arba susitariama raštu. Tik Jūs esate atsakingi už Darbo tinkamumo naudoti ar toliau platinti (perskirstyti) nustatymą ir prisiimate visą riziką, susijusią su teise naudotis leidimais pagal šią Licenciją. 8. Atsakomybės ribojimas. Joks Bendraautorius jokiu atveju ir pagal jokią teisės teoriją, nesvarbu, ar pagal deliktą (įskaitant dėl neatsargumo, aplaidumo), sutartį ar dėl kitokios kaltės neatsako prieš Jus už žalą, įskaitant bet kokią tiesioginę, netiesioginę, specialiai padarytą, atsitiktinę ar pasekminę bet kokio pobūdžio žalą, kylančią dėl šios Licencijos arba Darbo naudojimo ar negalėjimo naudoti (įskaitant, bet neapsiribojant, žalą, patirtą dėl prestižo praradimo, darbų sustabdymo (prastovų), kompiuterių gedimų ar trikčių, ar kitokio pobūdžio komercinės žalos ar nuostolių), net jei tokiam Bendraautoriui apie tokios žalos kilimo galimybę yra pranešta, nebent to reikalauja galiojantys įstatymai (pavyzdžiui, tyčinių arba didelio neatsargumo, aplaidumo veiksmų atveju) arba susitariama raštu. 1848 - 004 - 3179. Garantijos ar Papildomos atsakomybės prisiėmimas. Toliau platindami (perskirstydami) šiame dokumente minimą Darbą ar Išvestinius darbus, Jūs galite rinktis galimybę siūlyti ir nustatyti bei imti mokestį už paramos, garantijos, žalos atlyginimo ar kitų atsakomybės įsipareigojimų bei prievolių ir (arba) teisių, susijusių su šia Licencija, prisiėmimą. Tačiau, prisiimdami tokius įsipareigojimus bei prievoles, Jūs galite veikti tik savo vardu bei atsakomybe, o ne kito Bendraautoriaus vardu, ir tik tokiu atveju, jei Jūs sutinkate atlyginti žalą, ginti ir apsaugoti kiekvieną Bendraautorių nuo bet kokios tokiam Bendraautoriui iškilusios atsakomybės arba jam pareikštų pretenzijų, tuo, jog Jūs prisiimate atitinkamą garantiją ar papildomą atsakomybę. NUOSTATŲ IR