PPCX1000 - Unelte multifuncționale EGO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PPCX1000 EGO

AVERTISMENT: Pentru siguranța și abilitatea produsului, toate reparațiile și înlocuirile de piese ar trebui efectuate de către un tehnician de service autorizat. SIMBOL DEEE Scopul simbolurilor privind siguranța este să vă atragă atenția asupra pericolelor posibile. Simbolurile privind siguranța și explicațiile furnizate cu acestea merită atenția și înțelegerea dumneavoastră. Avertizările simbolurilor nu elimină, prin ele însele, niciun pericol. Instrucțiunile și avertizările pe care le oferă acestea nu pot înlocui măsurile adecvate de prevenire a accidentelor. AVERTISMENT: Asigurați-vă că ați citit și înțelegeți toate instrucțiunile privind siguranța din acest Manual de utilizare, inclusiv toate simbolurile de alertă privind siguranța precum “PERICOL,” “AVERTISMENT,” și “ATENȚIE” înainte de a utiliza această sculă. Nerespectarea tuturor avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR

AVERTISMENT: Exploatarea oricăror scule electrice se poate solda cu ricoșarea de obiecte străine în ochii dumneavoastră, ceea ce se poate solda cu vătămarea gravă a ochilor. Înainte de a începe să utilizați scula electrică, echipați-vă întotdeauna cu ochelari de protecție sau ochelari de protecție cu apărători laterale și vizieră pentru față, atunci când este nevoie. Vă recomandăm să purtați o vizieră lată de protecție peste ochelarii de vedere sau ochelari de protecție standard cu apărători laterale.

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA

Această pagină descrie simbolurile de siguranţă ce pot apărea pe acest produs. Citiți, înțelegeți și respectați toate instrucțiuni- le de pe mașină înainte de a o asambla și de a o utiliza. Alertă privind siguranțaIndică un risc posibil de vătămare corporală.Citiţi manualul de instrucţiuniPentru a reduce riscul de vătămare, utilizatorul trebuie să citească și să înțeleagă manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza acest produs.Purtaţi echipament de protecție ocularăPurtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau ochelari de protecţie cu apărători laterale și o vizieră facială completă când utilizaţi acest produs. Acest produs este în conformitate cu directivele euro-pene aplicabile. UKCA Acest produs este în conformitate cu legislația aplicabilă din Marea Britanie. DEEE Deșeurile produselor electrice nu trebuie să e eliminate împreună cu deșeurile menajere. Predați-le unui punct de reciclare autorizat. IPX5 Simbol IP Protecție împotriva jeturilor de apă Volt Tensiune Milimetru Lungime sau dimensiune Centimetru Lungime sau dimensiune Kilogram GreutateCurent continuuTip sau o caracteristică de curent AVERTISMENT: Citiți toate avertismentele de siguranță desemnate de simbolul și toate instrucțiunile. Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua electrică sau scula electrică (fără cablu de alimentare) care funcţionează cu acumulator. Traducere a instrucțiunilor originaleTIJĂ DE ALIMENTARE TELESCOPICĂ DE 56 VOLȚI — PPX1000 103

Avertismente generale privind siguranța sculei electrice – Siguranța zonei de lucru. ◾ Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate şi întunecoase predispun la accidente. ◾ Nu puneţi în funcţiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor inamabile. Sculele electrice creează scântei, care pot aprinde pulberile sau gazele. ◾ Ţineţi copiii şi persoanele prezente la distanţă atunci când utilizați o sculă electrică. Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul. Avertismente generale privind siguranța sculei electrice – Siguranța electrică. ◾ Ştecherele sculelor electrice trebuie să corespundă cu priza de reţea electrică. Nu modicaţi niciodată ștecherul în vreun fel. Nu utilizaţi adaptoare de priză cu scule electrice împământate. Ştecherele nemodicate şi prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare. ◾ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la împământare, cum sunt ţevile, caloriferele, maşinile de gătit şi frigiderele. Acest lucru reprezintă un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoastră este împământat. ◾ Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau condiţii de umiditate. Pătrunderea apei într-o sculă electrică va creşte riscul de electrocutare. ◾ Nu folosiți în mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizaţi niciodată cordonul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, margini tăioase sau piese în mişcare. Cablurile electrice deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. ◾ Când utilizați o sculă electrică în aer liber utilizaţi un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare. ◾ Dacă utilizarea unei scule electrice într-o zonă umedă este inevitabilă, utilizaţi o sursă de alimentare protejată cu un întrerupător de protecție la defecțiune circuit de împământare. Utilizarea unui astfel de întrerupător reduce riscul de electrocutare. Avertismente generale privind siguranța sculei electrice – Siguranța personală. ◾ Păstrați-vă vigilența, urmăriţi ceea ce faceţi şi apelaţi la bunul simţ când utilizaţi o sculă electrică. Nu utilizaţi o sculă electrică când sunteţi obosit, sau sub inuenţa medicamentelor, a alcoolului sau a medicaţiei. Un moment de neatenţie în timp ce utilizaţi sculele electrice se poate solda cu vătămări grave. ◾ Utilizaţi echipamente individuale de protecţie. Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie oculară. Echipamentele de protecţie, cum ar masca de praf, bocancii de protecţie antiderapanţi, casca sau antifoanele utilizate în condiţii corespunzătoare, vor reduce vătămările corporale. ◾ Preveniţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia oprit înainte de a conecta scula la o sursă de alimentare şi/sau set de acumulatori, înainte de a ridica sau transporta scula. Transportul sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică pornită predispune la accidente. ◾ Îndepărtaţi orice cheie de reglare sau cheie xă înainte de a porni scula electrică. O cheie lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente. ◾ Nu încercaţi să ajungeţi în locuri inaccesibile. Păstrați-vă stabilitatea și echilibrul în orice moment. Astfel veţi avea un control mai bun asupra sculei electrice în situaţii neaşteptate. ◾ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Păstraţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele în mişcare. ◾ Dacă sunt furnizate dispozitive pentru conectarea sistemelor de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi utilizate corespunzător. Utilizarea dispozitivelor colectoare de praf poate reduce pericolele legate de praf. ◾ Nu permiteți ca familiaritatea dobândită în urma utilizării frecvente a sculelor să vă facă să neglijați sau să nesocotiți principiile de siguranță ale sculei. O operație neglijentă poate cauza vătămări grave într-o fracțiune de secundă. Avertismente generale privind siguranța sculei electrice – Utilizarea și îngrijirea sculei electrice. ◾ Nu forţaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică corespunzătoare pentru aplicaţia dumneavoastră. Scula electrică adecvată va face o treabă mai bună şi mai sigură când este utilizată conform specicațiilor pentru care a fost concepută. ◾ Nu utilizaţi scula electrică dacă întrerupătorul nu comută pe poziţiile pornit şi oprit. Orice sculă electrică ce nu poate controlată de la întrerupător este periculoasă şi trebuie reparată. ◾ Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau setul de acumulatori de scula electrică înainte de efectuarea oricăror reglaje, schimbări de accesorii sau înainte de depozitarea sculelor electrice. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.TIJĂ DE ALIMENTARE TELESCOPICĂ DE 56 VOLȚI — PPX1000104

◾ Depozitaţi sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor şi nu permiteţi utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. ◾ Întreţineți sculele electrice. Vericaţi dacă există abateri de la coaxialitate sau îndoiri ale pieselor în mişcare, deteriorări ale pieselor şi orice altă situaţie care poate afecta funcţionarea sculelor electrice. În caz de deteriorare, reparaţi scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. ◾ Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere întreţinute corespunzător şi cu muchii de tăiere ascuţite riscă mai puțin să se îndoaie şi sunt mai uşor de controlat. ◾ Utilizaţi scula electrică, accesoriile şi cuţitele demontabile etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi lucrarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru operaţii diferite de cele intenţionate s-ar putea solda cu o situaţie periculoasă. ◾ Menţineţi mânerele și suprafețele de apucat uscate, curate şi fără ulei şi vaselină. Mânerele și suprafețele de apucare alunecoase nu permit manevrarea în siguranță și controlul asupra sculei în situații neașteptate. ◾ Această tijă de alimentare telescopică de 56V PPX1000 poate utilizată doar cu următoarele accesorii EGO sau introduse ulterior de EGO pentru utilizare cu această tijă de alimentare telescopică:TIP DE DISPOZITIV NUMĂR MODELAccesoriu pentru foarfecele de tăiat gard viuPTX5100Accesoriu tijă de tăiere PSX2500 Avertismente generale privind siguranța sculei electrice – Utilizarea și îngrijirea acumulatorului sculei electrice. ◾ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specicat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt set de acumulatori. ◾ Utilizaţi sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special menţionate. Utilizarea oricărui alt set de acumulatori prezintă risc de accidente și incendiu. ◾ Când nu se utilizează setul de acumulatori, ţineţi-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, şuruburile sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate produce arsuri sau un incendiu. ◾ În condiţii abuzive se poate scurge lichid din acumulator; evitaţi contactul. Dacă are loc contactul accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, efectuați suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din acumulator poate produce iritări sau arsuri. ◾ Nu utilizați un set de acumulatori sau o sculă deteriorată sau modicată. Acumulatorii deteriorați sau modicați pot prezenta comportament imprevizibil, care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vătămare. ◾ Nu expuneţi setul de acumulatori la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca explozie. ◾ Respectați instrucțiunile de încărcare și nu încărcați setul de acumulatori sau scula în afara intervalului de temperatură specicat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specicat poate duce la deteriorarea acumulatorului și la creșterea riscului de incendiu. Avertismente generale privind siguranța sculei electrice – Depanare. ◾ Apelați numai la o persoană calicată pentru a vă repara scula electrică utilizând numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menținerea nivelului de siguranță al sculei electrice. ◾ Nu efectuați niciodată operații de service asupra seturilor de acumulatori deteriorați. Depanarea acumulatorilor trebuie să e efectuată numai de producător sau de prestatorii autorizați de servicii. ◾ În cazul situațiilor care nu sunt adresate în acest manual, utilizați grijă și raționament. Contactați centrul de service EGO pentru asistență.

SPECIFICE SE GĂSESC ÎN MANUALUL AFERENT DISPOZITIVELOR COMPATIBILE SPECIFICAȚII Tensiune56 V Temperatură de funcționare recoman-dată:-10°C-40°CTemperatură de depozitare recomandată -20°C-70°CGreutate 3,9 kgTIJĂ DE ALIMENTARE TELESCOPICĂ DE 56 VOLȚI — PPX1000 105

TELESCOPICE (Fig. A) 1. Mâner posterior2. Manetă de blocare3. Ochet de transport4. Mâner frontal5. Buton de prindere6. Buton de eliberare a tijei7. Buton de blocare8. Cuplor9. Tub telescopic10. Declanșator cu turație variabilă11. Suport de sculă12. Curea de umăr13. Mecanism de ejectare14. Zăvor15. Buton de detașare a acumulatorului16. Suport pentru cheie17. Cheie combinată LISTA COMPONENTELOR (FIG. A) ASAMBLARE AVERTISMENT: Dacă unele piese sunt deteriorate sau lipsesc, nu utilizați acest produs până la înlocuirea pieselor. Utilizarea acestui produs cu piese deteriorate sau lipsă s-ar putea solda cu vătămări grave. AVERTISMENT: Scoateți întotdeauna setul de acumulatori din produs înainte de a asambla componente, a efectua reglaje, a curăța sau atunci când produsul nu este utilizat.

ATAȘAREA ACCESORIULUI LA TIJA DE

ALIMENTARE TELESCOPICĂ AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți întregul Manual de utilizare pentru ecare dispozitiv opțional utilizat cu această tijă de alimentare telescopică și respectați toate avertismentele și instrucțiunile. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau vătămări grave. AVERTISMENT: Această tijă de alimentare telescopică PPX1000 de 56 V este proiectată pentru a utilizată numai cu modelele dispozitivelor EGO specicate în acest Manual de instrucțiuni sau introduse după aceea de EGO pentru a utilizate cu această tijă de alimentare telescopică. Utilizarea altor dispozitive neautorizate poate cauza vătămări grave sau pagube. AVERTISMENT: Nu instalați, nu îndepărtați și nu reglați niciodată vreun dispozitiv în timp ce tija de alimentare telescopică este în funcțiune sau dacă acumulatorul este instalat. Neoprirea motorului și neîndepărtarea acumulatorului se pot solda cu vătămări corporale grave.Dispozitivul se conectează la tija de alimentare telescopică cu ajutorul unui dispozitiv de cuplare.1. Opriţi motorul şi scoateţi setul de acumulatori.2. Slăbiți butonul de blocare.3. Aliniați săgeata de pe tijă cu indicatorul de aliniere de pe cuplor și împingeți tija în cuplor până când auziți un sunet clar de „clic”, cuplorul trebuie să e poziționat până la linia de referință de pe tijă, iar tija să e montată corespunzător în poziție. (Fig. B) B-1 Buton de eliberare a tijei B-4 linie de referință B-2 Indicator de aliniere B-5 Buton de blocare B-3 Marcaj săgeată 4. Trageți de tija dispozitivului pentru a vă asigura că aceasta este bine blocată în cuplor. Dacă nu, rotiți tija dispozitivului în cuplor până se anclanșează.5. Strângeți bine butonul de blocare. AVERTISMENT: Asigurați-vă că butonul de blocare este bine strâns înainte de a utiliza echipamentul; asigurați-vă periodic că este bine strâns în timpul utilizării pentru evitarea vătămărilor grave.

DECONECTAREA ACCESORIULUI DE TIJA DE

ALIMENTARE TELESCOPICĂ 1. Opriţi motorul şi scoateţi setul de acumulatori.2. Slăbiți butonul de blocare.3. Apăsați pe butonul de eliberare a axului. Cu butonul apăsat, trageți axul accesoriu din cuplaj. MONTAREA CURELEI DE UMĂR (Fig. C) Apăsați pe cârligul curelei pentru a-l deschide și xați-l pe ochetul de prindere a curelei de umăr.

PRELUNGIREA TUBULUI TELESCOPIC

Scula este echipată cu un tub telescopic care se va extinde la 960 mm (complet extins).Butonul de prindere este utilizat pentru a menține tubul telescopic în poziție la orice lungime extinsă.TIJĂ DE ALIMENTARE TELESCOPICĂ DE 56 VOLȚI — PPX1000106

1. Pentru a extinde tubul telescopic, slăbiți butonul de prindere urmând pictograma de deblocare. Tubul telescopic va aluneca liber (Fig. D).D-1 Buton de prindere D-2 Indicație pentru limita maximă2. Trageți tubul telescopic spre exterior la lungimea dorită de prelungire.3. Pentru a bloca tubul telescopic în poziție, strângeți butonul de prindere urmând pictograma de blocare. AVERTISMENT: În cazul în care vă ciupiți mâna sau degetele, vă rugăm să ți atenți la ecare pas. FUNCȚIONARE AVERTISMENT: Nu permiteți ca familiarizarea cu acest produs să vă determine să ți neatent. Amintiți-vă că o fracțiune de secundă de neatenție este sucientă pentru a provoca vătămări grave. AVERTISMENT: Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie oculară. Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea avea ca rezultat proiectarea în ochi a obiectelor și alte posibile vătămări grave. AVERTISMENT: Nu utilizați nicio componentă sau accesoriu care nu a fost recomandat de producătorul acestui produs. Utilizarea de accesorii nerecomandate se poate solda cu vătămări grave.Produsul poate utilizat pe timp de ploaie.

INSTALAREA/ÎNDEPĂRTAREA SETULUI DE

ACUMULATORI NOTĂ: Reîncărcați complet setul de acumulatori înaintea primei utilizări. Instalarea Aliniați nervurile de pe acumulator cu fantele de montare și apăsați în jos setul de acumulatori până la auzul unui clic (Fig. E). E-1 Fantă de montare E-2 Proeminență Îndepărtarea Apăsați butonul de detașare al setului de acumulatori și scoateți setul de acumulatori (Fig. F). AVERTISMENT: Pentru a evita vătămările grave, scoateţi întotdeauna setul de acumulatori şi nu atingeţi cu mâna maneta de blocare când deplasaţi sau transportaţi scula.

Pentru o funcționare sigură și mai bună, poziționați cureaua de umăr peste umăr ca în g. G pentru a ușura greutatea pe brațele operatorului. Reglați curea de umăr într-o poziție confortabilă de lucru.Există două moduri de a elibera cureaua. Scoateți-o direct de pe umăr (Fig. H) sau apăsați pe cârligul curelei și înde-părtați-o din ochetul de transport xat pe tijă (Fig. I). AVERTISMENT: Cureaua de umăr este și un mecanism de eliberare rapidă în situații periculoase. În caz de urgență, îndepărtați imediat cureaua de pe umăr, indiferent de modul de instalare a curelei.

ȚINEREA TIJEI DE ALIMENTARE TELESCOPICE

Tija de alimentare telescopică este echipată cu un sistem avansat de declanșare dublă (Fig. J). Fiecare sistem de declanșare poate porni sau dezactiva independent scula. Această metodă inovată de control dublu oferă cea mai er- gonomică funcționare în lucrările dificile zilnice. (Fig. K și L)

PORNIREA/OPRIREA TIJEI DE ALIMENTARE

TELESCOPICE Pentru pornirea tijei de alimentare telescopice Deplasați maneta de blocare înainte și apăsați pe declanșatorul cu turație variabilă pentru a porni tija de alimentare telescopică. Cu cât se aplică o presiune mai mare pe declanșatorul cu turație variabilă, cu atât este mai mare turația accesoriului capului. Oprirea Eliberați declanșatorul cu turație variabilă și maneta de blocare. ÎNTREŢINERE AVERTISMENT: La depanare, utilizați numai piese de schimb identice. Inspectați și efectuați întreținerea mașinii cu regularitate. Pentru siguranța și abilitatea produsului, toate reparațiile trebuie efectuate de către un tehnician de service autorizat. AVERTISMENT: Înainte de a inspecta, a curăța sau a efectua operațiuni de service asupra aparatului, opriți motorul, asigurați-vă că toate componentele mobile sunt oprite și îndepărtați setul de acumulatori dacă este nevoie. Nerespectarea acestor instrucţiuni se poate solda cu vătămări corporale grave sau distrugerea bunurilor. OBSERVAȚIE: Înaintea ecărei utilizări, inspectați întregul produs pentru depistarea defectelor,TIJĂ DE ALIMENTARE TELESCOPICĂ DE 56 VOLȚI — PPX1000 107

componentelor lipsă sau slăbite precum șuruburi, piulițe, bolțuri, capace etc. Strângeți bine toate elementele de prindere și capacele și nu utilizați acest produs dacă piesele lipsă sau defecte nu sunt înlocuite. Vă rugăm să contactați serviciul de clienți sau un tehnician de service calicat.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Evitați utilizarea solvenților când curățați piese din plastic. Majoritatea pieselor din plastic sunt susceptibile să se deterioreze de la diverse tipuri de solvenţi comerciali şi se pot defecta prin utilizarea acestora. Utilizați lavete curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, unsoarea etc.

CURĂȚAREA TIJEI DE ALIMENTARE TELESCOPICE

1. Opriţi motorul şi scoateţi setul de acumulatori.

2. Curățați murdăria și resturile de pe tija de alimentare

telescopică cu ajutorul unei lavete ușor umezite cu detergent slab. OBSERVAȚIE: Nu utilizați detergenți puternici pe carcasa de plastic sau pe mâner. Acestea se pot deteriora de anumite uleiuri parfumate precum molid și lămâie.

1. Scoateți setul de acumulatori de pe tija de alimentare

telescopică înainte de depozitare.

2. Curăţaţi toate materiile străine de pe tija de alimentare

3. Depozitaţi-l într-un loc inaccesibil copiilor.

4. Ţineţi-l la distanţă de agenţi corozivi, precum

substanţele chimice de grădină şi sărurile de dezgheţare. Protejarea mediului înconjurător Nu eliminați echipamentul electric, încărcătorul de acumulator și bateriile/ acumulatorii împreună cu deșeurile menajere! DEPANARE Consultați manualul de instrucțiuni al dispozitivului aplicabil. GARANȚIE

POLITICA PRIVIND GARANȚIA EGO

Vă rugăm să consultați site-ul egopowerplus.eu pentru termenii și condițiile complete ale politicii privind garanția EGO.TELESKOPSKA NAPAJALNA PALICA S 56 VOLTI — PPX1000108