EPS80RS - RYOBI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EPS80RS RYOBI

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale.

CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Italiano DESCRIZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

CARATTERISTICHE Interruttore Pattino autoadesivo Sacchetto di raccolta polvere Carta abrasiva Spia luminosa di presenza tensione Coperchio Dedo pad Blocco

IMPARARE A CONOSCERE LA LEVIGATRICE TRIANGOLARE Vedere la figura 1. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità e specificità in termini di sicurezza. Fare comunque sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con la levigatrice.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE LEVIGATRICI INTERRUTTORE Questa levigatrice è dotata di un interruttore situato sulla parte anteriore del carter del motore.

 Indossare sempre occhiali di sicurezza ed una maschera antipolvere quando si leviga, ed in particolare quando si tiene la levigatrice al di sopra del capo.

PATTINO AUTOADESIVO Il sistema di fissaggio a velcro consente di sostituire rapidamente i fogli di carta o i pattini abrasivi. Questo sistema permette inoltre di pulirli facilmente per poterli riutilizzare.

 Non utilizzare mai la levigatrice su superfici umide.  Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino, ci si espone a rischi di gravi ferite.

AZIONE ABRASIVA ORBITALE Durante la levigatura, il movimento orbitale della levigatrice fa compiere al pattino piccoli tragitti di va e vieni. Questo movimento è ideale per una levigatura di finitura oppure, in caso di utilizzo del pattino abrasivo a grana grossa, per la rimozione delle tracce di ruggine, vernice o imperfezioni dalla superficie di lavoro.

 Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato sull’apparecchio e svuotato periodicamente. Esso è svuotato di frequente. Per installare il sacchetto raccogli polvere, incastrare l'anello del sacchetto sull'ugello di scarico situato sul retro della levigatrice, ruotandolo verso destra sino a quando il sacchetto non risulterà fissato correttamente.

SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERE Il sacchetto per la polvere si collega alla levigatrice e riduce al minimo la fuoriuscita di polvere.

AVVERTENZE Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole particelle possono essere esplosivi.

MONTAGGIO AVVERTENZE AVVERTENZE Indossare una maschera antipolvere adeguata quando si levigano superfici ricoperte di pittura al piombo nonché alcuni tipi di legno o di metallo, al fine di non inalare polveri o vapori tossici.

Durante il montaggio di componenti, l'esecuzione di regolazioni, le operazioni di pulizia dell'apparecchio o quando non viene utilizzata, la levigatrice non deve mai essere collegata alla presa di corrente. Scollagre l'utensile preverrà l'avvio accidentale che potrà causare gravi lesioni personali.

SPECIFICHE Voltaggio

230 V - 240 V Alimentazione Velocità orbitale Peso

DISCO SELEZIONATORE LEVIGATURA La scelta del formato, della grana e del tipo di carta abrasiva è estremamente importante se si desidera ottenere una levigatura di qualità. Per le operazioni di sgrossatura, si raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici come l'allumina o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali, come la selce o il granato, sono infatti troppo teneri e pertanto il loro impiego per la levigatura di sgrossatura non sarebbe economico.

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Italiano

APPLICAZIONI In linea generale, una grana grossa consente di rimuovere la quantità di materiale più consistente, mentre una grana fine permette di ottenere una levigatura di finitura. Lo stato della superficie da levigare consente di scegliere il formato della grana da utilizzare. Se la superficie appare ruvida, iniziare la levigatura con una carta a grana grossa sino ad ottenere una superficie uniforme. In seguito, è possibile utilizzare una carta a grana media per eliminare le scalfitture lasciate dalla carta a grana grossa e terminare con una carta a grana fine per lucidare la superficie. Levigare con ogni formato di carta sino a quando la superficie non risulta uniforme.

Questa levigatrice può essere utilizzata per le applicazioni di seguito indicate:  Levigatura delle superfici in legno.  Rimozione della ruggine e levigatura dell'acciaio.  Lucidatura e levigatura della porcellana e dei metalli.

ATTENZIONE Allontanare il cavo d'alimentazione dalla traiettoria del pattino e collocarlo in modo tale che, durante la levigatura, non rimanga impigliato nei pezzi di legno, in altri apparecchi o in qualunque altro oggetto.

Utilizzo raccomandato del foglio/cuscinetto di levigatura Carta abrasiva con grana Ø 80

Levigatura grossolana

AVVERTENZE Durante l’uso di un utensile, indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali. La mancata osservanza di questa norma può comportare la proiezione di corpi estranei, polvere o trucioli negli occhi e provocare gravi lesioni oculari.

FISSAGGIO RAPIDO DEI FOGLI DI CARTA E DEI PATTINI ABRASIVI Vedere la figura 2. 1. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica. 2. Allineare i fori della carta o del pattino abrasivo con i fori del pattino della levigatrice, quindi incollare con cautela il lato a velcro della carta al pattino, fissandolo il più saldamente possibile. NOTE: Questo tipo di carta può essere riutilizzato sino a quando il grado di efficacia dell'abrasivo lo consente. Si raccomanda di mantenere i fogli di carta e i pattini abrasivi puliti, in modo tale che aderiscano meglio al pattino della levigatrice. Pulirli regolarmente servendosi di una piccola spazzola.

FUNZIONAMENTO MESSA IN FUNZIONE / ARRESTO DELLA LEVIGATRICE Vedere la figura 4.  Per mettere in funzione la levigatrice: Premere l'interruttore di marcia/arresto verso sinistra.  Per arrestare la levigatrice: Premere l'interruttore di marcia/arresto verso destra. UTILIZZO Vedere la figura 5. 1. Fissare il pezzo da lavorare in modo tale che non possa scorrere sotto la levigatrice.

MONTARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERE Vedere la figura 3. Il sacchetto della polvere fornisce una sistema sicuro di raccolta polvere per la levigatrice. La polvere della levigatura viene aspirata attraverso i fori del disco di levigatura e raccolata nel sacchetto di raccolta polvere durante le operazioni di levigatura. 1. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica. 2. Con solo un leggero movimento rotatorio, far scorrere il sacchetto per la polvere sullo scarico del soffiatore sulla levigatrice.

AVVERTENZE Se il pezzo da lavorare non viene fissato, potrebbe venire scagliato verso l'utilizzatore provocando gravi lesioni.

AVVERTENZE Prestare attenzione a mantenere il viso lontano dalla levigatrice e dall'area di levigatura. Proteggere i capelli in modo tale che non rimangano impigliati nella levigatrice, onde evitare gravi lesioni.

AVVERTENZE Prestare sempre attenzione mentre si utilizza la levigatrice. Azioni sconsiderate, anche per una frazione di un secondo, potranno causare gravi lesioni personali. 21

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Italiano 2. Posizionare la levigatrice sulla superficie di lavoro, in modo tale che l'intera superficie del pattino sia a contatto con il pezzo da lavorare.

il sacchetto raccogli polvere quando è pieno per metà. Ciò consente una migliore circolazione dell'aria all'interno del sacchetto. Svuotare sempre e pulire il sacchettodi raccolta polvere attentamente una volta completate le operazioni di levigatura e prima di riporre la levigatrice.

ATTENZIONE Prestare attenzione a non ostruire le aperture di aerazione con le mani, onde evitare di causare il surriscaldamento del motore.

AVVERTENZE L'accumulo di particelle in seguito alla levigatura di superfici trattate con prodotti altamente infiammabili, come il poliuretano, l'olio di lino, ecc., può dare luogo alla combustione del sacchetto raccogli polvere o di altre parti della levigatrice e scatenare un incendio. Per ridurre il rischio di incendi, svuotare sempre il sacchetto della polvere (10-15 minuti) mentre si svolgono operazioni di levigatura e non riporre mai o lasciare la levigatrice senza aver svuotato completamente il sacchetto della polvere. Leggere attentamente le raccomandazioni dei fabbricanti dei prodotti di rivestimento.

3. Mettere in funzione la levigatrice e spostarla lentamente sul pezzo da lavorare. NOTE: Tenere la levigatrice davanti a sé, mantenendola a debita distanza dal proprio corpo in modo da vedere chiaramente il pezzo. Mettere in funzione la levigatrice ed attendere che il motore abbia raggiunto la velocità massima.In seguito, dirigere lentamente il pattino della levigatrice verso il pezzo da lavorare. Quando il pattino entrerà a contatto con il pezzo da lavorare, spostare la levigatrice sulla superficie descrivendo piccoli cerchi. Non esercitare forza sulla levigatrice. Il peso della levigatrice esercita una pressione sufficiente sul pezzo da lavorare.L'intero lavoro deve essere svolto solo dalla levigatrice e dalla carta abrasiva. Esercitando un'ulteriore pressione sulla levigatrice, si rischia di rallentare il motore, di usurare più rapidamente la carta abrasiva e di ridurre notevolmente la velocità di levigatura. Inoltre, una pressione eccessiva può sovraccaricare il motore e causare un surriscaldamento che potrebbe danneggiare il motore stesso e compromettere il corretto funzionamento dell'apparecchio. il calore dovuto allo sfregamento può ammorbidire la vernice o la resina di copertura del legno.

1. Scollegare la levigatrice dall'alimentazione elettrica.

AVVERTENZE Se la spina non è disinserita dalla presa di corrente, la levigatrice può avviarsi involonta-riamente e provocare gravi lesioni fisiche. 2. Rimuovere il sacchetto della polvere dalla levigatrice. 3. Scuotere il sacchetto per vuotarlo. 4. Ricollegare il sacchetto per la polvere alla levigatrice. NOTE: Per una pulizia approfondita del sacchetto di raccolta polvere, rimuovere il sacchetto dall'utensile e scuotere la polvere. Riposizionare il sacchetto della polvere e quindi installare il gruppo sacchetto della polvere sulla levigatrice.

Prestare attenzione a non levigare troppo a lungo una stessa parte del pezzo da lavorare, in quanto l'azione abrasiva della levigatrice può usurare rapidamente il materiale e rendere irregolare la superficie. Tempi di levigatura prolungati possono causare il surriscaldamento del motore. Se ciò si verifica, spegnere la levigatrice e attendere sino a che il disco di levigatura non si sia fermato completamente, quindi rimuoverlo dal pezzo sul quale si sta lavorando. Togliere la mano dalle aperture di aerazione, rimuovere la carta abrasiva, quindi rimettere in funzione la levigatrice e farla girare a vuoto per raffreddare il motore.

SOSTITUZIONE DELLA CARTA ABRASIVA Vedere la figura 8. Questa levigatrice viene fornita con carta e pattini abrasivi di diverso tipo, previsti per vari impieghi. Per cambiare i fogli, estrarre i fogli usati dalla base e collegare il nuovo foglio premendo lo stesso o il cuscinetto sulla base della levigatrice.

ANGOLI E FESSURE Vedere la figura 6.

UTILIZZARE IL SUPPORTO PER LA PRESA MANUALE

 Per operazioni di levigatura dettagliate di angoli e fessure, utilizzare la punta del cuscinetto di levigatura con movimenti brevi e veloci.

Vedere la figura 9. 1. Aprire il coperchio del supporto per la presa manuale. 2. Abbassare i supporti per la presa manuale e bloccarli al loro posto. 3. Chiudere i coperchi dei supporti per la presa manuale.

SVUOTARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA POLVERE Vedere la figura 7. Per effettuare l'operazione in modo più efficace, svuotare 22

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Italiano SPIA LUMINOSA DI PRESENZA TENSIONE

di questi materiali, è estremamente importante pulire la levigatrice con aria compressa.

La molatrice angolare è dotata di una spia luminosa di presenza tensione, che si illumina quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica. Questa spia attira l'attenzione dell'utilizzatore sul fatto che l'apparecchio è sotto tensione e che si mette in funzione non appena ne viene premuto l'interruttore.

AVVERTENZE Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di sicurezza con schermi laterali durante le operazioni con l'elettroutensile o quando si aspira della polvere. Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere, indossare sempre una maschera anti-polvere.

MANUTENZIONE AVVERTENZE LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubrificati con una quantità sufficiente di lubrificante di alta qualità per garantire l'ottimo funzionamento dell'utensile. Di conseguenza, non è necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare.

Durante il montaggio di componenti, l'esecuzione di regolazioni, le operazioni di pulizia dell'apparecchio o quando non viene utilizzata, la levigatrice non deve mai essere collegata alla presa di corrente. Scollagre l'utensile preverrà l'avvio accidentale che potrà causare gravi lesioni personali.

PULIZIA DEI PATTINI ABRASIVI Per garantire una durata prolungata e un'efficacia ottimale dei pattini abrasivi, pulirli regolarmente. Per rimuovere tutte le particelle estranee, è sufficiente risciacquare il pattino con acqua tiepida. Dopo avere pulito il pattino, strizzarlo delicatamente per rimuovere l'acqua in eccesso e lasciarlo asciugare. Riporre sempre i pattini abrasivi distesi in orizzontale in un luogo fresco e asciutto.

AVVERTENZE Quando si svolgono operazioni di manutenzione, utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare qualsiasi altra parte potrà costituire un rischio o causare danni al prodotto. NORME DI CARATTERE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

PULIZIA DEI FOGLI DI CARTA ABRASIVA I fogli di carta abrasiva forniti in dotazione con questa levigatrice sono riutilizzabili. È pertanto importante pulirli regolarmente per rimuovere la polvere e le particelle che si accumulano sulla superficie nel corso delle diverse operazioni di levigatura. Per pulire i fogli di carta abrasiva, strofinarli con un pezzo di gomma dura. Si può utilizzare, ad esempio, la suola di una scarpa pulita.

AVVERTENZE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in contatto con parti metalliche. Tali prodotti chimici contengono infatti sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere le materie plastiche.

AVVERTENZE Rimuovere sempre la carta o il pattino abrasivo dal pattino della levigatrice prima di pulirli. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche.

Gli apparecchi elettrici utilizzati su prodotti in fibra di vetro, lastre di gesso o pannelli di rivestimento tendono ad usurarsi più rapidamente e a presentare precoci problemi di funzionamento.I trucioli e la segatura prodotti da tali materiali risultano infatti molto abrasivi nei confronti dei componenti di apparecchi elettrici quali gli ingranaggi, le spazzole, gli interruttori, ecc. Di conseguenza, si sconsiglia vivamente l'utilizzo prolungato di un apparecchio sulla fibra di vetro, su pannelli di rivestimento e su stucco o gesso. Tuttavia, qualora si debba procedere alla levigatura

TUTELA DELL’AMBIENTE Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

Numero di giri o di movimenti al minuto Diametro orbitale Conformità CE Doppio isolamento Indossare cuffie di protezione Indossare occhiali di protezione

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile. I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti.

IT GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’’utente finale. Il deterioramento provocato dall’’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come: conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

DE AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233. Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A) Livello di vibrazioni [K=1.5m/s²]: ah=6.9m/s²