EPS80RS - RYOBI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE EPS80RS RYOBI

Nepoužžívejte tento pʼnístroj dʼníve, nežž si pʼneĀtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Čeština POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

VLASTNOSTI Spínač/vypínač Rychloupínání suchým zipem Sběrná nádoba prachu Brusný papír Světelný indikátor napětí Kryt Opuszki palca Zámek

SEZNAMTE SE S JEDNOTLIVÝMI DÍLY DELTA BRUSKY Viz obrázek 1. Než začnete nářadí používat, seznamte se s jeho provozem a bezpečnostními pokyny, které je nutné při práci dodržovat. I když se dobře seznámíte s bruskou, nikdy nepřestávejte být opatrní. SPÍNAČ Bruska je vybavena spínačem, který se nachází na přední části krytu motoru.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI PRÁCI S BRUSKOU  Při broušení používejte bezpečnostní brýle a obličejový štít, zejména pokud používáte brusku k práci nad hlavou.

RYCHLOUPÍNÁNÍ SUCHÝM ZIPEM Systém rychloupínání suchým zipem umožňuje rychlou výměnu brusného papíru a brusných desek. To usnadňuje čištění brusných papírů a možnost jejich opakovaného používání.

 Brusku nikdy nepoužívejte k broušení vlhkých ploch.  Nikdy nepoužívejte příliš velký brusný papír. Pokud brusný papír přesahuje brusný talíř, vystavujete se nebezpečí vážného úrazu.

BRUSNÝ KMITAVÝ POHYB Nicméně tato bruska je vhodná i pro dokončovací práce a broušení citlivých materiálů. Při broušení hrubým brusným papírem bruska umožňuje odstraňování rzi, starých nátěrů a zbrušování ploch.

 Sáček na prach je třeba nasadit na nářadí a pravidelně ho vyprazdňovat. To se vyprázdní často. Sáček na prach se připevní tak, že se uzávěr sáčku nasadí na odsávací hrdlo umístěné na zadní straně brusky a otočí se doprava.

SBĚRNÁ NÁDOBA PRACHU Nádoba pro prach se připojuje k brusce a udržuje prach na minimu.

VAROVÁNÍ Prach z odbroušeného materiálu neodhazujte do otevřeného ohně, neboť jemné částice odpadního materiálu mohou být výbušné.

Při nasazování příslušenství, čištění nebo seřizování brusky vždy brusku odpojte od elektrické sítě.Stejně musí být bruska odpojená od elektrické sítě, pokud brusku nepoužíváte. Odpojením předejdete náhodnému spuštění a tím vážnému osobnímu poranění.

Při broušení barev s obsahem olova, při opracovávání povrchu dřeva a při leštění kovu používejte vhodný protiprašný respirátor, abyste nevdechovali prach z odbroušeného materiálu, který může být u některých druhů dřeva a kovů toxický.

VOLBA BRUSNÉHO DISKU Správný výběr velikosti, hrubosti a typu brusného papíru je velmi důležitý pro kvalitní brusný výkon. Pro hrubé broušení se doporučuje použít syntetické brusné přípravky na bázi kysličníku hlinitého nebo karbidu křemíku. Přírodní brusné látky jako silex nebo granát jsou příliš měkké a jejich používání s bruskou není ekonomické. U všech brusných prací platí, že hrubý brusný papír se používá k největšímu úběru materiálu, jemný brusný papír k jemnému dokončovacímu broušení. Hrubost brusného papíru je třeba vybírat v závislosti na stavu broušené plochy. Pokud je broušená plocha nerovná, je

TECHNICKÉ ÚDAJE Elektrické napětí

80 W Počet brusných kmitů

Čeština třeba začít brousit hrubým brusným papírem a srovnat povrch broušené plochy. Pak můžete pokračovat v práci se středně hrubým brusným papírem a zarovnat rýhy po hrubozrnném brusném papíru.Dokončovací broušení a vyleštění plochy proveďte jemnozrnným brusným papírem. Postupně vystřídejte brusné papíry s různou hrubostí, aby byla plocha rovnoměrně zbroušená.

Broušení a leštění porcelánu a kovů.

POZOR Prodlužovací šňůra musí zůstat v dostatečné vzdálenosti od brusné desky a musí být vedena tak, aby nemohla při broušení zachytit o dřevo, nástroje nebo jakýkoliv jiný předmět.

Doporučené použití podložky/ listu

Brusný papír s průměrem zrna Ø 80

Brusný papír s průměrem zrna Ø 120

Brusný papír s průměrem zrna Ø 150

Z bezpečnostních důvodů používejte při práci uzavřené ochranné brýle (s boční ochranou). Nedodržení tohoto bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí cizích těles, prachu nebo třísek do očí a být příčinou vážného poškození zraku.

OBSLUHA RYCHLOUPÍNACÍ SYSTÉM BRUSNÉHO PAPÍRU A BRUSNÉ DESKY ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ BRUSKY Viz obrázek 2. 1. Odpojte brusku z elektrické sítě. 2. Nasaďte brusný papír na brusnou desku tak, aby byly otvory v brusném papíru v zákrytu s brusnou deskou, pak přitlačte brusný papír k brusné desce, suchý zip musí směřovat k brusné desce. POZNÁMKA: Brusný papír můžete používat tak dlouho, dokud je broušení účinné. Doporučujeme Vám udržovat brusné papíry i brusnou desku v čistotě, aby brusný papír dokonale přilnul k brusné desce. K čištění používejte kartáček.

Viz obrázek 4.  Pokud chcete brusku zapnout: Přepněte dvoupolohový vypínač (zapnuto/vypnuto) doleva.  Pokud chcete brusku vypnout: Přepněte dvoupolohový vypínač (zapnuto/vypnuto) doprava. POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ Viz obrázek 5. 1. Obráběný materiál upevněte tak, aby se pod bruskou neprosmykoval.

PŘIPEVNĚNÍ NÁDOBY PRO PRACH VAROVÁNÍ

Viz obrázek 3. Nádoba pro prach poskytuje sběrný systém prachu pro brusku. Prach po broušení proniká otvory v brusném disku a zachytává se během broušení v nádobě pro prach. 1. Odpojte brusku z elektrické sítě. 2. Pomocí lehkého šroubovacího pohybu pevně nasuňte montáž nádoby pro prach do vyfukovače na brusce.

Pokud broušený materiál není upevněn, může dojít k jeho vymrštění směrem k uživateli.Tato situace je velmi nebezpečná, neboť může být zdrojem vážného úrazu.

VAROVÁNÍ Nepřibližujte tvář brusce ani k broušenému materiálu. Chraňte si vlasy, aby se nemohly zachytit v brusce a způsobit Vám úraz.

VAROVÁNÍ Při práci s bruskou buďte opatrní. Nedbalosti, dokonce na zlomek vteřiny, mohou vést dokonce k vážnému poranění.

2. Při práci držte brusku tak, aby byla brusná deska v kontaktu s opracovávanou plochou.

Dávejte pozor, abyste při práci nepokládali ruce na větrací otvory, začal by se přehřívat motor.

Brusku používejte pouze k uvedeným účelům:  Broušení dřevěných ploch.  Odstraňování rzi a leštění kovů.

3. Brusku nejdříve zapněte, pak teprve ji uveďte do 62

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Čeština záběru s opracovávaným materiálem. POZNÁMKA: Držte brusku před sebou v dostatečné vzdálenosti, abyste na opracovávaný materiál dobře viděli. Zapněte brusku a počkejte, dokud motor nedosáhne své maximální rychlosti.Pak pomalu naveďte brusku do záběru s opracovávaným materiálem. Jakmile je bruska v kontaktu s opracovávaným materiálem, malými kruhovými pohyby pohybuje po materiálu.

1. Odpojte brusku z elektrické sítě.

Na brusku zásadně netlačte násilím. Vlastní váha brusky vykonává dostatečný tlak na broušený nebo leštěný materiál. Pokud budete na brusku tlačit, dojde ke zpomalení motoru, rychlejšímu opotřebení brusného papíru a snížení rychlosti brusky. Nadměrný tlak na brusku může vést k přetížení motoru, jeho nadměrnému zahřívání a následně k poškození motoru a narušení funkčnosti nářadí. Pozor, teplo vznikající při broušení dřeva může vést ke změknutí laku nebo pryskyřice.

2. Odpojte nádobu pro prach od brusky. 3. Vyprázdněte vak a zatřepte jím. 4. Znovu připojte nádobu pro prach k brusce. POZNÁMKA: Pro důkladnější čištění nádoby pro prach jej sundejte z rámu a vytřepejte prach. Uložte nádobu pro prach přes rám a nainstalujte sestavu nádoby pro prach na brusku.

Dávejte pozor, abyste nebro usili stejnou část materiálu příliš dlouho.Bruska by mohla materiál poškodit nebo brousit nerovnoměrně.

Viz obrázek 8. Jmenovitá rychlost příslušenství musí být stejná nebo vyšší než je maximální rychlost uvedená na nářadí. Pro změnu listů jednoduše použitý list stáhněte ze základny a upevněte požadovaný list zatlačením listu nebo podložky na základnu brusky.

VAROVÁNÍ Pokud bruska není odpojena od elektrické sítě, existuje riziko nechtěného spuštění nářadí, které může být příčinou závažného úrazu.

VÝMĚNA BRUSNÉHO PAPÍRU Dlouhotrvajicí broušení může být příčinou přehřívání motoru. Nastane-li toto vypněte brusku a počkejte, dokud se disk kompletně nezastaví, pak ji sundejte z obrobku. Pokud bylo přehřátí motoru způsobeno nesprávným držením brusky, zakrývajícím větrací otvory, přemístěte ruce, zapněte brusku naprázdno a počkejte, dokud se motor nezchladí.

POUŽITÍ KRYTU PRO OCHRANU PRSTŮ Viz obrázek 9. 1. Otevřete kryt pro ochranu prstů. 2. Položte kryt pro ochranu prstů a zamkněte na místě. 3. Zavřete kryt pro ochranu prstů.

ROHY A ŠTĚRBINY Viz obrázek 6.  Pro podrobnosti o broušení rohů a štěrbin používejte špičku brusné desky s malými pohyby tam a zpět.

SVĚTELNÝ INDIKÁTOR NAPĚTÍ Úhlová bruska je vybavena světelným indikátorem napětí, který se rozsvítí, jakmile je bruska připojena ke zdroji napětí. Tato kontrolka upozorňuje uživatele nářadí, že je nářadí pod napětím a že se uvede do provozu při stisknutí spínače.

VYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDOBY PRO PRACH Viz obrázek 7. Vyšší účinnosti odsávání dosáhnete, pokud prachový vak budete plnit pouze do poloviny a pak ho vyprázdníte. Zlepší se tím cirkulace vzduchu uvnitř prachového vaku. Vždy řádně vyprazdňujte a čistěte nádobu pro prach při dokončování broušení a před uskladněním brusky.

ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Při nasazování příslušenství, čištění nebo seřizování brusky vždy brusku odpojte od elektrické sítě.Stejně musí být bruska odpojená od elektrické sítě, pokud brusku nepoužíváte. Odpojením předejdete náhodnému spuštění a tím vážnému osobnímu poranění.

VAROVÁNÍ Nahromaděný prach vznikající při broušení povrchu může být nebezpečný, neboť zbytky hořlavých látek, jako např. polyuretan, lněný olej apod. mohou být příčinou vznícení prachového sáčku nebo jiných částí nářadí. Pro snížení nebezpečí požáru vždy pravidelně vyprazdňujte nádobu pro prach (10-15 minut) během broušení a nikdy neskladujte nebo neodkládejte brusku bez úplného vyprázdnění prachu. Pečlivě si přečtěte doporučení výrobce opracovávané plochy.

VAROVÁNÍ Při údržbě používejte pouze stejné náhradní díly. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

Čeština VŠEOBECNÉ POKYNY Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. Používejte čisté utěrky pro odstranění nečistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.

K čištění brusného papíru použijte např. kus pryže. Můžete např. použít čisté gumové podrážky u boty.

VAROVÁNÍ Než začnete brusnou desku nebo brusný papír čistit, sundejte je z brusky. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit vážné zranění.

VAROVÁNÍ Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do stykus brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohoupoškodit, oslabit nebo zničit plastové části,případně snížit jejich životnost.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ V rámci možností neodhazujte vysloužilý výrobek nebo jeho části do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

Elektrické nářadí používané k opracování materiálu ze skleněného vlákna, sádrových desek, obkladových desek se snadněji opotřebovává a má kratší životnost.Třísky a kovové piliny vznikající při řezání kovů odírají některé díly elektronářadí, jako jsou převody, kartáče, spouštěče apod. Z tohoto důvodu se nedoporučuje dlouhodobé používání nářadí k řezání skleněného vlákna, obkladových desek, vyrovnávacích nebo sádrových desek. Pokud brousíte tento typ materiálu, je nutné po práci vyčistit nářadí proudem stlačeného vzduchu.

SYMBOL Bezpečnostní výstraha

VAROVÁNÍ Vždy noste bezpečnostní brýle nebo bezpečnostní brýle s postranními štítky, když obsluhujete elektricky poháněný nástroj nebo při rozdmýchávání (tvorbě) prachu. Pokud pracujete v prachu, noste také respirátor.

Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu Průměr upínání

MAZÁNÍ Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána dostatečným množstvím vysoce účinného maziva, které stačí na celou dobu životnosti nářadí při normálních podmínkách používání. Žádné další mazání nářadínení nutné.

Shoda CE Dvojitá izolace Noste ochranu sluchu

ČIŠTĚNÍ BRUSNÉ DESKY Pravidelné čištění brusné desky je předpokladem její dlouhodobé životnosti a optimální účinnosti. Veškeré cizí částice můžete odstranit opláchnutím brusné desky ve vlažné vodě. Po opláchnutí setřete opatrně z brusné desky kapky vody a nechte brusnou desku uschnout. Brusné desky vždy pokládejte naležato a skladujte je na suchém a chladném místě.

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny. Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

ČIŠTĚNÍ BRUSNÝCH PAPÍRŮ Bezpečnostní pojistku lze zamáčknout palcem, prsty jsou tak volné k ovládání spouštěče. Je proto důležité je pravidelně čistit a odstraňovat prach a částice, které se na brusném papíru usazují při broušení. 64

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR Magyar LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Pri práci s výrobkami vždy noste bezpečnostné okuliare s bočnými chráničmi. Če tega ne boste storili, vam lahko prah, oblanci ali prosti delci priletijo v oči, kar lahko povzroči resne poškodbe.

ZNAČKY Výstražná značka Volty

CZ ZÁRUKA - ZÁRUýNÍ PODMÍNKY Na tento výrobek znaþky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti þtyŐ) mĚsícŢ od data uvedeného na faktuŐe nebo pokladním bloku, který koncový užživatel obdržžel v prodejnĚ pŐi nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Záruka se nevztahuje na pošškození výrobku zpŢsobené jeho b̞žným opotŐebením, nesprávným nebo neschváleným použžíváním, nesprávnou údržžbou nebo pŐetힾením. Uvedené záruþní podmínky se nevztahují na pŐísluššenství, jako akumulátory, žžárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod. V pŐípadĚ provozních problémŢ u výrobku v záruce kontaktuje nejbližžšší autorizovanou servisní opravnu výrobkŢ Ryobi. K opravĚ je nutné pŐedložžit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem. Tato záruka nevyluþuje pŐípadná dalšší Vašše spotŐebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pŐedpisy.

VAROVÁNÍ Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena standardizovaným testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

CZ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233. Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=73.0dB(A) Lw=84.0dB(A) Úroveň vibrací [K=1.5m/s²]: ah=6.9m/s²