CS 68 18EC - Serra Flex - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CS 68 18EC Flex

para um uso comercial na indústria e comércio,

para cortar madeira em linha reta e cruzada,

para cortes sem pó se for usada juntamente com um aspirador/extrator de pó adequado. Instruções de segurança da serra circular AVISO! Leia e siga todas as instruções de segurança e outras instruções indicadas neste manual. Não seguir todos os avisos e instruções pode dar origem a choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde este manual num local seguro para futuras referências. Procedimentos de corte

PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina. Mantenha a sua segunda mão na pega auxiliar ou estrutura do motor. Se ambas as mãos estiverem a segurar a serra, não serão cortadas pela lâmina.b) Não se estique por baixo da peça a ser trabalhada. A proteção não o protege da lâmina por baixo da peça a ser trabalhada.c) Ajuste a profundidade de corte para a grossura da peça a ser trabalhada. Só deverá ser visível menos de um dente completo da lâmina por baixo da peça a ser trabalhada.d) Nunca segure a peça a ser trabalhada com as mãos ou entre as pernas durante o corte. Fixe a peça a ser trabalhada numa plataforma estável. É importante56 CS 68 18-EC suportar a peça corretamente, para minimizar a exposição do corpo, lâmina presa ou perda de controlo. e) Segure a ferramenta através das superfícies isoladas quando efetuar uma operação onde a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos elétricos escondidos ou com o seu próprio fio. O contacto com um cabo “vivo” fará com que as peças de metal expostas da ferramenta de corte deem um choque ao operador. f) Quando rasgar, use sempre uma vedação ou uma guia direita para extremidades. Isto melhora a precisão de corte e reduz a hipótese da lâmina se prender. g) Use sempre lâminas com o tamanho e a forma corretos (em diamante ou redonda) dos orifícios. Lâminas que não correspondam às ferragens de montagem da serra ficarão descentradas, causando a perda de controlo. h) Nunca use anilhas ou parafusos da lâmina danificados ou incorretos. As anilhas e parafusos da lâmina foram criados especialmente para a sua serra, para um desempenho ótimo e um funcionamento seguro. Causas dos ressaltos e avisos relacionados

O ressalto é uma reação súbita de uma lâmina presa ou desalinhada, fazendo com que uma serra descontrolada levante e saia da peça a ser trabalhada em direção ao operador.

Quando a lâmina fica presa no entalhe, pára e a reação do motor faz com que a unidade se dirija rapidamente em direção ao operador.

Se a lâmina ficar torcida ou desalinhada no corte, os dentes na extremidade traseira da lâmina podem entrar na superfície superior da madeira, fazendo com que a lâmina saia do entalhe e salte em direção ao operador. O ressalto é o resultado de uma utilização ou condições inadequadas ou incorretas da serra e pode ser evitado tomando as devidas precauções apresentadas abaixo. a) Segure bem a serra com ambas as mãos e coloque os braços de modo a resistir às forças de um ressalto. Coloque o corpo para um dos lados da lâmina, mas não em linha com a lâmina. O ressalto pode fazer com que a serra salte para trás, mas os ressaltos podem ser controlados pelo operador, se forem tomadas as devidas medidas de precaução. b) Quando a lâmina fica presa, ou quando interromper um corte por qualquer razão, liberte o gatilho e segure a serra sem movimento no material, até que a lâmina pare por completo. Nunca tente retirar a serra da peça ou puxar a serra para trás enquanto a lâmina ainda estiver em movimento, caso contrário, pode ocorrer um ressalto. Verifique e tome ações corretivas para eliminar a causa da lâmina presa. c) Quando voltar a ligar uma serra na peça a ser trabalhada, centre a lâmina da serra no entalhe, de modo a que os dentes da serra não fiquem presos no material. Se a lâmina da serra prender, pode subir ou ressaltar da peça a ser trabalhada quando voltar a ligar a serra. d) Suporte painéis grandes para minimizar o risco de prisão da lâmina e de ressaltos. Os painéis grandes tendem a afundar no seu próprio peso. Os suportes têm de ser colocados por baixo do painel em ambos os lados, perto da linha de corte e perto da extremidade do painel. e) Não use lâminas gastas ou danificadas. Lâminas gastas ou mal colocadas produzem um entalhe curto, causando fricção excessiva, prisão da lâmina e ressaltos. f) As alavancas de fixação e ajuste da esquadria e profundidade da lâmina têm de ser apertadas e fixadas antes de efetuar o corte. Se o ajuste da lâmina se mover durante o corte, pode causar a prisão e ressalto da lâmina. g) Tenha muito cuidado quando serrar em paredes existentes ou noutras áreas ocultas. A lâmina saliente pode cortar objetos que podem causar um ressalto. Função da proteção inferior a) Verifique a proteção inferior quanto a um fecho adequado antes de cada utilização. Não utilize a serra se a proteção inferior não se mover livremente e não se fechar instantaneamente. Nunca fixe nem ate a proteção inferior na posição aberta.57 CS 68 18-EC Se deixar cair acidentalmente a serra, a proteção inferior pode ficar dobrada. Levante a proteção inferior com a pega retrátil e certifique-se de que se move livremente e não toca na lâmina ou em qualquer outra parte, em todos os ângulos e profundidades de corte. b) Verifique o funcionamento da mola da proteção inferior. Se a proteção e a mola não funcionarem corretamente, têm de ser reparadas antes da utilização. A proteção inferior pode funcionar lentamente devido às peças danificadas, depósitos colantes ou a acumulação de lixo. c) A proteção inferior pode ser retraída manualmente apenas para cortes especiais, como “cortes de imersão” ou “cortes compostos”. Levante a proteção inferior retraindo a pega e, mal a lâmina entre no material, tem de libertar a proteção inferior. Para qualquer outro tipo de serragem, a proteção inferior deverá funcionar automaticamente. d) Verifique sempre se a proteção inferior está a cobrir a lâmina antes de colocar a serra em baixo no banco ou no chão. Uma lâmina desprotegida e descida pode fazer com que a serra retroceda, cortando o que quer que se meta no caminho. Tenha cuidado com o tempo que a lâmina leva a parar após deixar de premir o interruptor. Ruído e vibração Os valores de ruído e vibração foram determinados de acordo com a norma EN

O nível de ruído avaliado A da ferramenta elétrica é habitualmente:

Nível de pressão sonora L

Nível de potência sonora L

Incerteza: K = 3 dB Valor total da vibração:

CUIDADO! As medições indicadas dizem respeito a ferramentas elétricas novas. O uso diário causa a alteração dos valores de vibração e ruído. NOTA O nível de emissão da vibração apresentado nesta folha de informações foi medido de acordo com um método de medição padrão apresentado em EN 62841, e pode ser usado para comparar ferramentas. O valor total declarado da vibração e os valores declarados de emissão de ruído também podem ser usados numa avaliação preliminar da exposição. No entanto, se a ferramenta for usada para diferentes aplicações, com diferentes acessórios de corte, ou tendo uma má manutenção, os níveis de emissão da vibração podem diferir. Isto pode aumentar significativamente o nível de exposição sobre o período total de funcionamento. Para fazer uma estimativa precisa do nível de exposição da vibração, também tem de ter em conta as vezes que desliga a ferramenta, ou quando esta está a funcionar, mas não está realmente a ser utilizada. Isto pode diminuir significativamente o nível de exposição sobre o período total de funcionamento. Identifique as medidas adicionais de segurança para proteger o operador dos efeitos de vibração, como: Manter a ferramenta e os acessórios de corte em bom estado, manter as mãos quentes, organizar padrões de trabalho. AVISO! A emissão de vibração ruídos durante a utilização atual da ferramenta elétrica pode diferir dos valores declarados, dependendo dos modos como a ferramenta é usada e o tipo de peça a ser processada. Da necessidade de identificar medidas de segurança para proteger o operador, que se baseiam numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todos os componentes do ciclo de funcionamento como as alturas em que a ferramenta se encontra desligada ou inativa, para além do tempo de ativação). CUIDADO! Use proteção auditiva quando a pressão do58 CS 68 18-EC som estiver acima dos 85 dB(A). Características técnicas Ferramenta CS 68 18-ECTipo Serra CircularVoltagem nominal V DC 18Velocidade sem carga/min Até 5800Capacidade de esquadria° 0 - 56°Diâmetro da lâmina mm 190Diâmetro interior da lâminamm 20Profundidade de corte a 90°mm 68Profundidade de corte a 45°mm 50,2Profundidade de corte a 56°mm 39Peso de acordo com o Procedimento EPTA 01/2003 (sem bateria)kg 4,3Bateria 18VAP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0AP 18/12.0Peso da bateria kgAP 18.0/2.5AP 18.0/5.0AP 18.0/8.0AP 18/12.0 0,4 0,7 1,1 1,6 CarregadorCA 12/18CA 18.0-LDCA 10.8/18.0Temperatura de funcionamento-20~40 °CTemperatura de carregamento4~40°CTemperatura de armazenamento<50°C NOTA Para obter o melhor desempenho e experiên- cia do utilizador não recomendamos a bateria de 18V 2.5Ah. Vista pormenorizada (consulte a Imagem A) A numeração das funcionalidades do produto refere-se à imagem da máquina na página das imagens.1 Gancho de suspensão2 Botão de desbloqueio3 Gatilho do interruptor4 Adaptador de extração do pó5 Alavanca de elevação da proteção inferior6 Cavilha da lâmina7 Anilha exterior da lâmina8 Proteção inferior9 Luz de trabalho LED10 Manípulo de predefinição da esquadria falsa11 Quadrante da esquadria falsa calibrada12 Pega auxiliar13 Proteção superior14 Calha guia15 Suporte de profundidade16 Botão de bloqueio do eixo17 Alavanca de ajuste da esquadria falsa18 Indicador de esquadria falsa19 Manípulos de ajuste da ranhura de orientação20 Pé21 Alavanca de ajuste de profundidade22 Chave da lâmina23 Marcas da profundidade de corte24 Pega principal25 Barreira de corte26 Porca de fixação (com mola)27 Saco do pó Instruções de funcionamento AVISO! Retire a bateria antes de efetuar quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica. Antes de ligar a ferramenta elétrica59 CS 68 18-EC Retire a ferramenta elétrica e os acessórios da caixa e certifique-se de que não há peças em falta nem danificadas. NOTA As baterias não vêm completamente carregadas na altura da entrega. Antes da primeira utilização, carregue a bateria por completo. Consulte o manual de funcionamento do carregador. Inserir/substituir a bateria (consulte a Imagem B)

Pressione a bateria carregada para a ferramenta elétrica até ficar fixada no respetivo lugar (consulte a Imagem B1).

Para retirar a bateria, prima o botão de libertação (1) e puxe a bateria (2) para fora. (Consulte a Imagem B2). CUIDADO! Quando o aparelho não for usado, proteja os contactos da bateria. Peças soltas de metal podem colocar os contactos em curto- circuito, podendo dar origem a explosão ou fogo! Instalar a lâmina AVISO! Use apenas lâminas da serra de 190 mm com 5800/min (RPM) ou superior. NUNCA use uma lâmina demasiado espessa que não permita à anilha exterior da lâmina fixar-se com o lado plano do eixo. Não use discos abrasivos com serras circulares. O uso de uma lâmina não projetada para esta ferramenta pode dar origem a ferimentos sérios e danos patrimoniais. AVISO! Use apenas as lâminas de serra recomendadas para cortar madeira ou materiais semelhantes, de acordo com a EN 847-1. AVISO! Certifique-se de que usa luvas de trabalho enquanto manuseia a lâmina da serra. A lâmina pode magoar mãos sem proteção. a Retire a chave da lâmina da área de armazenamento.b Prima o botão de bloqueio do eixo

e use a chave da lâmina fornecida para rodar a lâmina da serra até que o botão de bloqueio do eixo fique encaixado. Continue a pressionar o botão de bloqueio do eixo, rode a chave da lâmina no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio e retire a cavilha da lâmina e a anilha exterior (consulte a Imagem C1).c Certifique-se de que os dentes da serra e a seta na lâmina estão na mesma direção que a seta na proteção inferior.d Retraia a proteção inferior completamente para cima para a proteção superior.e Faça deslizar a lâmina através da ranhura no pé e monte contra a anilha interior no eixo.f Volte a instalar a anilha exterior. Primeiro, aperte à mão a cavilha da lâmina, depois aperte a cavilha da lâmina 1/8 de volta (45˚) com a chave da lâmina fornecida (consulte a Imagem C2). NOTA Não use a chave da lâmina com uma pega mais comprida, pois isso pode dar origem a um aperto excessivo da cavilha da lâmina. Fixar o adaptador de extração do

Verifique e certifique-se de que o adaptador de extração do pó está fixado na serra, usando o parafuso de fixação fornecido (consulte a Imagem D1).Fixar um aspirador adequado (consulte a Imagem D2)O adaptador de extração do pó permite a ligação da mangueira de aspiração de D27 em diâmetro interior, e D36 em diâmetro exterior.Desligue a mangueira de aspiração quando terminar o corte.Fixar o saco do pó (consulte a Imagem D3)O adaptador de extração do pó permite a ligação do saco do pó.Para uma eficiência máxima, retire a bateria e esvazie frequentemente o saco do pó durante o funcionamento. Ajustar a profundidade (consulte a Imagem E1) a Desaperte a alavanca de ajuste de profundidade.b Segure o pé da serra plano contra a extremidade da peça a ser trabalhada e depois levante ou baixe a serra até que a marca de indicação na régua de60 CS 68 18-EC profundidade fique alinhada com a marca de profundidade desejada. c Aperte bem a alavanca de fixação de profundidade. NOTA Verifique a configuração da profundidade. Não deverá haver mais do que o comprimento de um dente abaixo do material a ser cortado (consulte a Imagem E2). Ajustar o ângulo de corte Usar o manípulo de predefinição da esquadria falsa (consulte a Imagem F1) a Pressione o manípulo de predefinição da esquadria falsa e rode para uma das definições desejadas: 22,5°, 45° ou 56°. b Liberte o manípulo de predefinição da esquadria falsa e este servirá como batente quando ajustar o ângulo de esquadria falsa. Usar a alavanca de ajuste da esquadria falsa (consulte a Imagem F2) a Desaperte a alavanca de ajuste de esquadria falsa. b Incline a serra o máximo possível até ficar bloqueada pelo manípulo de predefinição da esquadria falsa em 22,5°, 45° ou 56°. Se for um ângulo personalizado de esquadria falsa dentro do raio de ângulo selecionado (ex.: 22,5 – 45°), incline a serra até que o indicador de esquadria falsa fique alinhado com a marca do ângulo desejado no quadrante. c Aperte a alavanca de ajuste de esquadria falsa. Verificar o ângulo de corte de 90°, se necessário (consulte a Imagem F3) a Defina o pé para o comprimento máximo. Desaperte a alavanca de ajuste de esquadria falsa, defina o indicador de esquadria falsa para 0° no quadrante, volte a apertar a alavanca e verifique o ângulo de 90° entre a lâmina e o plano inferior do pé com um esquadro. b Use uma chave sextavada de 2,5 mm (não incluída) para efetuar ajustes, se necessário, rodando o pequeno parafuso de alinhamento a partir do lado inferior do pé. Orientação da linha Os entalhes de orientação de corte indicam uma linha aproximada de corte. Use o entalhe de 0° como orientação visual para um corte reto de 90°. Para um corte de esquadria falsa de 45°, use o entalhe de 45°. Faça cortes de teste em restos de madeira para verificar a linha atual de corte. Isto será útil, pois os tipos de lâmina e as espessuras variam. Para garantir o mínimo de lascas no lado bom do material a ser cortado, vire o lado bom para baixo.

Quando o pé for colocado diretamente na superfície do material de corte, use o entalhe de 0° e o entalhe de 45°, conforme apresentado na Imagem G1.

Quando aplicar as ranhuras mais estreitas do sistema da calha guia, use o entalhe de 0° e o entalhe de 45°, conforme apresentado na Imagem G2. Verifique e certifique-se de que a calha guia é instalada na ranhura mais larga do pé quando usar o entalhe de 45°.

Quando aplicar as ranhuras mais largas do sistema da calha guia, use o entalhe de 0° e o entalhe de 45°, conforme apresentado na Imagem G3. Verifique e certifique-se de que a calha guia é retirada da ranhura mais larga do pé quando usar o entalhe de 0°. Rode os manípulos de ajuste da ranhura de orientação (19) para reduzir a folga entre a serra circular e o sistema da calha guia. Gancho de suspensão (consulte a Imagem H) Use o gancho para pendurar a serra a partir de uma viga ou outra estrutura semelhante, para um armazenamento temporário durante o trabalho. Para usar, levante o gancho até encaixar na posição aberta. Quando não usar, baixe sempre o gancho até encaixar na posição fechada. AVISO! Quando a serra estiver pendurada pelo gancho, não abane a serra nem o objeto onde está suspensa. Não pendure a serra em fios elétricos. Certifique-se de que a estrutura usada para pendurar a serra está segura. Podem ocorrer ferimentos ou danos patrimoniais. Use o gancho apenas para pendurar a serra. Usar o gancho para pendurar outras coisas61 CS 68 18-EC pode dar origem a ferimentos sérios. Não use o gancho para chegar a outro objeto, nem o use para suportar o seu peso em nenhuma situação. Ligar e desligar (Consulte a Imagem I) A ferramenta vem equipada com um botão de desbloquear, para evitar um arranque sem intenção.Para ligar, prima o botão de desbloquear e prima o interruptor.Para desligar, liberte o interruptor. CUIDADO! Deixe a lâmina parar por completo antes de largar a serra. Luz de trabalho LED (consulte a Imagem J) A luz de trabalho LED liga-se automaticamente quando prime ligeiramente o gatilho do interruptor antes de a ferramenta começar a funcionar. Ela desliga-se passados cerca de 10 segundos após libertar o gatilho do interruptor.a Quando a ferramenta e/ou a bateria ficarem sobrecarregadas ou demasiado quentes, a luz LED começa a piscar rapidamente. Largue a ferramenta durante um momento, ou separe a ferramenta da bateria e coloque as duas expostas a um fluxo do ar que as arrefeça.b A luz LED pisca mais lentamente para indicar que a bateria está fraca. Recarregue a bateria. Cortes gerais AVISO! Certifique-se sempre de que nenhuma das mãos interfere com o movimento livre da proteção inferior. AVISO! Após completar um corte e libertar o gatilho, tenha em conta o tempo necessário para que a lâmina pare por completo durante a desaceleração. Não permita que a serra entre em contacto com a sua perna ou parte lateral, pois a proteção inferior é retrátil e pode ficar presa na sua roupa e expor a lâmina. Tenha em conta a exposição necessária da lâmina tanto nas áreas da proteção superior como inferior. Segure sempre a serra na pega principal com uma mão, e a pega auxiliar com a outra mão. Segure bem a serra com ambas as mãos e coloque os braços de modo a resistir às forças de um ressalto. Coloque o corpo para um dos lados da lâmina, mas não em linha com a lâmina.Para continuar o corte quando o interromper, reinicie a serra e deixe a lâmina atingir a velocidade máxima, volte a entrar lentamente no corte e continue o corte.Quando cortar através do veio, as fibras da madeira tendem a rasgar e a levantar. Avançar a serra lentamente minimiza este efeito. Para um corte final, recomendamos uma lâmina de corte cruzado ou uma lâmina de esquadria. Corte cruzado/Corte na direção do veio (consulte a Imagem K) A lâmina fornecida com a sua serra serve tanto para cortes cruzados como para cortes na direção do veio. Um corte na direção do veio é um corte ao longo do veio da madeira. Cortes na direção do veio são mais fáceis de fazer com uma barreira de corte.Para fixar uma barreira, insira-a através das ranhuras no pé para a largura desejada, e fixe com a porca de fixação fornecida. Guia para cortes na direção do veio em tábuas (consulte a Imagem L) Quando cortar na direção do veio tábuas largas, a barreira de corte pode não permitir a largura de corte desejada.Fixe ou pregue uma peça reta de 25 mm de madeira na tábua como guia. Use o lado direito do pé contra a guia da tábua. AVISO! Certifique-se de que os fixadores não interferem com o movimento livre da serra. Cortes por imersão (consulte a Imagem M) AVISO! Defina sempre a esquadria falsa para zero antes de fazer um corte de imersão. Tentar62 CS 68 18-EC fazer um corte de imersão com outra definição pode dar origem à perda de controlo da serra, o que pode dar origem a ferimentos sérios. a Retire a bateria.b Defina a profundidade de corte de acordo com a espessura do material a ser cortado.c Fixe a bateria.d Segure a pega principal da serra com uma mão, incline a serra para a frente e assente a frente do pé no material a ser cortado. Alinhe o entalhe da guia de corte com a linha desenhada.e Use a alavanca de elevação da proteção inferior para subir a proteção inferior até conseguir segurar e manter a pega auxiliar com a outra mão.f Posicione a serra com a lâmina logo acima do material a ser cortado. Ligue o motor e quando a lâmina atingir a velocidade máxima, baixe gradualmente a parte traseira da serra usando a extremidade dianteira do pé como ponto de dobradiça.g Liberte a alavanca de elevação da proteção inferior mal a lâmina entre na peça a ser trabalhada.h Quando a placa do pé estiver plana contra a superfície a ser cortada, faça o corte para a frente até ao final do corte.i Vire a serra e termine o corte da forma normal, serrando para a frente. Se os cantos do seu corte de imersão não estiverem completamente cortados, use uma serra tico-tico ou serra manual para terminar os cantos. AVISO! Deixe a lâmina parar por completo antes de levantar a serra do corte. Além disso, nunca puxe a serra para trás, pois a lâmina sai do material e dará origem a um RESSALTO. Cortar placas largas (consulte a Imagem N) Placas largas e tábuas compridas podem arquear ou dobrar, dependendo do suporte. Se tentar cortar sem nivelar e suportar corretamente a peça, a lâmina tende a dobrar, dando origem a um RESSALTO e a colocar uma carga extra sobre o motor.Suporte a placa ou tábua perto do corte. Certifique-se de que define a profundidade de corte de modo a cortar apenas através da placa ou tábua, e não através da mesa ou bancada de trabalho.As tábuas usadas para levantar e suportar o trabalho deverão ser posicionadas de modo a que os lados mais largos suportem o trabalho e assentem na mesa ou bancada. Não suporte o trabalho com os lados mais estreitos, pois isso dá origem a instabilidades. Se a placa ou tábua a ser cortada for demasiado larga para a mesa ou bancada de trabalho, use as tábuas de suporte no chão e fixe. Cuidados e manutenção AVISO! Antes de efetuar quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica, retire a bateria.

Limpeza CUIDADO! Quando limpar com ar comprimido, use sempre óculos de proteção.