Aspire LC34P4A - Elektrická kosačka na trávu HUSQVARNA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Elektrická tlačná kosačka, rotačná
Značka	Husqvarna
Model	Aspire LC34P4A
Šírka kosenia	34 cm
Výška kosenia	30 – 65 mm (nastaviteľná postupne)
Hmotnosť (bez batérie)	11,5 kg
Hmotnosť (s batériou)	13,5 kg
Typ motora	BLDC (bezkartáčový), 18 V
Batéria	Lítium-iónová 18V (kompatibilná s POWER FOR ALL)
Výdrž batérie (4,0 Ah)	Približne 37 minút
Kapacita zberného koša	30 litrov
Funkcia mulčovania	Áno (s dodávanou mulčovacou zátkou)
Skladacia rukoväť	Áno, s nastavením výšky
Bezpečnostné zariadenia	Rukoväť brzdy motora, blokovanie proti rozbehu, bezpečnostný kľúč
LED indikátory	Stav batérie, chybový indikátor
Hladina hluku	86 dB(A) nameraná, 87 dB(A) garantovaná
Vibrácie (rukoväť)	0,5 m/s²
Údržba	Suché čistenie, brúsenie noža, výmena noža
Záruka	Pozri podmienky v predajni alebo na Husqvarna.com

Často kladené otázky - Aspire LC34P4A HUSQVARNA

Ako spustiť kosačku Husqvarna Aspire LC34P4A?

Pre spustenie vložte nabitú batériu, otočte bezpečnostný kľúč do polohy 1, postavte sa za kosačku, uvoľnite blokovanie proti rozbehu, potom stlačte rukoväť brzdy motora smerom k rukoväti.

Aká je výdrž batérie?

S batériou 4,0 Ah (P4A 18-B72) je výdrž približne 37 minút. Použite batériu s kapacitou aspoň 4,0 Ah pre lepší výkon.

Ako nastaviť výšku kosenia?

Výška kosenia sa nastavuje od 30 do 65 mm pomocou páčky umiestnenej na boku. Posuňte páčku dopredu pre zníženie výšky, dozadu pre zvýšenie.

Môžem používať kosačku bez zberného koša?

Áno, môžete odobrať kôš pre zadný výhoz, alebo pripevniť dodávanú mulčovaciu zátku pre mulčovanie (sekanie trávy).

Ako čistiť kosačku?

Nikdy nepoužívajte vodu. Čistite kryt a plastové časti suchou handričkou a kefou. Pre batériu a nabíjačku použite suchú a jemnú handričku.

Čo robiť, ak je nôž zablokovaný?

Otočte bezpečnostný kľúč na 0, vyberte batériu, počkajte 5 sekúnd, potom odstráňte prekážky (tráva, vetvy) pod krytom. Ak blokovanie pretrváva, kontaktujte autorizovaný servis.

Ako vymeniť nôž?

Zablokujte nôž dreveným klinom, odstráňte skrutku, vymeňte nôž tak, aby rezná hrana smerovala ku krytu. Utiahnite skrutku na 23-28 Nm. Noste rukavice!

Môže sa kosačka používať na svahoch?

Vyhýbajte sa príliš strmým svahom. Koste bočne (naprieč svahom) a nie kolmo. Vždy kráčajte, nebežte.

Ako uskladniť kosačku po použití?

Vyberte batériu, vyčistite ju, uskladnite na suchom mieste pri teplote -20°C až +50°C. Kosačku môžete položiť horizontálne alebo vertikálne, alebo zavesiť na stenu pomocou dodaného háku.

Čo znamená blikanie chybovej LED?

Počet bliknutí indikuje problém: 5 = zablokovaný nôž, 8 = slabá batéria, 9 = chyba batérie, atď. Pre úplný význam a riešenia si pozrite návod.

NÁVOD NA OBSLUHU Aspire LC34P4A HUSQVARNA

Tento výrobok je rotačná kosačka na trávu s chodiacou obsluhou. Tráva sa zhromažduje do zberného koša. Na vyprázdnenie trávy zo zadnej časti odstráňte zberný kôš. Ak chcete trávu nasekat' a použit' ako hnojivo, vložte prípojku na mulčovanie.

Plánované použitie

Naskenovaním QR kódu získajte rady, ako produkt používať.

1. Rukovät' motorovej brzdy
2. Poistka naštartovania
3. Držadlo/rukovät'
4. Poistný gombík rukoväte
5. Gombíky na rukoväti
6. Zberný kôš
7. Zástrčka mulčovania
8. Zadný kryt
9. Indikátor LED na výrobku
10. Výstražný indikátor (chybová dióda LED)
11. Bezpečnostný klúč
12. Priestor na akumulátor
13. Kryt akumulátora
14. Symboly
15. Páka výšky rezu
16. Batéria (príslušenstvo)
17. Nabíjačka batérie (príslušenstvo)
18. Červený indikátor LED
19. Zelený indikátor LED
20. Zdvíhacie body
21. Držiak
22. Návod na obsluhu

Symboly na výrobku

(Obr. 2) UPOZORNENIE
(Obr. 3) Prečítajte si pokyny.
(Obr. 4) UPOZORNENIE – Dávajte pozor na vymršťované predmety.
(Obr. 5) Vykážte ostatné osoby z pracovného priestoru.
(Obr. 6) UPOZORNENIE – Ruky a nohy držte v bezpečnej vzdialenosti od nožov.
(Obr. 7) UPOZORNENIE – Pred vykonávaním údržby odpojte batériu.
(Obr. 8) Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny odpad. Recyklujte ho v recyklačnej stanici určenej pre elektrické a elektronické zariadenia.
(Obr. 9) Označenie týkajúce sa emisie hluku do okolia podľa smerníc a nariadení EÚ a UK a legislatívy v štáte New South Wales „Protection of the Environment Operations (Noise Control) Regulation

	2017“ (Nariadenie o ochrane životného prostredia pri prevádzke (kontrola hluku) z roku 2017). Garantovaná hladina akustického výkonu produktu je uvedená v Technické údaje na strane 492 a na štítku.
(Obr. 10)	Tento nadstavec je v súlade s príslušnými smernicami EÚ.
(Obr. 11)	Tento výrobok je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spojeného královstva.
(Obr. 12)	Tento výrobok je chránený proti kvapkajúcej vode.
(Obr. 13)	Zastavte uvoľnením rukoväti motorovej brzdy.
(Obr. 14)	Spustite pohon nožov potlačením páky pohonu.
(Obr. 15)	Snímateľný kód.
(Obr. 18)	Otočením zamknite alebo odomknite.

Poznámka: Ostatné symboly/emblémy na výrobku odkazujú na zvláštne požiadavky certifikácie pre určité trhy.

Symboly na batérii a/alebo na nabíjačke batérií

Tento výrobok re- cyklujte v recyklač- nej stanici určenej pre elektrické a elek- tronické zariadenia. (Uplatňuje sa iba na Európu)

(Obr. 20) Batériu používajte len

vo výrobkoch od partnerov systému POWER FOR ALL.

(Obr. 22) pred dlhodobým intenzívnym slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkost'ou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

NEBEZPEČENSTVO – Udržiavajte ruky a chodidlá v dostatočnej vzdialenosti.

V súlade s právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok nenesieme zodpovednosť za škody spôsobené naším výrobkom v dôsledku:

• nesprávne vykonanej opravy výrobku,
• opravy výrobku, pri ktorej neboli použité diely od výrobcu alebo diely schválené výrobcom,
• používania príslušenstva od iného výrobcu alebo príslušenstva, ktoré nie je schválené výrobcom,
• opravy výrobku, ktoré neboli vykonané v schválenom servisnom stredisku alebo schválenými kompetentnými osobami.

(Obr. 19)

Bezpečnost'

Bezpečnostné definície

Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu.

VÝSTRAHA: Používa sa, ak pre obsluhu alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v prípade nedodržania pokynov v návode.

VAROVANIE: Používa sa, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu, iných materiálov alebo okolitej oblasti v prípade nedodržania pokynov v návode.

Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií nad rámec nevyhnutých informácií v danej situácii.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre výrobok

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny a pozrite si ilustrácie a uvedené technické údaje tohto výrobku. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar alebo t'ažké zranenia.

Uchovajte si všetky upozornenia a pokyny pre budúce použitie. Výraz „výrobok“ v upozorneniach označuje výrobky napájané z elektrickej siete (s káblom) alebo batérie (bez kábla).

• Udržiavajte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok alebo nedostatočné osvetlenie spôsobujú nehody.
• Nepoužívajte výrobok vo výbušnom ovzduší, napríklad v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Výrobok vytvára iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo výpary.
• Pri používaní výrobku zabráňte det'om a okolostojacim, aby sa zdržiavali vo vašej blízkosti. Rušivé podnety môžu spôsobit' stratu kontroly.

• Zástrčky výrobku musia zodpovedat' zásuvke elektrickej siete. Nikdy a žiadnym spôsobom nemodifikujte elektrickú zástrčku. S uzemnenými výrobkami nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Ak sa zástrčky neupravujú a používajú sa zodpovedajúce zásuvky, zníži sa riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú rúry, radiátory, sporáky a chladničky. Riziko úrazu elektrickým prúdom je vyššie, ak je vaše telo uzemnené.
• Výrobky nevystavujte pôsobeniu dažďa ani vlhkosti. Ak sa do výrobku dostane voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte kábel nesprávnym spôsobom. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, t'ahanie ani odpájanie výrobku. Chráněte šnúru pred horúčavou, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa dielcami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Pri používaní výrobku v exteriéri používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie kábla určeného do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
• Ak je nevyhnutné použit' výrobok vo vlhkom prostredí, na napájanie použite vedenie vybavené prúdovým chráničom (RCD). Použitie napájania z vedenia vybaveného prúdovým chráničom (RCD) výrazne znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Osobná bezpečnost'

• Pracujte opatrne, dávajte pozor a pri používaní výrobku postupujte rozumne. Výrobok nepoužívajte, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní výrobkov môže zapríčinit' vážny úraz.
• Používajte osobné ochranné pomôcky. Vždy noste ochranné prostriedky očí. Ochranné vybavenie, ako sú napríklad masky proti prachu, bezpečnostné topánky s protišmykovou podrážkou, prilby alebo chrániče sluchu použité vo vhodných prípadoch znižujú počet osobných poranení.
• Zabráňte neúmyselnému spusteniu zariadenia. Pred pripojením k elektrickej sieti alebo batérii overte zdvihnutím alebo prenesením výrobku, či je vypínač vo vypnutej polohe. Prenášanie výrobkov s prstom na vypínači alebo napájanie výrobkov, ktoré majú vypínač zapnutý, zvyšuje riziko nehôd.
• Pred zapnutím výrobku vyberte nastavovací klúč alebo klúč na matice. Klúč nasadený na rotačnú čast' výrobku môže spôsobit' poranenie osôb.
• Nenat'ahujte sa príliš d'aleko. Vždy si udržiavajte rovnováhu a správny postoj. To umožňuje lepšie ovládanie výrobku v neočakávaných situáciách.
• Vhodne sa oblečte. Nenoste volné oblečenie alebo šperky. Udržujte svoje vlasy a oblečenie mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' v pohyblivých častiach.
• Ak je možné pripojit' zariadenia na odsávanie a zber prachu, overte, či sú tieto zariadenia pripojené a či sa správne používajú. Používanie zberača prachu môže obmedzit' nebezpečenstvá týkajúce sa prachu.
• Nedovoľte, aby vás skúsenosti získané častým používaním produktov uspokojili, a ignorovali by ste bezpečnostné pravidlá pri používaní produktov. Neopatrné konanie môže v zlomku sekundy spôsobit' vážne poranenie.

• Netlačte na výrobok silou. Používajte správny výrobok na dané použitie. Správny výrobok vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na akú je určený.
• Nepoužívajte výrobok, ak sa nedá zapnút a vypnút vypínačom. Akýkolvek výrobok, ktorý sa nedá ovládat' vypínačom, je nebezpečný a musí sa opravit'.
• Pred akoukolvek úpravou, výmenou príslušenstva alebo skladovaním výrobkov odpojte zástrčku zo zdroja napájania a/alebo vyberte akumulátory (ak je to možné). Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia výrobku.

• Nepoužívané výrobky udržiavajte mimo dosahu detí a nedovolte osobám, ktoré nepoznajú tento výrobok alebo tieto pokyny, aby výrobok používali. Výrobky sú nebezpečné v rukách neskúsených používatelov.

• Vykonávajte údržbu výrobkov a príslušenstva. Skontrolujte vychýlenie alebo ohnutie pohyblivých častí, nalomenie častí a akékolívek iné poškodenie, ktoré môže ovplyvnit' prevádzku výrobku. Ak je výrobok poškodený, dajte ho pred použitím opravit'. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne udržiavanými výrobkami.

• Rezacie nástroje udržiavajte nabrúsené a v čistote. Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými hranami sú menej náchylné na ohnutie a ľahšie sa ovládajú.
• Používajte výrobok, príslušenstvo, hroty nástroja atd'. v súlade s týmito pokynmi, pričom vezmite do úvahy pracovné podmienky a typ vykonávanej práce. Používanie výrobku na iné ako určené účely môže vyvolat' nebezpečnú situáciu.
• Rukoväti a úchytné povrchy udržiavajte suché, čisté a neznečistené olejom a mazivom. Šmyklavé rukoväti a úchytné povrchy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie výrobku v neočakávaných situáciách.

Používanie nástroja napájaného akumulátorom a starostlivost' oň

• Nabíjajte iba pomocou nabíjačky špecifikovanej výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom predstavovat' nebezpečenstvo požiaru.
• Výrobok používajte iba s presne určenými akumulátormi. Pri použití akéhokol'vek iného akumulátora môže hrozit' nebezpečenstvo poranenia a požiaru.
• Ked' sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo dosahu kovových predmetov, ako sú spony na papier, mince, klúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvorit' spoj medzi svorkami. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.
• Pri neopatnom zaobchádzaní môže z akumulátora uniknút' tekutina. Nedotýkajte sa jej. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Kvapalina vystrekujúca z akumulátora môže spôsobit' podráždenie alebo popáleniny.
• Nepoužívajte poškodený alebo upravený akumulátor alebo nástroj. Poškodené alebo upravené akumulátory môžu mat' za následok nepredvídateľné fungovanie a spôsobit' požiar, výbuch alebo predstavovat' nebezpečenstvo poranenia.
• Akumulátor alebo nástroj nevystavujte ohňu alebo nadmerne vysokým teplotám. Pri vystavení ohňu alebo teplote nad 130 °C (265°F) môže dôjst' k výbuchu.
• Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a pri nabíjaní nevystavujte akumulátor alebo nástroj teplotám, ktoré sú mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Pri nesprávnom nabíjaní alebo pri vonkajších teplotách mimo uvedeného

rozsahu hrozí poškodenie akumulátora a zvyšuje sa nebezpečenstvo požiaru.

Služba

• Výrobok zverte do opravy iba kvalifikovanému odborníkovi a používajte iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti výrobku.
• Poškodené akumulátory nikdy neservisujte sami. Servis akumulátorov smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

Bezpečnostné upozornenia pre kosačku

• Kosačku nepoužívajte počas nepriaznivých poveternostných podmienok, najmä ak hrozí riziko bleskov. Zníži sa tým riziko zasiahnutia bleskom.
• Skontrolujte, či sa v priestore, kde sa má kosačka používať, nenachádzajú voľne žijúce živočíchy. Počas prevádzky kosačky môže dôjst’ k zraneniu voľne žijúcich živočíchov.
• Pozorne skontrolujte priestor, v ktorom sa bude kosačka používať, a odstráňte všetky kamene, konáre, káble, kosti a iné cudzie predmety. Vymrštené predmety môžu spôsobit' poranenie osôb.
• Pred použitím kosačky vždy vizuálne skontrolujte, či nie sú nôž a zostava noža opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené diely zvyšujú riziko poranenia.
• Pravidelne kontrolujte prípadné opotrebovanie alebo poškodenie zberného koša. Opotrebovaný alebo poškodený zberný kôš môže zvýšit' riziko poranenia osôb.
• Neodstraňujte ochranné kryty. Ochranné kryty musia byt' v dobrom prevádzkovom stave a správne osadené. Uvoľnený, poškodený alebo nesprávne fungujúci ochranný kryt môže viest' k zraneniu osób.
• Všetky vstupné otvory chladiaceho vzduchu udržiavajte čisté od zvyškov. Upchaté vstupné otvory vzduchu a zvyšky môžu viest' k prehriatiu alebo riziku požiaru.
• Počas používania kosačky vždy noste protišmykovú a ochrannú obuv. Kosačku nepoužívajte, ak ste bosí alebo máte obuté otvorené sandále. Zníži sa tým riziko poranenia chodidiel kontaktom s pohybujúcim sa nožom.
• Pri práci s kosačkou vždy noste dlhé nohavice. Odhalená pokožka zvyšuje pravdepodobnosť poranenia vymrštenými predmetmi.
• Kosačku nepoužívajte na mokrej tráve. Pri práci so zariadením kráčajte, nebežte. Znižuje sa tým riziko pošmyknutia, spadnutia a následného zranenia.
• Kosačku nepoužívajte na príliš strmých svahoch. Znižuje sa tým riziko straty kontroly, pošmyknutia, spadnutia a následného zranenia.
• Pri práci na svahoch vždy dbajte na to, aby ste mali pevné postavenie, vždy pracujte naprieč svahom, nikdy smerom nahor alebo nadol a bud'te mimoriadne opatrní pri zmene smeru. Znižuje sa

tým riziko straty kontroly, pošmyknutia, spadnutia a následného zranenia.

• Pri cúvaní alebo t'ahaní kosačky smerom k sebe buďte mimoriadne opatrní. Vždy sledujte svoje okolie. Znižuje sa tak riziko zakopnutia počas práce.
• Nedotýkajte sa nožov ani iných nebezpečných pohyblivých častí, kým sú v pohybe. Znižuje sa tým riziko poranenia pohyblivými čast'ami.
• Pri odstraňovaní zaseknutého materiálu alebo čistení kosačky sa uistite, že sú vypnuté všetky vypínače a napájací kábel je odpojený. Neočakávané zapnutie kosačky môže viest' k vážnemu zraneniu osôb.

Prúdový chránič

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Tento výrobok je nebezpečný, ak sa nepoužíva správne alebo ak nie ste pri jeho používaní opatrní. V prípade nedodržania bezpečnostných pokynov hrozí poranenie alebo usmrtenie.
• Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností spôsobovat' rušenie aktívnych alebo pasívnych implantovaných lekárskych prístrojov. Na zníženie rizika vážneho alebo smrtelného zranenia odporúčame, aby sa osoby s implantovanými lekárskymi prístrojmi poradili so svojím lekárom a výrobcom pomôcky ešte pred použitím tohto výrobku.
• Vždy zachovávajte opatrnost' a riad'te sa zdravým úsudkom. Ak si v určitých situáciách nie ste istí, ako máte výrobok používat', výrobok nepoužívajte a pred pokračovaním v práci sa porad'te s predajcom spoločnosti Husqvarna.
• Myslite na to, že operátor bude zodpovedný za nehody zahřnajúce iné osoby alebo ich majetok.
• Výrobok udržiavajte čistý. Uistite sa, že sú symboly a emblémy čitateľné.
• Nikdy nedovolte používat' zariadenie det'om ani osobám, ktoré sa neoboznámili s návodom na používanie. Miestne predpisy môžu obmedzovat' vek používateľa.
• Osoby so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnost'ami musia byt' počas používania výrobku vždy pod dozorom. Vyžaduje sa neustála prítomnosť zodpovednej dospelej osoby.
• Výrobok nepoužívajte, ak ste unavení, chorí alebo ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Vyššie uvedené prípady majú negatívny vplyv na váš zrak, ostražitost', koordináciu a úsudok.
  • Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený.

- Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte ani nepoužívajte, ak existuje možnost', že bol upravený inými osobami.

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Tento výrobok používajte len na kosenie trávy. Výrobok sa nesmie používat' na iné úlohy.
• Používajte osobné ochranné pomôcky. Pozrite si čast' Osobné ochranné prostriedky na strane 482.

- Naučte sa, ako v prípade núdze rýchlo zastavit motor.

- Výrobok nepoužívajte na daždi alebo vlhkých miestach. V prípade preniknutia vody do výrobku sa zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

- Výrobok nepoužívajte, pokiaľ nie sú nôž a všetky kryty správne upevnené. Nesprávne pripojený nôž sa môže uvoľnit’ a spôsobit’ poranenia osób.

- Uistite sa, že nôž nenarazí na predmety, ako sú napr. kamene alebo korene. Môže dôjst' k poškodeniu noža a ohnutiu hriadeľa motora. Ohnutá náprava spôsobuje silné vibrácie a vzniká veľké nebezpečenstvo uvoľnenia noža.

- Ked' je naštartovaný motor, rukovät' motorovej brzdy nesmie byt' nikdy trvalo pripevnená k rukoväti.

- Položte výrobok na stabilný, rovný povrch a naštartujte ho. Uistite sa, že sa nôž nedostane do kontaktu so zemou alebo inými predmetmi.

- Pri obsluhe výrobku dávajte pozor, aby všetky kolesá dosadali na zem a rukovát' držte oboma rukami. Udržiavajte ruky a chodidlá mimo dosahu rotujúcich nožov.

- Pri štartovaní motora alebo počas prevádzky výrobok nenakláňajte.

- Výrobok nikdy nedvíhajte, ked' je spustený motor. Ak výrobok musíte zdvihnút', najskôr zastavte motor, otočte bezpečnostný klúč do polohy 0 a odstráňte batériu.

- Počas obsluhy výrobku necúvajte.

- Zastavte motor, ked' je potrebné výrobok naklonit' z dôvodu prepravy alebo pred presunom cez plochy bez porastu trávy, napríklad cesty zo štrku, kameňa a asfaltu.

- Ked' je zapnutý motor, s výrobkom neutekajte. Počas obsluhy výrobku vždy kráčajte.

• Pred zmenou výšky rezu zastavte motor. Nikdy nevykonávajte nastavenia so zapnutým motorom.
• Nikdy nenechávajte výrobok bez dozoru, keď je zapnutý motor. Zastavte motor a uistite sa, že sa rezné zariadenie neotáča.
• Vibrácie výrobku počas prevádzky sa môžu líšit' od deklarovanej hodnoty vibrácií v časti Technické údaje na strane 492. Rozdiel je spôsobený variáciami v spôsobe používania výrobku. Ak výrobok používate často alebo dlhodobo, robte pravidelné prestávky, aby ste predišli poraneniam spôsobeným vibráciami.

Bezpečnostné pokyny pre prevádzku

Osobné ochranné prostriedky

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Osobné ochranné prostriedky nedokážu úplne vylúčit' riziko, ale môžu znížit' vážnost' zranenia v prípade nehody. Váš predajca vám pomôže pri výbere správnych prostriedkov.
• Noste odolné protišmykové topánky. Výrobok neobsluhujte v otvorených topánkach ani s bosými nohami.
  • Noste dlhé odolné nohavice.
• Ked' je to potrebné, používajte ochranné rukavice, ako napríklad pri montáži, kontrole alebo čistení rezného zariadenia.
• Odporúčame používat' chrániče sluchu.

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používat', prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Nepoužívajte produkt, ktorý má chybné bezpečnostné zariadenia.
• Neodstraňujte ani neupravujte bezpečnostné zariadenia.
• Pravidelne kontrolujte bezpečnostné zariadenia. Ak sú bezpečnostné zariadenia chybné, obrát'te sa na servisného zástupcu spoločnosti Husqvarna.

Kryt rezacej časti tlmí vibrácie vo výrobku a znižuje riziko poranenia kotúčom.

- Skontrolujte kryt rezacej časti, aby ste sa uistili, že na ňom nie sú žiadne známky poškodenia, ako sú napr. praskliny.

Kontrola bezpečnostného klúča

Bezpečnostný klúč sa nachádza pod krytom batérie. Bezpečnostný klúč slúži na pripojenie batérie, ktorá napája motor.

• Pred vykonaním kontroly bezpečnostného klúča naštartujte a vypnite motor.
• Ak bezpečnostný klúč funguje správne, motor sa môže spustit' iba vtedy, keď je bezpečnostný klúč v polohe 1. (Obr. 24)

Kontrola rukoväti motorovej brzdy

Rukovät' motorovej brzdy slúži na zastavenie motora. Ked' rukovät' motorovej brzdy uvoľníte, motor sa zastaví.

• Zapnite výrobok. Pozrite si čast' Zapnutie výrobku na strane 486.
• Uvoľnite rukovät' motorovej brzdy. (Obr. 25)
• Skontrolujte, či sa výrobok zastavil. Ak sa motor v priebehu 3 sekúnd nezastaví, požiadajte servisného zástupcu spoločnosti Husqvarna o nastavenie motorovej brzdy.

Kontrola poistky naštartovania

Skontrolujte poistku naštartovania, aby ste sa uistili, že zabraňuje prevádzke motora.

1. Potlačte páku pohonu smerom k hornej rukoväti. Poistka naštartovania zastaví pohyb.
2. Zatlačte poistku naštartovania smerom von. (Obr. 26)
3. Uvoľnite poistku naštartovania a uistite sa, že sa vráti do svojej pôvodnej polohy.

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné a všeobecné pokyny. Nedodržanie bezpečnostných a všeobecných pokynov môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a všeobecné pokyny pre budúce použitie.

• Tieto bezpečnostné pokyny platia len pre 18 V lítiové nabíjateľné batérie pre systém POWER FOR ALL.
• Nabíjateľné batérie používajte len vo výrobkoch od partnerov systému POWER FOR ALL. 18 V nabíjateľné označené štítkom POWER FOR ALL sú úplne kompatibilné s nasledujúcimi výrobkami:
  – všetkými výrobkami systému 18 V batérií POWER FOR ALL,
  – všetkými 18 V výrobkami od partnerov systému POWER FOR ALL.

- Dodržujte odporúčania týkajúce sa batérie v návode na obsluhu výrobku. Len tak možno nabíjateľnú batériu a výrobok používat' bez nebezpečenstva a nabíjateľné batérie chránit' pred nebezpečným pret'ažením.

- Batérie nabíjajte iba pomocou nabíjačiek odporúčaných výrobcom alebo partnermi systému POWER FOR ALL. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre

jeden typ batérie, môže predstavovat' riziko požiaru, ak sa používa s inou batériou.

- Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Aby ste zaistili plnú kapacitu akumulátora, pred prvým použitím elektrického náradia akumulátor úplne nabite v nabíjačke.

- Akumulátor uchovávajte mimo dosahu detí.

- Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

• V prípade poškodenia a nesprávneho používania akumulátora sa môžu uvolňovat' výpary. Batéria sa môže vznietit' alebo vybuchnút'. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkolívek nežiaducich účinkov vyhládajte lekársku pomoc. Výpary môžu dráždit' dýchací systém.

- Pri nesprávnom používaní alebo pri poškodení akumulátora z neho môže vystreknúť horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami, vyhladajte d’alšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobit’ podráždenie alebo popáleniny.

- Ak je akumulátor poškodený, kvapalina môže uniknút' a dostat' sa na okolité povrchy. Skontrolujte zasiahnuté časti. Vyčistite tieto časti alebo ich v prípade potreby vymeňte.

- Akumulátor neskratujte. Ked' sa akumulátor nepoužíva, udržujte ho mimo dosahu kovových predmetov, ako sú spony na papier, mince, klúče, klince, skrutky alebo iné drobné kovové predmety, ktoré môžu vytvorit' spoj medzi svorkami. Skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobit' popáleniny alebo požiar.

- Akumulátor môžu poškodit' špicaté predmety, ako sú klince alebo skrutkovače, alebo sila pôsobiaca zvonka. Môže dôjst' k vnútornému skratu, ktorý spôsobí vznietenie, dymenie, výbuch alebo prehriatie akumulátora.

- Poškodené akumulátory nikdy neservisujte sami. Servis akumulátora smie vykonávat' len výrobca alebo autorizovaný servis.

- Chráňte akumulátor pred teplom, napr. pred dlhodobým intenzívnym slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkost'ou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

- Batériu skladujte len v prostredí s teplotou medzi -20 °C – +50 °C. V lete batériu napríklad neponechávajte v automobile. Pri teplotách <0 °C môže u niektorých zariadení dôjst' k strate napájania.

- Akumulátor nabíjajte len pri teplote okolitého prostredia od 0 °C do +35 °C. Nabíjateľný akumulátor nabíjajte s pomocou kábla USB iba pri teplote okolitého prostredia od +10 °C do +35 °C. Nabíjanie mimo tohto teplotného rozsahu môže zvýšit’ riziko poškodenia akumulátora a predstavovat’ riziko požiaru.

VÝSTRAHA: Prečítajte si všetky bezpečnostné a všeobecné pokyny. Nedodržanie bezpečnostných a všeobecných pokynov môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Tieto pokyny uchovávajte na bezpečnom mieste. Nabíjačku používajte len vtedy, ak dokážete plne posúdit' všetky funkcie a vykonávat' ich bez obmedzení, alebo ak ste dostali príslušné pokyny.

- Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju používali deti alebo osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí. Túto nabíjačku smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod dohladom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ňou boli poučené o bezpečnom používaní nabíjačky a chápu súvisiace riziká. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pochybení pri prevádzke a zranení.

- Nenechávajte deti osamote, keď nabíjačku používate, čistíte alebo na nej vykonávate údržbu. Zabezpečíte tak, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrat'.

- Slúži výhradne na nabíjanie 18 V akumulátorov systému POWER FOR ALL s kapacitou 1,5 Ah. Napätie akumulátora sa musí zhodovat' s nabíjacím napätím nabíjačky pre batérie. Nenabíjajte žiadne nenabíjateľné akumulátory. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

- Nabíjačku udržiavajte čistú. Nečistoty predstavujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Pred použitím vždy skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Ak zistíte akékolívek poškodenie, prestaňte nabíjačku používať. Nabíjačku svojpomocne neotvárajte a dajte ju opraviť iba spoločnosti Husqvarna alebo autorizovanému servisnému stredisku pre popredajné služby, ktoré používa iba originálne náhradne diely. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

- Nabíjačku nepoužívajte na ľahko zápalnom povrchu (napr. papier, textílie atd.) alebo v horľavom prostredí. Hrozí nebezpečenstvo požiaru v dôsledku zahrievania nabíjačky počas prevádzky.

- Nezakrývajte vetracie otvory nabíjačky. V opačnom prípade sa môže nabíjačka prehriat' a prestat' správne fungovat'.

- Nabíjajte iba pomocou nabíjačky špecifikovanej výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora, môže pri použití s iným akumulátorom predstavovat' nebezpečenstvo požiaru.

• V prípade poškodenia a nesprávneho používania akumulátora sa tiež môžu uvolňovat' výpary. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a v prípade akýchkolívek nežiaducich účinkov vyhládajte lekársku pomoc. Výpary môžu dráždit' dýchací systém.
• Pri nevhodnom používaní môže z akumulátora vyprsknút' kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do kontaktu s očami, vyhládajte d'alšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobit' podráždenie alebo popáleniny.
• Výrobky predávané len vo Velkej Británii: Váš výrobok je vybavený schválenou elektrickou zástrčkou podľa normy BS 1363/A s vnútornou poistkou (schválenie ASTA podľa normy BS 1362). Ak zástrčka nie je vhodná pre vašu zásuvku, mal by ju odrezat’ autorizovaný zástupca zákazníckeho servisu a na jej miesto nasadit’ vhodnú zástrčku. Náhradná zástrčka by mala mat’ rovnakú klasifikáciu poistky ako pôvodná zástrčka. Odrezaná zástrčka sa musí zlikvidovat’, aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, a nikdy by sa nemala zasúvat’ do siet’ovej zásuvky na inom mieste.

VÝSTRAHA: Skôr než budete výrobok používať, prečítajte si nasledujúce výstrahy.

• Otočte bezpečnostný klúč do polohy 0 a vyberte akumulátor, aby ste zabránili náhodnému spusteniu počas údržby. Pred začiatkom údržby počkajte minimálne 5 sekúnd.
• Vykonávajte len údržbu uvedenú v tomto návode na obsluhu. Náročnejšie práce a profesionálne opravy musí vykonávat' schválený servisný zástupca. Ďalšie informácie získate od najbližšieho servisného zástupcu.
• Správnym vykonaním údržby zvýšite životnosť výrobku a znížite nebezpečenstvo nehôd.
• Vymeňte všetky poškodené, opotrebované alebo zlomené diely. Vždy používajte originálne náhradné diely od výrobcu. Iné náhradné diely môžu spôsobit' poškodenie výrobku a zvýšit' riziko nehôd.
• Aby ste predišli zraneniam, neodstraňujte ani neupravujte bezpečnostné zariadenia.
• Pri používaní rezného zariadenia používajte odolné rukavice. Nôž je veľmi ostrý a ľahko môže dôjst' k porezaniu.
• Rezné hrany udržiavajte ostré a čisté, aby ste dosiahli ten najlepší a najbezpečnejší výkon.
• Nechajte výrobok pravidelne prehliadnut' servisným zástupcom a vykonat' na ñom potrebné nastavenia a opravy.
• Pri výmene príslušenstva sa riadte pokynmi. Používajte iba príslušenstvo od daného výrobcu.
• Ked' sa výrobok, batéria a nabíjačka batérií nepoužívajú, skladujte ich oddelene na suchom mieste uzamknuté v interiéri. Zaistite, aby sa k výrobku, batérii ani k nabíjačke batérií nedostali deti ani neoprávnené osoby.

Montáž

Úvod

Nastavenie výšky rukoväti

Výrobok má volný rozsah nastavenia výšky rukováte. Výšku rukováte je možné nastavit' na príslušnú výšku medzi 2 nastavenými bodmi.

1. Nastavte výrobok do prevádzkovej polohy. V časti Nastavenie výrobku do prevádzkovej polohy na strane 485.

2. Otočte poistné gombíky na rukovätiach proti smeru hodinových ručičiek. (Obr. 27)

3. Potiahnite rukoväte do vhodnej polohy.

4. Dajte 2 rukoväte do vodorovnej polohy.

VAROVANIE: Ak rukoväte nie sú vo vodorovnej polohe, výrobok sa poškodí.

Inštalácia zberného koša

1. Nadvihnite zadný kryt.
2. Odstráňte zástrčku na mulčovanie.
3. Upevnite zberný kôš na horný okraj rámu.
4. Vložte spodnú čast' zberného koša do kanála na vyhadzovanie trávy. (Obr. 28)

VAROVANIE: Uistite sa, že je zberný kôš správne utesnený k podvozku produktu.

Inštalácia mulčovacej zarážky

1. Nadvihnite zadný kryt a vyberte zberný köš.
2. Zatlačte mulčovaciu zarážku do kanála na vyhadzovanie trávy, kým sa neozve cvaknutie. (Obr. 29)

• Hák nainštalujte vo vnútri.
• Hák uchovávajte mimo slnečného žiarenia a pri okolitej teplote prostredia od -10 °C do +70 °C.
• Hák inštalujte na sadrokartón, drevenú alebo betónovú stenu.

- Namontujte hák na stenu pomocou 3 skrutiek (A). V prípade potreby použite hmoždinky (B). (Obr. 30)

VAROVANIE: Uistite sa, že skrutkyy sú vhodné na použitie pre váš typ steny.

- Informácie o dostupnom príslušenstve na skladovanie výrobku získate od servisného zástupcu spoločnosti Husqvarna.

Prevádzka

Úvod

VÝSTRAHA: Pred používaním výrobku si musíte prečítat' kapitolu o bezpečnosti a porozumiet' informáciám, ktoré sa v nej uvádzajú.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect je bezplatná aplikácia pre mobilné zariadenia. Aplikácia Husqvarna Connect prináša rozšírené funkcie pre výrobok Husqvarna:

• Rozšírené informácie o výrobku.
• Informácie a podpora vzt'ahujúce sa na súčasti výrobku a servis.

Ako používat' Husqvarna Connect

1. Stiahnite si aplikáciu Husqvarna Connect do mobilného zariadenia.
2. Zaregistrujte sa v aplikácii Husqvarna Connect.
3. Ak chcete pripojit' a zaregistrovat' produkt, postupujte podla pokynov v aplikácii Husqvarna Connect.

Poznámka: Aplikácia Husqvarna Connect je k dispozícii na prevzatie iba v niektorých trhoch. Ak potrebujete d'alšie informácie, obrát'te sa na servisného predajcu.

Nastavenie výrobku do prevádzkovej polohy

1. Otočte gombíky rukoväte do odomknutej polohy. (Obr. 31)
2. Sklopte rukovät' nahor, kým sa ozve cvaknutie. (Obr. 32)

VAROVANIE: Skontrolujte, či v kábloch nie je príliš veľké napnutie. Nadmerné napnutie kábla môže pri

skladaní rukoväti do transportnej polohy poškodit' kábel.

VÝSTRAHA: Uistite sa, že je rukovät' celkom sklopená nahor a v uzamknutej polohe.

1. Nastavte výšku rukoväti. V časti Nastavenie výšky rukoväti na strane 484.

Nastavenie výšky rezu

VAROVANIE: Nenastavujte výšku rezu príliš nízko. Ak nie je povrch trávnika rovný, nože môžu narážat' o zem.

Batéria

VÝSTRAHA: Pred používaním batérie si musíte prečítat' kapitolu o bezpečnosti a porozumiet' informáciám, ktoré sa v nej uvádzajú. Okrem toho si musíte prečítat' návod na obsluhu batérie a nabíjačky batérií a porozumiet' jeho obsahu.

Batériu a nabíjačku udržiavajte pri správnej teplote okolia.

Poznámka: Nabíjanie je možné len pri teplote batérie, ktorá je v rámci povoleného teplotného rozsahu pre nabíjanie (0 – 45 °C).

VAROVANIE: Uistite sa, že siet' má správne napätie a frekvenciu.

1. Vložte batériu do nabíjačky batérií. Batéria je pripojená k nabíjačke batérií, keď bliká zelený indikátor LED. (Obr. 34)

2. Batéria je plne nabitá, keď svieti zelený indikátor LED na nabíjačke. Batériu nabíjajte maximálne 24 hodín.

3. Odpojte nabíjačku batérie zo zásuvky.

Indikátor LED	Stav batérie
Rýchlo blikajúci zelený indikátor LED.	Batéria sa nabíja.
Pomaly blikajúci zelený indikátor LED.	Batéria je nabitá na 80 %.
Svieti zelený indikátor LED.	Batéria je úplne nabitá.
Svieti červený indikátor LED.	V časti Riešenie problémov s batériou na strane 489.
Rýchlo blikajúci červený indikátor LED.	V časti Riešenie problémov s batériou na strane 489.

Ked' je akumulátor nainštalovaný vo výrobku, indikátory LED na výrobku zobrazujú stav batérie.

(Obr. 36)

Indikátor LED	Stav batérie
Svieti indikátor LED 1, 2 a 3.	Úplne nabitá.
Svieti indikátor LED 1 a 2.	Dostatočne nabitá
Svieti indikátor LED 1.	Kapacita batérie je nízka.
Bliká indikátor LED 1.	Batéria je vybitá. Indikátor sta-vu batérie bliká. Nabite batériu. V časti Nabíjanie batérie na strane 485.

Zapnutie výrobku

1. Otvorte kryt batérie.
2. Vložte nabitú batériu do držiaka batérie.
3. Otočte bezpečnostný klúč do polohy 1. (Obr. 37)
4. Stojte za výrobkom.

5. Povošte poistku naštartovania. (Obr. 26)

6. Potlačte páku pohonu smerom k hornej rukoväti. (Obr. 38)

Funkcia vysokého zaťaženia

Ked' výrobok kosí dlhú alebo mokrú trávu, motor automaticky zvýši otáčky. Motor sa vráti do štandardného režimu, ked' už vysoké zaťaženie nie je potrebné.

Zastavenie motora

Počas prevádzky sa môže nôž a motor dočasne zastavit kvôli prekážkam, ako je napríklad upchatie trávou pod krytom rezacej časti. V časti Čistenie výrobku na strane 488

VÝSTRAHA: Pred kontrolou krytu rezacej časti uvoľnite rukovát' motorovej brzdy, otočte bezpečnostný klúč do polohy 0, vyberte akumulátor a počkajte minimálne 5 sekúnd. V prípade odstránenia prekážky a náhodného spustenia výrobku hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Zastavenie výrobku

VÝSTRAHA: Skôr než spustíte výrobok z dohľadu, otočte bezpečnostný klúč do polohy 0.

1. Motor zastavíte uvoľnením brzdovej rukoväti motora. (Obr. 39)

2. Otvorte kryt akumulátora a otočte bezpečnostný klúč do polohy 0. (Obr. 40)

3. Akumulátor vyberte zatlačením uvoľňovacieho tlačidla a potiahnutím akumulátora smerom von. (Obr. 41)

4. Ak má akumulátor nízku kapacitu, nabite ho. Ďalšie informácie získate v časti Nabíjanie batérie na strane 485.

Zabezpečenie optimálnych výsledkov

- Vždy používajte ostrý nôž. Tupý nôž poskytuje nepravidelné výsledky kosenia a pokosený povrch trávnika zožltne. Ostrý nôž spotrebuje menej energie ako tupý nôž.

• Nekoste viac ako 1/3 dĺžky trávy. Najprv koste s nastavenou vysokou výškou rezu. Skontrolujte výsledok a znížte výšku rezu na príslušnú úroveň. Ak je tráva veľmi vysoká, pohybujte sa pomaly a ak je to potrebné, pokoste ju dvakrát.
• Zakaždým koste iným smerom, aby ste predišli vzniku pruhov na trávniku.
• Udržiavajte kryt kosačky čistý. Nahromadenie trávy a nečistoty na vnútornej strane krytu kosačky môže viest' k horšiemu výsledku kosenia. Pozrite si čast' Čistenie výrobku na strane 488.

Údržba

Úvod

Údržba a opravné práce na výrobku si vyžadujú špeciálne školenie. Zaručujeme dostupnosť profesionálnych opravných prác a údržby. Ak váš predajca nie je servisný zástupca, kontaktujte predajcu, ktorý vám poskytne informácie o najbližšom servisnom zástupcovi.

Podrobnejšie informácie nájdete na stránke www.husqvarna.com.

Plán údržby

Intervaly údržby sú vypočítané na základe každodenného používania výrobku. Ak sa výrobok nepoužíva každý deň, tieto intervaly sa menia.

V prípade údržby označenej symbolom * si pozrite pokyny v časti Bezpečnost' na strane 478.

	Pri kaž-dom pou-žití	Mesačne	Každúsezónu
Vykonajte všeobecnú kontrolu. X
Vyčistite výrobok. X
Skontrolujte poistku naštartovania. * X
Skontrolujte, či sú bezpečnostné zariadenia na výrobku nepoškodené. * X
Skontrolujte rezné zariadenie. X
Skontrolujte kryt rezacej časti. * X
Skontrolujte rukovät' motorovej brzdy. * X
Skontrolujte, či nie je poškodená batéria. X
Skontrolujte nabitie batérie. X
Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo na batérii funguje správne a riadne zaist'uje batériu vo výrobku.	X
Skontrolujte, či nabíjačka batérií nie je poškodená, a presvedčte sa, či funguje správne.		X
Skontrolujte prepojenia medzi batériou a výrobkom. Skontrolujte aj prepojenie medzi akumulátorom a nabíjačkou akumulátorov.			X

Vykonanie všeobecnej kontroly

• Uistite sa, že sú dotiahnuté matice a skrutky na výrobku.
• Skontrolujte, či káble výrobku nie sú v polohe, v ktorej by sa mohli poškodit'.

Čistenie výrobku

• Plastové diely čistite čistou a suchou handričkou.
• Výrobok neumývajte vodou. Voda môže preniknút do batérie alebo motora a spôsobit' skrat alebo poškodenie výrobku.
• Na čistenie výrobku nepoužívajte vysokotlakový čistič.
• Nikdy nelejte vodu priamo na motor.
• Pomocou kefy odstráňte listy, trávu a nečistoty.

Čistenie batérie a nabíjačky batérií

VÝSTRAHA: Batériu ani nabíjačku batérií nečistite vodou.

VÝSTRAHA: Na čistenie akumulátora nepoužívajte žiadne chemické látky.

Kontrola rezného zariadenia

VÝSTRAHA: Aby ste zabránili náhodnému spusteniu, otočte bezpečnostný klúč do polohy 0, vyberte batériu a počkajte minimálne 5 sekúnd.

VÝSTRAHA: Pri vykonávaní údržby rezného zariadenia používajte ochranné rukavice. Nôž je velmi ostrý a ľahko môže dôjst' k porezaniu.

1. Skontrolujte, či sa na reznom zariadení nenachádzajú známky poškodenia alebo praskliny. Poškodené rezné zariadenie vždy vymeňte.
2. Skontrolujte, či nie je poškodený alebo tupý nôž.

Poznámka: Po nabrúsení je potrebné nôž vyrovnat'. Nôž nechajte nabrúsit', vymenit' a vyrovnat' v servisnom stredisku. Ak narazíte na predmet, ktorý spôsobí zastavenie výrobku, vymeňte poškodený nôž. Nechajte, aby servisné stredisko rozhodlo, či je možné nôž nabrúsit' alebo sa musí vymenit'.

Výmena noža

V časti Technické údaje na strane 492nájdete informácie o správnom type noža.

VÝSTRAHA: Aby ste zabránili poraneniu prstov pri výmene noža, zaistite ho dreveným blokom. Nôž sa môže pohybovať, keď je motor vypnutý, a prsty sa môžu zaseknút’ medzi nožom a nepohyblivými čast’ami.

1. Pomocou dreveného bloku zaistite nôž. (Obr. 42)
2. Odstráňte skrutku noža.
3. Odstráňte nôž.
4. Skontrolujte držiak noža a skrutku noža kvôli známkam poškodenia.
5. Skontrolujte hriadeľ motora a uistite sa, že nie je ohnutý.
6. Pri upevňovaní nového noža nasmerujte zošikmené konce noža v smere krytu rezacej časti. (Obr. 43)
7. Uistite sa, že je nôž zarovnaný so stredom hriadeľa motora.
8. Pomocou dreveného bloku zaistite nôž. Pripevnite pérovú podložku a utiahnite skrutku a podložku momentom 23-28 Nm. (Obr. 44)
9. Rukou potočte nožom a uistite sa, že sa voľne otáča.

VÝSTRAHA: Používajte odolné rukavice. Nôž je veľmi ostrý a ľahko môže dôjst' k porezaniu.

1. Zapnite výrobok a otestujte nôž. Ak nôž nie je správne upevnený, výrobok vibruje alebo poskytuje neuspokojivé výsledky kosenia.

Riešenie problémov

Riešenie problémov s batériou

Indikátor LED na nabíjačke batérií	Príčina Riešenie
Zelený indikátor LED svieti a červený indikátor LED bliká.	Batéria nie je správne vložená do nabíjačky batérie.	Vyberte batériu z nabíjačky a znova ju vložte do nabíjačky.
	Konektory batérie sú znečistené.	Vyčistite konektory batérie.
	Nabíjačka zaznamenala vnútornú chybu.	Uistite sa, že sú všetky batérie úplne zasunuté. Odpoj-te zo sieťovej zásuvky a znova pripojte. Ak opät’ dôjde k chybe, dajte si nabíjačku skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku pre výrobky Husqvarna.
	Batéria je chybná. Vymeňte batériu.
Červený indikátor LED svieti a zelený indikátor LED nesvieti.	Teplota batérie sa nachádza mi-mo rozsahu pre nabíjanie.	Počkajte, kým sa teplota batérie nevráti do povoleného teplotného rozsahu pre nabíjanie (0 – 45 °C).
Zelený indikátor LED a červený indikátor LED nesvietia.	Nabíjačka batérie nie je správne pripojená k sieťovej zásuvke.	Pripojte nabíjačku batérií do sieťovej zásuvky.
	Chybná sieťová zásuvka. Pripojte	nabíjačku batérií k zdroju napätia a frekvencie uvedené na výkonovom štítku.
	Kábel nabíjačky batérie je chyb-ný.	Kontaktujte schváleného servisného zástupcu spoločno-sti.
	Nabíjačka akumulátora je chyb-ná.
Iné chyby.	Ak sa vyskytnú iné chyby, uistite sa, že je výrobok vypnutý, vyberte batériu a obrát’te sa na autorizovaného servisného zástupcu.

Riešenie problémov s kosačkou na trávu

Výstražný indikátor (chybová dióda LED) sa nachádza na zadnej strane produktu za krytom akumulátora.

Problém Dióda LED	na signalizáciu chýb (počet bliknutí)	Príčina Riešenie
Bliká LED dióda signalizujúca poruchu. Generátor nefunguje správne.	5 Nôž je blokovaný.	Otočte bezpečnostný klúč do po	ohy 0,aby sa zabránilo náhodnému spusteniu.Vyberte batériu a počkajte minimálne 5sekúnd. Odstráňte možné prekážky azabezpečte, aby sa nôž mohol voľne otáčat’. Ak problém pretrváva, obrát’te sa naschváleného servisného zástupcu.
		Otáčky motora výrazne klesajú a motor sa zastavuje.	Zvýšte výšku rezu. V častiNastavenie výšky rezu na strane 485
	10 Riadenie motora	je príliš horú-ce.	Zastavte motor a počkajte, kým nevy-chladne.
Bliká LED dióda signalizujúca poruchu. Výrobok sa zastaví.	22 Teplota akumulátora je prílišvysoká kvôli príliš vysokej te- plote v pracovnom prostredí.		Pred opätovným spustením stroja vyber-te akumulátor zo stroja a počkajte, kýmvychladne. Dbajte na to, aby bola teplo-ta okolia správna. Akumulátor používajtepri teplotách medzi 0°C až +40°C. Akproblém pretrváva, obrát’te sa na schvá-leného servisného zástupcu.
			Teplota akumulátora je prílišvysoká, pretože je preťaženýmotor	Zvýšte výšku rezu. V častiNastavenie výšky rezu na strane 485. Ak problémpretrváva, obrát’te sa na schválenéhoservisného zástupcu.
	0 Chyba konektora akumuláto-ra.		Skontrolujte konektor akumulátora.
	3 Motor je preťažený. Zvýšte výšku rezu. V časti		Nastavenie výšky rezu na strane 485
	9 Chyba batérie alebo žiadensignál z batérie.		Vložte batériu do výrobku správne askontrolujte konektor batérie. Ak blikádióda LED signalizujúca poruchu na aku-mulátore, pozrite si časťRiešenie pro-blémov s batériou na strane 489. Akproblém pretrváva, obrát’te sa na schvá-leného servisného zástupcu.
	8 Kapacita batérie je	nízka. Nabite batériu. V časti	Nabíjanie batériena strane 485
	12 Nesprávny postup štartova-nia. Pred spustením motorabola aktivovaná rukovát’motorovej brzdy.		Uvoľnite rukovát’ motorovej brzdy a po-čkajte približne 5 sekúnd. Výrobok spu-stite opätovným stlačením rukováti moto-rovej brzdy nadol.
Iné chyby. Ak sa vyskytnú d’alšie chyby, otočte bezpečnostný klúč do polohy 0, vyberte akumulátor aobráťte sa na autorizovaného servisného zástupcu.

Preprava, skladovanie a likvidácia

Úvod

VÝSTRAHA: Neúmyselnému spusteniu počas prepravy a skladovania predídete otočením bezpečnostného klúča do polohy 0, vybratím akumulátora a dodržaním aspoň 5-sekundovej prestávky.

Nastavenie výrobku do transportnej polohy

1. Odstráňte zberný kôš a uistite sa, že je prázdny.
2. Otočte poistné gombíky na rukoväti proti smeru hodinových ručičiek do odomknutej polohy. (Obr. 45)
3. Zatlačte rukovät' smerom k zadnému krytu.
4. Otočte poistné gombíky na rukoväti v smere hodinových ručičiek do zamknutej polohy.
5. Otočte gombíky rukoväte do odomknutej polohy. (Obr. 46)
6. Sklopte rukovät' tak, aby bolo počut' cvaknutie. (Obr. 47)

V časti Nastavenie výrobku do skladovacej polohy na strane 491 nájdete informácie o skladovaní výrobku.

Preprava

• Právne predpisy upravujúce nebezpečný tovar sa vzt'ahujú aj na používané lítium-iónové batérie.
• Pri obchodnej preprave treba dodržiavat' špeciálne požiadavky týkajúce sa balenia a štítkov.
• Počas prípravy výrobku na prepravu zaistite, aby ste spíňali právne predpisy týkajúce sa nebezpečných materiálov. Na túto situáciu sa môžu vzt'ahovat' aj miestne nariadenia.
• Pred prepravou vždy vyberte batériu.
• Konektory batérie prelepte páskou a zaistite, aby sa batéria počas prepravy nehýbala.
• Počas prepravy výrobok zaistite.

Skladovanie

Nastavenie výrobku do skladovacej polohy

VÝSTRAHA: Neúmyselnému spusteniu počas prepravy a skladovania predídete otočením bezpečnostného klúča do polohy 0, vybratím akumulátora a dodržaním aspoň 5-sekundovej prestávky.

1. Vyberte batériu.
2. Nastavte výrobok do transportnej polohy. V časti Nastavenie výrobku do transportnej polohy na strane
4. Presuňte výrobok na miesto skladovania.

Vodorovné skladovanie výrobku na zemi

1. Nastavte výrobok do skladovacej polohy. V časti Nastavenie výrobku do skladovacej polohy na strane
3. Pripevnite zberný kôš. V časti Pripevnenie zberného koša na strane 492.
4. Skladujte výrobok vodorovne na zemi. (Obr. 48)

Zvislé skladovanie výrobku na zemi

1. Nastavte výrobok do skladovacej polohy. V časti Nastavenie výrobku do skladovacej polohy na strane
3. Zdvihnite výrobok za zdvíhacie body na rukováti a položte výrobok zvisle na rovný povrch. (Obr. 49)

VÝSTRAHA: Výrobok nedvíhajte za kryt rezacej časti. Nôž je veľmi ostrý a ľahko môže dôjst’ k porezaniu.

1. Pripevnite zberný kôš. V časti Pripevnenie zberného koša na strane 492.

2. Uistite sa, že je výrobok stabilný a že sa 2 podporné nohy dotýkajú podlahy.

3. Skladujte výrobok zvisle na zemi. (Obr. 50)

VÝSTRAHA: Výrobok nedvíhajte za kryt rezacej časti. Nôž je veľmi ostrý a ľahko môže dôjst' k porezaniu.

1. Zaveste výrobok zvisle na dodanom háku. V časti Montáž háku na stenu na strane 485. (Obr. 51)
2. Uistite sa, že výrobok správne visí a je stabilný na 2 tyčiach háka.
3. Pripevnite zberný kôš. V časti Pripevnenie zberného koša na strane 492.

Pripevnenie zberného koša

1. Pripevnite zberný kôš do drážky na prednej strane výrobku. (Obr. 52)

2. Zatlačte spodnú čast' zberného koša do zdvíhacieho bodu, kým sa ozve cvaknutie. (Obr. 53)

Likvidácia

Symboly na výrobku alebo na obale výrobku označujú, že sa tento výrobok nesmie likvidovat' ako domáci odpad. Musí sa odovzdat' do príslušnej recyklačnej stanice pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabránit' potenciálnemu negatívnemu dopadu na životné prostredie a zdravie Íudí, ktorý by inak mohol byt' dôsledkom nesprávnej likvidácie tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate na mestskom úrade, od služby zaist'ujúcej spracovanie domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok zakúpili.

(Obr. 54)

Iba pre krajiny EÚ: V súlade so smernicou 2006/66/ES musia byt' chybné alebo použité akumulátory/batérie zbierané samostatne a likvidované spôsobom, ktorý chráni životné prostredie.

Iba pre Spojené královstvo: V súlade s nariadením o použitých batériách a akumulátoroch z roku 2009 (Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890)) musia byť nepoužiteľné akumulátory/batérie zbierané samostatne a likvidované spôsobom, ktorý je šetrný voči životnému prostrediu.

	Aspire LC34-P4A
Kosiaci motor
Typ motora BLDC (bezkontaktný) 18 V
Otáčky motora – menovité, ot./min. 3000
Otáčky motora – vysoké zaťaženie, ot./min. 3500
Výstupný výkon motora – max., kW 0,7
Výstupný výkon motora – menovitý, kW 0,5
Hnací motor
Výstupný výkon motora – menovitý, kW –
Rýchlost' kráčania, km/h –
Úrovne nastavenia rýchlosti –
Hmotnosť
Hmotnosť bez obalu (bez batérie), kg 11,5
Hmotnosť s obalom (vrátane 1x P4A 18-B72), kg 13,5
Batéria
Typ batérie Lítium-iónová
Prevádzková doba batérie
Prevádzková doba akumulátora, min. 85	60
Emisie hluku 86
Nameraná hladina akustického výkonu, dB (A) 86
Zaručená úroveň hlučnosti L_WA dB(A) 87
Úrovne hlučnosti 87
Hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy, dB (A) 74
Úrovne vibrácií 88
Rukovát', m/s2	0,5
Rezné zariadenie
Výška rezu, mm 30 – 65
Šírka kosenia, cm 34
Štandardná čepel' Combi 5375561-10
Príslušenstvo nožov –
Kapacita zberného koša, l 30

Schválené batérie

Tento produkt je kompatibilný s POWER FOR ALL

batériami. Pre najlepší výkon odporúčame použit' batérie

s výkonom minimálne 4,0 Ah.

Batéria P4A 18-B45 P4A 18-B72
Typ Lítium-iónová Lítium-iónová
Kapacita batérie, Ah 2,5 4,0
Menovité napätie, V	18	18
Hmotnosť, kg	0,35	0,65
Počet článkov (Li-Ion)	5	10

Schválené nabíjačky akumulátorov

Vyhlásenie o zhode EÚ

My, spoločnost' Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: [phone], vyhlasujeme s plnou zodpovednosťou, že výrobok:

Popis Kosačka na trávu
Značka Husqvarna
Typ/model Aspire LC34-P4A
Identifikácia Výrobné čísla od roku 2022 a novšie

plne spíňa nasledujúce smernice a nariadenia EÚ:

Nariadenie Popis
2006/42/ES „o strojových zariadeniach“
2014/30/EÚ „o elektromagnetickej kompatibilite“
2000/14/ES	„týkajúca sa emisie hluku v prostredí pochádzajúceho zo zariadení používaných vo volnom priestranstve“
2011/65/EÚ	„o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach“

a že sa pri nom uplatňujú nasledujúce normy a technické špecifikácie: EN 62841-1:2015/AC:2015, EN IEC 62841-4-3:2021/A11:2021, EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN IEC 61000-6-2:2019, EN IEC 61000-6-3:2021, EN IEC 63000:2018

Notifikovaný orgán: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden osvedčil zhodu so smernicou Rady 2000/14/ES, posudzovanie zhody: príloha VI.

Informácie týkajúce sa emisií hluku nájdete v časti Technické údaje na strane 492.

Huskvarna, 2022-10-24

$$ \Delta \cdot 2 m $$

Claes Losdal, Manažér vývoja/Produkty pre záhradu Husqvarna AB

Zodpovedný za technickú dokumentáciu

Licencie

Záruka sa nevzt'ahuje na poruchy, ktoré vznikli v dôsledku bežného opotrebovania a poškodenia, nedbanlivosti, nesprávneho používania, nepovolenej opravy alebo pripojenia sacieho mechanizmu k zásuvke s nesprávnym napätím.

Všetky práva vyhradené.

Redistribúcia a používanie v zdrojovej a binárnej forme, s úpravami alebo bez nich, sú povolené za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky:

• Redistribúcie zdrojového kódu musia obsahovat' vyššie uvedené oznámenie o autorských právach, tento zoznam podmienok a nasledujúce vylúčenie zodpovednosti.
• V redistribúciách v binárnej forme sa musí reprodukovat' vyššie uvedené oznámenie o autorských právach, tento zoznam podmienok a nasledujúce vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti v dokumentácii a/alebo iných materiáloch poskytnutých s distribúciou.
• Ani názov STMicroelectronics, ani mená prispievateľov sa nesmú použit' na podporu alebo propagáciu výrobkov odvodených z tohto softvéru bez osobitného predchádzajúceho písomného povolenia.

DRŽITELIA AUTORSKÝCH PRÁV A PRISPIEVATELIA POSKYTUJÚ TENTO SOFTVÉR „TAK, AKO JE“ A AKÉKOĽVEK VÝSLOVNÉ ALEBO IMPLICITNÉ ZÁRUKY VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE, IMPLIKOVANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI A VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL SA ODMIETAJÚ. V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ VLASTNÍK AUTORSKÝCH PRÁV ANI PRISPIEVATELIA ZODPOVEDNÍ ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, NÁHODNÉ, ŠPECIÁLNE ALEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY ANI EXEMPLÁRNU NÁHRADU ŠKODY (VRÁTANE, ALE NIE VÝHRADNE, OBSTARÁVANIA NÁHRADNÉHO TOVARU ALEBO SLUŽIEB, NÁHRADY ZA STRATU MOŽNOSTI POUŽITIA, ÚDAJOV ALEBO STRATU ZISKU ALEBO PRERUŠENIE PODNIKANIA), ČI UŽ IDE O ZMLUVU, OBJEKTÍVNU ZODPOVEDNOST ALEBO NÁROKY Z MIMOSÚDNEJ ZODPOVEDNOSTI (VRÁTANE NEDBALOSTI ALEBO INÉ), VYPLÝVAJÚCE AKÝMKOĽVEK SPÓSOBOM Z POUŽÍVANIA TOHTO SOFTVÉRU, A TO ANI V PRÍPADE UPOZORNENIA NA MOŽNOST TAKEJTO ŠKODY.

Licencia Apache 2.0

Copyright © 2009-2019 Arm Limited. Všetky práva vyhradené.

Verzia 2.0, január 2004 http://www.apache.org/licenses/

ZMLUVNÉ PODMIENKY POUŽÍVANIA, REPRODUKOVANIA A DISTRIBÚCIE

1. Definície.

„Licencia“ znamená podmienky používania, reprodukcie a distribúcie, ako sú definované v častiach 1 až 9 tohto dokumentu. „Poskytovatel’ licencie“ znamená vlastníka autorských práv alebo subjekt poverený vlastníkom autorských práv, ktorý udeluje licenciu. „Právnická osoba“ znamená spojenie konajúceho subjektu a všetkých ostatných subjektov, ktoré tento subjekt ovládajú, sú ním kontrolované alebo sú s ním pod spoločnou kontrolou. Na účely tejto definície „kontrola“ znamená (i) priamu alebo nepriamu právomoc vykonávat’ riadenie alebo správu takéhoto subjektu, či už na základe zmluvy alebo inak, alebo (ii) vlastníctvo päťdesiatich percent (50 %) alebo viac akcií v obehu alebo (iii) bezprostredné vlastníctvo takéhoto subjektu. „Vy“ (alebo „váš“) znamená fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorá uplatňuje povolenia udelené touto licenciou. „Zdrojová“ forma znamená preferovanú formu na vykonávanie úprav vrátane, ale nie výlučne, zdrojového kódu softvéru, zdroja dokumentácie a konfiguračných súborov. „Objektová“ forma znamená akúkolívek formu, ktorá je výsledkom mechanickej transformácie alebo prekladu zdrojovej formy vrátane, ale nie výlučne, skompilovaného objektového kódu, vygenerovanej dokumentácie a konverzií na iné typy médií. „Dieło“ znamená autorské dielo, či už v zdrojovej forme alebo objektovej forme, sprístupnené na základe licencie, ako je uvedené v oznámení o autorských právach, ktoré je súčasťou diela alebo je k nemu pripojené (príklad je uvedený v prílohe nižšie). „Odvodené diela“ znamenajú akékolívek dielo, či už v zdrojovej forme alebo objektovej forme, ktoré je založené na diele (alebo je z neho odvodené) a pre ktoré redakčné revízie, anotácie, rozpracovania alebo iné úpravy predstavujú ako celok pôvodné autorské dielo. Na účely tejto licencie nebudú odvodené diela zahřňat’ diela, ktoré zostanú oddeliteľné od rozhraní diela a odvodených diel alebo sú s nimi prepojené (alebo sú s nimi prepojené názvom). „Príspevok“ znamená akékolívek autorské dielo vrátane pôvodnej verzie diela a akýchkolívek úprav alebo dodatkov k tomuto dielu alebo odvodeným dielam, ktoré vlastník autorských práv alebo jednotlivec alebo právnická osoba oprávnená na odovzdanie v mene vlastníka autorských práv zámerne odovzdá poskytovatelővi licencie na zahrnutie do diela. Na účely tejto definície výraz „odovzdanie“ znamená akúkolívek formu elektronickej, verbálnej alebo písomnej komunikácie odoslanú poskytovatelővi licencie alebo jeho zástupcom vrátane, nie však výlučne, komunikácie o elektronických zoznamoch adries, systémoch kontroly zdrojového kódu a systémoch sledovania problémov, ktoré sú spravované poskytovatelőm licencie alebo v jeho mene za účelom diskusie a zlepšovania diela avšak s výnimkou komunikácie, ktorá je nápadne označená alebo inak písomne označená vlastníkom autorských práv ako „Toto nie je príspevok“. „Prispievatel“ znamená poskytovatelă licencie a akúkolívek fyzickú osobu alebo

právnickú osobu, v mene ktorej poskytovatel' licencie prijal príspevok a následne ho začlenil do diela.

2. Udelenie licencie na autorské práva.

V súlade so zmluvnými podmienkami tejto licencie vám každý prispievateľ týmto udeľuje trvalú, celosvetovú, nevýhradnú, bezplatnú a bez autorských poplatkov, neodvolateľnú autorskú licenciu na reprodukciu, prípravu odvodených diel, verejné zobrazovanie, verejné predvádzanie, sublicencovanie a distribuovanie diela a odvodených diel v zdrojovej forme alebo objektovej forme.

3. Udelenie patentovej licencie.

V súlade so zmluvnými podmienkami tejto licencie vám každý prispievateľ týmto udeluje trvalú, celosvetovú, nevýhradnú, bezplatnú a bez autorských poplatkov, neodvolateľnú (okrem prípadov uvedených v tejto časti) patentovú licenciu na vytváranie, používanie, ponúkanie na predaj, predaj, dovoz alebo iný prevod diela, ak sa takáto licencia vzťahuje len na tie patentové nároky, na ktoré daný prispievateľ poskytuje licenciu a ktoré sú bezpodmienečne obmedzené jeho príspevkom (príspevkami) samotným alebo kombináciou jeho príspevku (príspevkov) s dielom, do ktorého bol takýto príspevok (príspevky) odovzdaný. Ak zahájite patentový súdny spor proti ktorémukolvek subjektu (vrátane krížového nároku alebo protinároku v súdnom spore), v ktorom tvrdíte, že dielo alebo príspevok začlenený do diela predstavuje priame porušenie patentu alebo porušenie patentu spoluúčasťou, potom budú všetky patentové licencie udelené vám na základe tejto licencie na toto dielo ukončené dňom zahájenia takéhoto súdneho sporu.

4. Redistribúcia.

Môžete reprodukovat' a distribuovat' kópie diela alebo z neho odvodených diel na akomkolvek médiu s úpravami alebo bez nich a v zdrojovej forme alebo objektovej forme za predpokladu, že splníte nasledujúce podmienky:

• ostatným príjemcom diela alebo odvodených diel musíte poskytnút' kópiu tejto licencie a
• musíte zabezpečit, aby všetky upravené súbory obsahovali výrazné upozornenia, že ste súbory zmenili; a – v zdrojovej forme akýchkolívek odvodených diel, ktoré distribuujete, musíte ponechat' všetky oznámenia o autorských právach, patentoch, ochranných známkach a upozornenia na autorstvo zo zdrojovej formy diela s výnimkou tých oznámení, ktoré sa netýkajú žiadnej časti odvodených diel, a
• ak dielo obsahuje textový súbor „OZNÁMENIE“ ako súčast’ distribúcie, potom akékolívek odvodené diela, ktoré distribuujete, musia obsahovat’ čitateľnú kópiu upozornení na autorstvo, ktoré sa nachádzajú v takomto súbore OZNÁMENIE, s výnimkou tých upozornení, ktoré sa netýkajú žiadnej časti odvodeného diela, aspoň na jednom z nasledujúcich miest: v textovom

súbore OZNÁMENIE distribuovanom ako súčast' odvodených diel; v zdrojovej forme alebo dokumentácii, ak sa poskytujú spolu s odvodenými dielami; alebo v rámci zobrazenia vygenerovaného odvodenými dielami, ak a kdekolvek sa takéto oznámenia tretích strán bežne vyskytujú. Obsah súboru OZNÁMENIE slúži len na informačné účely a nemení licenciu. V rámci odvodených diel, ktoré distribuujete, môžete pridat' svoje vlastné upozornenia na autorstvo spolu s textom OZNÁMENIA z diela alebo ako jeho dodatok za predpokladu, že takéto dodatočné upozornenia na autorstvo nemožno vykladat' ako úpravu licencie. K svojim úpravám môžete pridat' vlastné vyhlásenie o autorských právach a môžete poskytnút' dodatočné alebo odlišné licenčné podmienky na používanie, reprodukciu alebo distribúciu vašich úprav alebo pre akékolvek takéto odvodené diela ako celok za predpokladu, že vaše používanie, reprodukcia a distribúcia diela inak vyhovuje podmienkam uvedeným v tejto licencii.

5. Odovzdanie príspevkov.

Ak výslovne neuvediete inak, každý príspevok, ktorý odovzdáte poskytovatelovi licencie na zahrnutie do diela, bude podliehat' podmienkam tejto licencie bez akýchkolívek d'alších podmienok. Bez ohľadu na vyššie uvedené nič v tomto dokumente nenahrádza ani neupravuje podmienky akejkolívek samostatnej licenčnej zmluvy, ktorú ste mohli uzavriet's poskytovatelom licencie v súvislosti s takýmito príspevkami.

6. Obchodné značky.

Táto licencia neudeľuje povolenie na používanie obchodných názvov, obchodných značiek, servisných značiek alebo názvov výrobkov poskytovateľa licencie s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na primerané a obvyklé použitie pri opise pôvodu diela a reprodukcii obsahu súboru OZNÁMENIE.

7. Zrieknutie sa záruky.

Pokiaľ to nevyžaduje príslušný zákon alebo nie je dohodnuté písomne, poskytovatel’ licencie poskytuje dielo (a každý prispievatel poskytuje svoje príspevky) „TAK, AKO JE“, BEZ ZÁRUK ALEBO PODMIENOK AKÉHOKOĽVEK DRUHU, či už výslovných alebo predpokladaných, vrátane, bez obmedzenia, akýchkol’vek záruk alebo podmienok VLASTNÍCTVA, NEPORUŠENIA, OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚČEL. Výhradne zodpovedáte za určenie vhodnosti použitia alebo redistribúcie diela a preberáte akékoľvek riziká spojené s vaším uplatňovaním povolení podľa tejto licencie. 8. Obmedzenie zodpovednosti. V žiadnom prípade a podľa žiadnej právnej teórie, či už v rámci mimosúdnej zodpovednosti (vrátane nedbanlivosti), zmluvy alebo inak, pokiaľ to nevyžaduje príslušný zákon (ako sú úmyselné činy a hrubá nedbalosť) alebo ak to nie je dohodnuté písomne, žiadny prispievatel vám nebude zodpovedat’ za škody vrátane akýchkol’vek priamych,

nepriamych, špeciálnych, náhodných alebo následných škôd akéhokolvek charakteru, ktoré vznikli v dôsledku tejto licencie alebo v dôsledku používania alebo nemožnosti použit' dielo (vrátane, ale nie výlučne, škôd za stratu dobrého mena, zastavenie práce, zlyhanie alebo nefunkčnosť počítača alebo akékolvek iné komerčné škody alebo straty), a to aj vtedy, ak bol daný prispievatel upozornený na možnosť takýchto škôd.

9. Prijatie záruky alebo dodatočnej zodpovednosti.

Pri redistribúcii diela alebo diel odvodených od neho sa môžete rozhodnút' ponúknut' a účtovat' poplatok

za prijatie podpory, záruky, odškodnenia alebo iných záväzkov a/alebo práv v súlade s touto licenciou. Pri prijímaní takýchto záväzkov však môžete konat' iba vo svojom mene a na svoju výhradnú zodpovednost', nie v mene akéhokol'vek iného prispievateľa, a iba ak súhlasíte s tým, že odškodníte, budete bránit' a chránit' každého prispievateľa za akúkol'vek zodpovednost', ktorá vznikne, alebo nároky uplatnené voči takémuto prispievateľovi z dôvodu vášho prijatia akejkol'vek takejto záruky alebo dodatočnej zodpovednosti. KONIEC ZMLUVNÝCH PODMIENOK