AD 3084 - Máquina de waffles ADLER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AD 3084 ADLER

Manual de Instruções (PT)

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA UTILIZAÇÃO LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA

1. Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização do aparelho que não esteja de acordo com a sua finalidade ou por um manuseamento incorreto.
2. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico. Não utilizar para qualquer outro fim incompatível com a sua utilização prevista.
3. Ligar o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra 220-240V \~50-60Hz.

Para aumentar a segurança da utilização, não ligar vários aparelhos eléctricos a um único circuito ao mesmo tempo.

1. Tenha especial cuidado quando utilizar o aparelho na presença de crianças. Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho. Não permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.
2. AVISO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do aparelho, desde que o façam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização segura do aparelho e se tiverem conhecimento dos perigos associados à sua utilização. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do equipamento não devem ser efectuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e que a atividade seja realizada sob supervisão.
3. Retire sempre a ficha da tomada eléctrica depois de a utilizar, segurando-a com a mão. NÃO puxar pelo cabo de alimentação.
4. NÃO mergulhar o cabo, a ficha ou todo o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. Não exponha o aparelho às condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de humidade (casas de banho, autocaravanas húmidas).
5. Verificar periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um reparador especializado para evitar qualquer perigo.
6. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se este tiver sofrido uma queda, tiver sido danificado de qualquer outra forma ou não estiver a funcionar corretamente. Não repare o aparelho por si próprio, pois existe o risco de choque elétrico. Leve o aparelho danificado a um centro de assistência técnica competente para inspeção ou reparação. As reparações só podem ser efectuadas por centros de assistência autorizados. Uma reparação incorrecta pode representar um risco grave para o utilizador.
7. Coloque o aparelho sobre uma superfície fria, estável e nivelada, longe de aparelhos de cozinha quentes, como um fogão elétrico, um fogão a gás, etc. .....
8. Não utilizar o aparelho perto de materiais inflamáveis.
9. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em superfícies quentes.
10. Não deixar o aparelho ou a fonte de alimentação ligados à tomada sem vigilância.
11. Para proteção adicional, é aconselhável instalar no circuito elétrico um

dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual nominal não superior a 30 mA. Para este efeito, deve ser consultado um eletricista especializado.

1. A temperatura das superfícies acessíveis do aparelho pode ser elevada. Não tocar nas superfícies quentes do aparelho.

2. Devido à temperatura elevada, é necessário ter especial cuidado ao retirar os alimentos preparados, ao retirar a gordura quente ou outros líquidos quentes. Pode sair vapor quente do aparelho.

3. O aparelho tem uma função de aquecimento. O aparelho deve ser utilizado com cuidado. Tocar apenas nas superfícies previstas para o efeito. Utilizar vestuário de proteção (luvas de forno, etc.)

4. Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar.

5. Não colocar produtos de cartão, papel, plástico ou outros objectos inflamáveis ou fusíveis no aparelho.

6. O aparelho não se destina a ser utilizado com temporizadores externos ou com um controlo remoto separado.

7. Não colocar partes do aparelho demasiado grandes ou que ocupem todo o volume do aparelho, pois isso pode provocar um incêndio e danificar o aparelho.

8. O cabo de alimentação não deve ser colocado sobre o aparelho e não deve tocar nem estar próximo de superfícies quentes. Não colocar o aparelho debaixo de uma tomada eléctrica.

9. Não deslocar ou mudar o aparelho de sítio durante o funcionamento.

Quando o trabalho estiver terminado, o aparelho só pode ser deslocado depois de arrefecer.

1. Abrir o aparelho apenas com a pega. Soltar previamente o clipe de fecho (4).

2. Antes e durante a utilização, certifique-se de que o cabo de alimentação não está esticado sobre uma chama aberta ou outra fonte de calor ou sobre arestas afiadas que possam danificar o isolamento do cabo.

3. Retirar todo o material de embalagem antes da primeira utilização. Atenção: No caso de caixas com componentes metálicos, pode ser colocada uma película protetora pouco visível sobre esses componentes, que também deve ser removida.

4. NUNCA cubra o aparelho durante o funcionamento ou quando este ainda não tiver arrefecido completamente, tendo em conta que os elementos de aquecimento do aparelho necessitam de tempo para arrefecer completamente.

5. CUIDADO se utilizar o aparelho sobre superfícies sensíveis ao calor.

Recomenda-se então a utilização de almofadas isolantes

29. O aparelho não pode ser utilizado com temporizadores externos ou outros sistemas de controlo remoto separados

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Manípulo
2. Caixa superior
3. Caixa inferior
4. Placas de aquecimento

5. Painel de controlo

6. Fecho da tampa (apenas para arrumação)

7. Armazenamento do cabo de alimentação

8. Botão de seleção de programas

9. Botão de seleção do nível de cozedura

10. Colher para deitar a massa

A. Botão de ligar/desligar
B. Botão de seleção de cozedura
C. Indicador do nível de cozedura / Indicador de pré-aquecimento
D. Temporizador

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Retirar a embalagem, os autocolantes e os acessórios que se encontram no exterior e no interior do aparelho (entre as placas de aquecimento).
2. Limpar as placas de aquecimento com um pano húmido e depois seco.
3. Unte ligeiramente as placas de aquecimento com óleo vegetal ou outra gordura, feche o aparelho e ligue-o a uma tomada com ligação à terra, prima o botão (A) no manípulo (8), o aparelho liga-se e o visor apresenta as configurações de fábrica. O aparelho começa a aquecer, o que é indicado pelos ícones intermitentes (C) no ecrã.
4. Deixar o aparelho ligado durante alguns minutos para eliminar o cheiro de fábrica. Durante este período, o aparelho pode emitir uma pequena quantidade de fumo. Trata-se de um fenómeno normal.
5. Limpe o aparelho de acordo com a secção "Limpeza".

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Prepare a massa de acordo com a sua receita preferida.

1. Ligar o aparelho fechado a uma tomada com ligação à terra.
   Premir o botão (A) no seletor (8), o aparelho liga-se e o visor mostra as configurações de fábrica.
2. Rodar o botão (8) para selecionar um dos 5 programas.

Programa	Descrição do programa
P1 BELGA	Programa para a preparação de waffles de tipo belga
P2 LEITELHO	Programa para a preparação de waffles com leitelho
P3 CLÁSSICO	Programa para a preparação de waffles tradicionais
P4 CHOCOLATE	Programa para a preparação de waffles de chocolate
P5 PERSONALIZADO*	O programa permite-lhe definir individualmente o tempo e o grau de cozedura dos waffles*

1. Uma vez selecionado o programa desejado, selecione com o botão (9) o grau de cozedura do waffle de acordo com o seu gosto: de 1 a 7, sendo 1 (Light) para waffles claros e 7 (Dark) para waffles mais escuros. Em seguida, premindo o botão (B) do manípulo (9), selecione o método de cozedura dos waffles

1. Aguardar cerca de 5 minutos. Após este tempo, o aparelho deve atingir a temperatura desejada, os ícones (C) no ecrã deixarão de piscar.

2. Abrir completamente o aparelho. Deite a massa previamente preparada na placa de aquecimento inferior.

3. Fechar o aparelho. Não fechar a caixa superior (5) à força.

4. Uma vez a massa deitada, o aparelho inicia automaticamente a contagem do tempo (D) de acordo com o programa selecionado e o nível de douradura (ver tabelas abaixo). Após a contagem decrescente, o aparelho emite um sinal sonoro

NOTA: Durante o funcionamento, pode sair vapor quente do compartimento superior (5) do aparelho, o que é normal.

1. Abra completamente o compartimento superior (5) e retire o waffle cozido, utilizando apenas uma espátula de madeira ou de plástico. Nota: Se não retirar as waffles, estas continuarão a cozer.

ATENÇÃO: Não utilizar utensílios metálicos ou afiados, pois podem danificar a placa de cozedura especial antiaderente.

1. Antes de cozer a próxima fornada, feche o compartimento superior para que as placas de aquecimento atinjam a temperatura correta.

2. Quando terminar de cozer, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer.

T1 Macio / FLUFFY

Nível de cozedura	1	2	3	4	5	6	7
P1/ BÉLGICA	03:10	03:25	03:40	03:55	04:10	04:25	04:40
P2/BUTTERMILK	03:35	03:50	04:05	04:20	04:35	04:50	05:05
P3/ CLÁSSICO	03:40	03:55	04:10	04:25	04:40	04:55	05:10
P4/ CHOCOLATE	03:00	03:15	03:30	03:45	04:00	04:15	04:30

T2 Crocante / CRUNCHY

Grau de cozedura	1	2	3	4	5	6	7
P1/ BÉLGICA	02:00	03:30	04:00	05:30	07:00	08:30	10:00
P2/ LEITE DE MANTEIGA	02:15	04:30	04:40	06:30	08:10	09:50	11:10
P3/ CLÁSSICO	02:10	03:50	04:30	06:10	07:50	09:30	10:50
P4/ CHOCOLATE	03:30	04:30	05:30	06:30	07:30	08:30	09:30

*ATENÇÃO: não existe um tempo de cozedura definido no programa "CUSTOM", pelo que não é emitido qualquer sinal sonoro para indicar que os waffles estão prontos.

PARA ALTERAR AS DEFINIÇÕES

Como as configurações não podem ser alteradas após o início da cozedura, aguarde até que o ciclo atual termine ou pare o aparelho premindo o botão (A) no seletor (8) e volte a ligá-lo.

BLOQUEIO DE COBERTURA (6) Destina-se apenas a guardar o aparelho. Deixar o bloqueio aberto durante a cozedura; se o fechar, a massa dos waffles não poderá espalhar-se uniformemente.

DICAS

*Não abrir a tampa superior durante a cozedura antes de decorrido o tempo recomendado, isto pode resultar no chamado "scone"

*Coloque os waffles cozidos numa grelha para permitir que a água se evapore do waffle, o que fará com que os waffles

ficarão mais estaladiças.

1. Após a utilização, retire a ficha da tomada e aguarde que o aparelho arrefeça antes de iniciar a limpeza.
2. Limpar as placas, primeiro com um pano húmido e depois com um pano seco (também se pode utilizar uma toalha de papel).
3. Lubrificar o bolo mais difícil de limpar com óleo e deixar atuar. Após alguns minutos, retire suavemente os resíduos com uma espátula de madeira.
4. Não utilizar ferramentas metálicas ou abrasivas duras para limpar o interior/exterior do aparelho para evitar riscar a superfície do aparelho.
5. Não mergulhar em água.

Exemplo de receitas:

P3, Waffles tradicionais

500g de farinha, 400ml de leite, 100g de açúcar, 250g de manteiga derretida, 5 ovos, 5g de fermento em pó, 16g de açúcar baunilhado.

Deite a farinha numa tigela, adicione o fermento em pó, o açúcar e o açúcar baunilhado. Misture tudo. Adicione o leite, os ovos e a manteiga derretida. Misture até ficar homogéneo.

P1, Waffles belgas

250g de farinha, 420ml de leite, 50g de açúcar, 125g de manteiga derretida, 3 ovos, 13g de fermento instantâneo Deite a farinha numa tigela, junte o fermento, o açúcar e misture tudo. Adicione o leite, os ovos e a manteiga derretida. Misture até ficar homogéneo e, em seguida, coloque a massa de lado para levedar.

P2, Waffles com leitelho

320 g de farinha, 500 ml de leitelho, 115 g de manteiga derretida, 2 ovos, 35 g de açúcar mascavado, 2 g de fermento em pó, 1 g de bicarbonato de sódio, 1 g de sal

Deite a farinha numa tigela, adicione o fermento em pó, o bicarbonato de sódio, o sal e o açúcar. Misture tudo. Adicione o leitelho, os ovos e a manteiga derretida. Misture até ficar homogéneo.

P4, Waffles de chocolate

175 g de farinha, 450 ml de leite, 100 g de manteiga derretida, 2 ovos, 150 g de açúcar, 6,5 g de fermento em pó, 100 g de chocolate preto, 30 g de cacau em pó

Deite a farinha numa tigela, adicione o fermento em pó, o açúcar, o chocolate esmigalhado e o cacau. Adicione o leite, os ovos e a manteiga derretida. Misture até ficar homogéneo.

DADOS TÉCNICOS:

Fonte de alimentação: 220-240V \~ 50-60Hz

Potência nominal: 1600W

Potência máxima: 2400W

Cuidado com a superfície quente:

A temperatura das superfícies acessíveis do aparelho em funcionamento pode ser elevada. Não tocar nas superfícies quentes do aparelho

Para proteção do ambiente. As embalagens de cartão e os sacos de polietileno (PE) devem ser eliminados nos contentores adequados para a recolha selectiva de resíduos urbanos, conforme descrito. Se o aparelho contiver pilhas, estas devem ser retiradas e eliminadas separadamente num centro de recolha e armazenamento. O aparelho usado deve ser levado para um local de recolha e armazenamento adequado, uma vez que as substâncias perigosas que contém podem constituir um risco para a saúde e para o ambiente. A marcação no produto indica que o aparelho não deve ser deitado no contentor do lixo municipal. Os resíduos de equipamentos eléctricos são resíduos que contêm substâncias nocivas para os seres humanos, os animais e o ambiente. Estas substâncias podem contaminar o solo, a água ou o ar e, através disso, podem entrar no corpo humano e provocar uma série de problemas de saúde, tais como perturbações da visão, da audição e da fala, podendo também danificar os rins, o fígado e o coração e provocar doenças de pele. As substâncias nocivas podem também ter efeitos adversos nos sistemas respiratório e reprodutivo e provocar alterações cancerígenas. O consumo de plantas que crescem nos solos afectados e de produtos fabricados a partir deles pode provocar os efeitos na saúde acima referidos. Não deitar o equipamento no contentor do lixo municipal! Assistência técnica Se desejar adquirir peças sobresselentes ou se tiver alguma reclamação a fazer, contacte contactar diretamente o revendedor que emitiu o recibo.

Naudojimo instrukcija (LT)

BENDROSIOS SAUGOS SÁLYGOS SVARBÜS NAUDOJIMO SAUGOS NURODYMAI

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ATEITYJE

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO