EPS80RS - RYOBI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EPS80RS RYOBI

Este esenŏial są citiŏi instrucŏiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Întrerupător Talpa cu prindere automată Cutie de colectare a prafului Hârtie abrazivă Indicator de punere sub tensiune Capac Degetul pad Piedică

ÎNVĂŢAŢI SĂ VĂ CUNOAŞTEŢI MAŞINA DE ŞLEFUIT TRIUNGHIULARĂ A se vedea figura 1. Înainte de a folosi maşina, familiarizaţi-vă cu toate funcţionalităţile şi specificaţiile acesteia cu privire la siguranţă. Totuşi, nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu maşina de şlefuit. ÎNTRERUPĂTOR Această maşină de şlefuit este echipată cu un întrerupător situat în partea din faţă a carcasei motorului.

MAŞURI DE SECURITATE SPECIFICE MAŞINILOR DE ŞLEFUIT  Utilizaţi întotdeauna ochelari de protecţie etanşi şi o mască de protecţie contra prafului atunci când şlefuiţi, în special dacă şlefuiţi deasupra capului.

TALPA CU PRINDERE AUTOMATĂ Sistemul de fixare cu scai vă permite să schimbaţi rapid hârtiile sau tălpile abrazive. Acest sistem vă permite şi să le curăţaţi uşor pentru a le reutiliza.

 Nu utilizaţi niciodată maşina de şlefuit pe suprafeţe umede.  Foaia de hârtie abrazivă nu trebuie să fie prea mare. Dacă lăsaţi hârtia abrazivă sa depăşească talpa, vă expuneţi riscului de răniri grave.

ACŢIUNEA ABRAZIVĂ ORBITALĂ Mişcarea orbitală a maşinii de şlefuit face ca talpa să descrie mici mişcări de du-te-vino în timpul şlefuirii. Această mişcare este ideală pentru o şlefuire de finisare sau, dacă se foloseşte talpa cu granulaţie mare, pentru a îndepărta urmele de rugină, de vopsea sau orice imperfecţiune a suprafeţei de lucru.

 Sacul de praf trebuie să fie instalat pe aparat şi golit frecvent. Acesta trebuie golite în mod frecvent. Pentru a instala sacul de praf, cuplaţi inelul sacului la buza de evacuare situată in spatele maşinii răsucindu-l spre dreapta până ce sacul este fixat corect.

CUTIE DE COLECTARE A PRAFULUI Cutia de praf se ataşează maşinii de şlefuit şi menţine praful la un nivel minim.

AVERTISMENT Nu aruncaţi praful ce provine de la şlefuire în foc deoarece particulele fine de materiale inflamabile pot fi explozive.

ASAMBLAREA AVERTISMENT AVERTISMENT Maşina de şlefuit nu trebuie niciodată să fie conectată la priză atunci când montaţi piese, efectuaţi reglaje, curăţaţi maşina sau atunci când nu o utilizaţi. Deconectarea uneltei previne pornirea accidentală care poate conduce la rănirea gravă.

Trebuie să folosiţi o mască de respirat adecvată când slefuiţi suprafeţe acoperite cu vopsea pe bază de plumb şi de asemenea pentru anumite tipuri de lemn sau de metal pentru a evita să inhalaţi praf sau vapori toxici.

SELECTAREA DISCULUI DE ŞLEFUIRE Alegerea dimensiunii, granulaţiei şi a tipului de hârtie abrazivă este foarte importantă dacă doriţi să obţineţi o şlefuire de calitate. Pentru şlefuirea brută, vă recomandăm să utilizaţi abrazivi sintetici cum ar fi alumina sau carbura de siliciu. Abrazivii naturali, cum ar fi silexul sau granatul, sunt prea moi pentru a putea fi folosiţi eficient la şlefuirea brută. În general, o granulaţie mare vă permite să îndepărtaţi o cantitate mare de material, în timp ce o granulaţie fină vă permite să obţineţi o şlefuire de finisare. Starea suprafeţei

SPECIFICAŢII Tensiune

230 V - 240 V Alimentare

80 W Viteza de mişcare orbitală

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Română APLICAŢII

de şlefuit permite determinarea mărimii granulaţiei care se va utiliza. Dacă suprafaţa este rugoasă, începeţi şlefuirea cu o hârtie cu granulaţie mare până când suprafaţa este uniformă. Apoi puteţi folosi o hârtie cu granulaţie medie pentru a elimina zgârieturile lăsate de hârtia cu granulaţie mare, şi în final o hârtie cu granulaţie fină pentru a şlefui suprafaţa. Şlefuiţi cu fiecare mărime a granulaţiei până când suprafaţa este uniformă.

Puteţi utiliza maşina de şlefuit pentru aplicaţiile menţionate mai jos:  Şlefuirea pe suprafeţe lemnoase.  Îndepărtarea ruginii şi şlefuirea oţelului.  Lustruirea şi şlefuirea porţelanului şi a metalelor.

PRECAUŢIE Utilizare recomandată pentru foaie/aripioară Hârtie abrazivă cu granulaţie Ø80

Hârtie abrazivă cu granulaţie Ø120

Hârtie abrazivă cu granulaţie Ø150

Aveţi grijă să menţineţi cablul de alimentare la distanţă de traiectoria tălpii şi să îl aşezaţi în aşa fel încât acesta să nu se agaţe în piesele de lemn, în unelte sau în orice alt obiect în timpul şlefuirii.

AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie cu ecrane laterale atunci când utilizaţi mașini electrice. Nerespectarea acestor măsuri se poate solda cu leziuni oculare grave provocate de corpurile străine, praful sau talaşul ce vă pot intra în ochi.

FIXAREA RAPIDĂ A HÂRTIILOR ŞI TĂLPILOR ABRAZIVE A se vedea figura 2. 1. Scoateţi maşina de şlefuit din priză. 2. Aliniaţi orificiile hârtiei sau ale tălpii abrazive cu orificiile de pe talpa maşinii de şlefuit, apoi lipiţi cu atenţie partea cu scai a hârtiei pe talpă, cât mai ferm posibil. NOTĂ: Puteţi refolosi acest tip de hârtie atât timp cât gradul de eficacitate a stratului abraziv vă permite acest lucru. Vă recomandăm să păstraţi hârtiile şi tălpile abrazive curate pentru ca acestea să se prindă mai bine pe talpa maşinii de şlefuit. Curăţaţi-le regulat cu ajutorul unei perii mici.

OPERAREA PORNIREA / OPRIREA MAŞINII DE ŞLEFUIT A se vedea figura 4.  Pentru a porni maşina de şlefuit: Împingeţi întrerupătorul de pornire/oprire spre stânga.  Pentru a opri maşina de şlefuit: Împingeţi întrerupătorul de pornire/oprire spre dreapta.

ATAŞAREA CUTIEI DE PRAF UTILIZARE A se vedea figura 3. Cutia de praf asigură un sistem de colectare a prafului pentru maşina de şlefuit. Praful de şlefuire este tras prin găurile discului de şlefuire şi colectat în cutia de praf în timpul şlefuirii. 1. Scoateţi maşina de şlefuit din priză. 2. Utilizând o mişcare uşoară de răsucire, glisaţi ferm ansamblul cutiei de praf în evacuarea suflantei de pe maşina de şlefuit.

A se vedea figura 5. 1. Fixaţi piesa de prelucrat astfel încât aceasta să nu poată aluneca sub maşina de şlefuit.

AVERTISMENT Dacă nu fixaţi piesa de prelucrat, aceasta poate fi proiectată spre utilizator şi să provoace răni grave.

AVERTISMENT AVERTISMENT Aveţi grijă să vă menţineţi faţa la distanţă de maşina de şlefuit şi de zona de şlefuire. Protejaţi-vă părul pentru ca acesta să nu se prindă în maşina de şlefuit, lucru care ar putea provoca răni grave.

Fiţi vigilent în timp ce utilizaţi maşina de şlefuit. Acţiunile neglijente, chiar şi pentru o fracţiune de secundă, pot conduce la rănirea gravă.

2. Aşezaţi maşina de şlefuit pe suprafaţa de lucru astfel încât toată suprafaţa tălpii să fie în contact cu piesa 71

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Română de prelucrat.

AVERTISMENT Acumularea de particule în urma şlefuirii suprafeţelor acoperite cu produse foarte inflamabile, cum ar fi poliuretanul, uleiul de in etc. Pentru a reduce riscul de incendii, goliţi întotdeauna în mod frecvent cutia de praf (10-15 minute) în timp ce şlefuiţi şi nu depozitaţi sau părăsiţi maşina de şlefuit fără a goli complet cutia sa de praf. Citiţi cu atenţie recomandările producătorilor de substanţe de acoperire.

PRECAUŢIE Aveţi grijă să nu acoperiţi fantele de ventilaţie cu mâinile deoarece acest lucru poate duce la supraîncălzirea motorului. 3. Porniţi maşina de şlefuit şi deplasaţi-o încet pe piesa de prelucrat. NOTĂ: Ţineţi maşina de şlefuit în faţa dumneavoastră la o distanţă adecvată pentru a vedea bine piesa de prelucrat. Porniţi maşina de şlefuit şi aşteptaţi ca motorul să îşi atingă viteza maximă.Dirijaţi apoi încet talpa maşinii de şlefuit spre piesa de prelucrat. După ce talpa este în contact cu piesa de prelucrat, deplasaţi maşina de şlefuit pe suprafaţă descriind mici cercuri.

1. Scoateţi maşina de şlefuit din priză.

AVERTISMENT Dacă maşina de şlefuit nu este scoasă din priză, se poate produce o pornire accidentală care poate provoca răniri corporale grave.

Nu forţaţi în nici un caz maşina de şlefuit. Greutatea maşinii exercită o presiune suficientă pe piesa de prelucrat.Maşina de şlefuit şi hârtia abrazivă sunt cele ce trebuie să "lucreze". Exercitând o presiune suplimentară pe maşina de şlefuit, riscaţi să încetiniţi motorul, să uzaţi mai repede hârtia abrazivă şi să reduceţi considerabil viteza de şlefuire. În plus, o presiune excesivă poate suprasolicita motorul şi să provoace o supraîncălzire care să ducă la deteriorarea motorului şi să dăuneze bunei funcţionări a maşinii. Atenţie, căldura datorată frecării poate înmuia lacul sau răşina care acoperă lemnul.

2. Îndepărtaţi cutia de praf de pe maşina de şlefuit. 3. Scuturaţi sacul de praf pentru a-l goli. 4. Reataşaţi cutia de praf maşinii de şlefuit. NOTĂ: Pentru o curăţare mai riguroasă a cutiei de praf, îndepărtaţi cutia din cadru şi scuturaţi praful. Reamplasaţi cutia de praf pe cadru, iar apoi instalaţi ansamblul cutiei de praf pe maşina de şlefuit.

SCHIMBAREA HÂRTIEI ABRAZIVE Aveţi grijă să nu şlefuiţi prea mult timp aceeaşi parte a piesei de prelucrat deoarece acţiunea abrazivă a maşinii de şlefuit poate uza rapid materialul şi să facă suprafaţa neregulată.

A se vedea figura 8. Maşina de şlefuit este livrată cu tălpi şi hârtii abrazive de diferite tipuri pentru utilizări diferite. Pentru a schimba plăcile metalice, trageţi pur şi simplu placa metalică utilizată de pe bază şi ataşaţi placa metalică dorită apăsând pe placă sau pe aripioara de pe maşina de şlefuit.

Perioadele de şlefuire prelungită pot duce la supraîncălzirea motorului. Dacă aceasta se întâmplă, opriţi maşina de şlefuit şi aşteptaţi până ce discul de şlefuire se opreşte complet, apoi îndepărtaţi-l din piesa de lucru. Luaţi mâna de pe fantele de ventilaţie, scoateţi hârtia abrazivă, apoi porniţi din nou maşina şi lăsaţi-o să meargă în gol pentru a răci motorul.

UTILIZAREA ZONEI TACTILE A se vedea figura 9. 1. Deschideţi capacul zonei tactile. 2. Coborâţi zona tactilă şi blocaţi-o în poziţie. 3. Închideţi capacul zonei tactile.

COLŢURI ŞI CRĂPĂTURI A se vedea figura 6.  Pentru detalii privind şlefuirea unor astfel de colţuri şi crăpături, utilizaţi vârful zonei de şlefuit cu mişcări scurte înainte şi înapoi.

INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE Polizorul unghiular este echipat cu un indicator de punere sub tensiune care se aprinde atunci când aparatul este conectat la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător.

GOLIREA CUTIEI DE PRAF A se vedea figura 7. Pentru a creşte eficacitatea, goliţi sacul de praf atunci când este umplut pe jumătate. Aceasta permite o mai bună circulaţie a aerului în interiorul sacului. Goliţi şi curăţaţi foarte bine întotdeauna cutia de praf după finalizarea operaţiei de şlefuire şi înainte de depozitarea maşinii de şlefuit. 72

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Română ÎNTREŢINEREA

obişnuite. În consecinţă, nici o ungere suplimentară nu este necesară.

AVERTISMENT CURĂŢAREA TĂLPILOR ABRAZIVE Pentru a asigura o durată de viaţă prelungită şi o eficacitate optimă a tălpilor abrazive, curăţaţi-le regulat. Puteţi îndepărta toate particulele străine clătind talpa cu apă călduţă. După ce talpa este curăţată, stoarceţi-o uşor pentru a îndepărta excedentul de apă şi lăsaţi-o să se usuce. Depozitaţi întotdeauna tălpile abrazive pe orizontală într-un loc uscat şi răcoros.

Maşina de şlefuit nu trebuie niciodată să fie conectată la priză atunci când montaţi piese, efectuaţi reglaje, curăţaţi maşina sau atunci când nu o utilizaţi. Deconectarea uneltei previne pornirea accidentală care poate conduce la rănirea gravă.

AVERTISMENT CURĂŢAREA HÂRTIILOR ABRAZIVE Hârtiile abrazive furnizate cu maşina de şlefuit sunt reutilizabile. Este important deci să le curăţaţi regulat pentru a îndepărta praful şi particulele care se acumulează pe suprafaţă în timpul diferitelor operaţiuni de şlefuire. Pentru a curăţa hârtiile abrazive, frecaţi-le cu un bloc compact de cauciuc. Puteţi folosi, de exemplu, talpa curată a unui pantof.

În cadrul lucrărilor de reparaţie, utilizaţi doar piese de schimb de acelaşi tip. Utilizarea oricărui alt tip de piese poate genera o situaţie de pericol sau poate deteriora produsul. REGULI DE ORDIN GENERAL Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi materiale textile curate pentru a îndepărta murdăria, praful, uleiul, grăsimea etc.

AVERTISMENT Scoateţi întotdeauna hârtia abrazivă de pe talpa maşinii de şlefuit înainte de a o curăţa. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave.

AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere, uleiuri etc. Aceste produsechimice conţin substanţe care pot afecta, slăbi saudistruge plasticul.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deșeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, mașina, accesoriile acesteia și ambalajele trebuie triate.

Aşchiile şi rumeguşul provenind de la aceste materiale sunt foarte abrazive pentru piesele maşinilor electrice cum ar fi angrenajele, periile, întrerupătoarele, etc. În consecinţă, utilizarea prelungită a acestei maşini pe fibră de sticlă, pe panouri de acoperire, chit sau ipsos, este neindicata. Totuşi, dacă trebuie să şlefuiţi aceste materiale, este foarte important să curăţaţi maşina de şlefuit cu aer comprimat.

SIMBOL Avertizare de siguranţă

Atunci când operaţi scula electrică sau când îndepărtaţi praful, purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie sau ochelari de protecţie cu apărători laterale. Dacă mediu de lucru este plin de praf, purtaţi întotdeauna o mască împotriva prafului.

Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut Diametrul orbital

LUBRIFIEREA Toate componentele acestei unelte sunt lubrifiate cu o cantitate suficientă de lubrifiant de înaltă calitate ce vizează durata de viaţă a unităţii în condiţii de operare

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ Română Izolarea dublă Purtaţi echipamente de protecţie a auzului Purtaţi echipamente de protecţie a vederii

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de pornirea aparatului. Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Verificaţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

RO GARANŕIE - CONDIŕII Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaŖie úi pieselor cu defecte pentru o duratć de doućzeciúipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisć de cćtre comerciant utilizatorului final. Deteriorćrile provocate prin uzurć normalć, printr-o utilizare sau întreŖinere anormalć sau neautorizatć, sau prin forŖarea utilajului sunt excluse din prezenta garanŖie acestea aplicându-se úi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc. În caz de funcŖionare defectuoasć în perioada de garanŖie, vć rugćm sć trimiteŖi produsul NEDEMONTAT împreunć cu factura de cumpćrare furnizorului dumneavoastrć sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastrć. Drepturile dumneavoastrć legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanŖie.

RO AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN60745 şi poate fi folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru. O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu normele sau documentele normative următoare: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233. Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A) Nivelul vibraţiilor [K=1.5m/s²]: ah=6.9m/s²