MHSC2000E - Unelte multifuncționale EGO - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Unealtă multifuncțională fără fir
Marcă	EGO
Model	MHSC2000E
Tensiune nominală	56 V
Tip baterie	Litiu-ion (compatibil BA1120E, BA2240E, BA2800, BA3360, BA4200)
Greutate motor	2,73 kg (fără baterie)
Greutate foarfece de gard viu pe prăjină	2,28 kg (fără baterie, fără teacă)
Greutate extensie ferăstrău	1,89 kg (cu protecție ghidaj)
Greutate extensie tunder de margini	1,59 kg (fără baterie)
Lungime lamă (foarfece gard viu)	51 cm
Capacitate maximă de tăiere (foarfece gard viu)	26 mm
Lungime ghidaj lanț (ferăstrău)	250 mm
Pas de lanț (ferăstrău)	9,5 mm
Lățime de tăiere (tunder margini)	38 cm
Diametru fir de tăiere	2,4 mm
Nivel de putere acustică garantat (foarfece gard viu)	95 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat (ferăstrău)	104 dB(A)
Nivel de putere acustică garantat (tunder margini)	96 dB(A)
Vibrații (foarfece gard viu, mâner față)	2,8 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrații (ferăstrău, mâner față)	2,1 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrații (tunder margini, mâner față)	1,1 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tip lubrifiere (ferăstrău)	Ulei pentru lanț și ghidaj (rezervor 20 ml)
Protecție	Purtarea ochelarilor, mănușilor, protecției auditive și a căștii este recomandată
Garanție	Consultați politica EGO pe egopowerplus.com

Întrebări frecvente - MHSC2000E EGO

Cum se asamblează accesoriul pentru foarfece gard viu pe motor?

Opriți motorul și scoateți bateria. Slăbiți butonul fluture, aliniați săgețile de pe arborele accesoriului și cuplajul, apoi împingeți până la clic. Strângeți butonul fluture ferm.

Cum se reglează unghiul lamei foarfecii de gard viu?

Apăsați pe trăgaciul pârghiei de reglare, deplasați pârghia pentru a alege dintre 12 poziții (0° la 45° în sus, 0° la 90° în jos). Eliberați trăgaciul până la clic de blocare.

Ce ulei se folosește pentru lubrifierea lanțului ferăstrăului?

Folosiți ulei pentru lanț și ghidaj OREGON pentru rezultate optime. Nu utilizați uleiuri murdare sau uzate. Rezervorul are o capacitate de 20 ml.

Cum se înlocuiește firul de tăiere al tunderului de margini?

Scoateți bateria. Rotiți carcasa bobinei pentru a alinia liniile LOAD cu orificiile. Introduceți 5 m de fir de 2,4 mm, înfășurați rotind în sensul săgeții până când 14 cm de fir ies. Reasamblați carcasa.

Ce baterii sunt compatibile cu MHSC2000E?

Următoarele baterii EGO: BA1120E, BA2240E, BA2800, BA3360, BA4200. Folosiți încărcătoarele CH2100E sau CH5500E.

Cum se pornește și se oprește motorul?

Pentru a porni, apăsați și mențineți butonul de deblocare, apoi apăsați pe întrerupătorul-trigger. Eliberați trăgaciul pentru a opri.

Ce trebuie făcut în caz de vibrații excesive?

Opriți imediat unealta, scoateți bateria. Verificați lamele (coroziune, răsucire, slăbire) și lubrifiați dacă este necesar. Contactați un centru de reparații EGO dacă problema persistă.

Cum se depozitează unealta după utilizare?

Scoateți bateria. Curățați unealta, acoperiți lama cu protecția de lamă. Pentru foarfecele de gard viu, pliați în poziția de depozitare. Depozitați într-un loc uscat, încuiat, la îndemâna copiilor.

Pot folosi unealta în ploaie?

Nu. Nu utilizați unealta în ploaie sau în condiții umede. Nu reîncărcați bateria în ploaie. Aceasta poate provoca un șoc electric.

Cum se curăță lamele foarfecii de gard viu?

Folosiți o perie moale pentru a îndepărta resturile. Pentru sevă, pulverizați un solvent de rășină pe lame și porniți motorul scurt. Nu folosiți apă sau solvenți agresivi.

MANUAL DE UTILIZARE MHSC2000E EGO

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositive electronic precum stimulatoare cardiace ar trebui sa-si consulte medicul (medici) inainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferente Sau pana stimulatorului.

A VERTISMENT: Pentru siguranta si fiabilitatea produsului, toate reparatiile ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind sigurancta este sa va atraga atentia asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguransta explicatiile furnizate cu acestea merita atentia si intelegerea dumneavoastr. Simbolurile de averizare, ele singure, nu eliminà niciun pericol. Instructiunile si averismentele pe care le ofera nu pot inlocui masurile corete de prevenire a accidentelor.

A VERTISMENT: Asigurati-va c a tti citit si intelegeti
toate instructiunile privind siguranta din acest Manual
deutilizare,inclusivtoate simbolorile dealerta privind
siguranta precum "PERICOL," "VERTISMENT,
si "ATENTIE" inainte de a utiliza aceastaculla.
Nerespectarea tuturor averismentelor si instructiunilor
poate duca la electrocutare, incendiu s/sau raniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND

SIGURANTA: Indica PERICOL, AVERTISMENT, SAU ATENTIE. Poate fi utilizes impreună cu alte avertismente sau pictograme.

A VERTISMENT: Operarea oricaror scule elecric poate rezulta in proiectarea inspre ochii dumneavoastr a unor obiecte straine, ceea ce poate duce la vatamari grave ale ochilor. Inainte de a incepe sautili scula electrica, intotdeauna purtati ochelari de protectie cu aparatori laterale si viziera faciala completa candeste nevoie. Va recomandam sa purtati o Viziera lata de protectie peste ochelarii de vedere sau ochelari de protectie standard cu aparatori laterale.

INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA

Aceastā paginā descrie symbolurile de siguranta ce pot apàrea pe acest produs. Citiṭi, intelegeti, si respectati toate instruetiune de pe masina inainte de asamblare si operare.

	Alertă privind siguranta	Indică un risc posibil de vătãmare personală.
	Citiștoate instructiunile!	Pentru a reduce riscul de rânire, Utilizatorul trebuie să citească și săinteleagă manualul de instrutiuni îniate de a utilizesce aest produs.
	Purtăi echipament de proteție oculară	Purtăi intotdeauna ochelari de proteție tau ochelari de proteție cu apărători laterale și o vizieră facială completă că Utilizatiș acest produs.
	Purtăi echipament de proteție auditivă	Purtăi intotdeauna echip-ment de proteție auditivă că Utilizatiș această sculă.
51cm	Lungime lamă	Lungimea lamei
Ø 26mm	Tăierea Capacitate	Capacitatea maximă de tăiere a lamei
	Tineți mainile și picoarele departe de scula de tăiere	Nu incecurți și utilizesți scula electrică cu o singură și. Pierderea controlului asupra sculei electrice se poate solda cu vătãmare gravă Sau deces. Pentru a reduce riscul de rânii cauzate de tăieturi, tineți-vă la distanță mainile și pico-arele de scula de tăiere. Nu atingeti niciodata o sculă de tăiere în mișcare cu și sau cu orice altă parte a corpului dumneavoastră.
15m	Tineţtreccatori la distanță	Asigurată-vă cà terții și animalele de companie se află o distanță de cel puțin 15m de trimmerul cu tijă de tăiere a gardului viu când acosta este în functiune.
	A nu se expune la ploaie	Nu Utilizăți incest produs in ploaieși nu-l lăsată în exterior în timp ce plouă.
CE	CE	Acest produs este în conformitate cu directivele CE aplicabile.
	DEEEE	Deșeurile produselor eletrice nu trebuie să fie eliminate impreună cu deșeurile menajere. Predață-le unui punct de reciclare autorizat.
XXB	Zgomot	Nivel garantat al puterii sonore. Emisii sonore în mediul înconjurător con-form Directivei Comunității Europene.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetre Lungime	me tau dimensiuni
cm	Centimetre Lungime	sau dimensiuni
in.	Inch Lungime	sau dimensiuni
kg	Kilogram Greutate

INSTRUCTIONS IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

A VERTISMENT! Cand utilizati echipamente electrice de gradina, trebuie sa respectati intotdeauna instructjunile de baz privind securitatea, inclusiv urmatoarele, pentru a reduce riscul de incendiu, soc electrici sivatamare corporala.

CITITICUATENTIEINAINTEDEUTILIZARE

PASTRATI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARÄ

PERICOL! A nu se utilizes in apropierte linilor electrifice de inalta tensiune. Producul nu a fost proiectat pentru a oferi protectie impotrivita electrocutarii in cazul contactului cu linii electrifice suspendate. Consultati normele locale privind distanta de siguranta fata de linile de inalta tensiune suspendate si pentru a va asigura ca poziţia de/utilizare este sigura si nu prezinta pericole inainte de autiliza scula.

INSTRUCTION GENERALE DE SIGURANTA PENTRU TRIMMER DE GARD VIU

PERICOL! Tinei mainile departe de lam. Contactul cu lama va cauza vatamari grave.

Tineti toate partle corpului la distanla de lamele trimmerului. Nu indepartati materialul taiat si nu tinei de materialul ce trebuie taiat cand lamele sunt in miscare. Asiguratia va capi trimmerul cand indepartati materialul blocat. Un moment de neatentie in temp ce utilizati trimmerul de gard viu se poate solda cuvatamari personale grave.
In cazul masinilor cu o poziţie de transport determinata (lama de tăiere pliata pentru aplatizare de tija trimmerului): Nu porniti niciodata masina cand aceasta se afla in poziţia de transport, deoarece lamele nu sunt activate inacea poziţie si din acest motiv nu va puteti asigura vizual ca lama se oprește in punct fix cand incepeti sa ajustati lama de tăiere in poziţia de tăiere dorita (când lamele sunt activate).
Transportati trimmerul de gard viu tinandu-1 de maner, cu lama taietoare oprit. Cand transportati Sau depositai aparatul de taiat gard viu, echipati-intotdeauna cu teaca disposizitivului de taiere. Manevrarea corespunzatoare a trimmerului de taiat gard viu va reduce posibilitatea vatamarii personale de la lamele acestua.
Nu apucati lamele de taiere expuse sau muchiile de taiere cand apucati sau tinei trimmerul pentru gard viu.
Tine scula electrica numai de suprafetele izolate speciale deoarece lama poate contacta cablaje ascunse. Lamele dispositivului de taiere care intrain contact cu un circuit sub tensiune pot pune sub tensiune partile metalice exteriorare ale sculei eletrice si pot electrocuta operatorul.
Tineti cablul de alimentare la distanla de zona de taiere. In timpul functionarii sculei electrice, cablul de alimentare poate fi mascot in tufe si poate fi taiat accidental de lame.
Inaintea tunderii, inspectati gardul viu pentru depistarea obiectelor straine, de ex. garduri de sarmă.
Pentru a reduce riscul de ranire datorat pierderii controlului, fiti absolut siguri ca lama de taiere nu se afla lengă dumneavoastră si in apropierea alter blocajeși obiecte, inclusiv solul, deoarece in momentul pornirii sculei, viteza motorului va fi suficient de mare incat sa activezeși sa deplaseze lama de taiere pe sculă.

Nu permitei accesul altero persone in zona generala de lucru. Asigurati-va ca tertii si animalele de companie se afla o distanla de cel putin 15m de trimmerul cu tija de taiere a gardului viu cand acesta este in functiune.
- Nu permittedi niciodata copilor săutilizeze trimmerul de gard viu.
Utilizi ambele maini cand folosi trimmerul de gard viu. Utilizarea unei singure maini poate cauza pierderea controlului si rezulta in vatamari personale grave.
Nu va intindei excessiv. Pastrati-va stabilitatea si echilibrul in orice moment. Aveti grijadosebita in condiitii alunecoase (teren ud, zapada) si pe teren dificil, cu vegetatie abundente. Atentie la obiecte ascunse precum buturigi de copaci, radacini si santuri pentru a evita caderea. Aveti grijajextremacand lucrati pe pante sau pe teren neuniform.
Nuutilizati aparatul cand va aflatie po scarac, acoperis, copac sau alt suport instabil. PoiZionarea stabilapeo suprafata solida permite un mai bun control asupra trimmerului in situatu neasteplate.
- Observações in permanente lamele de tãiere - nu tundeti nico portiune din gardul viu dacá nu o puteti vedea. Când tãiati partea de deasupra a unui gard viu mai inalt, verificati frevent cealaltã laturã pentru a vedea dacã sunt trecători, animale si blocaje.
- Verificati componentele defecte inaunte de a utiliza trimmerul in continuare. Verificati coaxialitatea pieselor in miscare, neobstructionarea pieselor in miscare, defectari ale pieselor, montajul si orice alta situatie care poate afecta functionarea sculei.
La intervale frecventa, verificati dacà lama si bolturile de montare a motorului sunt stranse corect. De asemenea, inspectati vizual lama pentru depistarea avarilor (de ex. lamā Índoită, crapata si uzata). Inlocuiţi lama numai cu o lamā de la EGO™.
Inlocuti lama dacă aceasta este indoită sau crapata. O lama dezechilibrata produce vibratii care ar putea avaria unitatea de actionare a motorului sau cauza vătamari personale.
Daca echipamentulincepe sa produca vibratii anormale, opriti motorul si identificati imediat cauza. Vibrateile sunt in general semnul unor probleme.
- Trimmerul trebuie utilizespentru taierea tulpinilor cu grosimea mai mic de 26mm.
Utilizati trimmerul numai pe temp de zi tau in condiţi de lumină artificială bună.
- Nu utilizati trimmerul cu accumulator de tuns gardul viu in ploaie.

AVERTISMENTESUPLIMENTARE

• Nu incarcai setul de accumulator in conditii de ploai sau de umezeal.
  Utilizi numai seturi de accumulatori 山 incarcatoare EGO.

ACUMULATOR INCÁRCÁTOR
BA1120E, BA2240E, BA2800, BA3360, BA4200	CH2100E CH5500E

• Setul de accumulatori trebuie scos din aparat inainte de eliminarea acestuia.
• Acumulatorul trebuie eliminat intr-un mod nepericulos.
• Nu eliminati accumulatorii aruncandiu-i in foc.

Celulele risca sa explodeze. Verificati normele locale privind eventualele instructiuni speciale de eliminare.

• Nu desfaceti sa sa mutilati accumulatorul.

Electrolitul eliberat este coroziv si poate afecta ochii si pielea. Acesta poate fi toxic dacă este inghitit.

ATENTIE! Electrolitul este un acid sulfuric diluat care\ este daunator pielii si ochilor. Acesta este un conductor\ electric si coroziv.

• Atentie cand manevrati accumulatori pentru a scurtcircuita accumulatorul cu materiale conductoare precum inele, bratari si chei. Accumulatorul sau conductorul se pot supraincalzi si cauza arsuri.
  Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie sa fie racordate la o priza electrica, de aceea, acestea sunt intotdeauna in stare de fonctionare. Atentie la eventualele riscuri chiar si cand scula nu este in functiune. Avei grijcaand efectuati operati de intretinere sau de service.

• Indepartaşi setul de accumulatori inaînte de a efectua operatiuni de service de a curăța sau de a indepărtamateriaile din scula.

• Piesele de schimb - in cazul operatiilor de service, utilizes numai piese de schimb EGO identice. Utilizarea oricaror alte accesori Sau componente poate creste riscul de ranire.

• Apelati numai la o persona calificata pentru a va repara scula electrica/utilizand numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentalerea nivelului de siguranta al sculei electrice.
  Nu spalati trimmerul cu furtunul de gradina; evitatipatrunderea apei in motor si in conexiunile electricle.
  Depozitate scula intr-un loc uscat si inalt ori inchisa sub cheie, inaccesibil copilor.
  In cazul situatuilor care nu sunt adresate in acest manual,utilizati grijajrionament.Contactatci centrul de service EGO pentru asistenta.

R0

• Păstrați aciste instruțiuni. Consultati-le frecvent si utilizati-le pentru a instrui alte persone care ar putea utiliza această sculă electrică. Daca imprimutati cuva această sculă, imprimutati-i si aciste instruțiuri pentru a preveni realizare inadecvata a produsului si posibile ranir.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

NOTA: CONSULTATI MANUALUL DE INSTRUCTIONAL CAPULUI DE ALIMENTARE PENTRU REGULISUPLIMENTARE DE SIGURANTA SPECIFICE

SPECIFICATII

Lungime lamă 51 cm
Capacitate de tãiere 26 mm
Greutate (fãrã set de accumulator) 2,28 kg
Nivel de putere sonorã mãsurata LwA		92,3 dB(A)K=2,72 dB(A)
Nivel de presiune sonorã la urechea operatorului LPA		80,4 dB(A)K=3 dB(A)
Nivel de putere sonorã garantat LwA (conform 2000/14/CE)		95 dB(A)
Vibratiţii an	Mâner frontal de operare	2,8 m/s2K=1,5 m/s2
	Mâner posterior	3,0 m/s2K=1,5 m/s2

Parametri de mai sus sunt testati si masurati cand scula este echipata cu capul de alimentare PH1400E.
- Valoarea totala declarata a vibratijor a fost masura conformitate cu o metodă standard de testareși poate fi utilizata pentru compararea sculelor intre ele;
- Valoarea totală declarata poate fi適用ata in evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVATIE: Vibratiile emise in timpul utilizarii efective a sculei electrice pot differ fata de valoarea celor declarate pentru scula Utilizata; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie sa poarte manusi si protectii auditive in timpul utilizarii efective a produsului.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIEŠÄ CANTITATE
Accesoriu trimmer cu tijă de tuns gardul viu 1
Cheie 1
Teacă lamă 1
Manual de instruetiuni 1

DESCRIBE

DESCRIEREACCESORIULUITRIMMER CU TIJA DE TUNSGARD VIU (Fig.A)

1. Lama de taiere
2. Cuadrant
3. Declansator
4. Ax trimmer cu tija de tuns gardul viu
5. Manson moale
6. Dop
7. Manetă de ajustare
8. Carcasă angrenaj
9. Cheie
10. Teacà lamá
11. Varf protector (Optional, VANDUT SEPARAT)

ASAMBLAREA

A VERTISMENT: In caz depiese avariate sau care lipsesc, nuutilizati acest produs daca piesele nu sunt inlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese avariate sau lipsa poate rezulta in vatamari personale grave.
A VERTISMENT: Nu incercati sa modificati acest produs sa s creati accesorii nerecomandate pentru acest ferastrau cu tija. Orice alterare sau modificare este considerata utilizezare grestiti poate duce la conditi periculoase ce pot rezulta invatamari personale grave.
A VERTISMENT: Niciodata nu instalati, indeparti sau ajustati vreun disposiziv in timp ce capul de alimentare este in functiune Sau dacă accumulatorul este instalat. Neoprinea motorului si neindepartarea accumulatorului se pot solda cu rani personale grave.

AJUSTAREA LAMEI DE TÄIERE

Cánd trimmerul cu tijà de tuns gard viu este scos din ambalaj, este pliat in positja sa de depositare cu lama atingand axul (Fig. B). Se recomanda sá ajustàl lamda de tāiere pentru a avea o poziţie de lucru adecvata inaînte de atasarea accesoriului la capul de alimentare.

Existà 12 positi di lucru possile. Unghiul lamei de taiere poate fi ajustat in sus in 4positi de la 0^ (drept) la 45^ sin jos in 7positi de la 0^ la 90^ (unghiul drept indreptat in jos) (Fig. C).

1. Apasati declansatorul de pe maneta de reglare si simultan, rotiti maneta de reglare pentru a ajusta lama de taiere in poziţia dorita de taiere (Fig. D).
2. Dupa obtinerea pozitei dorite, eliberati tragaciul. Un declic sonor va indica anclansarea stiftului de blocare in cuadrant, exact in positie (Fig. D).

Fig. D pentru descrierea componentelor consultati tabelul de mai jos:

D-1 Culadrant
D-2 Stift de blocare

A VERTISMENT: Pentru a reduce riscul de ranire, efectuati reglajele numai cand lamele de taiere sunt imobile. Nu atingeti niciodata lamele in timpul efectuarii reglajelor.
A VERTISMENT: Pouru a reduce riscul de ranire, intotdeauna opriti scula si instalati teaca lamei inainte de a pozitiona lama de taiere in positia de depositare saudin positia de depositare in positia de lucru normala.

CONECTAREA /DETAŞAREA ACCESORIULUI DE TRIMMER CU TİJA DE TUNS GARD VIU LA CAPUL DE ALIMENTARE

Acest accesoriu de trimmer pentru tufisuri este concepute pentru a fi Utilizat cu Capul de alimentare EGO Power PH1400E alimentat cu accumulator de Litiu-Ion de 56V. In afara positiei de tundere a partii de deasupra, existo o positie de tundere laterala pe tija axului trimmerului de gard viu pentru conectarea cu capul de alimentare (Fig. E). Pentru tehnici de lucru descrie in detailiu, va rugam consulati sectiunea "TEHNICI DE LUCRU" din acest manual.

Fig. E pentru descrierea componentelor consulati tabelul de mai jos:

E-1 Pozitie de taiere partea de sus
E-2 Pozitie de taiere latura

Consultati sectiunea privind, INSTALLAREA UNUI ACCESORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE, din manualel de instructiuni al capului de alimentare PH1400E pentru instructiuni referitoare la conectarea trimmerului cu tija pentru gard viu la capul de alimentare.

Consultati sectiunea privind, DETASAREA ACCESORIULUI DE LA CAPUL DE ALIMENTARE, din manualul de instructiuni al capului de alimentare PH1400E pentru instructiuni referitoare la deconectarea trimmerului cu tijă pentru gard viu de la capul de alimentare.

1. Utilizati o cheie hexagonala de 3mm pentru a indeparta bolcu scurt, saiba normala, cazinetul si piuliata de la capatul lamei de taiere (Fig.F).Pastra batolcu scurt, saiba normala, cazinetul si piuliata pentru reasamblare.

Fig. F pentru descrierea componentelor consulutati tabelul de mai jos:

F-1 Piulita F-3 Saibă normală
F-2 Cuzinet F-4 Bolt scurt

1. Aliniati varful protector cu proeminenta de pe lamà si montati in poziète. Securizati cu un bolt lung nou si o piulita precum si cu saiba, cuzinetul si piulita păstrate (Fig. G).

Fig. G pentru descrierea componentelor consultati tabelul de mai jos:

G-1 Piulità G-4 Cuzinet
G-2 Protector de varf G-5 Saibă normală
G-3 Piulità G-6 Bolt lung

UTILIZAREA

PERICOL: Nu taiati niciodata in apropierea linilor de naltate tensiune, a caburilor electricse sau a alter surse elecrtie. In cazul blocari lamelior intr-un cablu electric sau linie electrica, NU ATINGETI LAMA DE TAIERE SAU TIJA DE ALUMINIU ACESTEA POT FI PUSE SUB TENSIUNE SI POT DEVENI FOARTE PERICULOASE. Continuati sā tineti trimmerul cu tijä de tuns gardul viu de manerul posterior izolat sau azeati-I pe jos si la distanà de dumneavoastrā, intr-un mod sigur. Deconnectati alimentarea electricá a cablului sau a firului avariat inainte de a incerca sā eliberati lama de taiere din cablu sau din fir. Contactul cu lama de taiere, cu alte parti conducfoare a trimmerului cu tijä sau contactul cu cablurile electricse sub tensiune ori linii, poate fi fatal datorità electrocutarii sau ranilor grave.
A VERTISMENT: Nu permitei ca familiarizarea cu acest produs sa vã faca negljent. Aminti-vã cã o fracjune de secundã de negljentã este suficientã pentru a provoca vãtãmãr grave.
A VARTISMENT: Purtati intotdeauna ochelari de protecijcu aparatori laterale. Nerespectarea acestei instructjuni ar putea avea ca rezulat proiectarea in ochi a obiectelor si alte posibilevatamari grave.
Inainte de ficare'utilizare, inspectati intregul produs pentru depistarea de piese deteriorate, piese care lipsesc sau care sunt desfacute, precum suruburi, piulite, bolturi, capace etc. Strangei bine toate elementele de fixare si capacele si nu puneti in functiune acest produs pana cand nu se inlocuiesc toate piesele deteriorate sau lipsa.

三GO

A VERTISMENT: Pentru prevenirea ranilor personale grave, scoatei setul de accumulatori din scula inainte de a depana, curata, inlocui accesorile sau de a indeparta materialul din produs.

Dupä ficareutilizare,curatati scula.

Consulta i sectiunea Intretinerea pentru instruetiuni privind curatarea.

APPLICATII

Puteti utilizes acest produs pentru tunderea gardurilor vi, a tufisurilor, arbuistilor si a vegetatiei similare ale caror crengi au un diametu mai mic de 26mm.

OBSERVATIE: Scula trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost projectata. Orice alta/utilizare este considerata a fi caz de'utilizare necorespunzatoare.

UTILIZAREA TRIMMERULI CU TJA DE TUNS GARDUL VIU CU CAPUL DE ALIMENTARE

A VERTISMENT: Imbracati-va corespunzator pentru a reduce riscul de ranire cand utilizezi această sculă. Nu puratai haine largi tau bijuterii. Puratai echipament de protectie/oculari si auditiv/pentru urechi. Puratai pantaloni lungi rezistenti, cizme si manusi. Nu puratai pantaloni scurti, sandale tau sa stati descult.

PREGATIREA PENTRU TAIERE:

1. Reglati lama de taiere in positia de lucru dorita.
2. Indepartati teaca lamei de pe lama de taiere.
3. Pentru outilizare mai sigură si mai bună, azezati-vape umar cureaua de umar. Reglati cureau de umar intr-o positiecomfortabilä delucru. Urmati instruktiunile din sectiunea "INSTALAREA CURELEI DE UMAR" din manualul de instructiuni al capului de alimentare PH1400E pentru a atasa cureaua de umar la capul del alimentare.

A VERTISMENT: Cureau de umar este si un mecanism rapid de detasare in situati periculoase. In caz de urgenta, indeparta ti immediat cureau de pe umar, indifferent et modul de instalare al curelei.

TEHNICI DE LUCRU

Taierea orientalá (cu lama de taiere in unghi): Taiati cat mai jos de sol dintr-o pozitie verticala, de ex. tufisurile joase.

Balansati lama de taiere in sus si in jos pe masura ce va deplasati de-a lungul gardului viu -utilizati ambele laturi ale lamelor de taiere, nu sprijiniti lama de taiere pesol (Fig. H).

Täirea orientalá (cu lama dreaptá de tãiere):

Tineti lama de taiere intr-un unghi cuprins intre 0^ si 10^ in timp ce balansati trimmerul cu tija de tuns gard viu pe orontalala. Balansati lama de taiere intr-un arc inspre exteriorul gardului viu astfel incat vegetatia taiata este trasa inspre sol (Fig.IJ&K).

Recomandare: In aceast pozitie tundeti numai gardurile vi care nu va depasec nivelul pietului.

Taierea verticala (cu lama de taiere in unghi): Tundeti fara sa stti exact langa gardul viu, de ex. strat de flori intre utilizator si gard viu.

In aceast pozitie, pentru un control mai bun al trimmerului cu tijă, se recomanda sa connectaţi trimmerul de tuns gard viu la capul de alimentare in poziţia de tundere laterala (vezi Fig. E).

Balansati lama de taiere in sus si in jos intr-un arc pe masura ce va deplasati de-a ungul gardului viu -utilizati ambele laturi ale lamei de taiere (Fig. L).

Taierea verticala (cu lama dreapta de taiere): Acces CAT mai departe fara a necessities alte ajutoare.

Balansati lama de taiere in sus si in jos intr-un arc pe masura ce va deplasati de-a lungul gardului viu -utilizati ambele laturi ale lamei de taiere (Fig. M).

Täirea deasupra capului (cu lama de tāiere in unghi)

Tineti trimmerul de gard viu in posite verticala si balansati-1 intr-un arc pentru a exploata la maxim raza sa de actiene (Fig. N). Pentru garduri vii extrem de inalte, tija extensibilă este adecovata pentru a va ajuta la tuns.

A VERTISMENT: Orice pozitie de lucru deasupra capului este obositoare. Pentru a minimiza riscurile de accidente, lucrati in astfel de poziti numai pentru durate scurte de timp. Setat unghiul lamei de taiere ajustabilita pe maxim astfel incat scula sa poata sa fie tinutaa intr-o pozitie mai joasa, mai pufin obositoare (folosind cureaua de umar) continuand furnizarea unei raze de actiene adevate.

PORNIREA/OPRIREA SCULEI

Consultati sectiunea privind "PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE" din manualul de instructiani al capului de alimentare PH1400E.

INTRETINEREA

A VERTISMENT: Inainte de a inspecta, cura sau de efectua operatiuni de service asupra aparatului, opriti motorul, asigurat-va ca toate componentele mobile sunt opriti sindepartati setul de accumulator diacă este nevoie. Nerespectarea acestor instructiuni se poate solda cuvatamari corporale grave Sau distrugerea bunurilor.

A VERTISMENT: Cand efectuati operati di service, utilizati doar piese de schimb identice. Utilizarea oricaror alter piese poate crea un pericol sau poate produce pagube. PENTRU siguranta si fiabilitatea produsului, alla reparatiile ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

INTREINERE GENERALÄ

Evitatiutilizarea solventilor cand curata piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile sa se deterioriore de la diverse tipuri de solventi commerciali si pot defecta prin utilizarea acestora. Utiliziarti carpe curate pentru a indeparta murdaria, praful, ueiul, vaselina etc.

CURATAREA PRODUSULUI

Utilizi o perie moale pentru indepartarea reziduurilor din toate prizele de aer si de pe lama de taiere.
Pentru indepartarea bitumului sau a alter reziduuri lipicoase, pulverizati pe lame un solvent de rasin. Puneti motorul in functiune un tamp scurt astfel incat solventul sa fie distribuit uniform.
- Nuutilizati detergenti puternici pe carcasa de plastic taupe maner. Acestea pot fi deteriorarea de anumite uleiuri perfumate precum brad si lamaié,si de catre solventi precum kerosenul. Umezeala poate cauza un risc de electrocutare. Stergeti orice urma de umzealacu o cárpa uscata. Nuutilizati niciodata apa pentru curatarea sculei.

ASCUTIREA LAMEI DE TÄIERE

Cand rezultatele tunsului si comportamentul incep sa se detorioreze, de ex. lamele incep sa se blocheze frevent in crengi: Reascutiti lamele de taiere.

Se recomanda sa apelati la un tehnician autorizat de service pentru ascutirea lamelor.

OBSERVATIE: Nu utiliziţi trimmerul de gard viu dacă are lame tocite sau avariate. Acest lucru poate duce la suprasolicitare si va furniza rezultate de tăiere nesatisfacătoare.

LUBRIFIerea LAMEI

Pentru a preveni rugina, se recomanda sa lubrifiati lamele cu ulei antirugina cand scula este depositatata tamp indelungat.

A VERTISMENT: Lamele sunt ascutite. Cand manevrati ansamblul lamelor, purati manusi de protectie nonderapante, super rezistente. Nu va amplasati mana sa degetele intre lame Sau in orice pozite in care ar putea fi prinse sa taiate. Nu atingeti NICIODATA lamele sa depanati unitatea cu setul de acumulatori instalat.

LUBRIFIerea ANGRENAEJELOR DE TRANSMISIE

Angrenajele de transmisie din carcasa cutiei de viteze trebuie lubrifiate periodic cu unsoare pentru angrenaje. Verificati niveul unsorii din carcasa cutiei de viteze dupa ficare 50 de ore de/utilizare indepartandurubul de etanseizare de pe carcasa angrenajului. Existtrei suruburi de etanseizare cu unul pe o latur si doua deasupra.

Dacă pe laturile angrenajului nu se vede unsoare, urmati pasii de mai jos pentru a umple cu unsoare de angrenaj 3/4 din capacitate.

Nu umpleti complet angrenajele de transmisie.

1. In functie de ce sunub independarti, tini ti jia trimmerului de gard viu tini trimmerul culcat pe lateral sau asezati-1 pe spate astfel incat sunubul de etanseizare care trebuie independarti s fie indreptat in sus (Fig. O & P).
2. Utilizati cheia furnizata pentru a slabi si indeparta surubul de etanseizare.
3. Utilizi o seringa (neinclusa) pentru a injecta o cantitate de unsoare in orificiul surubului; nu depasiti 3/4 din capacitate.
4. Dupa injectare, strangeti surubul de etanseizare.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Detaşatısetuldeacumulatoridepe scula.
Curata scula bine inaive de a o depozita.

Instalati teaca pe lamà inainte de a o depozita sa transporte. Fitj precaut pentru a evita dinii ascuti i ai lamei. Pentru a economisi spatiu, se recomanda sā pliati trimmerul cu tja de tuns gard viu in poziţia sa de depositare (vezi Fig. B).
Daca trimmerul de tuns gard viu este detasaat de capul de alimentare si depositat separat, instalati dopul pe tija dispositivului pentru a se evita patrunderea murdariei in cuplaj.
Depozitate aparatul intr-un loc uscat, bine aerisit, inch cu cheia sau la inaltime, in care copii nu au acces. Nu depozitate produsul pe sau langa fertilizanti, benzina sau alte chimicale.

Protejarea mediului inconjurator

Nu eliminati echipamentul electric, incarcatorul de accumulatori si baterile/ accumulatorii impunacu deseurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice si electronice care nu mai sunt'utilizable, si conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulator/baterille defeche sau uzate trebuie colectate separat.

Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la halda, se pot scurge substante periculoase in panza freaticași acestea pot intra in lanul trofic, afectandu-va sanatateași bunastarea.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Noi, EGO EUROPE GMBH

* (Parametri de mai sus sunt testab si maturati cand scula este echipata cu capul de alimentare)

Dong jiong.

Peter Melrose Dong Jianxun

Director general EGO Europe GmbH Manager al calitàti la Chervon

* (Reprezental autorizAT CHERVON si responsabil pentru documentaJIa tehnicaI)

01/12/2016

GHID DE DEPANARE

PROBLEMÄ	CAUZÄ SOLUTIE
Trimmerul cu tijä de tuns gard viu nu functioneazã.	■ Setul de accumulator nu este atașat la trimmer. ■ Nu există contact electric Între trimmer și accumulator. ■ Setul de accumulator este descârcat. ■ Butonul de sigurță nu este apăsata inainte de a apăsarea trăgaciului declanțator. ■ Setul de accumulator sau capul de alimentare sunt prea fierbinti. ■ Lama este blocătă. ■ Trimmerul cu tijä de tuns gard viu nu este conectat corect la capul de alimentare.	■ Atașați setul de accumulator de trimmer. ■ Indepărtăți accumulatorul, verificăți contactele reinstalăți setul de accumulator. ■ Incârcăți setul de accumulator. ■ Apăsăți în jos maneta de blocare și tineti-o apăsăța, după care apăsăti trăgaciul declanțator pentru a pune trimmerul În functiune. ■ Lăsăți setul de accumulator sau capul de alimentare să se răcească pânță când temperatura scade sub 67°C (152°F). ■ Detașați setul de accumulator de pe sculă. Indepărtăți blocajul cu atenție și după care reinstalăți setul de accumulator și repornți scula. ■ Deconnectăți trimmerul cu tijă de tuns gardul viu de la capul de alimentare. Reconnectăți-le urmân'di inclourea din sectiunea privind „ INSTALLAREA UNUI ACCESORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE „ din manualul de instrucțuni al capului de alimentare PH1400E.
Vibrății Sau zgomot excessive.	■ Lame uscate pau corodate. ■ Lamele pau suportul de lame sunt inodoite. ■ Diniți indoitii pau avariți. ■ Bolțuri de lame slăbite.	■ Lubrificiți lamele. ■ Inlocuiți cu o nouă lamă pau cu un suport nou. Contactăți centrul de service EGO pentru asistentță privind inlocuirea lamei pau a suportului de lamă. ■ Inlocuiți cu o nouă lamă pau cu un suport nou. Contactăți centrul de service EGO pentru asistentță privind inlocuirea lamei pau a suportului de lamă. ■ Strângeti bolțurile de prindere a lamei. Cu ajutorul unei chei de 3mm (neinclusă), rotiți bolțulÎn sensul acelor de ceas pentru a-l strânge.

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vá rugam consultati website-ul egopowerplus.com pentru termenii si conditiile complete ale politici de garantie EGO.

PREBERITE VSA NAVODILAI!

Preberite Priročnik Z Navodili Za Uporabo

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositive electronic precum stimulatoare cardiace ar trebui sa-si consulte medicul (medicii) inainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric in imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferente sau pana stimulatorului.
A VERTISMENT: Pentru siguranta si fiabilitatea produsului, toate reparatiile ar trebui efectuate de catre un technician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind siguranta este sa va atraga atentia asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranta si explicatiile furnizate cu acestea merita atentia si intelegerea dumneavoastra. Simbolurile de averizare, ele singure, nu eliminà niciun pericol. Instructiunile si averismentele pe care le offera nu pot inlocui masurile corecte de prevenire a accidentelor.

A VERTISMENT: Asigurati-va ca ati citit si intelegeti toate instruclunile privind siguranta din acest Manual deutilizare, inclusiv toate simbolurile de alerta privind siguranta precum "PERICOL," "AVERTISMENT,"

山 "ATENTIE" nainte de autiliza aceastaculna. Nerespectarea tuturor averismentelor si instructiunilor poate duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIG

URANTA: Indica PERICOL, AVERTISMENT, SAU ATENTIE. Poate fi utilizat impreună cu alte avertismente sau pictograme.

A VERTISMENT: Operarea oricaror scule electrice poate rezulta in proiectarea inspre ochii dumneavoastr a unor obiecte straine, ceea ce poate duce la vatamari grave ale ochilor. Inainte de a incepe sautilizati scula electrica, intotdeauna purtati ochelari de protectie cu aparatori laterale si viziera faciala completenesscandeste nevoie.Va recomandam sa purtati o Viziera lata de protectie peste ochelarii de vedere sau ochelari de protectie standard cu aparatori laterale.

INSTRUCTION PRIVIND SIGURANTA

Aceastā paginā descrie symbolurile de siguranta ce pot apàrea pe acest produs. Citiṭi, intelegeṭi, si respectati toate instruetiunile de pe masina inainte de asamblare si operare.

A	Alertă privind siguranta	Indică un risc posibil de vătãmare personală.
	Citiți manualel de instructiuni	Pentru a reduce riscul de rânire, utilizatorul trebuie să citească și să înteleagă manualel de instructiuni inainte de a utiliza acest produs.
	Purtăți echipa- ment de proteției oculară	Purtăți intotdeauna ochelari de proteției sau ochelari de proteției cu apărători laterale și o vizi- eră facială completă că utilizuți acest produs.
CE	CE	Acest produs este în conformitate cu directivele europene aplicabile.
	DEEE	Deșeurile produselor electrice nu trebuie să fie eliminare impreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
	A nu se expune la ploaie	Nu Utilizăți acest produs în ploaie și nu-l lăsată în exterior în tim pe plouă.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetru Lungime	sau dimensiuni
cm	Centimetru Lungime	sau dimensiuni
in.	InchLungime tau	dimensiuni
kg	Kilogram Greunate
lb	Livrå Greunate
-	Current continuu	Tip Sau o characteristica a curentului

INSTRUCTIONGenerale DE SIGURANPA PENTRU SCULE ELECTRICE

A VERTISMENT: Citi toate averismentele si instructiunile de siguranta. Nerespectarea averizarilor si instructiunilor se poate solda cu soc electric, incendiu si/sauvatamare corporalara grava.

Pástrați aevertizărileși instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul "scula electrica" din averizari se refera la scula electrica (cu cablu) alimentata de la reteaua electrica sau scula electrica (farabcludel alimentare) care functioneazau cu accumulator.

SIGURANTA ZONEI DE LUCRU

• Pastraţi zona de lucru curatași bine iluminata.
  Zoneledezordonateşintunecoase predispun la accidente.
• Nu puneti in functiune sculele electrice in atmossere explozive, cum ar fi in preventa lichidelor, gazelou sau prafului inflamabile. Sculele electrice creeazascantei, care pot aprinde praful Sau gazele.
  Tineti copili si personele prezeinte la distancta atunci cand operati o sculae electrica. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul.

SIGURANTA ELECTRICA

Stecherele sculelor electrice trebuie sa corespundacu priza de retea electrica. Nu modificati niciodata stecherul in vreun fel. Nu utilizati adaptoare depriza cu scule electrice impamantate. Stecherelemodificate si prizele adevate vor reduce riscul deelectrocutare.
Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la impamantare, cum sunt te vile, caloriferele, masinile de gatit si frigiderele. Riscul de electrocutare este sporit in cazul care corpul dumneavoastra este impamantat.
Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau condiiti de umiditate. Patrunderea apei intr-o sculă electrica va creste riscul de electrocutare.
Nu folosiţi in mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizati niciodată cordonul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, margini tăioase sau piese in mișcare. Cablurile electrice deteriorate sau incâlcite cresc riscul de electrocutare.
Candutilizati o scula electricain aer liberutilizati un cablu prelungitor adevatpentruutilizarea in aer liber. Utilizarea unui cablu adevat pentruutilizare in aer liber reduce riscul de electrocutare.

Dacautilizarea unei scule electrice intr-o zona umeda este inevitabla,utilizi o sursa de alimentare protejata cu un intrerupator de protectie la defeciune circuit de impamantare. Utilizarea unui intrerupator de protectie la defectione circuit de impamantare (GFCI) reduce riscul de electrocutare.

SIGURANTA PERSONALÄ

Pastrati-va vigilenta, urmariti ceea ce faceti si apelati la bunul simt cand utilizati o scula electrica. Nu utilizati o scula electrica cand sunteti obosit, sau sub influenta medicamentelor, a alcoholului sau a medicatiei. Un moment de neatentie in tamp ce utilizati sculele electrice se poate solda cuvatamari grave.
Utilizi echipamente de protecije personala. Purtati intotdeauna echipamente protectie oculara. Echipamentele de protectie, cum ar fi masca de praf, bocanci de protectie antiderapanti, casca sau proteciile auditive utilize in conditi corespunzatoare, vor reducevatamarile corporale.
Preveniti pornirea accidentala. Asigurat-va cai intrerupatorul este in pozitia oprit inainte de a conecta la o sursa de alimentare si/sau set de accumulatori, inainte de a ridica sau transporte scula. Transportarea sculelor electrica cu degetul pe intrerupator Sau cu alimentarea cu energia electricapornita, predispune la accidente.
Indepartati orice cheie de reglare inainte de a porni scula electrica. O cheie reglibila sa un a fixa lasata intr-o piesa rotativa a sculei eletrice poate duce la accidente.
Nu va intindei excessiv. Pastrati-vintotdeuna o pozitie stabila a picioarelor si echilibrul. Astfel vetia avea un mai bun control asupra sculei electricine in situatu neasteplate.
- Imbracati-va corespunzator. Nu purtati haine largi pau bijuterii. Pastrati-va parul, imbracamintea si manusile departe de componentele in miscare. Imbracamintea larga, bijuteriile sau paul lung pot fi prinse de piesele in miscare.
Daca sunt furnizate dispositive pentru conectarea systemelor de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si utilizeco corespunzator. Utilizarea dispositivelor colectoare de praf poate reduce pericolele legate de praif.

UTILIZAREA SI INGRIJIREA SCULELOR ELECTRICE

• Nu forati scula electrica. Utilizati scula electrica corespunzatoare pentru aplicata dumneavoastră.

Scula electrica corectva face o trebama buna si mai sigura cand esteutilizataconformspecificaioiortrucareafost conceputa.

• Nu utilizati scula electrica dacá intrerupatóul nu comutá pe poziţile pornit si oprit. Orice sculá electrica ce nu poate fi controlua cu intrerupatóul este periculoasa si trebuie reparata.
• Deconnectati stecherul de la sursa de alimentare si/sau setul de acumulatori de scula electrica inante de efectuarea oricaror reglaje, schimbari de accesorii sa inante de depositarea sculelor electrice. Astfel de masuri preventive de siguranta reduc riscul de pomire accidentala a sculei electrice.
  Depozitate sculele electrice intr-un loc inaccesibil copilor si nu permitejiutilizareasculei electrice de persone nefamiliarizecu aceasta saucu aceste instruciuni. Sculele electrice sunt periculoase in mana utilizatorilor neinstruiti.
  Intretineti sculele electrice. Verificati daca exista abateri de la coaxialitate sau indoiri ale pieselor in miscare, avarii ale pieselor si orice alte situatie care poate affecta fonctionarea sculeor electrice. In caz de deteriorare, reparati scula electrica inainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.
• Mentine sculele de tãiere ascutite si curate. Sculele de tãiere intretincte corespunzător si cu muchii de tãiere ascutite risca mai putin sa se indoaie si sunt mai uşor de controlat.
  Utilizi scula electrica, accesoriile si cutitele demontabile etc. in conformitate cu aceste instructiuni, finand cont de conditiile de lucru si lucarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru operati diferite de cele intentionate s-ar putea solda cu o situatie periculoasa.
  Acest cap de alimentare PH1400E de 56V poate fiutilizat numai cu urmatoarele dispositive EGO:

TIP DE DISPOZITIV NUMÁR MODEL
Dispositiv de profilat margini EA0800
Trimmer pentru tufisuri BCA1200
Trimmer cu fir STA1500
Ferăstrău cu tijă PSA1000
Trimmer electric cu tijă de tuns gardul viu	HTA2000

UTILIZAREA 日 INGRIJIREA ACUMULATORULUI

Reincarcai numai cu incarcatorul specificat de producator. Un incarcator adecvat pentru un tip de set de accumulatori poate prezenta risc de incendiu dac autilizat cu alt set de accumulatori.

Utilizati sculele electrico doar cu seturile de accumulatori special mentionate mai jos. Utilizarea oricarui alt set de accumulatori prezinta risc de accidente si incendiu.

SET DE ACUMULATORI	INCÁRCÁTOR
BA1120E, BA2240E, BA2800, BA3360, BA4200 (BA3360 & BA4200 nu sunt aplicabile*cànd sunt echipate cu un accesoriu de trimmer de tuns gard viu)	CH5500E, CH2100E

Cand nu se utilizeaza setul de accumulatorati, fineti-departe de alte obiecte metalice precum clamele dehartie, monedele, cheile, cuiele, suruburile sau alteobiecte metalice mici care pot realiza o conexiuneintre borne. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poateproduce arsuri Sau un incendiu.

In conditiabuzive se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul. Daca are loc contactul accidental, clati ci apa. Daca lichidul intrain contact cu ochii, efectuati supplementar un consult medical. Lichidul scurs din accumulator poate produce irritari sau arsuri.

OPERATIILE DE SERVICE

• Apelati numai la o persona calificata pentru a va repara scula electrica/utilizand numai piese de schimb identice. Astfel se asigura mentionerea nivelului de siguranta al sculei electrice.
  In cazul situatuilor care nu sunt adresate in acest manual,utilizati grijä si rationament.Contactatzi centrul de service EGO pentru asistenta.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTION!

REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANTA SPECIFICE SE GASESC IN MANUAL AFERENT DISPOZITIVELOR COMPATIBLE

R0

SPECIFICATII

Voltaj	56 V = =
Greutate (fãrã set de accumulator)	2,73 kg

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIEŚA CANTITATE
Cap de alimentare	1
Mâner frontal ajustabil	1
Curea de umăr	1
Manual de instructiuni	1

DESCRIERE

DESCRIEREACAPULUIDEALIMENTARE(Fig.A)

1. Evacuare aer
2. Admisie aer
3. Maner posterior
4. Buton de blocare
5. Regulator de viteza ridicatãjoasa
6. Inel limitator
7. Maner frontal reglibil de operare
8. Cuplor
9. Buton de eliberare tijà
10. Surub fluture
11. Bariera
12. Tragaci
13. Buton de detasare accumulator
14. Amortizor cauciucat de protectie
15. Incuietoare
16. Contacte electricite
17. Mechanism de ejectare
18. Cureau de umar (accessori special)

ASAMBLAREA

A VERTISMENT: In caz depiese aviate sau care lipsesc, nuutilizati acest produs dacpiesele nu sunt inlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese aviate sau lipsa poate rezulta invatamari personale grave.

A VERTISMENT: Intotdeauna scoatei setul de accumulator din produs inainte de a asambla componente, efectua reglaje, cura sa cand produsul nu este Utilizat.

CONECTAREA UNUI DISPOZITIV LA CAPUL DE ALIMENTARE

A VERTISMENT: Citi s intelegeti intregul Manual de utilizespare pertrucare dispositiv optionalutilizat cu acest capde alimentare si respectati toate averismentele si instructiunile. Nerespectarea tuturor instrutiunilor poate duce la electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

A VERTISMENT: Acest cap de alimentare PH1400E de 56V este projetat pentru a fi'utilizat numai cu modelele dispositivelor EGO specifie in acest Manual de instructiuni Sau introduse dupa aceea de EGO pentru a fi utilizez cu acest cap de alimentare. Utilizarea alter dispositive, neAutorizate poate cauza rani grave sau pagube.

A VERTISMENT: Niciodata nu instalati, indepartati tau ajustati vreun dispositiv in timp ce capul de taiere este in functiune sau dacac accumulatorul este instalat. Neoprirea motorului si neindepartarea accumulatorului se pot solda cu ranii personale grave. NU PUNETI NICIODATA CAPUL DE ALIMENTARE IN FUNCITUNE FARAN ACCESORIU ATASAT.

Dispositivul se connecteazla capul de alimentare cu ajutorul unui coplor.

1. Opriti motorul si scoateti setul de acumulatori.
2. Slabiti surubul cu cap de fluture.
3. Indepartati dopul de pe tija disposizitivului. Aliniati sageata de pe tija disposizitivului cu sageata de pcuplor si impingeti tija disposizitivului in cuplor panà la auzul unui "clic" distinct, care indicà instalarea tijei in positie (Fig.B).

Fig. B pentru descrierea pieselor consulati tabelul de mai jos:

B-1	Tijă dispositiv	B-4	Săgeata de pe cusplor
B-2	Săgeata de pe tija dispositivului	B-5	Buton de eliberare tijă
B-3	Śurub cu cap de fluture	B-6	Tijă cap de alimentare

1. Trageti de tija dispositivului pentru a va asigura ca aceasta este bine blocata in cuplor. Daca nu, rotiti tija dispositivului dintr-o parte in alta a cuplorului pana se anclansează.
2. Strangeti bine surubul cu cap de fluture.

A VERTISMENT: Asiguati-va ca surubul cu cap de fluture este bine strans inainte de a utiliza echipamentul; asiguati-va periodicc ca este bine strans in timplutilizarii pentru evitarea ranilor grave.

DECONECTAREA DISPOZITIVULUI DE CAPUL DE ALIMENTARE

1. Opriti motorul si scoatej setul de accumulatori.
2. Slabiti surubul cu cap de fluture.
3. Apasati butonul de eliberare a tijei, mentinei-l apasat si trategt sau rasauci di tija dispositivului pentru a-1 scapeat din cupleor.

MONTAREA S I REGLAREA MANERULUI FRONTAL DE OPERARE

1. Opriti motorul si scoatei setul de accumulatori, dacă acesta este instalat.
2. Slabiti piuliţa fluture pentru a separa manerul frontal ajustabil (Fig. C).

Fig. C pentru descrierea componentelor consultaţi tabelul de mai jos:

C-1	Manetă de blocare	C-3	Mâner frontal ajus- tabil cu barieră
C-2	Sabot de prindere	C-4	Piuliță fluture

1. Impingeti manerul frontal ajustabil in pe tja intre inelul limitator si coplor (Fig. D).
2. Introduciţi sabotul de prindere in fanta manerului (Fig. E).
3. Instalati maneta de blocare si strangeti cu piulita-fluture. Asigurati-va ca帽子ul frontal ajustabil este indreptat in sus si indica inspre partea de sus a帽子ului posterior (Fig.F).
4. Positionati manerul frontal intre inelul limitator si coplor astfel incat bratul dumneavoastr sa stea drept in timpul utilizarii (Fig. G).

Fig. G pentru descrierea componentelor consultati tabelul de mai jos:

G-1Sageata G-2Interval limitator

1. Dupa care blocati maneta de blocare (Fig. H).

A VERTISMENT: Nu utilizati niciodata scula fara manerul frontal bine fixat.
A VERTISMENT: Fixa帽子前的 frontal numai inre inelul limitator si cusplor.

MONATREA CURELEI DE UMÁR

Apasati carabiniera curelei pentru a o desciche si prindeti-o de agatatoarea curelei de umar montata pe capul alimentat (Fig. 1).

FUNCTIONAREA

A VERTISMENT: Nu permitei ca familiarizarea cu acest produs sa va faca negijent. Aminti-va c o fracjune de secunda de negijenta este suficienta pentru a provoca vatamari grave.
A VERTISMENT: Puratai intotdeauna echipament de protectie oculara. Nerespectarea acesti instruanti ar putea avea ca rezultat proiectarea in ochi a obiectelor si alte posibile vatamari grave.
A VERTISMENT: Nu utiliziţi nico componentă sau accesoriu care nu a fost recomandat de producțorul acestui produs. Utilizarea de accesorii nerecomandate se poate solda cu vâtamâri grave.
A VERTISMENT: NU PUNETI NICIODATA CAPUL DE ALIMENTARE IN FUNCTIUNE FARAN DISPOZITIV ATASAT.

INSTALAREA/INDEPARTAREA SETULUI DE ACUMULATORI

NOTA: Reincarcai complet setul de accumulatori inaintea primei utilizari.

Instalarea

Aliniati nervurile de pe accumulator cu fantele de instalare si apasati in jos setul de accumulatori pana la auzul unui clic (Fig. J).

Fig. J pentru descrierea pieselor consultati tabelul de mai jos:

J-1	Fantă de instalare
J-2	Nervură

Indepartarea

Apasati butonul de detasa re al setului de accumulatori sicoatej setul de accumulatori (Fig. K).

AVERTISMENT: Pentru a evita vatamarile grave, scoatei intotdeauna setul de acumulatori si nu atingeti cu mana butonul de blocare cand deplasati Sau transporte scula.

PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE (Fig. L)

Pornidea

Apasati in jos butonul de blocare si mentineti-l in aceastapoitie. Apasati tragaciul pentru a porni capul de alimentare.Gradul de apasare al tragaciului influenzeaza viteza de rotire a capului de alimentare.Cu cat presiunea de apasare este mai mare, cu atat va fi si viteza mai mare.

Oprirea

Eliberati tragaciul.

OBSERVATIE: Motorul fonctioneaza numai cand maneta si tragaciul sunt amandoua apasate.

Functia de reglare a vitezei (Fig. L)

Capul de alimentare are două viteze. Pozitia "1" este pentru viteza scăzută in temp ce Pozitia "2" este pentru viteza mare. Impingeti tau trajei regulatorul de viteza pentru a alege viteza adevata in timpul Utilizarii.

Fig. L pentru descrierea pieselor consultati tabelul de mai jos:

L-1	Regulator de viteză
L-2	Buton de blocare
L-3	Trăgaci

INTRETINEREA

A VERTISMENT: Inante de a inspecta, curata sa de efectua operatiuni de service asupra aparatului, opriti motorul, asigurat-va că toate componentele mobile sunt opriteși indepartați setul de accumulatori dacă este nevoie. Nerespectarea acestor instructuri se poate solda cu vătamari corporale grave Sau distrugerea bunurilor.

A VERTISMENT: Candi efectuati operati de service, utilizati doar piese de schimb identice. Utilizarea oricaror alter piese poate crea un pericol Sau poate produce o deteriorare. Pentru siguranta si fiabilititatea produsului, toate reparatille ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

OBSERVATIE: Inainte de ficare'utilizare, inspectati intregul produs pentru depistarea de piese deteriorate, PIESE care lipsesc Sau care sunt desfacute, precum suruburi, piulite, bolturi, capace etc. Strangeti bine toate elementele de fixare si capacele si nu puneti in functiune acest produs pana canda nu se inlocuiesc toate piesele deteriorate sau lipsa. Va rugam contactatci serviciul de clienti saun tehnician de service calificat.

INTREINERE GENERALÁ

Evitatiutilizarea solventilorcand curatati piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile sa se deterioriore de la diverse tipuri de solventi commerciali si se pot defecta prin utilizarea acestora. Utiliziarti carpe curate pentru a indeparta murdaria, praful, uleiul, vaselina etc.

CURATAREA CAPULUI DE ALIMENTARE

1. Opriti motorul si scoatej setul de accumulatori.
2. Curatai murdaria si resturile de pe capul de alimentare cu ajutorul unei carpe uor umezite cu detergent slab.

OBSERVATIE: Nu utiliziati detergenti puternici pe carcasa de plastic sau pe maner. Acestaea pot fi deteriorarea de anumite uleiuri perfume precum molid si lamaiie.

DEPOZITAREA CAPULUI DE ALIMENTARE

1. Scoateşi setul de accumulatori din capul de alimentare inainte de deposizare.
2. Curatati toate materiile straine de pe capul de alimentare.
3. Depozitati-1 intr-un loc inaccessibil copillor.
4. Tineni-l la distanta de agenti corozivi, precum substantele chimice de gradinai si saurile de dezghetare.

Protejarea mediului inconjurator

Nu eliminati echipamentul electric, incarcatorul de accumulatori si baterile/ accumulatorii impunau cu deeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/ UE, sculele echipamentele electrice si electronicare nu mai suntutilizabile,si conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulatoribateriile defece sau uzate trebuie colectate separat.

Daca aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la halda, se pot scurge substante periculoase in panza freatica si acestea pot intra in Ianul trofic, afectandu-va sanataea si bunastarea

GHID DE DEPANARE

Consultati manualul de instrutiuni al dispositivului aplicabil.

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vá rugam consultati website-ul egopowerplus.com pentru termeniiși conditiile complete ale politici de garantie EGO.

01/12/2016

PREBERITE VSA NAVODILA!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

PT Acessorio da podadora 53 RO Accesoriu pentru ferăstrău cu tijă 188

IT Accessorio potatore 65 SL Prikljucek za visinski obrezovalnik 199

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositive electronic precum stimulatoare cardiace ar trebui sa-si consulte medicul (medicii) inainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric in imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferente sau pana stimulatorului.
A VERTISMENT: PENTRU SIGURA 5 fiabilitatea produsului, toate reparatiile ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind siguranta este sa va atraga atentia asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranta si explicatiile furnizate cu acestea merita atentia si intelegerea dumneavoastra. Simbolurile de averizare, ele singure, nu elimină niciun pericol. Instructiunile si averismentele pe care le ofera nu pot inlocui masurile corecte de prevenire a accidentelor.

A VERTISMENT: Asigurati-va cà ati citit si intelegti
toate instructiunile privind siguranta din acest Manual
deutilizare,inclusiv totae simbolurile de alerta privind
siguranta precum "PERICOL," "AVERTISMENT,
si"ATENTIE" inante de a utiliza aceastaculla.
Nerespectarea tuturor averistementelor si instrutiunilor
poate duce la electrocutare, incendiu s/sau raniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIGURANTA: Indica PERICOL, AVERTISMENT, tau ATENTIE. Poate fi utilizes imprenuca alte avertimente sau pictograme.

A VERTISMENT: Operarea oricaror scule electrice poate rezulta in proiectarea inspre ochii dumneavoastr a unor obiecte straine, ceea ce poate duce la vatamari grave ale ochilor. Inainte de a incepe sautilizati scula electrica, intotdeauna purtai ochelari de protectie cu aparatori laterale si viziera faciala completa candideste nevoie.Va recomandam sa purtai o Viziera lata de protectie peste ochelarii de vedere sau ochelari de protectie standard cu aparatori laterale.

INSTRUCTIONS PRIVIND SIGURANTA

Aceastā paginā descrie symbolurile de siguranta ce pot apàrea pe acest produs. Cititi, intelegeti, si respectati toate instruciunile de pe masina inainte de asamblare si operare.

	Alertă privind siguranta	Indică un risc posibil de vătãmare personală.
	Citiți man-ualul de instruţiuni	Pentru a reduce riscul de rânire, utilizatorul trebuie să citească și să înțeagămanualul de instruţiuni inaînte de autiliza acest produs.
	Purăți echipament de proteție oculară	Purăți intotdeauna ochelari de proteție sau ochelari de proteție cu apărători laterale și o vizieră facială completă că適用ă acest produs.
	Purăți echipament de proteție auditivă	Zgomotul de la ferăstrăul cu tijă va poate afecta auzul. Intotdeauna purăți proteții auditive (dopuri de urechi sau antifoane) pentru a va proteja auzul.
	Purăți echipament de proteție a capului	Purăți o casca de proteție aprobă pentru a va proteja capul.
	Purăți mânși de proteție	Protejăți-vă/mainile cu mânși cănd manevrăi ferăstrăul și lanțul de fierăstru. Mânșile super rezistend, nealunecoase va imbunățășesc aderența și va protejează mainile.
	Purăți incălță-minte de proteție	Purăți incălțăminte an-tiderapantă cănd utilizăi acest echipament.
4	Păstrați o distanță su- ficientă fată de liniiile de inaltă tensiune	Pentru prevenirea electrocutării, nu Utilizati scula la o distanță mai mică de 50 ft (15 m) de liniiile eletrice suspendate. Contactul cu sau utilizarea produsului în apropietra caburilor elecvice poate cauza răni grave sau electrocu- tare ce pot fi fatale.
CE	A nu se expune la ploaie	Nu Utilizati acest produs în ploaieși nu-l lăsațiîn exteriorîn timp ce plouă.
	CE	Acest produs esteîn con- formitate cu directivele CE aplicabile.
DEE	DEEE	Deșeurile produselor elecrice nu trebuie să fie eliminate impreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
XXDB	Zgomot	Nivel garantat al puterii sonore. Emisii sonore în mediuînconjurător conform Directivei Comu- nității Europene.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetre Lungime sau dimensiuni
cm	Centimetre Lungime sau dimensiuni
in.	Inch Lungime sau dimensiuni
kg	Kilogram Greutate
n₀	Turație de mersîn gol	Turație de mersîn gol
... /min	Pe minut Revoluții pe minut
-	Current continuu	Tip sau o characteristica a curentului

INSTRUCTION IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

A VERTISMENT! Cand utilizati echipamente eletrice de gradina, trebuie sa respectati intotdeauna instruktunile de bazaprivind securitatea,inclusiv urmatoarele,pentru a reduce riscul de incendiu, soc electric sivatamare corporalala.

CITITCUATENTIEINAINTEDEUTILIZARE

PÁSTRATI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARÄ

PERICOL! A nu se utilizes in apropierte linilor electrice de inalta tensiune. Produsul nu a fost proiectat pentru a oferi proteie impotrivta electrocutarii in cazul contactului cu linii elecrice suspendate. Consultatu normele locale privind distanța de siguranta față de linile de inaltă tensiune suspendateși pentru a va asigura ca poziția deutilizare este sigurăși nu prezintă pericole inainte de autiliza scula.

AVERTISMENTDE SIGURANTA PRIVIND FERASTRAUL CU TJA

Tineti toate partile corpului la distanä de lanțul ferăstrăului cand ferăstrăul cu tijă este in functiune. Inainte de a porni ferăstrăul cu tijă, asigurati-va ca lanțul ferăstrăului nu este in contact cu nimic. Un moment de neatentie in timp ce utilizati ferăstrăul cu tijă se poate solda cu agătarea de CATRE Iant a hainelor sau corpului dumneavoastră.
Evitati contactul neintentionat cu lantul stationar al ferastrului sau cu sinele barei de ghidare. Acestea pot fi foarte ascutite. Intotdeauna purata manusi si pantaloni lungi sau suprapantaloni cand manevrati ferastrul cu tija, lanul de ferastrau saina de ghidare.
Tineti intotdeauna ferastraul cu tja cu o mana pe manerul posterior si cu cealaltama mana pe manerul frontal. Utilizarea ferastraului cu o singura mana poate avea ca rezulatvatamarea grava operatorului, asistentilor si/sau a tecatorilor.
Tineti scula electrica numai de suprafetele izolate speciale deoarece lanul ferastrului poate contacta cablaje ascunse. Lanul ferastrului care intrain contact cu un fir,sub tensiune"poate pune sub tensiune partile metalice exteriorare ale sculei electrice si poate electrocuta operatorul.
Purtati ochelari de protecie si antifoane. Se recomanda purtarea de echipament supplementar de protecie pentru cap, maiini, picoare si talpi. Imbracamintea adecvata de protecie va reduce gradul de vatamare personala cauzat de resturile zburatoare sau contactul accidental cu lanjul ferastraului.

• Nu utilizati un ferastrau cu tija intr-un copac.

Utilizarea unui ferastrau cu tja intr-un copac se poate solda cu vatamare corporala.

Păstrați-va intotdeauna stabilitateași utilizati ferăstrăul cu tijă numai cand stati pe o suprafata stabilă, planăși sigură. Suprafetele alunecoase sau instabile, cum sunt scarile, pot determinina pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferăstrăulcu tijă.
- Nu utiliziţi un ferăstrău cu tijă care este deteriorat, reglat necorespunzător nau nu este asamblat complet si in siguranta. Asiguriţi-va ca lanțul ferăstrăului se oprește din miscare cand tratagaciul declansator este eliberat.
Verificati piesa de prelucrat pentru depistarea cuielor, a sarmei sau a alter obiecte straine inainte de a va apuca de taiat.
Cand taiati creanga care estesub tensiune,fiti atenti la revenire. Cand se elibereazata tensiunea din fibrele de lemn, creanga tensionata poate lovi operatorul si/sau poate propulsa ferastraul cu tija in mod necontrolat.

Fitti foarte atenti candi tati tufisuri si puiieti.
Materialul subtire poate prinde ferastrul cu lanş il poate ricoşa CATRE dumneavoastr, sau va poate dezechilabra.
Taiatul agresiv sau abuziv oriutilizarea gresita a ferastrauli cu tija poate cauza uzura prematura a barei, lanlui si/sau a pinionului precum si ruperea Iantului ori a barei, putand duce la recul sau la ejectarea materialelor de catre Ian.
- Nuutilzati niciodata sina de ghidare ca si levier.O sinadeghidare indoitapoatecauza uzura prematurabarei,lanlulsi/sau apinionlui precum si rupereaIantului ori a barei, putanduce la recul sau la ejectarea materialelor dcatre lant.
Transportati ferastraul cu tija cu ambele maini situate pe manere, cu ferastraul oprit. Cand transportati Sau depozitatei ferastraul cu tija, echipati-l intotdeauna cu teaca sinei de ghidare. Manevrarea corespunzatoare a ferastraului cu tija va reduce probabilitatea unui contact accidental cu Iantul in miscare al ferastraului.
- Nu indeparti materialul taiat si nu tinei de materialul ce trebuie taiat cand lamele sunt in miscare. Asigati-va ca opriti trimmerul cand indeparti materialul blocat. Lantul ferastraului continua sa se roteasca dupa opriea ferastraului. Un moment de neatentie in tempce utilzi at ferastraul cu tja se poate solda cuvatamari personale grave.

Respectati instruetionile privind ungerea, tensionarea Iantului si schimbarea accesorilor. Lantul lubrifiat Sau tensionat necorespunzator se poate rupe sau poate creste posibilitatea de recul. Pastruti muchia de taiere asculitza si curata pentru performante optime si pentru a reduce riscul de ranire.
- Mentineti manerele uscate, curate si fara ulei si vaselina. Manerele unsuroase Sau ueioase sunt alunecoase, provocand pierderea controlului.
Taiati numai lemn. Nu utiliziati ferastraul cu tija in alt scop in afara celui pentru care este destinat. De exemplu: nu utiliziati ferastraul cu tija pentru tairea plasticului, zidariei sau a materialelor de constructi nelemnoase. Utilizarea ferastrauli cu tija pentru alte operatiuni decat cele pentru care a fost conceput poate duce la situatii periculoase.
Evitatiutilizareaferastrauluicu tijain condiiti meote defavorabile,in specialcand esteriscde fulgere. Astfelvei dimina riscul dea fi lovit(a) de fulger.
- De flecare data cánd plecaṭi de lāngā sculā, opriti motorul si indepartati setul de accumulatorì.
Depozitate aparatele care nu sunt in functiune in interior. Cand nu sunt utilizezate, aparatele trebuie depositate in interior, intr-un loc uscat si la inaltime, sau Inches cu cheia cu setul de accumulator detasat, inaccessibl copilor.
- Verificazioni pertre depistarea componentelor avariate. Inainte de a continua utilizarea produsului, aparatoarea sau alla piesa care estede deteriorata trebuie verificata cu atentie pertu a determina dacav a functiona corespunzator si i si va indeplini functia desemnata. Verificazioni coaxialitatea pieseler in miscare, neobstructionarea pieseler in miscare, defecari ale pieseler, montajul s orice alta situatie care poate afecta functiorarea sculei. Aparatoarea sau alla piesa care este deteriorata trebuie reparata corect sau inlocuita de catre un centru de service autorizat, cu exceptia cazuliu cand se indicac contrariul in aesst manual de instrutiuni.

AVERTISMENTESUPLIMENTARE

• Nu incarcaţi setul de accumulatoratori in condiţii de ploaie sau de umezeală.
  Utilizi numai seturi de accumulatori si incarcatoare EGO.

ACUMULATOR INCÁRCÁTOR
BA1120E, BA2240E, BA2800	CH2100E
BA3360, BA4200	CH5500E

• Setul de accumulatori trebuie scos din aparat inainte de eliminarea acestuia.

• Accumulatorul trebuie eliminat intr-un mod nepericulos.
  Nu eliminati accumulatorii aruncandu-i in foc. Celulele riscà sā explodeze. Verificati normele locale privind eventualele instructiuni speciale de eliminare.

• Nu desfaceti sa sa mutilati accumulatorolur. Electrolitul eliberat este coroziv si poate afecta ochii si pielea. Acesta poate fi toxic dacă este inghitit.

ATENTIE! Electrolitul este un acid sulfuric diluat care.
este daunator pielii si ochilor. Acesta este un conductor
electric si coroziv.

• Atentie cänd manevrati accumulatori pentru a scurcircuita accumulatorul cu materiale conductoare precum inele, brătarși chei. Accumulatorul sau conductorul se pot supraçinalziși cauza arsuri.
  Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie sa fie racordate la o przyea electrica, de aceea, acestea sunt intotdeauna in stare de fonctionare. Atentie la eventuale riscuri chiar si cand scula nu este in functiene. Aveti grijca cand efectuai operatii de intretinere sau de service.

• Indepartaşi setul de accumulatorinante de a efectua operatiuni de service de a curata sau de a indeparta materiale din scula.

• Piesele de schimb - In cazul operatilor de service, utilizes numai piese de schimb EGO identice. Utilizarea oricaror alte accesorii sau componente poate creste riscul de rânire.
  Nu spalati trimmerul cu furtunul de gradina; evitatipatrunderea apei in motor si in conexiunile electric.
  In cazul situatuilor care nu sunt adresate in acest manual,utilizati grijä si rationament.Contactatci centrul de service EGO pentru asistentă.

• Păstrați aciste instrucțiuri. Consultatiți-le frecventși Utilizatiți-le pentru a instrui alte persone care ar putea utiliza această sculă electrică. Daca imprimutatiș cuiva această sculă, imprimutatiți-iși aciste instrucțiuni pentru a preveni utilizarea inadecvată a produsuluiși posibile raniri.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

NOTÀ: CONSULTATI MANUALUL DE INSTRUCTIUNI AL CAPULUI DE ALIMENTARE PENTRU REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANTÀ SPECIFICE

SPECIFICATII

Lungime Şınă de ghidare		250 mm
Pasul lanțului		9,5 mm
Adâncime dinte lanț		1,1 mm
Tip de lanț de ferăstrău		90PX040X (Oregon)
Tip Şınă de ghidare		104MLEA041 (Oregon)
Capacitate rezervor de ulei de lanț		220 ml
Greutate (cu teacă de lanț)		1,89 kg
Nivel de putere sonoră măsurata LwA		101,4 dB(A) K=2,36 dB(A)
Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului LpA		87,0 dB(A) K=3 dB(A)
Nivel de putere sonoră garantat LwA (conform 2000/14/CE)		104 dB(A)
Vibratiţii ah	Mâner frontal de operare	2,1 m/s2 K=1,5 m/s2
	Mâner posterior	2,5 m/s2 K=1,5 m/s2

Parametri di mai sus sunt testati si masurati cand scula este echipata cu capul de alimentare PH1400E.
- Valoarea totală declarata a vibraților a fost măsurățin conformitate cu o metodă standard de testareși poate fi utilizata pentru compararea sculelor intre ele;
- Valoarea totală declarata poate fi utilizata in evaluarea preliminara a expunerii.

OBSERVATIE: Vibrantiile emise in timpul utilizarii efective a sculei electrice pot diferi fata de valoarea celor declarate pentru scula Utilizata; Pentru protejarea operatorului, utilizatorul trebuie sa poarte manusi si protectii auditive in timpul utilizarii efective a produsului.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESÂ CANTITATE
Accesoriu pentru ferăstrău cu tijă	1
Teacă lanț	1
Cheie cu două capete	1
Manual de instruetiuni	1

Sina liant recomandat pentru acest ferastru cu tija

DENUMIRE PIESA NUMÁR MODEL
Sinha de ghidare	AG1000
Lant feirăstrău	AC1000

DESCRIBE

DESCRIEREA FERASTRAULUI DUMNEAVOASTRA CU TJA (Fig. A)

1. Dop
2. Manson moale
3. Ax ferastrau cu tija
4. Cheie cu doua capete
5. Suport de cheie
6. Surub capac
7. Capac pinion de lant
8. Tijä extensibla (Optionala, VÄNDUTÄ SEPARAT)
9. Teaca Iant
10. Lant ferastrau
11. Sinā de ghidare
12. Šurub de tensionare a lantului
13. Capac rezervor de ulei
14. Rezervor de ulei
15. Ghearā opritoare

ASAMBLAREA

AVERTISMENT: In caz depiese avariate saucare lipsesc, nuutilizati acest produs dacpiesele nu sunt inlocuite. Utilizarea acestui produs cu plese avariate sau lipsa poate rezulta invatamari personale grave.

A VERTISMENT: Nu incercati s modificati acest produs sa s creati accesori nerecomandate pertu acest ferastrau cu tja. Orice alterare sa modificare este considerata utilizare grestita si poate duce la conditi periculoase ce pot rezulta in vatamari personale grave.

CONECTAREA ACCESORIULUI DE FERASTRAU CU TIJÄ LA CAPUL DE ALIMENTARE

Acest accesoriu de ferastrau cu tja este conceput pentru a fiutilizat cu Capul de alimentare EGO 56V cu accumulator de Litiu-ion PH1400E.

Consultati sectiunea privind "INSTALAREA UNUI ACCESORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE" din manualul de instrutiuni al capului de alimentare PH1400E.

CONECTAREA TIJEI EXTENSIBLE INTRE CAPUL DE ALIMENTARE SI ACCESORIUL FERASTRAU CU TIJA (Optionala)

Tija extensibila extinde inaltimea de taiere. Ar trebui sa fie conectata intre capul de alimentare si accesorii ferastrau cu tija.

Respectati etapele din sectiunea "CONECTAREA TIJEI EXTENSIBLE INTRE CAPUL DE ALIMENTARE sI ACCESORIUL FERASTRAU CU TIA" pour a instala si securiza tija extensibla intre accesorul de ferastrau cu tija si capul de alimentare.(Fig.C).

A VERTISMENT: Nesigurantarea accesoriului si a capului de alimentare/tijei de extensie conform instruciunilor de mai sus poate duce la rani grave sau moarte.

A VERTISMENT: Niciodata nu instalati, indepartati sau ajustati vreun disposizitiv in timp ce capul de alimentare este in functiune Sau dacac accumulatorul est instalat. Neoprinea motorului si neindepartarea accumulatorului se pot solda cu rani personale grave.

UTILIZAREA

PERICOL: Nu taiati niciodata in apropierea linilor de inalta tensiune, a cablurilorelectrice sa altor surse eletrice. Daca sina de ghidare sau Ianul se blocheazaintr-oline electrica saucablu, NU ATINGETI SINA DEGHIDARE, LANTUL SAU TIJA DE ALUMINIUI ACESTEA POT FI PUSE SUB TENSIUNE ELECTRICA SI POTDEVENI FOARTE PERICULOASE.Continuati saticinetiferastrulcu tijade manerul posterior izolat saezeati-pejosla distanadumneavoastra,intr-un modsigur.Deconnectati alimentarea electricacablului Sau firuluiavariat inainte de incerca sa eliberati baraislanfuldin cablu Sau din fir.Contactul cu sina,lanul alte particonductoare aleferastrului cu tijaa succabluri electricesub tensiune ori linii,poate fi fatal datorita electrocutariisau ranilor grave.
A VERTISMENT: Nu permitej ca familiarizarea cu acest produs sa va faca negljent. Aminti-va ca o fracjune de secunda de neglijenta este suficienta pentru a provocavatamari grave.
A VERTISMENT: Puratai intotdeauna ochelari de protectie cu aparatori laterale. Nerespectarea acestei instructjuni ar putea avea ca rezulat proiectarea in ochi a obiectelor si alte posibile vatatamari grave.

Inainte de ficare'utilize, inspectati intregul produs
pentru depistarea de piese deteriorate, aes care lipsesc
sau care sunt desfacute, precum suruburi, piulite, bolturi,
capace etc. Strangeti bine toate elementele de fixare si
capacele si nu puneti in functiune acest produs panacand
nu se inlocuiesc totae piesele deteriorate sau lipsa.

A VERTISMENT: Pentru prevenirea ranilor personale grave, scoatei setul de accumulatori din sculă inainte de a depana, curata, inlocui accesorile sau de a indeparta materialul din produs.

APLICATII

Puteti utilizes acest produs in scopul mentionat mai jos:

Taierea crengilor
Toaletarea copacilor

OBSERVATIE: Scula trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost projectata. Orice alta utilizes este considerata a fi caz de'utilize necorespunzatoare.

UMPLEREA REZERVORULUI DE ULEI CU LUBRIFIANT DE SINA SI DE LANT

A VERTISMENT: Nu fumati si nu aduceti in apropierea uleiului Sau a ferastrului cu tija surse de foc Sau flacari. Uleiul se poate deversa si cauza un incendiu.

OBSERVATIE: In momentul cumpararii, ferastraul cu tijanu este umplut cu uei. Este esentiaI sa umpleti rezervorulcu uei de Iant inaive deutilizare.Durata de viata a Iantului si capacitatea de taiere depinde de lubriifierea optima.Lantuleste uns automat cu uei de Iant in timpul functionarii.Nivelululeiului ar trebui verificat dupa ficare 20 de minute delutilizare si completat dupa cum este nevoie.

1. Scoatej setul de accumulator din capul de alimentare.
2. Curatai buşonul rezervorului de ulei ŞI zona din jurul acestuia pentru a va asigura ca murdăria nu pătrunde in rezervor.
3. Amplasati accesoril de ferastrau cu tijaf in positie verticala si rotiti busonul rezervorului de uei in sens antiorar pentru a-l indeparta (Fig. D).
4. Turnati cu grijă uleiul pentru sinași lanț in rezervor până la umplerea acestua aproape de gât. Atentie sa nu perimiteti uleiului si se deverseze prin orificiu. Stergeti orice ulei in excessș si puneti la loc buşonul rezervorului.

OBSERVATIE:

Pentru cele mai bune rezultate utilizati ulei OREGON pentru sinai Ian. Este conceput special pentru frictiune joasa si taituri mai rapide.

• Nu utilizzato uleiuri murdare, uzate sau contaminate. Sinasau Iantul risca sa fie aviate.

PREGATIREAPENTRU TAIERE (Fig.B)

Consultatu "Instruetiune importante de siguranta" mentionate mai devreme in acest manual pentru echipamentul de protectie adevat.

• Ridicati varful sinei in sus, pentru a verifica dacă lanțul atârnă. Un lant este tensionat corect când nu atârnă in partea inferioriară a sinei de ghidare, este in tensiune, dar poate fi deplasat cu mana fâră sâ se intepeneasca. Daca tensiunea lanțului necesitate ajustare, consultati sectiunea "INLOCUIREA SINEI SI A LANTULUI" din capitolul INTRETINEREA din acest manual pentru instructiuni privind reglarea.
• Verificati tensionarea surubului capacului inainte deutilizare.Daca cesta este slabit, strangeti bine surubulcapacului rotindu-l in sens orar.
  Verificati gradul de ascutire al dintilor de taiere a lanului ferastrului si asigurat-va ca lanul este bine lubrifiat.
  Purtati manusi antiderapante pentru aderentama maximali si protectie. Nu stati niciodata sub creanga in curs de taiere. Pastrati-va intotdeauna o positie sigurasi echilibrata. Acordati atentie obstacolelor precum buturugi de copaci, radacini si santuri care v-ar putea face sa va impiedatici sau sa va rasturnati.
  Apucati bine de echipament de ficare data cand motorul este in functiune. Tinei echipamentul ferm cu ambele maini.
  Pentru outilizare mai sigurasi mai buna,asezati-va pe umar cureaua de umar.Reglati cureaua de umar intro pozi tie comfortabila de lucru. Urmati instructiunile din sectiunea "INSTALAREA CURELEI DE UMAR" din manualul de instructiuni al capului de alimentare PH1400E pentru a atasa cureaua de umar la capul de alimentare.

A VERTISMENT: Cureau de umar este si un mecanism rapid de detasare in situatu periculoase. In caz de urgenta, indepartati imediat cureau de pe umar, indifferent to modul de instalare al curelei.

PORNIREA/OPRIREA SCULEI

Consultati sectiunea privind "PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE" din manualul de instructiuni al capului de alimentare PH1400E.

PROCEDURA BAZICA DE TAIERE (Fig. E 山 F)

Urmati etapele de mai jos pentru a preveni deteriorarea copacului sau a scoariei acestua. Nu efectuat i o miscare de du-te-vino cu ferastrul.

三GO

1. Efectuatsi mai intai o taietura de suprafata (1/4 din diametrul crengii) pe dedesubtul crengii, in apropere de creanga principala sau trunchi.
2. Effectuati a doua taietur a deasupra crengii, spre exterior fata de prima taietur. Continuati s sectionati creanga pana cand aceasta se separa de copac. Fiti pregatit sa echilibrati greunatea sculei candcade creanga.
3. Effectuţi tăietură finală aprope de trunchi.

OBSERVATIE: Pentru a doua taietursi taieturina finala (de deasupra crengii sau a ramurii), apasati ghara opritare creanga care se taie (Fig. F).Acest lucru va ajuta la stabilizarea crengii si ve face taierea mai usoaracup presiune descendentia.Daca forata taierea, puteti provoca deteriorarea sinei, a lanului sau a motorului.
4. Eliberati tragaciul de pe capul de alimentare imediat dupa terminarea taiturii.

OBSERVATIE: Nerespectarea procedurilor de taiere adevate se va solda cu blocarea sinei si a lantului in creangà. Dacà se intamplà incest lucru:

1. Opriti motorul si scoatei setul de accumulatori.
2. In cazul in care puteti ajunge la creangă de la sol, ridicatu creanga in timp ce tineti ferăstrăul. Acest lucru ar trebui să elibereze „prinderea" si să elibereze ferăstrăul.
3. Daca ferastraul este inca prins, solicitati ajutorul unui professionist.

TÄIREA CRENGILOR Şİ CURATAREA COPACULUI DE CRENGI

Acest accesori de ferastrau cu tijä este conceput pentru taierea ramurilor mici si a crengilor de pàna la 20cm in diamétru. Pentru cele mai bune rezultate, respectati urmatoarele indicati.

1. Planificati tāierea cu atentie. Fitī atent la directia in care va cādea ramura.
   A VERTISMENT: Ramurile pot cadea in directti neasteptate. Nu stati direct sub ramura care se taie.
2. Cele mai tipice aplicati de taiere includ positiunarea sceulei intr-un unghi de 60^ Sau mai mic (Fig.G).Pe masura ce creste unghiul tieiferastraulufata de sol,creste dificultatea efectuari primei taieturi (pe sub creanga).
3. Indepartati ramurile lungi in etape successive.
4. Tāiṭi mai intāi ramurile joase, pentru a lāsa ramurilor superioare mai mult spatju sa cada.

5. Lucrati lent,entinand ambele manipeferastrau, aplicand o prindere ferma.Pastrati-vstabilitatea sigurasi echilibrul.

6. Nu efectuati taierea stand pe o scarà; acest lucru este extrem de periculos. Lasaţi acesto operatii pe seama professionistilor.

7. Nu efectuata tāierea la nivel lángā creanga principalā sau trunchi pānā cánd nu ati tāiat prea mult din creangā pentru a reduce greutatea. Respectarea procedurilor adecvate de tāiere va preveni cojireaSCOartei de pe membrul principal.
8. Nu utilizes ferastraul cu tijapentru doborare unui copac sau pentru taierea bustenilor pe capra de lemne.
9. Pentru a preveni electrocutarea, nu operati pe o rază de 15m de linii eletrice suspendate Şi păstrati trecătorii la o distanță de minim (Fig. G).

INTRETINEREA

A VERTISMENT: Inainte de a inspecta, curata sau de efectua operatiuni de service asupra aparatului, opriti motorul, asigurat-va ca toate componentele mobile sunt oprite si indeparta tsi setul de accumulator daca este nevoie. Nerespectarea acestor instructiuni se poate solda cuvatamari corporale grave Sau distrugerea bunurilor.
A VERTISMENT: Cand efectuati operati de service, utilizati doar piese de schimb identice. Utilizarea oricaror alter piese poate crea un pericol sau poate produc pagube. Pentru a asigura siguranta si fiabilitateea produsului, toate reparatiile, in afara celor mentionate in aceste instrutiuni de intretinere ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

INTRETINERE GENERALÄ

Evitiutilizarea solventilor cand curati piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile sa se deterioriore de la diverse tipuri de solventi commerciali si se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizi carpe curate pentru a indeparta murdaria, praful, uleiul, vaselina etc.

CURATAREA PRODUSULUI

• Dupa ficare'utilizar, indepartatu acumulatorul si curatai rezidururile de pe Iant si de pe sina de ghidare cu ajutorul unei perii moi. Stergeti suprafata ferastrauliu cu o capa curata, umezita cu o soluie ce contine un detergent slab.
• Indepartatu capacul rotii lantului, dupa care utilizati o perie moale pentru indepartarea rezidurilor de pe sina de ghidare, lan, roata dintata si capacul rotii.
  Intotdeauna indepartaşi aschile, rumegusul si murdaria de pe canelura sinei de ghidare cand inlocuii lanul ferastraului.

OBSERVATIE: Nu utilizzato detergenti puternici pe carcasa de plastic sau pe maner. Acestae pot fi deteriorarea de anumite uleiuri perfume precum molid si lamaiie.

INLOCUIREA SINEI SI A LANTULUI

A VERTISMENT: Nu atingeti si nu reglate niciodata Iantul in temp ce motorul functionează. Lantul de ferăstrău este foarte ascutit. Intotdeauna purtai manusi de protectie cand efectuți orice operatie de intretinere a Iantului ferăstrăului.

OBSERVATIE: Cánd inlocuiti sina de ghidare si Iantul, intotdeauna Utilizati combinatia de sina si Iant specifie in sectiunea "Bara si Iantul recomandat pentru acest ferastrau cu tija".

Demontati sina si Iantul uzate

1. Indepartatu accumulatorol, lasati ferastrul cu tija sa se raceasca si strangei dopul rezervorului de uei.
2. Positionati ferastrul cu tja pe o parte cu capacul roiti dintate indreptat in sus.
3. Purati manusi. Cu ajutorul cheii cu doua capete furnishize, slabi ti surubul capacului pentru a indeparta surubul si capacul rotii dintate. Curati capacul rotii dintate cu o perie curata si pastra'i pentru reasamblare (Fig. H).
4. Indepartati sina de ghidare si Iantul de pe suprafata de montare. Indepartati Iantul uzat de pe sina.

OBSERVATIE: Daca intampinati difficulti in independarea Iantului de suprafata de montare, amplasati ferastraul cu tija vertical, cu o mana suntand sina, pentru a slabi surubul de tensionare a Ianului in sens antiorar cu cealaltamana (Fig.1), dupa care independartati sina cu Iantul.

OBSERVATIE: Este momentul potrivit ca sa verificati roata dinţata pentru depistarea urmelor de uzură excesiva.

Asamblarea sinei de ghidare si a lanlului nou

1. Asezati noul Ian de ferastrau intr-o bucla pe o suprafata drepta si indreptati orice rascir (Fig.J).
2. Plasati verigile de transmisie ale lantului in canelura sinei de ghidare. Posisitionati lantil astfel incat sa existe o bucla la spatele sinei de ghidare (Fig. K).

Fig. K pentru descrierea pieselor consulati tabelul de mai jos:

K-1 Verigi de transmisie lan

K-2 Canelura sin de ghidare

1. Mentineti Iantul pozitionat pe sina de ghidare si amplasati buca Iantului in jurul rotii dintate a

ferastraului cu tja.

OBSERVATIE: Mici sageti directionale sunt gravate pe Iantul ferastrauli. O alla sageata directionala este conturata pe corpul sculei (Fig. L). Cand azezati bucla Iantului pe roata dintata, asiguratia-va ca directia sagetilor de pe Iantul ferastrauli CORESPUNDE cu direccta sagetii de pe corpul sculei. Daca acestea sunt directionate in sensuri opuse, rascuti ansamlblul Ian de ferastrau si sina de ghidare (Fig. M).

Fig. L pentru descrierea pieselor consulati tabelul de mai jos:

L-1 Roata dintata
L-2 Stift de tensionare
L-3 Froemidente de aliniere
L-4 Surub de tensionare lant
L-5 Fanta sina de ghidare

1. Amplasati sina de ghidare pe suprafata de montare glisand fanta sinei de ghidare peste proeminentele de aliniere panacand stiful de reglare a tensiunii intrain orificiul inferior de pe coada sinei (Fig.L).
   OBSERVATIE: Daca intampinati difficulti in ajustarea stiftului in gaura, reglate surubul de tensionare a lanului corect pana cand stiftul de reglare a tensiunii se afla exact in gaura.
2. Repuneti la loc capacul rotii dinate si surubul capacului. Strangeti-le usor.
3. Eliminati excessul de Iant care atarna rotind surubul de tensionare a Iantului in sensul acelor de ceasornic, panacand Ianlul se aseaza perfect pe sina,cu verigile de transmisie ale Ianlului azeate in canelura sinei si ridicatii varful sinei de ghidare pentru a verifica dacalantul atarna.Eliberati varful sinei de ghidare si rotiti surubul de tensionare a Iantului o data in sensul acelor de ceasornic. Repeta i acest proces panacand detensionarea est eliminata (Fig.N).
4. Tineti varful sinei in sus si strangeti in siguranta surubul capacului rotii dintate.

OBSERVATIE: PENTRU a prelimangi durata de viata a sinei de ghidare, din cand in cand inversati sina.

OBSERVATIE: Daca Iantul est prea strans, nu se va roti.Desfaceti uosurubul capacuIi rotii Iantului si rotiti surubul de reglare 1/4 tura in sens invers acelor de ceasornic. Ridatici varful sinein sus si strangeti in siguranta surubul capacuIi rotii dintate. Asiguratvca Iantul se roste fara dificultati.

AJUSTAREA TENSIONÄRII LANTULUI

ATENTIE: Lantul ferastrauli trebuie tensionat corect inante deutilizare.

1. Inainte de a regla tensiunea Iantului, oprit motorul si indepartati setul de acumulatori.
2. Slabiti surubul capacului cát sa puteti introduce un deget.
3. Rotiti surubul de tensionare a lantului in sensul acelor de ceas pentru a tensiona lantul. Consultati "INLOCUIREA SINEI SI A LANTULUI" din acest manual pentru informati suplimentare.

Un lan rice este tensionat corect cnd nu atarna partea inferioroara a sinei de ghidare, iar lanul este tensionat, dar poate fi deplasat cu mana fara sa se intepeneasca. Lantul trebuie retensionat de ficare data cand placutele de pe verigile de transmisie nu stau asezate in canelura sinei (Fig. O).
In timpul operatiei de taiere, temperatura lantului va creste. Verigile de transmisie a unui lant cald tensionat corect vor atarna la approximativ 1,3mm in afara canelurii sinei (Fig.P).

OBSERVATIE: Lanturile noi au tendinta sa se intinda; verificati frevent tensiunea lanlului si tensionati in functie de cum este nevoie.

OBSERVATIE: Un lan tensionat cāt tamp este cald poate fi prea tensionat cánd este racit. Verificati tensiunea la rece inaintea urmatoarei Utilizāri.

LUBRIFIerea ANGRENAELEOR DE TRANSMISIE

Angrenaje de transmisie din carcasa cutiei de viteze trebuie lubrifiate periodic cu unsoare pentru angrenaje. Verificati nivelul unsorii din carcasa cutiei de viteze la fiecare 50 de ore de'utilizare indepartand surubul de etanseizare de pe latura carcasei.

Daca pe laturile angrenajului nu se vede unsoare, urmati pasii de mai jos pentru a umple cu unsoare de angrenaj 3/4 din capacitate.

Nu umpleti complet angrenajele de transmisie.

1. Positionati ferastraul cu tja pe o parte cu surubul de etanseizare indreptat in sus (Fig. Q).
2. Utilizati cheia cu doua capete furnizata pentru a slabi si indeparta surubul de injectare.
3. Utilizi o seringa (neinclusa) pentru a injecta o cantitate de unsoare in orificiul surubului; nu depasiti 3/4 din capacitate.
4. Dupa injectare, strangei surubul de etanseizare.

LUBRIFIerea ROTII DIN SINA DE GHIDARE

Sina de ghidare este echipata in varf cu o roata dintata.
Aceasta trebuie injectata saptamanal cu uei injectat prin gaura de lubriciere cu ajutorul unei siringi (neinclusa) pentru a prelungi durata de viata a sinei de ghidare (Fig. R).
Intoarcei sina de ghidare si asigurat-va ca orificile de lubricire si canelurile lanlului nu sunt acoperite de impuritatei.

Fig. R pentru descrierea pieseler consultati tabelul de mai jos:

R-1 Orificiu lubriciere
R-2 Varf sină de ghidare cu roata dință

TRANSPORTAREA SI DEPOZITAREA

1. Nu depositaţi sau transportaţi ferăstrăul cu tijă când acesta este in functiune. Intotdeauna indepartaţi setul de accumulatori inainte de a deposita sau transporte scula.
2. Intotdeauna plasati teaca de sina pe sina de ghidare si Iant inante de a depozita tau transporte ferastraul cu tija. Fitj precaut pentru a evita dinii ascutii ai Iantului.
3. Curatai bine ferastraul cu tija inainte de a-1 deposita. Depozitatei ferastraul cu tija in interior, intr-un loc uscat care este inchis cu cheia si/sau inaccesibil copilor si feriti-I de agenti corozivi precum produze chimice pentru gradinai si saruri de deszapezire.
4. Daca accesorii ferastrau tu tija este detasat de capul de alimentare si depositat separat, instalati dopul pe tija dispositivului pentru a se evita patrunderea murdariei in cuplor.

Protejarea mediului inconjurator

Nu eliminati echipamentul electric, incarcatorul de accumulatori si baterile/ accumulatorii impunacu deseurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice si electronice care nu mai sunt'utilizable, si conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulatori/baterille defeche sau uzate trebuie colectate separat.

Daca aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la halda, se pot scurge substante periculoase in panza freatica si acestea pot intra in Iantul trofic, afectandu-va sanataea si bunastarea.

DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Noi, EGO EUROPE GMBH

• (Reprezenlata autoriz CHERVON si responsabili pentru documentaia technica)

01/12/2016

GHID DE DEPANARE

PROBLEMÁ CAUZÁ SOLUTIE
Motorul nu functioneazá	■ Setul de accumulator nu este ata 1a asatá Atasa ti setul de accumulator de ferăstrăul cu tij. ■ Nu există contact electric他们在ferăstrău și accumulator. ■ Setul de accumulator este descârcat. ■ Butonul de siguranta nu este aps inante de a apăsarea trăgaciului declansator. ■ Setul de accumulator sau capul alimentare sunt prea fierbinti. ■ Lantul este prins în lemn. ■ Reziuduri în canelura sinei. ■ Reziuduri în capacul rotii dinate.	■ Indepaţa ti accumulatorul, verificatai contactele și reinstalatai setul de accumulator. ■ Incârca ti setul de accumulator. asaa Apasa ti inJos maneta de blocareştinete-i opasaata,dupa care apasa ti trăgaciul declansator pentru a porni ferăstrăul cu tij. de Lasa ti setul de accumulator siu capul de alimentare sā se răceascà pânà când temperatura scade sub 67°C (152°F). ■ Elibera ti trăgaciul declansator; scoatei lantul si sina de ghidare din lemn, după care reporniti ferăstrăul cu tij. ■ Apasa ti din nou ferăstrăul pe lemn, deplasa ti ferăstrăul cu tijă inanteși inapoi pentru indepaţarea reziudurilor. ■ Indepaţa ti setul de accumulator, după care detasa ti rotii dinateși curatai reziudurile.
Motorul functioneazá, dar lanțul nu se rotește	■ Lantul nu anclansează roata dințata.	■ Indepaţa ti setul de accumulator i si repuneti lanțul la loc, asigurându-vă ca verigile de transmisie de pe lant,sunt asezate complet pe roata dințata.
Ferăstrăul cu tijă nu tale corect	■ Tensiune lanț insufficientă. ■ Lanț tocit. ■ Lanț instalat pe dos. ■ Lanț uzat. ■ Lanț uscat sau îni ncessiv. ■ Lanț neinstalat pe canelurile sinei.	■ Indepaţa ti setul de accumulator i si reajustați tensiunea lanțului urmânnd indicățile din "AJUSTAREA TENSIUNII LANTULUI". ■ Apelati la un technician de service autorizat pentru ascutirea dinților de tăiere ai lanțului. ■ Indepaţa ti setul de accumulator i si reinstalatai lanțul urmânnd indicățile din "INLOCUREA SINEI ŞI A LANTULUI". ■ Indepaţa ti setul de accumulator i si reinstalatai lanțul urmânnd indicățile din "INLOCUREA SINEI ŞI A LANTULUI". ■ Verificatai nivalul de ulei. Umpleti rezervorul de ulei dacă este nevoie. ■ Indepaţa ti setul de accumulator i si reinstalatai lanțul urmânnd indicățile din "INLOCUREA SINEI ŞI A LANTULUI".
Sinași lanțul se incâlzescși emană fum	■ Verificatai tensiunea lanțului pen observa dacă este prea îni. ■ Rezervor de ulei de lanț este gol. ■ Reziuduri în canelura sinei de ghidare.	■ Āndepaţa ti setul de accumulator i si retensionați lanțul; consultatai indicățile din "AJUSTAREA TENSIUNII LANTULUI". ■ Umplerea cu lubricant de sinăși de lanț ■ Curăti rezidururile din canelură.

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vá rugam consultaţi website-ul egopowerplus.com pentru termenii și condiţiile complete ale politicii de garantţie EGO.

PREBERITE VSA NAVODILAI!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

A fenti parameterek PH1400E meghajtofejjel felszerelve kerultek tesztelésre és mérésre.
- Valoarea totală declarata a vibraților a fost măsurata in conformitate cu o metodă standard de testareși poate fi utilizata pentru compararea sculelor îne;
- Valoarea totală declarata poate fi utilizata in evaluarea preliminară a expunerii.

OBSERVATIe: Vibratiile emise in timpul utilizarii effective a sculei elecrice pot differi fata de valoarea celor declarate pursuant sculautilizata;Pentru protejarea operatorului, activitorul trebuie sa poarte manusi si protectii auditive in timpul utilizarii effective a produsului.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

Riscuri reziduale! Persoanele cu dispositivee electronic precum stimulatoare cardiace ar trebui sa-si consulte medicul (medicii) inainte de a utiliza acest produs. Utilizarea unui echipament electric in imediata apropiere a unui stimulator cardiac poate cauza interferente sau pana stimulatorului.

A VERTISMENT: Pentru siguranta si fiabilitatea produsului, toate reparatiile ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Scopul simbolurilor privind siguranta este sa va atraga atentia asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranta si explicatiile furnizate cu acestea merita atentia si intelegerea dumneavoastra. Simbolurile de averizare, ele singure, nu eliminà niciun pericol. Instructiunile si averistamentele pe care le offera nu pot inlocui masurile corente de prevenire a accidentelor.

A VERTISMENT: Asigurati-va cai cititi siniintelegeti
toate instructiunile privind siguranta din acest Manual
deutilizare,inclusivtoate simbolurile dealerta privind
siguranta precum "PERICOL,"AVERTISMENT,
si"ATENTIE" inainte de autiliza aceastacuia.
Nerespectarea tuturor averismentelorsin instructiunilor
poate ducla elecroture, incendiu si/sau raniri grave.

SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR

ASIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIGURANTA: Indica PERICOL, AVERTISMENT, Sau ATENTIE. Poate fi utilizes imprenuca alte avertimente sau pictograme.

A VERTISMENT: Operarea oricaror scule elecric poate rezulta in proiectarea inspre ochii dumneavoastr a unor obiecte straine, ceea ce poate duce la vatamari grave ale ochilor. Inainte de a incepe sa utilizati scula electrica, intotdeauna purtati ochelari de protectie cu aparatori laterale si viziera faciala completa candeste nevoie.Va recomandam sa purtati o Viziera lata de protectie peste ochelarii de vedere sau ochelari de protectie standard cu aparatori laterale.

INSTRUCTIUNIPRIVINDSIGURANTA

Aceastā paginā descrie symbolurile de siguranta ce pot apārea pe acest produs. Citiṭi, intelegeti, si respectati toate instruetiunile de pe masina inainte de asamblare si operare.

	Alertă privind siguranta	Indică un risc posibil de vătãmare personală.
	Citiți manuale de instructiuni	Pentru a reduce riscul de rânire, utilizatorul trebuie să citească și să înteleagă manuale de instructiuni inaînte de a utiliza acest produs.
	Purtați echipament de proteție oculară	Purtați Întotdeauna ochelari de proteție tau ochelari de proteție cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizesți acest produs.
	Purtați echipament de proteție auditivă.	Purtați Întotdeauna echipament de proteție auditivă când utilizesți această sculă.
38cm	Lățime de tăiere	Lățimea maximă de tăiere a trimmerului cu fir
	Diametrul firului	Diametrul firului de tăiere din nailon
	Lamă de tăiere lipsă	Nu instalati lame de tăiere de metal sau de plastic
	Tineți trețătorii la distanță	Asigurată-vă că tertiș și animalele de companie se află o distanță de cel putin 15m de trimmerul cu fir*când acesta este în funțiune.
	Tineți trețătorii la distanță	Asigurată-vă că tertiș și animalele de companie se află o distanță de cel putin 15m de trimmerul cu fir*când acesta este în funțiune.
	A nu se expune la ploaie	Nu Utilizatai acest produs in ploaie și nu-l lasați in exterior in timpe ce plouă.
CE	CE	Acest produs este in conformitate cu directivele europene aplicabile.
	DEEE	Deşeurile produselore electrice nu trebuie SSE fie eliminate impreunà cu deşeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat.
XX	Zgomot	Nivelul puteri sunetului garantat. Emisii sonore în mediuî inconjurător conform Directivei comunitare europene.
V	Volt Voltaj
mm	Milimetru	Lungime sau dimensiuni
cm	Centimetru	Lungime sau dimensiuni
in.	Inch	Lungime sau dimensiuni
kg	Kilogram Greunate

INSTRUCTION IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

A VERTISMENT: Cand utilizi trimmere cu fir, trebuie sa se respecte intotdeauna instruktjunile de baz privind securitatea, inclusiv urmatoarele, pentru a se reduce riscul de incendiu, soc electrici vatamare.

CITICUATENTIEINAINTEDEUTILIZARE

PASTRATI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARÄ

PERICOL: Nu va bazati pe izolatja electrica a sculei impotrivaca electroscurilor. Pentru a reduce riscul de electrocutare nu Utilizati niciodata masina in vecinatatea firelor Sau cablurilor (electrice, etc.) care ar putea transporte curent electric.

ATENTIE: Purtati protectie personala auditivadecvatain timpulutilizari.In anumite condiiti si duratedeutilizare,zgomotul de la acest produs poate contribui lapierderea auzului.

INSTRUIREA

Citi ci atentie instrcuiile. Familiarizati-v cu comenzile si cu utilizarea corecta a masinii.
- Nu permitei copilor, personanelor cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experienta si cunostinte sau personanelr nefamiliarize cu aceste instructiuni sautilizeze masina.
Retjineti ca operatorul Sau utilizatorul este responsabilit de accidentetele sau pericolele la care sunt supuse alte persone sau bunurile acestora.

PREGATIREA

• Nuutilizati niciodatama masina in timpc e sunt oameni, mai ales copii, sau animale in apropiere.
  Puratai in permanenta echipament de protectie oculara si incaltamnte rezistenta cand utilizati masina.
  Distanà dentre produs sì trecātori trebuie sà fie de cel putin 15m.

UTILIZAREA

• Utilizati masina numai pe temp de zi sau in condiţi de lumină artificială bună.
• Nu puniti niciodata masina in functiune cu aparatorile sau scuturile deteriorate sau fara aparatori ori scuturi montate pe pozijie.
• Porniti motorul numai atunci candi mainile si picioarele sunt la distanla de elementele de taiere.

Intotdeauna deconecta maśna de la alimentare (de ex. scoatei stecherul din przy sau indepartați dispositivul dedezactivare).
de fiecare data cand lasati masina nesupravegheata;
inaine de eliminarare unui blocaj;
- inainte de verificarea, curatarea sau orice intervente adusamainii,
dupa lovirea unui object strain;
ori de câte ori maşa incepe sa vibreze anormal.

Feriti-va de ranirea mainilor si a picioarelor cu elementele de taiere.
Asigurati-va fntotdeauna ca fantele de aerisire nu sunt blocate de reziduuri.

INTRETINEREA SI DEPOZITAREA

• Deconnectati masina de la alimentare (de ex. scoatei stecherul din priza, indepartati dispositivul dedezactivare) inainte de a efectua orice lucrari deintretinere sau curatare.
  Utilizati numai piese de schimb si accesori recomandate de producator.

• Inspectati si efectuati intretinerea masinii cu regularitate. Dati aparatul la reparat numai unui reparator autorizat.
  Cand nu esteutilizata,nu lasati masina la indemana copilor.

AVERTIZÄRISUPLIMENTAREDESIGURANTA

Evitati medile periculoase - Nuutilizati trimmere de tuns jarba in locuri cu umezealala sau ude.
Intotdeauna opriti trimmerul sa detasa sit setul de accumulatori de ficare data candid il lasati nesupravegheat.
- Nuutilizati masina in ploaie.
Tineti copii la distanla - Toti vizitatori trebuie tinuti la distanla de zona de lucru.
- Imbracati-va corespunzator - Nu purtati haine largi tau bijuterii. Acestea pot fi prinse in piesele aflate in miscare. Utilizarea manusilor si incaltarilor rezistente este recomandata cand lucrati in aer liber. Purtati echipament de acoperire a parului, care sa tina strans parul lung.
- Utilizati ochelari de protectie - Intotdeauna utilizati o masca de fata sau o masca de graf dacà operatia creeaza prof.
Utilizati scula adecvata - Nu utilizati scula in alt scop decat cel prevazut.
- Nu forati trimmerul - Scula va efectua lucarea mai bine si in siguranta mai mare, la viteza pentru care a fost projectata.
Nu va intindej excessiv -Pastrati-va intotdeauna o positie stabila a picioarelor si echilibrul.
Fitti vigilenti-Urmarii ceea ce faceti. Apelati la bunul simt. Nu utilizati trimmerul cand sunteti obosit.
Nu operati trimmerul dacă sunteti sub influenta băuturilor alcoolice sau a drogurilor.
Pastrati aparatorile instalate si in stare de fonctionare.
Depozitate trimmerul in interior - Cand trimmerul nu este utilizes, acesta trebuie depositat in interior, intr-un loc uscat si la inaltime, sau Inchesis cu cheia cu setul de accumulatori detasat - inaccesibil copilor.
Intretineti trimmerul cu grijā - Păstrati accesorii del tāiere curat pentru performante optimeși pentru a reduce riscul de ranire. Respectati instructcjunile legate de schimbarea accesorilor. Mentjeti manerele uscate, curate si fara ulei si vaselină.
- Verificati piesele aviate - Inainte de a continua utilizarea trimmerului, aparatoarea sa alto piesa caret estede deteriorata trebuie verificata cu atentje pentru adetermina dacava functiona corespunzator si si va indeplini functia desemnata. Verificati coaxialitatea

pieseler in miscare, neobstructionarea pieseler in miscare, defectari ale pieseler, montajul si orice alta situatie care poate afecta functiorarea sculei. Aparatoarea sau alta piesa caret est deteriorata trebuie reparata corect sau inlocuita de catre un centru de service autorizat, cu exceptia cazului cand se indicac contrariul in aesst manual de instrutiuni.

Curata zone de tuns inante de ficare utiliser. Indepartati toate obiectele, cum ar fi pietre, sticl sparta, cuie, sarmau fire care pot fi aruncate sau se pot incurca in capul de taiere. Asigurat-va ca tertii si animalese se afla la cel putin 15m distanta.
Inainte de a folosi masina si dupa orice impact, asigurat-va cau exista semne de uzura sau deteriorare si reparati daca este besoinar;
Intotdeana tinej trimmerul ferm cu ambele mani pe manere pe durata utilzari. Infasurati-va degetele si degetele mari in jurul manerel.
Evitati pornirea accidentala - Nu transporte i trimmerul cu degetul pe tragaci.
- Nu utilizzato trimmerul in atmospere cu aburi de benzina sau explosivo. In acesto aparate, este normal ca motoarele sa produca scantei, si scanteile pot aprinde substantele volatile.
- Avariie ale trimmerului - Daca loviti un obiect strain cu trimmerul sae incurca, oprii imediat scula, detasaiti setul de acumulatori de trimmerul cu fir, verificati avariiile si asiguratvi-a ca orice defect este reparat inainte de a incerca sa reutilizati trimmerul. Nu utiliziati aparatul daca aparatoarea sau bobina este sparta.
Daca echipamentul incepe sa produca vibrati anormale, opriti motorul si scoatei setul de accumulator din trimmerul cu fir. Si depistati imediat cauza. Vibratiie sunt in general semnul unor probleme. Un cap slabit poate vibra, se poate fisura, se poate rupe sa se detaseze de trimmer, putand produce rani grave sa fatale. Asigurat-va cacessoriul de taiere este instalat corespunzator. Daca accessoriul de taiere se slabeste dupa fixarea sa in positie, inlocui-l imediat. Nu utilizati niciodata un trimmer cu un cap de taiere slabit.
Inlocuti imediat un cap de taiere fisurat, avariat sau uzat, chiar daca defectul se limiteazla fisuri superficiale. Astfel de accesoriie se pot sparge la viteza mare si pot cauza rani grave sau fatale.
- Verificazioni capul de taiere la intervale scurte regulate in timpul utilizarii, sau imediat dacà observati o modificare vizibila a modului de taiere.
Utilizati numai accesori de trimmer din polymer si fir de tãere autorize de EGO™ care sunt proiectate pentru utilizesa cu acoste scule. Desi anumite accesori neAutorize se pot potriv cu trimmerul cu fir EGO™, utilizesa lor poate fi extrem de periculoasa si/sau periculoasa pentru scule.

Pentru a reduce riscul de rani grave, nuutilizati niciodata fir de sarma sau de metal ranforsat ori din alt material in locul firelor de taiere din nailon. Bucati din firul de sarma se pot rupe si pot fi proiectate la viteza mare inspre operator Sau trecatori.
Pentru a reduce riscul de ranire datorat pierderii controlului, nu lucrati niciodata stand pe o scarar Sau pe orice alt suport nesigur. Nu tini niciodata capul de taiere la inaltime deasupra taliei.
In cazul situatiilor care nu sunt adresate in acest manual, Utilizati grijăși rationament. Contactati central de service EGO pentru asistenta.
- Nu incarcai setul de accumulatori in condiţii de ploaii sau de umezeală.
Utilizathi numai seturi de accumulatori si incarcatori de mai jos:

• Setul de accumulatori trebuie scos din aparat inainte del eliminarea acestuia.
• Accumulatorul trebuie eliminat intr-un mod nepericulos.
• Nu eliminati accumulatorii aruncandu-i in foc. Celulele risca sa explodesze. Verificati normele locale privind eventualele instrutiuni speciale de eliminare.
  Nu desfaceti sa sa mutilati acumulatorul. Electrolitul eliberat este coroziv si poate afecta ochii si pielea. Acesta poate fi toxic dacă este inghitit.
• Atentie cänd manoevrata Accumatori pentru a scurtcircuita accumulatorul cu materiale conductoare precum inele, brātāri sī chei. Accumulator sul conductorul se pot supraíncalzi sī cauza arsuri.
  In cazul operatiilor de service,utilizathi numai PIESE deschimb EGOTM identice. Utilizarea oricaror alte accesoriisau componente poate creste riscul de ranire.
  Sculele electrice alimentate cu baterii nu trebuie sa fiere racordate la o prizea electrica, de aceea, acosteasunt intotdeuna in stare de fonctionare. Atentie la eventualele riscuri chiar si cand scula nu este in functiene. Aveti grijcaand efectuati operati de intretinere Sau de service.

• Nu spalati trimmerul cu furtunul de gradină; evitatipatrunderea apei in motor si in conexionile electrice.
  Intotdeauna purati incaltaminte trainica si pantaloni lungi candutilizati masina.
  Asiguratvāintotdeauna o pozitie stabiläcand va aflati pe o panta,si intotdeauna paṣṭi, nu alergati.

• Păstrați acoste instrukturi. Consultati-le frecventși utilizati-le pentru a instrui alte persone care ar putea utiliza această sculă electrică. Daca imprimută cuiva această sculă, imprimută-iși aceste instructiuni pentru a preveni Utilizare inadecvata a produsuluiși posibile raniri.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

NOTÀ: CONSULTATI MANUALUL DE INSTRUCTIONAL CAPULUI DE ALIMENTARE PENTRU REGULISUPLIMENTARE DE SIGURANÁ SPECIFICE

SPECIFICATII

Mecanismul de tãiere Cap cu bobină
Diametrul firului		Fir de nailon răsucit de 2,4 mm
Lățime de tãiere 38 cm
Turație la mers in gol 5000/6000 min		-1
Greunate (fãră set de accumulator) 1,59		kg
Nivel de putere sonoră măsurat LwA		94,6 dB(A) K=1,80 dB(A)
Max. Nivel de presiune sonoră la urechea operatorului Lpa		83,2 dB(A) K=3 dB(A)
Nivel de putere sonoră garantata LwA (conform 2000/14/CE)		96 dB(A)
Vibratiuia an	Mâner frontal de operare	1,1 m/s2K=1,5 m/s2
	Mâner posterior	1,4 m/s2K=1,5 m/s2

Parametri de mai sus sunt testati si masurati cand scula este echipata cu capul de alimentare PH1400E.
- Valoarea totală declarata a vibraților a fost măsurata in conformitate cu o metodă standard de testareși poate fi utilizata pentru compararea sculelor intre ele;
- Valoarea totală declarata poate fi utilizata in evaluarea preliminara a expunerii.

OBSERVATIe: Vibratiile emise in timpul utilizarii efective a sculei elecrice pot diferi fata de valoarea celor declarate pentru scula Utilizata; Pentru protejarea operatorului, activatorul trebuie sa poarte manusi si protectii auditive in timpul utilizarii efective a produsului.

CONTINUTUL AMBALAJULUI

DENUMIRE PIESÄ CANTITATE
Accesoriu trimmer cu fir 1
Apăratóare 1
Cheie hexagonală 1
Cheie multifunctională 1
Manual de instructiuni 1

Pentru informati asupra firului de tăiere recomandat, va rugam vizitati-ne site-ul egowerplus.com Sau consulțaţi catalogul produselor EGO.

DESCRIERE

DESCRIEREA ACCESORIULUI COSITORII CU FIR (Fig. A)

1. Dop
2. Ax trimmer cu fir
3. Fir detaiere
4. Cap trimmer (Cap cu proeminentà)
5. Clapá de detasare
6. Lamā de tāiere fir
7. Aparatoare
8. Cheie hexagonal
9. Cheie multifunctionala

A VERTISMENT: Nu utiliziţi niciodata scula fara aparatoarea bine fixata. Aparatoarea trebuie sa fie intotdeauna instalata pe sculă pentru a proteja utilizatorul.

ASAMBLAREA

A VERTISMENT: In caz depiese aviate sau care lipsesc, nuutilizati acest produs dacpiesele nu sunt inlocuite. Utilizarea acestui produs cu piese aviate sau lipsa poate rezulta in vatamari personale grave.

A VERTISMENT: Nu incercati sà modificati acest produs sau sà creati accesorii nerecomandate pentru acest trimmer cu fir. Orice alterare sau modificare este considerata utilizes gresita si poate duce la condiţii periculose ce pot rezulta in vāṭamārī personale grave.

AVERTISMENT: Nu conectati capul de alimentare dacá asamblarea nu este terminata. Nerespectarea acstei instructjuni poate duce la pornira accidentala si la eventuale accidentari grave.

ATASAREA APARATORII

A VERTISMENT: Intotdeauna purati manusi cand atasa iau inlocu i aparatoarea. Aentie la lama de pe aparatoare si protejati-va mainile pentru a nu fi ranite de lam.

1. Ridicati capul trimmerului si amplasati-l cu fata in jos; aliniati cele doua gauri de montare din aparatoarea cu cele doua bolturni pre-asamblate de pe baza axului. Asigurat-vacsuprafata interna a aparatori ieste indreptata inspre capul trimmerului (Fig.C).
2. Fixa aparatoarea cu ajutorul bolturilor furnizate si a cheii hexagonale (Fig. D).

CONECTAREA ACCESORIULUI DE TRIMMER CU FIR LA CAPUL DE ALIMENTARE

Acest accesoriu de trimmer cu fir este conceput pentru a fiutilizat cu Capul de alimentare EGO Power PH1400E.

Consultati sectiunea privind INSTALAREA UNUI ACCESORIU LA CAPUL DE ALIMENTARE" din manualul de instructiuni al capului de alimentare PH1400E.

FUNCTIONAREA

A VERTISMENT: Nu permitei ca familiarizarea cu acest produs sa va faca negijent. Aminti-va ca o fractiune de secunda de negijenta este suficienta pentru a provoca vatamari grave.
A VERTISMENT: Intotdeauna puratai protectie oculara si echipament de protectie auditiva. Nerespectarea acstei instructjuni ar putea avea ca rezulat proiectarea in ochi a obiectelor si alte posiblevatamari grave.

APLICATII

Puteti utilizes acest produs in scopul mentionat mai jos:
Tunderea ierbii si a buruienilor din jurul verandelor, gardurilor si a teraselor
OBSERVATIE: Scula trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost proiectata. Orice alta utilizese este considerata a fi caz de'utilizare necorespunzatoare.

Inaintea fiecarei utilizari, verificati pentru depistarea pieselor uzate/aviate.

Verificati capul cu bobina, aparatoarea si manerul frontal de operare si inlocuiti piesele care sunt fisurate distorsionate, indoite sau aviate in vreun fel.

Lama de tāiere a firului de pe muchia aparātatori se poate toci cu timpul. Se recomanda sā o ascutṭi periodic cu o pilā sau sā o inlocuṭi cu una noua.

三GO

A VERTISMENT: Intotdeauna puratai manusi cand atasa i sau inlocui aparatoarea oni cand inlocuisi sau ascuti lama. Retinei amplasamentul lamei pe aparatoare si protejati-va mania impotrivata taiturilor.
A VERTISMENT: Pentru prevenirea ranilor personale grave, scoatei setul de accumulatori din capul de alimentare inainte de a depana, curata, inlocui accesorile sau de a indeparta materialul din produs.

UTILIZAREA TRIMMERULUI CU FIR CU CAPUL DE ALIMENTARE

A VERTISMENT: Imbracati-va corespunzator pentru a reduce riscul de ranire cand utilizati această sculă. Nu puratai haine largi sai bijuterii. Puratai echipament de protectie/oculari si auditiv/pentru urechi. Puratai pantaloni lungi rezistenti, cizme si manusi. Nu puratai pantaloni scurti, sandale sa sà stati descult.

A VERTISMENT: Curatati zona de tuns inante de fiecare utilizare. Indepartati toate obiectele, cum ar fi pietre, sticlia sparta, cuie, sarmau fire care pot fi aruncate sau se pot incurca in capul de taiere. Indepartati din zona copii, trecatori si animalele de companie. In cel mai rau caz, tinei copii, trecatori si animalele la cel putin 15m distanla; la aceastà distanla inca persista riscul lovirii trecatorlorcu obiecte proiectate. Trecatori trebuie incurajati sa poarte ochelari de protectie. Daca cineva se apropie de dumneavocra, opritimediat motorul si capul de taiere.

Pentru outilizare mai sigura si mai bună, asezati-va pe umar cureaua de umar. Reglari cureau de umar intr-o poziţie可供abila de lucru. Tinei intotdeauna trimmerul cu fir cu o mana pe manerul posterior si cu cealaltä mana pe manerul frontal de operare. Apucati ferm cu ambele maini in timpul utilzarii sculei. Trimmerul cu fir trebuie mentinut intr-o poziţie可供abila cu manerul posterior aproximativ la inaltimea soldului. Capul trimmerului trebuie sa fie paralele cu solul astfel incat sa intre uor in contact cu materialul ce trebuie taiat fara ca operatorul sa fie nevoit sa se apiece (Fig.B).

A VERTISMENT: Cureau de umar este si un mecanism rapid de detasare in situatu periculoase. In caz de urgenta, indeparta ti imediat cureau de pe umar, indifferent to modul de instalare al curelei.

Dupa ficareutilizare,curatati trimmerul.

Consultati sectiune i NTRETINEREA pentru instructiuni privind curatarea.

PORNIREA/OPRIREA SCULEI

Consultati sectiunea privind "PORNIREA/OPRIREA CAPULUI DE ALIMENTARE" din manualul de instructiuni al capului de alimentare PH1400E.

AJUSTAREA LUNGIMII FIRULUI DE TAIERE

Capul trimmerului permite utiliserului sa elibereze mai mult fir fara sa opreasca motorul. Pe masura ce firul devine fragil tau zat, fir additional poate fi eliberat prin lovirea usoararacapului cu bobina de sol in timul operarii trimmerului (Vezi Fig. E).

OBSERVATIE: Eliberarea firului devine mai dificilă pe măsura ce firul devine mai scurt.

A VERTISMENT: Nu indepartati sa sa modificati ansamblul lamei de taiere a firului. Lunginea excessiva a firului poate cauza supraicaltzirea motorului si poate duce la rani personale grave.

INLOCUIREA FIRULUI

OBSERVATIE: Intotdeauna utilizati firul de taiere din nailon cu un diametru maxim de 2,4mm. Utilizarea unui fir diferit de cel specificat poate duce la supraicalzirea trimmerului cu fir sau la avarierea acestua.

A VERTISMENT: Nu utiliziţi niciodata fir de metal ranforsat, sârma, franghie, etc. Acestea se pot rupe si pot deveni projectile periculoase.

1. Indepartati accumulatorul
2. Indepartati firul de taiere ramas, daca este nevoie. Pur si simplu trateti-l cu mana.
3. Rotiti suportul de bobina in directia sagetii, dupacum estne nevoie, aliniind firul de INCARCARE de pesuportul bobinei cu orificile din baza bobinei (Fig.F).
4. Tāiati un fir de tāiere de 5m, de aproximativ 5 ori mai mare decāt lungimea tijei de aluminiu a trimmerului. Introduçeti firul in gaura de montare din interiorul orificiului (Fig. G). Impingeti si trageti firul din partea opusā pānā cänd in ambele latur ale bobinei firele au aceeasi lungime.
5. Apasati, in tim pe rotiti suportul in directia sagetii, pentru a infasura firul pe bobina pana cand aproximativ 14cm de fir apar in ambele parti (Fig. H).
6. Apasati inJos suportul de bobina in timce instalati firele pentru a derula manual firul si a va asigura ca asamblarea capului de trimmer este corecta.

Cánd firul de tāiere se rupe din orificiul de iesire al acestuia sau dacā firul nu este eliberat cánd capul trimmerului este lovit, urmati paṣṭi de mai jos:

1. Indepartati setul de accumulatori
2. Apasati cele doua clape de detasare de la baza suportului bobinei si scoateti suportul de bobina extragandu-I direct (Fig. I si J).
3. Scoatei firul de taiere de pe suportul bobinei.
4. Tinand cu o mana baza bobinei, apucati cu cealaltasuportul acosteia si aliniati clapetele de pe suportulbobinei cu gaurile din baza suportului (Fig.K);utilizati-va palma pentru a apasa si roti suportul bobinei insprestanga si dreapta panacand clapetele sunt blocate cubaza suportului (Fig.L).
5. Urmati instructiunile din "INLOCUIREA FIRULUI" pentru a reincarca firul de taiere.

Cand doriti sautili scula ca si trimmer de gard viu, urmatii pasii ilustrati din Fig. M si N pentru a demonta capul trimmerului.

INTRETINEREA

A VERTISMENT: Inainte de a inspecta, curata sau de efectua operatiuni de service asupra aparatului, opriti motorul, asigurat-va ca toate componentele mobile sunt oprite si indepartat setul de accumulatori daca este nevoie. Nerespectarea acestor instructiuni se poate solda cuvatamari corporale grave sau restrugerea bunurilor.

A VERTISMENT: Cand efectuati operati de service, utilizes doar piese de schimb identice. Utilizarea oricaror alter把这些poate crea un pericol sau poate produce pagube. Penta a asigura siguranta si fiabilitatea produusului, toate reparatile, in afara celor mentionate in aceste instruiciuni de intreinere ar trebui efectuate de catre un tehnician de service autorizat.

INTRETTINEREGENERALÄ

Evitatiutilizarea solventilor cand curata piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile sa se deterioriore de la diverse tipuri de solventi commerciali si se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizi catrepe curate pentru a indeparta murdaria, praful, uleiul, vaselina etc.

CURATAREA PRODUSULUI

Curatiarba care s-arrutupinfasura in jurul axului motoruluisaucapului trimmerului.
Utilizi o perie mica sau un aspirator mic pentru a curata fantele de aerisire de pe carcasa posterioroara.
Curatai produsul cu ajutorul unei carpe umede si cu detergent slab.

• Nu utilizati detergenti puternici pe carcasa de plastic sau pe maner. Acestea pot fi deteriorarea de anumite ulieiuri parlunate precum brad si lamaié, si de catre solventi precum kerosenul. Umezeala poate cauza un risc de electrocutare. Stergeti orice urma de umezealá cu o capa uscata.

LUBRIFIerea ANGRENAEJELOR DE TRANSMISIE

Angrenajele de transmisie din carcasa cutiei de viteze trebuie lubrifiate periodic cu unsoare pentru angrenaje. Verificati nivelul unsorii din carcasa cutiei de viteze la ficare 50 de ore deutilizare indepartand surubul de etanseizare de pe latura carcasei.

Dacă pe laturile angrenajului nu se vede unsoare, urmati pași de mai jos pentru a umple cu unsoare de angrenaj 3/4 din capacitate.

Nu umpleti complet angrenajele de transmisie.

1. Tineti trimmerul cu fir culcat pe o parte astfel incat surubul de etanseizare sa fe indreptat in sus (Fig. O).
2. Utilizati cheia multifunctională furnizata pentru a slabiși indeparta surubul de etanseizare.
3. Utilizi o seringa (neinclusa) pentru a injecta o cantitate de unsoare in orificiul surubului; nu depasiti 3/4 din capacitate.
4. Dupa injectare, strangeti surubul de etanseizare.

DEPOZITAREA PRODUSULUI

Detaşatısetulde acumulatoride pe trimmerul tuns iarba.
Curata scula bine inaive de a o depozita.
Daca accesorii trimmer cu fir este detasaat de capul del alimentare si depositat separat: Installati dopul pe tija disposizitivului pentru a se evita patrunderea murdariei in cupleor.
Depozitate aparatul intr-un loc uscat, bine aerisit, Inchesis cu cheia sau la inaltime, in care copiii nu au acces. Nu depozitatei produsul pe sau langa fertilizanti, benzina sau alte chimicale.

RO

Protejarea mediului inconjurator

Nu eliminati echipamentul electric, incarcatorul de accumulatori si baterile/ accumulatorii impreunacu deeurile menajere!

Conform Directivei europene 2012/19/UE, sculele echipamentele electrice si electronice care nu mai sunt'utilizable, si conform Directivei europene 2006/66/CE, seturile de accumulator/baterille defeche sau uzate trebuie colectate separat.

Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la halda, se pot scurge substante periculoase in panza freatica si acestea pot intra in lanul trofic, afectandu-va sanatatea si bunastarea

• (Reprezentat autorizAT CHERVON.si responsabil portru documentaţia technica)

01/12/2016

GHID DE DEPANARE

PROBLEMÁ CAUZÁ	SOLUTIE
Trimmerul cu fir nu pornește.	■ Setul de accumulator nu este atașat de capul de alimentare. ■ Nu există contact electric încecapul de alimentare și setul de accumulator. ■ Setul de accumulator este descârcat. ■ Maneta de blocare și trăgaciun sunt apăsate simulan.	■ Atașați setul de accumulator de capul de alimentare. ■ Indepărțați accumulatorul, verificăți contactele și reinstalăți setul de accumulator până căncestanțeță in poziție. ■ Incărcați acest set de accumulator cu incărcătorii EGO mentionțați în acest manual. nu ■ Apăsăți în jos maneta de blocare și tâneți-o apăsățață, după care apăsăți trăgaciul declanțator pentru a porni trimmerul.
FIRUL trimmerului se oprește în timul utilizării.	■ Apărătoarea nu este montata pe trimmer, rezultând un fir prea lung de depășește și un motor suprasolicitate. ■ Este Utilizat un fir gros. ■ Axul motorului Sau capul trimmerului sunt blocate cu iarba. ■ Motorul este suprasolicitate. ■ Setul de accumulator suu trimmerul sunt prea fierbinti. ■ Setul de accumulator este deconnectat de la sculă. ■ Setul de accumulator este descârcat.	■ Indepărțați setul de accumulator și montăți apărătoarea pe trimmer. ■ Utilizăți firul de nailon de tăiere recomandat cu diametrul de maxim 0.095 inc (2,4 mm). ■ Opruti trimmerul, indepărțați accumulatorul și curățați iarba de pe axul motorului și capul trimmerului. ■ Indepărțați capul trimmerului din iarba. Motorul și va reveni imediat ce sarcina este indepărțață. Când tăiți, deplasăți capul trimmerului în iarba și în afara ei pentru a o tăia și indepărțați maxim 20cm de lungime dintr-o tăiere. ■ Lăsăți setul de accumulator siu trimmerul cu fir săse racească până că temperature scade sub 67°C. ■ Reinstalăți setul de accumulatori. ■ Incărcați acest set de accumulator cu incărcătorii EGO mentionțați în acest manual.
Capul trimerului nu mai debitează fir.	■ Axul motorului Sau capul trimmerului sunt blocate cu iarba. ■ Pe bobină nu mai este suficiet fir. ■ Capul trimmerului este murdar. ■ Firul este incârcat în suportul bobină. ■ Firul este prea scurt.	■ Opritiș trimmerul, independpărtăți acumulatorul și curăța iarba de pe axul motorului și capul trimmerului. ■ Indepărtăți acumulatorul și inlocuiți firul de tăiere; respectăți instrucțunile din capitulul “ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual. ■ Indepărtăți acumulatorul și curăța bobina, suportul bobinei și baza acosteia. ■ Indepărtăți acumulatorul, independpărtăți firul de pe bobină și infăsrata; respectăți instrucțunile din capitulul “ÎNLOCUIREA FIRULUI” din acest manual. ■ Scoateți acumulatorul și scoateți firele în timpe apăsăți alternativ în jos pe și eliberati butonul de derulare a firului.
larbă infiniturăță în jurul capului trimmerului și a carcasei motorului.	■ Tăierea ierpii înalte la nivalul solului.	■ Tăiți irba înaltă de sus în jos, independpãrtând max 8 inci cu ficare tăiere pentru a preveni infăsrurea.
Lama nu taie firul.	■ Lama de tăiere a firului situata marginea apărătorii s-a tocit.	pe Ascutți lama de tăiere a firului cu o pilă sau inlocuiți-o cu una nouă.
Fisuri pe capul trimmerului sau suportul bobinei se detăsează și oror de baza bobinei.	■ Capul trimmerului este uzat..	■ Inlocuiți capul de tăiere a ierbii imediat; respectăți sectiunea „ÎNLOCUIREA CAPULUI DE TăIERE A IERBII” din acest manual.
În tampul inlocuiiri firului, firul nu poate fi Încârcat corect pe capul trimmerului.	■ Firele de ÎNCÂRCAIRE ale suportului bobinei nu se aliniață cu orificiile din baza bobinei. ■ Firul nu este introductus corect în gaura de montare din orificiu.	■ Rotitiș suportul de bobina în directța săgetți aliniand firul de ÎNCÂRCAIRE de pe suportul bobinei cu orificiile din baza bobinei. ■ Aliniți mai înță firele de ÎNCÂRCAIRE cu orificiile, după care introduciți firul în gaura de montare din interiorul orificiului.

GARANTIA

POLITICA DE GARANTIE EGO

Vâ rugam consulati website-ul agopowerplus.com pentru termenii si condiţile complete ale politici de garantie EGO.

PREBERITE VSA NAVODILA!

PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO