EPS80RS - RYOBI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EPS80RS RYOBI

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

PRODUKTMERKMALE Ein-/Aus-Schalter Selbsthaftender schleifschuh Staubsammelbox Schleifpapier Spannungs-LED Abdeckung Fingerpads Schloß

MACHEN SIE SICH MIT IHREM ECKENSCHLEIFER VERTRAUT Siehe Abbildung 1. Vor der Verwendung dieses Geräts sollten Sie sich stets mit all seinen Funktionen und den Merkmalen in Bezug auf die Sicherheit vertraut machen. Bleiben Sie jedoch, auch nachdem Sie sich mit Ihrer Schleifmaschine vertraut gemacht haben, stets wachsam.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR SCHLEIFMASCHINEN EIN-/AUS-SCHALTER Diese Schleifmaschine ist mit einem Ein-/Aus-Schalter ausgestattet, der sich im vorderen Bereich des Motorgehäuses befindet.

 Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor allem, wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem Kopf halten.

SELBSTHAFTENDER SCHLEIFSCHUH Das Velcro-Befestigungssystem ermöglicht ein schnelles Auswechseln der Schleifpapiere oder Schleifschuhe. Außerdem ist dadurch eine einfache Reinigung vor der erneuten Verwendung möglich.

 Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf feuchten Flächen.  Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn das Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

SCHLEIFEN DURCH BAHNBEWEGUNG Durch die Bahnbewegung Ihrer Schleifmaschine beschreibt der Schleifschuh beim Schleifen kleine Hinund Herbewegungen. Diese Bewegung eignet sich ideal für Feinschliffarbeiten oder zur Entfernung von Rost- oder Lackresten oder Unebenheiten der Arbeitsfläche (bei Verwendung des Schleifschuhs mit grobem Korn).

 Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein und regelmäßig geleert werden. Es wird so häufig geleert werden. Zur Installation des Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die Absaugdüse aufgesetzt werden, die sich am hinteren Teil der Schleifmaschine befindet.

WARNUNG STAUBSAMMELBOX Die Staubbox wird an der Schleifmaschine befestigt und beschränkt die Staubentwicklung auf ein Minimum.

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes Feuer, denn die Bestandteile können in Form von feinen Partikeln explosiv sein.

ZUSAMMENBAU WARNUNG Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske, wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle, um zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder Dämpfe einatmen.

WARNUNG Ihre Schleifmaschine darf niemals an eine Steckdose angeschlossen sein, wenn Sie Teile montieren, Einstellungen vornehmen, Ihr Gerät reinigen oder wenn Sie es zur Zeit nicht verwenden. Dadurch, dass das Werkzeug vom Stromkreis getrennt wird, wird ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte, verhindert.

TECHNISCHE DATEN Elektrische Spannung

230 V - 240 V Leistung

80 W Geschwindigkeit Bahnbewegung Gewicht

AUSWAHL DER SCHLEIFSCHEIBE Die Wahl der Größe, des Korns und des Typs des Schleifpapiers ist sehr wichtig, um ein qualitativ hochwertiges Schleifergebnis zu erzielen. Für das Rohschleifen empfehlen wir Ihnen die Verwendung von synthetischem Schleifpapieren, wie z. B. Aluminiumoxid oder Siliziumkarbid. Natürliche Schleifpapiere, wie Silex

12000 min-1 0,95 kg 10

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch oder Granat, sind zu weich für ein effizientes Schleifen oder Rohschleifen. Im Allgemeinen kann mit einem groben Korn das gröbste Material entfernt werden, während ein feines Korn einen Feinschliff ermöglicht. Die Größe des zu verwendenden Korns richtet sich nach dem Zustand der zu schleifenden Fläche. Bei einer rauen Fläche schleifen Sie zunächst mit einem grobkörnigen Papier, bis die Fläche einheitlich ist. Anschließend können Sie ein Papier mit mittlerem Korn verwenden, um die vom grobkörnigen Papier hinterlassenen Kratzer zu entfernen und zuletzt ein feinkörniges Papier zum Polieren der Fläche. Schleifen Sie mit allen Korngrößen so lange, bis die Fläche einheitlich ist.

WARNUNG Bleiben während der Verwendung dieser Schleifmaschine stets wachsam. Jede Unachtsamkeit - selbst für nur den Bruchteil einer Sekunde - kann zu schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGSBEREICHE Sie können Ihre Schleifmaschine für die unten aufgeführten Arbeiten verwenden:  Schleifen von Holzoberflächen.  Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.  Polieren und Schleifen von Porzellan und Metallen.

Empfohlene Papier/Pad Verwendung

ACHTUNG Schleifpapier Korn Ø 80

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die Bahn des Schleifschuhs gerät und positionieren Sie es so, dass es während dem Schleifen nicht an den Holzteilen, Werkzeugen oder anderen Objekten hängen bleiben kann.

SCHNELLES ANBRINGEN DER SCHLEIFPAPIERE UND -SCHUHE WARNUNG Siehe Abbildung 2. 1. Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab. 2. Richten Sie die Löcher des Papiers oder Schleifschuhs mit den Löchern des Schleifschuhs der Schleifmaschine aus und kleben Sie die Velcro-Seite des Schleifpapiers vorsichtig und so fest wie möglich auf den Schleifschuh. BITTE BEACHTEN: Sie können diesen Typ von Papier so lange wiederverwenden, wie ein effizientes Schleifen möglich ist. Wir empfehlen Ihnen, die Schleifpapiere und -schuhe stets sauber zu halten, so dass Sie besser am Schuh der Schleifmaschine haften. Reinigen Sie sie regelmäßig mit einer kleinen Bürste.

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz, wenn Sie mit Geräten arbeiten. Die Missachtung dieser Sicherheitsvorschrift kann dazu führen, dass Fremdkörper, Staub oder Späne in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzung verursacht werden.

BETRIEB EINSCHALTEN / ANHALTEN DER SCHLEIF-MASCHINE Siehe Abbildung 4.

ANBRINGEN DER STAUBBOX

 So schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein: Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter nach links.

Siehe Abbildung 3. Die Staubbox ist ein Staubsammelsystem für die Schleifmaschine. Schleifstaub wird während des Schleifens durch die Öffnungen der Schleifscheibe gesaugt und in der Staubbox gesammelt. 1. Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab. 2. Schieben Sie die Staubbox mit einer leicht drehenden Bewegung fest in den Gebläseauslass der Schleifmaschine.

 So schalten Sie Ihre Schleifmaschine aus: Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter nach rechts. VERWENDUNG Siehe Abbildung 5. 1. Befestigen Sie das Werkzeug so, dass es nicht unter die Schleifmaschine rutschen kann.

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch dies geschieht, schalten Sie die Schleifmaschine aus und warten Sie, bis die Schleifscheibe ganz zum Halten gekommen ist; nehmen Sie sie dann vom Werkstück. Halten Sie Ihre Hand nicht über den Belüftungsschlitzen, entfernen Sie das Schleifpapier, schalten Sie die Schleifmaschine wieder ein und lassen Sie sie im Leerlauf laufen, so dass der Motor abkühlt.

WARNUNG Wenn Sie das Werkstück nicht befestigen, kann es zum Benutzer geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG ECKEN UND SPALTEN Halten Sie Ihr Gesicht von der Schleifmaschine und vom Schleifbereich entfernt. Schützen Sie Ihre Haare, so dass sich diese nicht in der Schleifmaschine verfangen können, denn dies kann schwere Verletzungen verursachen.

Siehe Abbildung 6.  Für genaues Schleifen, wie z.B. in Ecken und Spalten, verwenden Sie die Spitze des Schleifpads mit kurzen Vorwärts- und Rückwärtsbewegungen. ENTLEEREN DER STAUBBOX

2. Stellen Sie die Schleifmaschine auf die Arbeitsfläche, so dass die gesamte Fläche des Schleifschuhs mit dem Werkstück in Kontakt ist.

Siehe Abbildung 7. Um eine höhere Effizienz zu gewährleisten, sollten Sie den Staubbeutel leeren, sobald er zur Hälfte gefüllt ist. Dies ermöglicht eine bessere Luftzirkulation im Innern des Beutels. Entleeren und reinigen Sie die Staubbox jedes Mal gründlich nachdem Sie mit den Schleifarbeiten fertig sind und bevor Sie die Schleifmaschine einlagern.

ACHTUNG Achten Sie darauf, dass Sie die Ventilations-schlitze nicht mit Ihren Händen abdecken, denn dies kann zu einer Überhitzung des Motors führen.

3. Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein und bewegen Sie sie langsam zum Werkstück. BITTE BEACHTEN: Halten Sie die Schleifmaschine in ausreichendem Abstand so vor Ihrem Körper, dass das Werkstück gut sichtbar bleibt. Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein und warten Sie, bis der Motor seine Höchstdrehzahl erreicht hat.Führen Sie den Schleifschuh der Schleifmaschine anschließend langsam zum Werkstück. Sobald der Schleifschuh am Werkstück ansetzt, verschieben Sie die Schleifmaschine auf der Fläche, indem Sie kleine Kreise beschreiben.

Die Staubanhäufung, die beim Schleifen von Flächen mit einem Belag aus hoch entzündlichen Produkten entsteht (wie z. B. Polyurethan, Leinöl usw.), kann zu einer Entzündung des Staubbeutels oder anderer Teile der Schleifmaschine führen und dadurch einen Brand verursachen. Entleeren Sie zur Verringerung der Feuergefahr die Staubbox während des Schleifens regelmäßig (alle 10-15 Minuten) und lagern bzw. lassen Sie eine Schleifmaschine niemals mit nicht komplett geleerter Staubbox zurück. Lesen Sie die Empfehlungen der Belaghersteller gründlich durch.

Drücken Sie auf keinen Fall zu stark auf die Schleifmaschine. Das Gewicht der Schleifmaschine übt einen ausreichenden Druck auf das Werkstück aus. Ein zu hoher Druck auf die Schleifmaschine kann dazu führen, dass sich die Motordrehzahl verlangsamt, das Schleifpapier schneller abnutzt und die Schleifgeschwindigkeit erheblich verringert wird. Außerdem kann der Motor durch einen zu hohen Druck überbeansprucht und überhitzt werden.Dies kann zu einer Beschädigung des Motors und einer Beeinträchtigung des einwandfreien Betriebs des Geräts führen. Die auf Grund der Reibung entstehende Wärme kann den Lack- oder Harzbelag des Holzes aufweichen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

WARNUNG Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies kann schwere Körperverletzungen herbeiführen. 2. Entfernen Sie die Staubbox von der Schleifmaschine. 3. Schütteln Sie den Staubbeutel aus, um ihn zu entleeren. 4. Bringen Sie die Staubbox wieder an der Schleifmaschine an. BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie für eine gründlichere Reinigung der Staubbox die Staubbox aus ihrem Rahmen und schütteln Sie den Staub aus. Setzen Sie die Staubbox

Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu lange auf dem selben Bereich des Werkstücks schleifen, denn die Schleifwirkung der Schleifmaschine kann zu einer schnellen Abnutzung des Materials und einer unregelmäßigen Fläche führen. Bei längeren Schleifarbeiten ohne Unterbrechung kann es zu einer Überhitzung des Motors kommen. Falls 12

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Deutsch wieder über den Rahmen ein und bringen Sie sie dann an der Schleifmaschine an.

WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzin, Produkte auf Erdölbasis, Penetrieröle usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können.

AUSWECHSELN DES SCHLEIFPAPIERS Siehe Abbildung 8. Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifschuhen und Schleifpapier unterschiedlichster Art für unterschiedliche Nutzungen geliefert. Zum Wechseln des Papiers, ziehen Sie das benutzte Papier einfach von der Basis und bringen Sie das gewünschte Papier oder Pad an der Basis der Schleifmaschine durch Aufdrücken an.

Elektrische Geräte, die an Glasfasermaterial, Gipsplatten und Verkleidungsplatten verwendet werden, haben die Tendenz schneller abzunutzen und vorzeitig Defekte aufzuweisen.Die Späne und Sägespäne von diesen Materialien haben für die Teile von elektrischen Geräten, wie Zahnräder, Bürsten, Schalter usw. eine sehr abrasive Wirkung. Von einer längeren Verwendung eines Geräts an Glasfaser, Verkleidungsplatten, Spachtelmasse oder Gips wird daher dringend abgeraten. Falls Sie dennoch diese Art von Materialien schleifen, müssen Sie Ihre Schleifmaschine unbedingt mit Druckluft reinigen.

VERWENDUNG DES FINGERPADS Siehe Abbildung 9. 1. Öffnen Sie die Fingerpad Abdeckung. 2. Senken Sie den Fingerpad und befestigen Sie ihn in seiner Position. 3. Schließen Sie die Fingerpad Abdeckung.

SPANNUNGS-LED WARNUNG Ihr Winkelschleifer ist mit einer Spannungs-LED ausgestattet, die leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird. Diese LED macht Sie darauf aufmerksam, dass das Gerät unter Spannung steht und eingeschaltet wird, sobald Sie auf den Ein-/AusSchalter drücken.

Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske. ÖLEN Alle Lagerelemente in diesem Werkzeug sind mit genug qualitativ hochwertigem Schmiermiettel für die gesamte Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen geölt. Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Ihre Schleifmaschine darf niemals an eine Steckdose angeschlossen sein, wenn Sie Teile montieren, Einstellungen vornehmen, Ihr Gerät reinigen oder wenn Sie es zur Zeit nicht verwenden. Dadurch, dass das Werkzeug vom Stromkreis getrennt wird, wird ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen könnte, verhindert.

REINIGUNG DER SCHLEIFSCHUHE Um eine lange Lebensdauer und optimale Effizienz der Schleifschuhe zu gewährleisten, müssen Sie diese regelmäßig reinigen. Sie können alle Fremdkörper entfernen, indem Sie den Schleifschuh einfach mit warmem Wasser abspülen. Nachdem der Schleifschuh gereinigt wurde, trocknen Sie ihn vorsichtig und lassen ihn vollständig trocknen. Bewahren Sie die Schleifschuhe stets flach liegend an einem trockenen und kühlen Ort auf.

WARNUNG Verwenden Sie für die Wartung nur Originalersatzteile. Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein oder eine Beschädigung des Produkts verursachen.

REINIGUNG DER SCHLEIFPAPIERE Der Sicherheitsknopf kann mit dem Daumen gedrückt werden, so dass die anderen Finger zum Drücken des Ein-/Aus-Schalters frei bleiben. Sie müssen daher regelmäßig gereinigt werden, um den Staub und die Partikel zu entfernen, die sich bei den verschiedenen Schleifoperationen auf der Fläche ansammeln können. Reiben Sie die Schleifpapiere zur Reinigung mit einem kompakten Kautschukblock ab. Sie können hierfür beispielsweise eine saubere Schuhsohle verwenden.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen. 13

GB DE FR ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL Deutsch WARNUNG Entfernen Sie das Schleifpapier oder den Schleifschuh vor der Reinigung stets vom Schuh der Schleifmaschine. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren Körperverletzungen führen.

UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

SYMBOL Sicherheitswarnung

Feuer- und Explosionsgefahr! Orbitaldurchmesser CE-Konformität Doppelisolierung Gehörschutz tragen Augenschutz tragen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten. Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

DE GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.

NL WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen. Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant erhöht werden.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van werkpatronen.

PT Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen. Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten.

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233. Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A) Vibrationsgrad [K=1.5m/s²]: ah=6.9m/s²